1
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
Esta rueda gira, déjame ir
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
No es por falta de intentarlo
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
No puedo identificarlo
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
No puedes evitar estar en apuros
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
No puedo confiar en el dios en el que confiamos
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
No creas que eso es un seguro
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,619
¿Podría ser feliz con otra cosa?
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
Necesito algo para ocupar mi tiempo
9
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
Matar.
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
¡Uno!
11
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
¡Dos!
12
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
¡Tres!
13
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
Te lo digo, él sabe de mí.
14
00:01:00,477 --> 00:01:01,519
Estás exagerando.
15
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
- ¿Cómo podría saberlo?
- Porque deberías haber visto esa mirada.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
{\an8}Podría haberme matado con sus ojos.
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
{\an8}¿Viste las alas saltarinas en su uniforme?
18
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
{\an8}Eso significa que es Recon. Operaciones encubiertas.
19
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
{\an8}Si quisiera matarte, estarías muerto.
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
{\an8}Siempre sabes qué decir.
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
{\an8}¡Nash! ¡Eslovaco!
22
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
{\an8}¡McAffey! ¡Arquero!
23
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
{\an8}Un paso adelante.
24
00:01:31,091 --> 00:01:31,966
{\an8}Tú no.
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
{\an8}Tú.
26
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
{\an8}Estos son los líderes de tu escuadrón.
27
00:01:39,599 --> 00:01:43,478
{\an8}Llévales tus problemas.
No quiero ver vuestras caras feas.
28
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
{\an8}Si los líderes de mi escuadrón no actúan,
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,359
{\an8}serán reemplazados.
30
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
¿Entender?
31
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
¡Señor, sí, señor!
32
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
¡Caer!
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
Sólo digo,
las cosas podrían ser diferentes aquí.
34
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
- Podríamos estar ayudándonos unos a otros.
- No necesito tu ayuda.
35
00:02:04,499 --> 00:02:07,710
Te conseguí a través de la biología
e inglés superior.
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
No todo son dominadas
y patadas aquí.
37
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
¿Qué pasa cuando te interrogan?
en el Teatro del Pacífico,
38
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
y no lo sabes
¿Iwo Jima desde Guadalcanal?
39
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Sí, para ti, más bien como un canal "contoneado".
40
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
En combate uno contra uno,
sólo tú puedes salvar tu vida.
41
00:02:27,063 --> 00:02:31,609
El ejercicio de los palos de pugil.
Simulará el combate con rifle y bayoneta.
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
El rojo es el cuchillo de tu bayoneta.
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
¡El rojo está muerto!
44
00:02:36,573 --> 00:02:38,533
Eso es lo que viniste a hacer aquí.
45
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
Viniste aquí para matar.
46
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
Ahora toma esa bayoneta
¡Y mételo a través del cráneo de tu compañero!
47
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
¡Ahora déjame oírte decirlo!
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
"¡Matar! ¡Matar! La sangre hace crecer la hierba".
49
00:02:50,461 --> 00:02:53,381
¡Matar! ¡Matar! La sangre hace crecer la hierba.
50
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
¿La sangre hace crecer la hierba?
51
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
Creo que tal vez sea un eslogan.
52
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
Cameron, "Gana dinero para la universidad".
53
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
Eso es un eslogan.
54
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
Esto es... Es educación física con bolsas para cadáveres.
Te están entrenando para asesinar.
55
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
¡Ve por la cabeza!
56
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
Esta no es la piñata de tu mamá.
57
00:03:09,522 --> 00:03:10,481
¡Matar!
58
00:03:10,565 --> 00:03:13,401
No, no, no. ¿Ver?
Está... está bien. Es un juego.
59
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Nos estamos divirtiendo.
60
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
quiero decir,
Supongo que si le quitas la sed de sangre,
61
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
se siente
un poco como Gladiadores americanos.
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Dios mío. ¿Recuerdas Nitro?
63
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
- ¡Ay!
- Oye, ponte el casco.
64
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
Rodríguez.
Cosas así harán que te maten.
65
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Simplemente refleja todo lo que hago, ¿vale?
