1
00:00:06,965 --> 00:00:11,886
me despierto cada mañana
Con tu dulce beso en mi mente

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,932
El sol de la mañana brillando

3
00:00:17,267 --> 00:00:21,896
Tu toque suave
Como una cálida brisa de verano

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,817
Parece atormentar mi mente

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
tu madre dijo
Tuviste que dejar la escuela hoy, Raymond.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Dijo que tuviste otro de tus episodios.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
Tu madre quiere llevarte a
el doctor. Ella cree que son tus nervios.

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,378
pero sabemos
Los médicos son para alguien que está enfermo.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
- ¿Estás enfermo?
- No, señor.

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,509
Concentración, enfoque, disciplina.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,388
Si tienes esos,
No tienes tiempo para los nervios.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
No más episodios.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Disciplina

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
es tu ancla.

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
¿Sabes qué da concentración y disciplina?

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,527
¿Una misión?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Un hombre necesita una misión.

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
Hundirse o nadar.

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Triunfar o fracasar.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
La elección es tuya.

21
00:01:38,848 --> 00:01:42,352
Pasarás mi semana de natación,
o te hundiré yo mismo.

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,772
Tu puntuación hoy
depende de cuanto dures.

23
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
Mantén tu cuerpo quieto,
o te sacaré de mi piscina.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
Se llama la Flotación del Hombre Muerto.
Cabeza abajo, tonto.

25
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
- Lo siento, señor.
- ¿Crees que esto es una broma, chico burbuja?

26
00:01:56,282 --> 00:02:00,995
Fallas más de dos eventos.
durante la semana de natación y estás hundido.

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
¡Salir! Vamos.

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Allá. Debajo de ellos.

29
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
No beban el agua de mi piscina, idiotas.

30
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
- ¿Alguna vez has intentado hacer una broma sobre él?
- ¿Lo entiendes?

31
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
no puedo soportar
Esa mierda de pavo real con estrella plateada.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
Sólo porque ha visto acción.

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Bueno, si Recon Rambo es una superestrella,

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
¿Por qué dejó el fondo?
para la piscina para niños?

35
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
- Instructor de ejercicios.
- ...usando su técnica.

36
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
No somos un círculo de costura.

37
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
- Lo demostraremos.
- Sí, mayor.

38
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
- Davis, fuera.
- Te estoy vigilando.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Buenos días, señora.

40
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Tengo algunas piedras ahí fuera, sargento.

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
Sí, señora.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
no he conseguido
tus trámites de reinserción todavía.

43
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
Lo esperaba la semana pasada.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
¿Debería preocuparme?

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
No, señora.

46
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
- Será mejor que sepas flotar.
- Simplemente no he llegado a eso todavía.

47
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
Cuanto antes, antes atravesándolo.

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
¡Señor, sí, señor!

49
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
Continúe, sargento. Y firma ese papel.

50
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Sí, señora.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
- ¡Presta atención, maldita sea!
- ¡Señor, sí, señor!

52
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
¡Respirar! ¡Enfocar! ¡Y flota!

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
¿Qué está pasando aquí?

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Señor, estoy manteniendo el equilibrio, señor.

55
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
Mierda. Estás haciendo trampa. Afuera.

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
- Eh, señor. Yo--
- ¿Qué carajo acabo de decir?

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,055
¡Fallaste! ¡Fuera de mi piscina!

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Cuando digo que has terminado,
ya terminaste.

59
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
En línea con el resto de perdedores.

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
¡Si veo movimiento, te sacaré el culo!

61
00:03:55,693 --> 00:03:59,113
¿Quieres follarles los ojos a todos?
Saca tu lamentable trasero de mi agua.

62
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
¡Estás arruinando un sueño húmedo!

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
Sé que extrañas a ese gigante de Mo.
o lo que sea,

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
pero tienes que salir de ese bajón.

65
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
- ¡Señor, sí, señor!
- Es pesado. Con razón te estás hundiendo.

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Él era mi amigo.

67
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
Tienes que aprender a flotar por tu cuenta.

68
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Mis hermanos mayores casi me ahogan
cuando tenía cuatro años.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,724
- Desde entonces le tengo miedo al agua.
- No le tengo miedo al agua.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Puedes flotar o no.