66
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Bueno.
67
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
Bien, mantén los brazos un poco más arriba.
68
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
- Más difícil.
- Eso fue más difícil.
69
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Ponle algo de músculo.
70
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
Está bien.
71
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
¡Oora!
72
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
- Golpea primero, ataca rápido.
- ¡Señor, sí, señor!
73
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
¡Ahora entra ahí!
74
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
Entonces, ¿dónde viste acción?
75
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
¿Estabas en Nicaragua?
¿O eras del Lejano Oriente?
76
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Donde mi país me necesitaba.
77
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
Clasificado, cierto. Mmm.
78
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
he estado pensando
sobre pasarme a Recon yo mismo.
79
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Buenos días, señora.
80
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Buenos días, señora.
81
00:04:08,414 --> 00:04:09,499
Caballeros.
82
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Buen día para una pelea.
83
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
Sí, señora.
84
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Continuar.
85
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
Te diré una cosa que no dirías
Tienes que aguantar más en Recon.
86
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
Única empresa en Parris Island
con una CO femenina.
87
00:04:25,348 --> 00:04:26,307
¿Creer esa mierda?
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Algún imbécil siempre lo intenta
para cambiar el Cuerpo.
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
¿Por qué tenemos que ser los conejillos de indias?
90
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
El capitán Fajardo puede quedarse con la mierda.
de rodar cuesta abajo.
91
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
Eso es todo lo que importa.
92
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
Creo que se pronuncia Fa-hard-on.
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
- ¡Él no es una mierda!
- ¡Atrápenlo!
94
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
¡Matar!
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,095
¡Doc!
96
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
Sácalo.
97
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
¿Adónde lo llevan?
98
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Enfermería y luego el pelotón CRIP.
99
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
No querrás quedarte atrapado allí.
Es el purgatorio.
100
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
- ¡Matar!
- Intenta no lastimarte.
101
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
¡Veamos un poco de amor fraternal! ¡Mover!
102
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
Deséame suerte.
103
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
John.
104
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
- John.
- ¿Qué pasa, Cody?
105
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
Tengo miedo.
106
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
Vamos.
107
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
¿Lo quieres, perra?
108
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
¡Levanta tu palo!
Así es. Acaba con él.
109
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
¡Matar!
110
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Cambia de línea, rápido.
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
- ¿Qué?
- De esa manera, podrás pelear conmigo.
112
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Si te quedas en este,
Tienes que luchar contra Ivan Drago.
113
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Taylor y Moore, ¡vámonos!
114
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
Muy bien, entra ahí.
115
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
Oye, ¿cambiar de lugar conmigo?
116
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
¿Por qué? ¿Qué obtengo?
117
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
¿Qué deseas?
118
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
Algún día, y ese día tal vez nunca llegue,
Te pediré que me hagas un servicio.
119
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Sí, claro. Bueno.
120
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
quiero ver
boquillas volando. ¿Tú entiendes?
121
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
¡Mete tu trasero ahí, recluta!
122
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
¿Qué diablos estás esperando?
123
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
¿Qué carajo?
124
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Entonces, ¿cuál es su historia?
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
¿Algo que necesite saber?
La mayor parte de su expediente está redactado.
126
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Las partes que leí fueron buenas.
127
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
El último mensaje fue Guam. ¿Por qué se fue temprano?
128
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
¿Alguna vez consideraste a Guam como un lugar de destino?
129
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
Guy tiene tres elogios por su valor.
y una Estrella de Plata.
130
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
- Es un maldito asesino.
- Mm-hmm.
131
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Siempre lo mismo con estos chicos de Recon.
132
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
Creo que eres lo suficientemente marine para él.
Sargento de Estado Mayor.
133
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
- ¡Matar!
- Entren allí, cuerpos inertes.
134
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
¡Vamos!
135
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
- ¡Matar!
- ¡Sostener!
136
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
- ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
- ¡Señor, no, señor!
137
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
- ¿Quieres seguir siendo líder de escuadrón?
- ¡Señor, sí, señor!
138
00:08:19,540 --> 00:08:20,458
¡Entonces muéstramelo!
139
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
¡No habrá piedad!
140
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
¡No habrá debilidad! ¿Me oyes?
141
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
¡Señor, sí, señor!
142
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
¡Matar!
143
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
- ¡Matar!
- Eso fue un puto golpe de amor.
144
00:08:45,566 --> 00:08:49,445
¡Uno de ustedes se irá a casa en una bolsa para cadáveres!
¿Cuál será?
145
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
Ahora abre esa maldita motosierra.
¡Y que se enfurezca!
146
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
¡Sí!
147
00:08:55,284 --> 00:08:58,454
- ¡Vamos, mátalo!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
148
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
- ¡Mátalo!
- Lo siento.
149
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
- ¡Rómpele el culo!
- ¡Vamos!
150
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
¡Eso es todo!
151
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
¡Rah! ¡Oora!
152
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
¡Sí!
153
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
- ¡Muévanse, idiotas de payaso! ¡Vamos!
- Oye, ¿estás bien?
154
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
¿Qué fue eso?
Me dejaste a medio camino de México.
155
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
No tuve elección.
156
00:09:39,495 --> 00:09:43,249
Oye, ya viste.
Sullivan estaba respirando en mi nuca.
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
McAffey, cabaña de servicio, ahora.
158
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
¡Vamos, Wilson! Maldita comida sonriente.
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Un amigo te golpeó bastante bien.
160
00:09:52,800 --> 00:09:53,676
El golpe se veía mal.
161
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
- ¡No actúes como una bolsa de sopa!
- Oh, no, está... está bien.
162
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Ray simplemente... él siempre hace lo mejor que puede.
163
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
- ¿Ustedes se unen?
- Sí.
164
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
Ahí está tu primer error.
165
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
El sistema de amigos es una mentira.
solo para que te registres.
166
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Y una vez que estés aquí,
es cada uno por sí mismo.
167
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
Uh... no, Ray me respalda.
168
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Um... entonces, um...
169
00:10:17,366 --> 00:10:21,412
¿Qué hay de ti? ¿Acabas de nacer fuerte?
¿Valiente y maestro en los palos de púgil?
170
00:10:21,495 --> 00:10:24,123
No. Soy un reservista, hombre.
171
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
Después de esto, vuelve a Howard, ¿sabes?
172
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Tengo que conseguir algún tipo de servicio.
en esa biografía.
173
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Bien. Universidad, sí.
174
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Fresco.
175
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Eh...
176
00:10:35,551 --> 00:10:38,721
Tú, um... tienes novia.
allá atrás o...
177
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
¡Líderes de escuadrón!
¡Mete tu trasero en la caseta de servicio, ahora!
178
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
¡Mover!
179
00:10:48,689 --> 00:10:50,441
¡Conéctate, manchas de excremento!
180
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
Resulta que algunos de ustedes, imbéciles
¡Tengo gente que se preocupa por ti!
181
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
¿Por qué me estás jodiendo los ojos?
182
00:10:57,782 --> 00:11:01,702
Señor, este recluta
Está esperando una carta de su esposa, señor.
183
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
¿Por qué? entonces puedes
¿Adelantarte a tu pequeño taquito?
184
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
Su esposa, recluta, está actualmente
siendo perforado por tu hermano,
185
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
tu prima y tu perro
¡En la parte trasera de un Ford Topaz!
186
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Ahora en tu cara y empuja,
187
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
y deja de mirarme a los ojos
hasta que diga ¡para!
188
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
¡Sí, señor!
189
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
¡Arquero!
190
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Ay, eso es dulce.
191
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
Puedes compartir tus juguetes.
y limpiarnos el culo unos a otros.
192
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Este recluta se unió primero...
193
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
Me importa un carajo
sobre alguna mierda de hermano puto.
194
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
En lo que a mí respecta,
eres una sola persona.
195
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
De ahora en adelante,
¡Cagan, se duchan y se afeitan juntos!
196
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
¡Doble maldita cereza! ¿Entendiste eso?
197
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
- ¡Señor, sí, señor!