71
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
¿Cómo soy responsable?
¿Para la maldita densidad ósea?

72
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
¿Tienes un hueso denso?

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Cállate, Hicks.

74
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Oye, fallaste un evento.
Perro, no puedes ser perfecto todo el tiempo.

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,447
Oye...

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
¡Fallaste!

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
Uno.

78
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Dos.

79
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Tres. Cuatro.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Cinco.

81
00:05:01,884 --> 00:05:02,844
Oye, relájate.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
- Te van a dar una paliza.
- ¡Enderezate, recluta!

83
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
¿Qué carajo estás haciendo?

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
Será mejor que alguien se sumerja profundamente
y recupera tu mente perdida, muchacho.

85
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
- ¡Está temblando en sus botas!
- ¡Eres una maldita desgracia!

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
¡Enfréntate a esa pared! mantén tus manos
en tu cabeza! ¡Ya terminaste hoy!

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
¡Sube a la pared!

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Deja de ser un idiota, hermano.

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
¿Alguna vez lo habías visto así antes?

90
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
Eh...

91
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
No lo sé.

92
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
A veces se asusta un poco
cuando comete un error.

93
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
Él no es tan bueno fallando como yo.

94
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
¿Necesitas ayuda para vestirte, reclutar?

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
¡Señor, no, señor!

96
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Sigues jodiendo, oye, Bento?

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
Instructor de instrucción Knox.

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Tu pelotón se cuadró,
¿Instructor de ejercicios?

99
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
¡Pelotón 2033! ¡Afuera!

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
¿Dónde está tu guidon, piel de mierda?

101
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
McAffey. Enfermería.

102
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Deja que te follen.

103
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
Nos inspeccionarán mañana.

104
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
Sí, señor.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
¿Cómo te sientes ahora, Raymond?

106
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Mejor, señor.

107
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
Así es.

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
La misión estabiliza la mente.

109
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
Sí, señor.

110
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Puedes relajarte ahora.

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
Se lo dije, señor, estoy bien.

112
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Alguien piensa lo contrario.

113
00:06:47,073 --> 00:06:47,990
Espera ahí, recluta.

114
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
¿Qué te espera?

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
tu eres

116
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
una chica.

117
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Mmmm.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
No levantes una tienda de campaña encima.

119
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
¿Cloro?

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Semana de natación, ¿verdad? Entonces, ¿qué pasó?

121
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
¿No sabes nadar?

122
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Puedo nadar.

123
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Puedo joder...

124
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
Ya sabes, nadar es hacer algo.
Flotar no es nada.

125
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
- Es estúpido. Es una prueba estúpida.
- Entonces te hundiste, ¿eh?

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
- Oh.
- Eres uno de esos tipos
quien tiene que ser perfecto todo el tiempo.

127
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Probablemente estés apretado.
¿En tus caderas? Tengo que subirlos.

128
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
¿Qué? No, mis caderas no son...

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Vamos. Eres una bola de plomo.

130
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
Puedo decirlo desde aquí. Estás apretado.

131
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
No, es disciplina.

132
00:07:52,180 --> 00:07:53,097
Es un ancla.

133
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
Bueno, ahí lo tienes.

134
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Las anclas te pesan.

135
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
Entonces, ¿qué te pasa?

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Me entregaron el culo
por un poco de zumaque venenoso.

137
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
la situacion
debajo de mis cammies es fantástico.

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Uf, no te lo imagines.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,872
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- No sé. Como seis horas.

140
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Diles que estás mareado.
te darán una paleta.

141
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
No quiero una paleta.
Quiero volver a mi pelotón.

142
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
Así que vete.

143
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
Si no te pasa nada,
¿Por qué no te vas?

144
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
¿Qué?

145
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
¿Simplemente levantarte y salir?

146
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
¿O estás "anclado"?

147
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Bien.

148
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Lo haré.

149
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
Yo iré.

150
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
Ahora mismo.

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
¡McAffey!

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Lo tienes claro.

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
- Llévale esto a tu superior.
- Sí, señor.

154
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Yo soy...

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,546
Soy Ray.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Levanta esas caderas, Ray.

157
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
Entra aquí antes de que te ahogues.

158
00:09:24,772 --> 00:09:28,484
Señor, este recluta solicita permiso para
Muestre a los instructores que puede flotar.