- ¡Señor, sí, señor!
198
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Ahora, ¿quién de ustedes, imbéciles, es John?
199
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
¡Señor, este recluta, señor!
200
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
Parece que mamá te quiere más.
201
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
¡Detente, idiota!
202
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
Harris, ¿tuviste noticias de Susan?
203
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Estoy seguro de que es para los dos.
204
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
Nada para ti, Ramírez.
Nadie te ama.
205
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
En cualquier maldito momento. Cualquier puta...
206
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
¡Lo juro por Cristo, Rut!
207
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
No toméis el nombre del Señor en vano. Esperar.
208
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Zapatos puestos. Cuatro millas.
209
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
- Yo también voy.
- ¡Qué diablos eres!
210
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
¿Qué opinas, Cody?
211
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
¿John merece una oportunidad?
212
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
No, señor.
213
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Díselo a su gordo trasero.
214
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
No lo mereces.
215
00:12:47,224 --> 00:12:48,726
- ¡Natán!
- ¿No hay correo?
216
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
Oh, no. Uh, sí, mi familia
No es realmente el tipo correspondiente.
217
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
- ¡Martínez!
- Pero, oye, es...
218
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
¿Ray sigue ahí?
219
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
- Sí.
- ¡López!
220
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Sullivan va a hablar.
221
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Voy a ir a las duchas. ¿Próximo?
222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
- Oh, yo... sí, te veré allí.
-¡Tayler!
223
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
¿Qué está sucediendo?
224
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Muy bien, Wilson.
225
00:13:14,543 --> 00:13:15,461
¡Afrontar!
226
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
Señor, reclute a Cope.
¡Preséntate según lo ordenado, señor!
227
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
¿Por qué tardaste tanto? ¡Entra aquí!
228
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
¿Este es el indicado?
229
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Pequeño cabrón flacucho.
230
00:13:37,024 --> 00:13:40,236
Será mejor que pongamos un poco de carne en esos malditos huesos.
o serán ratas dobles de ahora en adelante.
231
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
- ¿Entender?
- ¡Señor, sí, señor!
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,490
Eres mi escriba. ¿Entendiste eso?
233
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Registros, bitácoras, lo que necesitemos.
234
00:13:47,368 --> 00:13:51,872
Alguien llama "escriba", entra aquí
y mueve tu colita tupida. ¿Entiendo?
235
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
¡Señor, sí, señor!
236
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
El escriba asigna vigilancia contra incendios.
237
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Turnos de una hora,
las luces se apagan para levantarse y brillar.
238
00:13:58,003 --> 00:14:00,923
Todo el mundo recibe un reloj, incluso tú.
Así que no te pongas lindo.
239
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
Cierra los oídos. Haz tu trabajo.
240
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
¡Sí, señor!
241
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
¿Quién está en su lista de mierda, sargento?
242
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
Bueno, ese niño Ochoa
es un castor demasiado ansioso.
243
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
Y Hicks es un jodido loco.
244
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
¿A quién le has echado el ojo?
245
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
Todos me parecen una mierda
Sargento de Estado Mayor.
246
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
¡Muévete a tu estante!
247
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
¡Prepárate para montar!
248
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
¡Preparado para montar! ¡Sí, señor!
249
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
¡Listo! ¡Montar!
250
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
¡Ajustar!
251
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
¡Listo!
252
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
¡Dormir!
253
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Buenas noches, 2032.
254
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
¡Buenas noches, señor!
255
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Cállate, 32. Estás dormido.
256
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Hola, Ray.
257
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
Ey.
258
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Cam, ¿qué hora es?
259
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
03:00. Es tu turno de vigilancia contra incendios.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
Mira, nos asigné turnos consecutivos.
para que finalmente podamos hablar.
261
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
¿Tú qué?
262
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Sí, aparentemente ahora soy escriba.
263
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Qué dijo Sullivan?
264
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Está bien, pero no te asustes.
265
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
Ya no tengo permitido hablar contigo.
266
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
¿Qué?
267
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
¿Por qué? ¿Qué pasa con el sistema de amigos?