159
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
¿Estás preguntando?
su instructor de ejercicios senior

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
para una repetición, reclutar?

161
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Señor, este recluta
No estaba en su mejor momento, señor.

162
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Sin falta.

163
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
paremos todo
¡Para que puedas estar en tu mejor momento!

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Ya sabes, entras aquí.
con tu polla oscilante,

165
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
pensando que sabes el puntaje
Porque siempre has sido el número uno.

166
00:09:51,841 --> 00:09:57,388
Pero pones un obstáculo en tu camino,
y te doblas como un puto papel de seda.

167
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
No hay segundas oportunidades en combate.
Vete a la mierda.

168
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Sí, señor.

169
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Hagamos rondas.

170
00:10:09,900 --> 00:10:12,570
¡Entrante! Pérez!

171
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
¡No quiero ver un pie fuera de lugar!

172
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
¿Sacaste a McAffey de la vigilancia contra incendios?

173
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
¡Sí, señor!

174
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
¿Pensó que le vendría bien una buena noche de sueño?
¿Quizás un pequeño tirón antes de acostarse?

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
¿Ayudarlo a relajarse?

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
Si alguna vez vuelves a abusar de tu publicación,
Entonces te joderé la mierda.

177
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
¿Quieres ayudar a tu amigo?

178
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
Déjalo hundirse.

179
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Ey.

180
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
Necesito tu ayuda.

181
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
¿Con qué?
Estás pateando traseros en la semana de natación.

182
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
Es solo porque mi mamá me olvidó.
en la piscina de la YMCA durante miles de horas.

183
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
Estoy bien en el agua.

184
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
Estoy preocupada por Ray.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Mira, entiendo que quieras ayudar a tu amigo.

186
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
¿Pero mi consejo? Sigue flotando.

187
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
Lo sé. Cada uno por sí mismo.

188
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
Bueno.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Pero hipotéticamente, está bien,

190
00:11:09,210 --> 00:11:13,673
si quisieras crear una oportunidad
para que alguien esté a la altura de las circunstancias...

191
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Como ser un héroe. Unificar el grupo.

192
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
¿Alguna idea?

193
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
Bueno, camarada Trotsky,
Yo diría que acabas de describir una guerra.

194
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
Entonces, ¿quieres ayudarme?

195
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
¿Para iniciar una guerra?

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Creo que pasaré.

197
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Uf, aunque todavía necesitaré ayuda.

198
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
¿Quién estaría lo suficientemente loco? Es...

199
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Marina.

200
00:11:49,417 --> 00:11:55,840
Quiero bombardear tus submarinos

201
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
No haces nada por mí...

202
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
Hamburguesa de ternera, sin tomate. Haga su pedido.

203
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
A veces eras difícil de encontrar

204
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Son 150.

205
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Querías la hora.

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
Está bien.

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Parece que conseguiste un abogado.

208
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Entonces, eres un marine, ¿supongo?

209
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
¿Qué lo delató?

210
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Cuéntame tu situación.

211
00:12:40,926 --> 00:12:44,013
Mi re-alistamiento ha terminado,
y necesito tomar una decisión.

212
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Si voy a quedarme en casa o...

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
o...

214
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Fue hace tres meses.

215
00:12:53,522 --> 00:12:56,442
Estaba destinado en Guam, en el puerto de Apra.

216
00:12:58,569 --> 00:12:59,528
Y, eh...

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
...las cosas se jodieron.

218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
Voy a necesitar más que eso.

219
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
¿Sabes cómo lo llaman?

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
cuando dejas los marines?

221
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Separación.

222
00:13:21,091 --> 00:13:23,677
¿Sabes lo que se siente?
que se le dé un propósito

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
cuando nunca tuviste uno?

224
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
vivir por algo
¿Más grande que tú?

225
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
No sólo...

226
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
No puedes simplemente alejarte de eso.

227
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
No, no lo haces.

228
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Entonces, dime.

229
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
¿Qué pasó en Guam?

230
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Psst.

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
Psst.

232
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
Santo Dios, ¿tienes una serpiente?

233
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Oh, diablos, no.

234
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
¿Qué pasó con el sálvese quien pueda?

235
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
solo asegurándome
él no te lleva a la cárcel.

236
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Tranquilo. ¿Querías hablar? ¿Qué pasa?

237
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Bueno. ¿Conoce al sargento Knox?
¿Ese detective psicópata que golpeó a Ray?

238
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Escuché a McKinnon decir que consiguió
reasignado al pelotón de al lado.

239
00:14:16,605 --> 00:14:18,983
- ¿No crees que merece problemas?
- ¿Quieres matarlo?

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,902
¿Qué? No. Hombre, ¿qué?

241
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
- Pensé que era hacia donde iba.
- No, no lo haré... Pensaste que yo...

242
00:14:26,365 --> 00:14:30,077
Mira, está bien, quiero empezar.
una rivalidad con el pelotón de Knox.

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Revuelve algunas cosas.

244
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Ya sabes, como,
Dale a nuestro pelotón una razón para tomar represalias.

245
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
- Algo así como--
- ¿Una excusa para la guerra?

246
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
Sí.

247
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Sí, eso.

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
¿Entonces quieres matarlo?

249
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
No, Hicks, nadie muere.

250
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Una broma. Eso es todo.

251
00:14:47,636 --> 00:14:48,596
Oh.

252
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Bueno. ¿Quieres comenzar una guerra?
con un pelotón rival.

253
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
¿Sabes lo que a todo el mundo le encanta?
Papel higiénico.

254
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
¿Sabes lo que odian?
Cuando no hay papel higiénico.

255
00:14:59,773 --> 00:15:03,694
Mañana todos se despertarán
y santa mierda en un palo...

256
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
- No hay papel higiénico.
- Cuando preguntan qué pasó...

257
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
Decimos reclutas del pelotón de Knox.
Se coló por la cabeza y se lo robó.

258
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
Bueno, lo dices tú.

259
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
Sucedió mientras estabas vigilando el incendio.

260
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Todo el mundo te odiará.

261
00:15:29,845 --> 00:15:32,348
Vamos, haz las maletas

262
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Limpiar el piso...

263
00:15:34,600 --> 00:15:37,227
Sal por la puerta abierta...

264
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Esto es todo, reconocimiento.

265
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
No hay vuelta atrás ahora.

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Semper fi, hijo de puta.

267
00:15:46,403 --> 00:15:49,573
...una casa nueva, junto al mar

268
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
Llegar al lugar donde estábamos destinados a estar

269
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
¿Idiotas se dejaron robar?

270
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
Me estás diciendo que simplemente los dejaste
cabrones de perros de al lado

271
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
merodeando por aquí
¿Y Sashay con tu TP?

272
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Distrajeron a este recluta, señor.

273
00:16:36,203 --> 00:16:41,291
nunca he visto
Qué excusa tan lamentable, débil y patética.

274
00:16:41,375 --> 00:16:44,169
para una vigilancia contra incendios en toda mi vida.

275
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
¡En tu maldita cara! ¡Empujar!

276
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
¿Cómo vas a pasar tu inspección?

277
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
si ni siquiera puedes proteger
¿Tu maldito papel higiénico?

278
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
Entonces, ¿qué pasó?
¿Cuántos tipos vinieron hacia ti?

279
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
No sé. ¿Eran como las cinco?

280
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
Entraron por la cabeza
y dijeron que necesitaban un botiquín de primeros auxilios.

281
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
Y luego, mientras lo entendía,
el resto se llevó todos los TP.

282
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
La peor parte es,

283
00:17:09,903 --> 00:17:14,199
cuando dijeron que habían transferido a Knox,
lo hicieron. Al lado.

284
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
¡Robinson, muévete!

285
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
¡Aumentar!

286
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Knox es su DI.

287
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
¡Treinta y tres!

288
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
- ¿Cómo lo sabes?
- Ser escriba tiene sus ventajas.

289
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
Mantente en línea. Flotar.

290
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
¡Siéntate en la terraza! ¡Mano izquierda, pie izquierdo!

291
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
¿Sabes que?
Jodió con el pelotón equivocado.

292
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
¡Incorporarse! ¡Endereza esas espaldas!

293
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
Estamos recuperando nuestra mierda.

294
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
¡Atención, idiotas!

295
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Le estás mintiendo a tu mejor amigo.

296
00:17:47,733 --> 00:17:50,652
Estoy ayudando y está funcionando.