268
00:16:23,899 --> 00:16:27,152
Sullivan dice que si te ayudo de alguna manera,
Él va a empeorar las cosas para ambos.
269
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
- Mucho peor.
- ¿Ver? Él lo sabe.
270
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
- Él lo tiene claro para mí. Él lo sabe.
- ¡Mierda! No te asustes.
271
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Dijiste que querías que me quedara aquí
para que podamos hacer esto juntos.
272
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
- Lo sé.
- Entonces el sistema de amigos es mentira.
273
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Y nuestra amistad se acabó.
274
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
- Y voy a morir solo.
- Cam, detente. Escuchar.
275
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Sullivan tiene razón.
276
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
Si soy suave contigo, ¿cómo va a ser eso?
¿Ayudarnos a alguno de nosotros a largo plazo?
277
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
¿A la larga?
Estoy tratando de vivir el mañana.
278
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Lo harás, ¿vale? Puede.
279
00:16:57,433 --> 00:17:01,687
Mira, sigues siendo mi mejor amigo,
pero tengo que obedecer a los DI.
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Sullivan cree que podría ser el hombre de honor.
281
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Eso significa que eres el mejor recluta.
en todo el pelotón.
282
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Tengo que seguir siendo líder de escuadrón.
si quiero tener una oportunidad.
283
00:17:12,239 --> 00:17:13,782
Entonces de eso se trata.
284
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
No.
285
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
No, estoy diciendo...
286
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
Mi papá ganó Honor Man
287
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
cuando estaba en el campo de entrenamiento.
288
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
¿Sabes lo enorme que sería eso para mí?
289
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
Si pudiera hacer una cosa
¿Eso lo haría sentir orgulloso?
290
00:17:29,048 --> 00:17:31,967
Bien.
No quiero interponerme en tu camino. Lo entiendo.
291
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
quiero que seas líder de escuadrón
y padrino.
292
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
- Hombre de honor.
- Lo que sea.
293
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
Yo... yo también quiero vivir.
294
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Íbamos a hacer esto juntos.
295
00:17:44,229 --> 00:17:45,647
Lo estamos haciendo juntos.
296
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
Solo por nuestra cuenta.
297
00:17:54,990 --> 00:17:59,411
Uno, dos, tres, cuatro...
298
00:17:59,495 --> 00:18:04,833
- ¡Cójanlo, señoras!
- Seis, siete, ocho, nueve, diez.
299
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
- Oye, Bento. Buen golpe ayer.
- No me llames así.
300
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Tranquilo, hermano. Es un cumplido.
301
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
Deberías probar ese golpe
Sin embargo, la próxima vez contra un hombre.
302
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
No esa pequeña perra que trajiste
para hacerte lucir bien.
303
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
Si veo un hombre por aquí,
Te lo haré saber.
304
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
¿Qué clase de amigos son ustedes dos de todos modos?
305
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
¿Te chupó mucho tiempo?
306
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
¡Silencio en mi camino!
307
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
¿Recibiste algún correo?
308
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
Recibí una carta de mi señora.
309
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
ella salio a bailar,
pero el DJ estaba tocando todo Madonna,
310
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
y ella está mucho más interesada en Whitney.
311
00:18:38,242 --> 00:18:41,787
Pero la carta que realmente estoy esperando,
Llegará cualquier día, hermano.
312
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
¿Sabes lo que va a decir?
313
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
Que voy a ser papá.
314
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
Porque me conozco a ella y a mí
Hice un bebé, amigo. Lo sé.
315
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Y nadie se va a meter con ese niño.
¿Sabes por qué?
316
00:18:53,340 --> 00:18:56,468
Porque su padre será un marine.
Es por eso.
317
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
¿Quieres hijos?
318
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
Voy a quedarme atrás.
319
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
¡Ey! ¡Mo, amigo!
320
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
Buen golpe ayer.
321
00:19:10,149 --> 00:19:12,609
- ¿Recibiste algún correo?
- ¡Será mejor que muevas el culo!
322
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
¡Mueve tu cuerpo!