297
00:17:51,403 --> 00:17:54,156
Además, Ray no se quedará fuera de esto.

298
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
Él siempre está diciendo,
"Un hombre necesita una misión".

299
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
Ajá. Sí. ¿Sabes qué?
siempre dicen por aquí?

300
00:17:59,661 --> 00:18:03,707
Honor, coraje, compromiso.
¿Crees que toda esta mentira es honorable?

301
00:18:03,791 --> 00:18:05,667
Bueno, dos de cada tres.

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
...al límite.

303
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
¿Crees que sabes lo que estás haciendo?
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
Tu primera inspección
Es un jodido gran problema.

305
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Cuando entra el Capitán Fajardo,

306
00:18:20,099 --> 00:18:25,062
ella verá a cada uno de ustedes
bloqueado y amartillado. Hazme sentir orgulloso.

307
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
¡Señor, sí, señor!

308
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Formen parejas. ¡Últimos looks!

309
00:18:29,399 --> 00:18:32,361
revisa a tu amigo
como si su vida dependiera de ti.

310
00:18:32,444 --> 00:18:35,155
- Oye, mal momento para hacer un lío.
- Perdí algo.

311
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Así que se está preparando una pequeña operación psicológica.

312
00:18:40,202 --> 00:18:43,997
Haga una visita al pelotón de Knox,
recuperar nuestro TP. ¿Estás dentro?

313
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
- Sí.
- Regístrate.

314
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Estaremos dentro y fuera en un par de minutos.

315
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
- Me vendría bien un vigía.
- No me lo perdería.

316
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
¿Y tú? ¿Estás dentro?

317
00:18:54,174 --> 00:18:55,050
No, estoy bien.

318
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Parece que te has conseguido una guerra.

319
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
Parece que tienes un banderín irlandés.

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
¡En línea!

321
00:19:13,235 --> 00:19:14,278
¡Pelotón!

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
¡Atención-cabaña!

323
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
¡Comandante de compañía en cubierta!

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Pelotón 2032 listo para inspección, señora.

325
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
Averigüemos, instructor de ejercicios sénior.

326
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
¿Cómo estuvo la clasificación de natación esta semana, recluta?

327
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Cada vez mejor, señora.

328
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
Tienes que dejarlo pasar, reclutar.

329
00:20:19,718 --> 00:20:22,512
Te recuerdo.
Tuviste un comienzo difícil en los palos de púgil.

330
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
¿Qué significa la franja roja?
¿En el vestido azul significa?

331
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Señora, la raya roja
en el vestido pantalón azul

332
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
es para conmemorar el coraje
y lucha tenaz de los hombres

333
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
que luchó en la Batalla de Chapultepec
¡En septiembre de 1847, señora!

334
00:20:39,238 --> 00:20:42,449
No importa dónde empieces, recluta,
pero donde terminas.

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Esa es una forma de hacerlo, reclutar.

336
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
¿Cuál es la velocidad de salida del M16?

337
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Trescientos.
Quiero decir, treinta y uno cien. Quiero decir...

338
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
Reclutar significa
3100 pies por segundo, señora.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
¿Estás emocionado?
para disparar esta arma, recluta?

340
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
El recluta así lo cree, señora.

341
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Tu arma necesita limpieza, recluta.

342
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
¡En mi casa nada más que serpientes!

343
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
¡Falta el respeto a mi Cuerpo, vive en la inmundicia!

344
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
¡Ahora limpia tu mierda!

345
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
¿Has visto mi foto de mi esposa?

346
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
¿Te refieres a esto?

347
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
Amigo, esa es mi abuela.

348
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
Oye, ¿qué tenemos aquí?

349
00:22:17,753 --> 00:22:21,256
"Hicks es o un genio demente
o un asesino en masa."

350
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
"De cualquier manera, se folla a sus primos".

351
00:22:24,593 --> 00:22:28,597
Ah, allá vamos. "Será mejor que alguien ponga
una alerta de vida en el culo de Santos

352
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
Porque ese hijo de puta necesitaba un bastón.
y un tanque de oxigeno

353
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
en el curso de confianza."

354
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
¿Estamos haciendo la hora del cuento ahora?

355
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
¿Por qué no sabemos de quien sea?

356
00:22:51,745 --> 00:22:55,707
quien parece pensar tan poco
¿De este pelotón de mierda?

357
00:22:58,126 --> 00:22:59,086
¿De quién es este?

358
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Supongo que tendremos que seguir leyendo.

359
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Pertenece a este recluta.

360
00:23:15,644 --> 00:23:18,772
Bueno, sube, superestrella.

361
00:23:19,398 --> 00:23:22,067
Mejor escucharlo directamente
del culo del caballo.

362
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
Vamos, recluta.

363
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
Leer.

364
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
"Ochoa es un rechazado de autobús corto".

365
00:24:01,565 --> 00:24:03,525
"No puedo creer
Encontró una chica para follarlo".

366
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
"Supongo que una tapa para cada olla".

367
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
"Eslovaco."

368
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
"Sr. Gran Polla Sin Bolas".

369
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
"Coeficiente intelectual a temperatura ambiente".

370
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
"McKinnon."

371
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
"Mi conjetura es que prueba un dicho".

372
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
"El que no puede, que enseñe."

373
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
"Afrontar."

374
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
"Definitivamente no es material marino."

375
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
"Un poco maricón."

376
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
"Pero al menos ha leído un libro".

377
00:24:49,362 --> 00:24:55,202
Parece que el recluta Nash cree que este pelotón
es un grupo vergonzoso de jodidos jodidos

378
00:24:55,285 --> 00:24:58,205
que no merecen usar el uniforme.

379
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
No puedo decir que no estoy de acuerdo.

380
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Además, ¡esta es su tercera boda!

381
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Prefiero no perder el tiempo
o el dinero

382
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
porque no puede vivir sin amor.

383
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
Mamá, por favor.

384
00:25:27,859 --> 00:25:29,236
Mmm.

385
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Mmm.

386
00:25:30,529 --> 00:25:32,155
Tengo que irme. Te amo.

387
00:25:32,656 --> 00:25:33,532
Si.

388
00:25:34,032 --> 00:25:34,950
Sí.

389
00:25:35,867 --> 00:25:36,993
Sí, lo hago. Adiós.

390
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Venir.

391
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
¿Una palabra, señora?

392
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
¿Dónde está nuestra carpeta roja, sargento?

393
00:25:46,545 --> 00:25:47,712
Eso es lo que yo, eh...

394
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Con todo respeto, señora,

395
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
Decidí no volver a alistarme.

396
00:25:55,887 --> 00:25:57,556
¿La familia te necesita de vuelta en la granja?

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,392
Nada de eso, señora.

398
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
¿Entonces qué?

399
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
¿Tiene familia, sargento?

400
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
No, señora. Esto es todo.

401
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Simplemente no estoy seguro de ver un futuro aquí.

402
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
Creo que es hora de seguir adelante.

403
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
¿No ves un futuro aquí?

404
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
¿Tú?

405
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
Estrella plateada, reconocimiento,
Elogios por tu trasero. ¿Sin futuro?

406
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
Este lugar fue construido para usted, sargento.

407
00:26:32,257 --> 00:26:34,884
Si tuviera tus oportunidades,
Yo sería el maldito comandante.

408
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
Eres un infante de marina.

409
00:26:39,681 --> 00:26:41,474
Del tipo que estoy tratando de hacer aquí.

410
00:26:44,519 --> 00:26:45,979
¿O me equivoqué contigo?

411
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Lamento decepcionarla, señora.

412
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Ey.

413
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Nadie lo tomó en serio.

414
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
Qué estúpido.

415
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
Me siento como un tonto.

416
00:27:39,824 --> 00:27:41,826
- Pensé que era mi amigo.
- Que se joda.

417
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Soy tu amigo.

418
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
Ven con nosotros esta noche.

419
00:27:49,626 --> 00:27:52,962
Recuperaremos nuestro TP y nos vengaremos.
Serás el héroe.

420
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Todo el mundo olvidará todo esto.

421
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
rayo...

422
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
Te dejaré las cosas del héroe.

423
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
Te despertaré.

424
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Tenemos una misión.

425
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
¿Quería verme, señor?

426
00:28:18,571 --> 00:28:19,989
¿Sabes qué es eso?

427
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
No, señor.

428
00:28:30,125 --> 00:28:31,710
Se llama guidón.