323
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
Oye, ¿cómo te va?
324
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
Tienes tanta suerte de haber venido con un amigo.
325
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Oh sí, mucha suerte.
326
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
Aunque está en mal estado,
la forma en que te trata tu hermano.
327
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
No me uní sólo para seguirlo.
328
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
Quería hacer esto por mi cuenta.
329
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Totalmente.
330
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
¿Quién necesita un amigo de todos modos?
331
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Oye, ¿quieres asociarnos?
para abdominales?
332
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
¡Feliz comida!
¿Por qué no estás con tu hermano?
333
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
¡Señor, es demasiado rápido, señor!
334
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Tienes malvavisco con forma de cerdo?
335
00:19:44,266 --> 00:19:47,186
Será mejor que muevas el culo.
¡Maldita sea! ¡Empuja!
336
00:19:53,192 --> 00:19:57,362
Ahora, esto es lo que llamamos
"adaptarse y superarse".
337
00:19:57,946 --> 00:20:00,490
Ahora tenemos escuadrones desiguales.
Instructor de ejercicios.
338
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Instructor de ejercicios?
339
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
¡Tú!
340
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
¡Cuarto escuadrón, ahora!
341
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
¡Ir! ¡Ahora!
342
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
¡Más rápido! ¡Más rápido!
343
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
¡Más rápido, muévelo! ¡Mueve tu trasero!
344
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
¡Cubra y alinee! ¡Cubra y alinee!
¡Ajusta tu desagradable cuerpo!
345
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
Líder de escuadrón, si no lo haces
Pon a este recluta en línea, depende de ti.
346
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
¡Está en tu trasero! ¿Me oyes?
347
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
¡Señor, sí, señor!
348
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
...ocho, nueve, diez.
349
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
¡Caer! ¡Muévete!
350
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
¡Mueve esa estopilla, maldita sea!
¡Vamos!
351
00:20:40,030 --> 00:20:42,699
¡Muévete! ¡Muévete!
352
00:20:44,952 --> 00:20:48,622
Para tu prueba final de esta semana,
correrás mi carrera de obstáculos.
353
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
En los próximos dos días,
354
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
te convertirás en un maestro
en limpiar mi pared.
355
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
Despejarás mi muro así.
356
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
Su mirada me golpeó como un rayo...
357
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
¡Dije pies arriba!
358
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Pelo sucio y una risa mala...
359
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
¡Levanta los pies! ¡Motiva a tu equipo!
360
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Es rápida, es delgada...
361
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Supéralo o te arrojaré.
362
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
...aterradora, es rápida...
363
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
¡Parecéis un montón de malditos idiotas!
364
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
Ella es aterradora...
365
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
- Dije sin contacto.
- ¡Sí, señor!
366
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
- ¡Ojos puestos en tu propio escuadrón!
- ¡Señor, sí, señor!
367
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Cada polla oscilante servirá
esto con la misma medida de precisión.
368
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Vamos. Vete a la mierda.
369
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
¡Vamos! ¡Vamos!
370
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
¿Por qué mi nombre aparece en la guardia de incendios?
371
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Um, yo--
372
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
- Quítatelo.
- Todo el mundo hace vigilancia contra incendios, hombre.
373
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
No me obligues a decírtelo otra vez.
374
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
¡Muévanse, señoras!
375
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
¡Muy bien, cuelgan pollas!
376
00:22:03,697 --> 00:22:04,573
Está bien.
377
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
Aviso. Slovacek está apuntando a tu chico.
378
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
¿Me escuchaste?
379
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
¿Qué quieres que haga al respecto?
380
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Pensé que estaban todos unidos.
381
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
Tengo mis ordenes.
382
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
- Prepárate para que se apaguen las luces.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
383
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
¿Por qué no pudiste dejarme tener?
una cosa para mí?
384
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
Puedo hacer esto.
385
00:23:00,921 --> 00:23:01,838
¿Cómo te imaginas?
386
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
Solía tener que arrastrar tu trasero
fuera del sofá
387
00:23:03,715 --> 00:23:05,842
solo para hacer tus caminatas diarias
antes de que papá llegara a casa.