429
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Cada pelotón en el campo de entrenamiento recibe uno.
Marchas detrás de él.

430
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
El alma de tu pelotón.

431
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
eso me fue dado
por mi instructor de ejercicios senior

432
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
cuando me gradué.

433
00:28:43,888 --> 00:28:45,181
Yo era el hombre de honor.

434
00:28:47,642 --> 00:28:51,855
Pero lo mantengo ahí como recordatorio.
que casi salgo del campo de entrenamiento.

435
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
Pensé demasiado. Deja que las cosas me afecten.

436
00:28:58,611 --> 00:29:00,572
Creo que tal vez lo hayas aprendido de mí.

437
00:29:04,367 --> 00:29:06,953
No puedes dejar que nadie vea eso. ¿Entender?

438
00:29:07,036 --> 00:29:10,582
Tienes que demostrar que eres más fuerte.

439
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
que cualquier cosa que esté en tu cabeza.

440
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
Tengo que cerrarlo.

441
00:29:16,504 --> 00:29:17,547
Superar.

442
00:29:33,938 --> 00:29:34,814
Leva.

443
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Yo. ¿Vamos a hacer esto?

444
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
No puedo encontrar a Cope.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
Voy a revisar la cabeza.

446
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
¿Quieres venir o no?

447
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Ey.

448
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
Vamos.

449
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
La desaparición de Cope. Es ahora o nunca.

450
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
Ey.

451
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
¿Necesitan una mano?

452
00:30:17,982 --> 00:30:19,234
Vete a la mierda, Nash.

453
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
Eres realmente mala.

454
00:30:27,742 --> 00:30:29,035
¿Alguien ha visto a Sullivan?

455
00:30:37,836 --> 00:30:38,711
Entra.

456
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
En.

457
00:31:27,135 --> 00:31:30,054
La guardia contra incendios está haciendo su ronda.
a los bastidores. Ahora es nuestra oportunidad.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
- ¿Puedes agarrar el TP?
- El chamaquito y yo lo haremos.

459
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
Parece una fiesta.

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,394
Hicks. No, estamos bien.

461
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Puedo estar vigilante.

462
00:31:37,729 --> 00:31:39,522
Está bien, está bien.

463
00:31:39,606 --> 00:31:40,815
No arruines esto.

464
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
Ojos puestos en el premio, papá.

465
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
¿Pensaste que no te atraparían?

466
00:31:46,529 --> 00:31:48,907
Señor, este recluta sabe
esto no se ve bien.

467
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
El instructor podría ver esto.
como un acto de sabotaje,

468
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
pero señor, esto también fue un acto de lealtad.

469
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
¿Te dije que pararas?

470
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
Mírate, sonriendo como un tonto.

471
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Hace dos minutos,
Estabas llorando como una pequeña perra.

472
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
No, no lo estaba.

473
00:32:12,889 --> 00:32:14,807
No estoy juzgando. Sólo digo.

474
00:32:15,683 --> 00:32:17,977
Este lugar te hará
llora tu gilipollas.

475
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
Si no lloras en el campo de entrenamiento,
no lo estás haciendo bien.

476
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
solo pensé
sería diferente. ¿Sabes?

477
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
¿Cómo qué, Coney Island?

478
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
No, es sólo...

479
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
No pensé que estaría tan solo aquí.

480
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
¿Quieres saber sobre la soledad?

481
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
Se supone que deberías estar aquí
13 semanas, ¿verdad?

482
00:32:37,997 --> 00:32:41,834
Pero debido a mi maldita rodilla,
Ya me han devuelto tres veces.

483
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
Llevo aquí seis meses.

484
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
Debería estar tirándome a mi esposa ahora mismo.

485
00:32:46,756 --> 00:32:50,718
Pero si me lavo,
Tengo dos hijos que necesitan mierda.

486
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
¿Qué les pasa?

487
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Entonces estás solo.

488
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
Todos lo somos.

489
00:32:59,560 --> 00:33:01,020
Los niños agarran como debería ser.

490
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
Los hombres se ocupan de lo que es.

491
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Tengo que conseguir una cosa más.

492
00:33:37,181 --> 00:33:39,559
Sólo... espera aquí. ¿Bueno?

493
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
¿Qué diablos estás haciendo?

494
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
Dejando una nota de amor.

495
00:34:01,456 --> 00:34:02,373
Oh, mierda.

496
00:34:03,124 --> 00:34:04,083
¡Ir! ¡Ir!

497
00:34:19,140 --> 00:34:20,266
¿Qué...?

498
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Hicks, ¿estás desnudo?

499
00:34:25,188 --> 00:34:26,647
Yippee-ki-yay, hijo de puta.

500
00:34:31,319 --> 00:34:32,278
Bueno.

501
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
Señor, eso es todo, señor.

502
00:34:49,378 --> 00:34:52,131
¿El instructor de ejercicios
¿Permitir que este recluta se explique?

503
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Señor, este recluta
no tiene muchos amigos.

504
00:35:01,849 --> 00:35:05,103
Pero este recluta es ferozmente leal.
al que sí tiene.

505
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
Y el amigo de este recluta necesitaba un impulso.

506
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
¿No es eso lo que significa semper fidelis, señor?

507
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
No escupas las palabras del Cuerpo.
Devuélveme para cubrirte el trasero.

508
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
¿Qué orden te di específicamente?

509
00:35:17,698 --> 00:35:20,034
El instructor le dijo a este recluta
para dejarlo hundirse.

510
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Entonces ¿por qué desobedeciste mi orden?

511
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Señor, ¿permiso para hablar libremente?

512
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Preferiría fracasar que verlo fracasar.

513
00:35:38,594 --> 00:35:40,680
¿No crees que mereces estar aquí?

514
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
El instructor le dijo a este recluta
él no pertenecía aquí.

515
00:35:50,731 --> 00:35:53,401
Entonces, vas a dejar que algún imbécil
¿Echarte de aquí?

516
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
No importa lo que pienso.

517
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Importa lo que jodidamente pienses.

518
00:36:00,867 --> 00:36:03,244
Entonces te vas a rendir
cuando las cosas se ponen difíciles?

519
00:36:03,327 --> 00:36:04,203
¿Mmm?

520
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
Vas a darle la espalda
en tus hermanos?

521
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
¿En tu deber?

522
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
¿Tu país?

523
00:36:12,044 --> 00:36:14,589
¿Qué clase de hombre quieres ser?

524
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
¿Quieres ser infante de marina o no?

525
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Sí, señor.

526
00:36:22,763 --> 00:36:24,307
No puedo oírte.

527
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
¡Sí, señor!

528
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
- Dije, ¿quieres ser marine?
- ¡Sí, señor!

529
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
- ¿Perteneces aquí?
- ¡Sí, señor!

530
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
- ¿Dispuesto a luchar por ello?
- ¡Sí, señor!

531
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
¿Quieres ser infante de marina?

532
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
¡Sí, señor!

533
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Entonces deja de pensar en ti mismo
como menos que.

534
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
Reclama tu maldito lugar.

535
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
Devuelve toda esta mierda al contenedor de basura.

536
00:36:55,087 --> 00:36:55,922
¿Señor?

537
00:36:56,005 --> 00:36:58,257
A menos que quieras que le diga al pelotón
lo que hiciste.

538
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
No, señor.

539
00:37:05,806 --> 00:37:06,724
Gracias, señor.

540
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
¿Ven imbéciles que falta algo?

541
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
¿Dónde diablos está tu guidon?

542
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
¿Qué tenemos aquí?

543
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Algo de objetos perdidos y encontrados, señor.

544
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Esos reclutas lo perdieron.

545
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
Estos reclutas lo encontraron, señor.

546
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Mmm.

547
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
¡Dale uno!

548
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
¡Matar!

549
00:37:52,436 --> 00:37:53,271
¡Señor!

550
00:37:56,148 --> 00:37:57,984
Este recluta tiene una petición, señor.

551
00:38:03,572 --> 00:38:06,701
Este uniforme, diseñado para atrapar el aire...

552
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
Está bien.

553
00:38:11,205 --> 00:38:12,665
Puedes flotar.

554
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
Ahora sal de mi piscina.

555
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
¿Estás en el servicio, cariño? 10% de descuento.

556
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
Mmm. Apuesto a que no les gusta verte venir.

557
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
- ¿Qué puedo ofrecerte, Marina?
- Sólo un café, por favor.

558
00:38:59,253 --> 00:39:00,171
Sí, señora.