388
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
¿Y ahora quieres ser un maricón?
389
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
Él te arrastrará hacia abajo, hermano.
390
00:23:11,390 --> 00:23:12,516
Toda mi vida.
391
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
- ¿Sabes cuál era el chiste en nuestro pueblo?
- Cállate, Cody.
392
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
Mira, nadie podría creer
Éramos gemelos de verdad, ¿verdad?
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
Porque míralo.
394
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Dije cállate.
395
00:23:22,442 --> 00:23:25,862
Nuestro papá le dijo a todo el mundo
que éramos trillizos.
396
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
Pero John se comió el otro.
397
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
Vete a la mierda, Cody.
398
00:23:32,786 --> 00:23:36,581
¡Estás gorda! ¡Eres un vago!
¡Igual que tu hermano!
399
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
- ¿Qué pasó?
- Sabes lo que pasó, John.
400
00:23:42,921 --> 00:23:44,423
Ganaste tres libras esta semana.
401
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
Entonces papá me dio esto.
402
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
Mira, lo haré mejor la semana que viene.
403
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Ya terminé de ser responsable
por tu culo gordo.
404
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
quiero ser
lo más lejos posible de ti.
405
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
Mira, no quieres decir eso.
406
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
Ese es papá hablando.
407
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
Ojalá nunca hubiera tenido un hermano.
408
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
Cody.
409
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
¡Las luces se apagan en dos minutos, señoras!
410
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
Cada vez que uno de ustedes, imbéciles, se tira un pedo,
411
00:24:16,079 --> 00:24:19,374
todos ustedes responderán con "¡Marina!"
412
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
¡Marina de guerra!
413
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
¡Malditamente destacado!
414
00:24:23,628 --> 00:24:25,714
¿Por qué mi perro está sin correa?
415
00:24:25,797 --> 00:24:28,842
Señor, este recluta solicita una oportunidad.
hacer esto por su cuenta.
416
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
Señor, este recluta
también solicita la oportunidad de hacer--
417
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
¡Cállate, idiotas!
418
00:24:33,513 --> 00:24:37,142
Estáis unidos. ¿Entender?
419
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
Como esos malditos monstruos siameses
420
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
con dos bazos
y el único corazón o lo que sea.
421
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
¡Ahora entra! ¡Ambos!
422
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
¡Muévete, imbécil!
423
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
¡En!
424
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Se abrazaron en el útero, ¿no?
425
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Cuando digo que eres un Bowman,
426
00:24:58,497 --> 00:25:01,333
¡Me refiero a un Bowman!
427
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Ven aquí, gordito. Deja de moverte.
428
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
¡Ahora acurrúquense, colillas de mantequilla!
429
00:25:12,594 --> 00:25:14,137
¡Apaguen las luces, señoras!
430
00:25:37,869 --> 00:25:38,912
¿Qué?
431
00:25:39,579 --> 00:25:41,706
Llamando a mi favor.
432
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
Estás haciendo mi vigilancia contra incendios.
433
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Noches, ranúnculo.
434
00:26:36,344 --> 00:26:37,220
Ey.
435
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
Ey.
436
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
Lo lamento. Es... es sólo...
437
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Es tu turno de vigilancia contra incendios.
438
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
¿Qué dije?
439
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
Despiértame otra vez, te enterraré, maricón.
440
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Psst. Ey. ¡Afrontar!
441
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Tengo que orinar.
442
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
Ah, okey. Eh...
443
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
{\an8}- ¿Quieres que te desate?
- No. No, no.
444
00:27:17,677 --> 00:27:21,097
¿Qué pasa si Howitt sale y nos ve?
Sólo lo empeorará.
445
00:27:22,599 --> 00:27:23,433
Bueno.
446
00:27:24,476 --> 00:27:25,685
¿Qué quieres que haga?
447
00:27:28,772 --> 00:27:32,817
Ay dios mío. Así que ahora, encima de todo,
¿Tú también eres la camarera?
448
00:27:33,610 --> 00:27:36,112
¿Las humillaciones no tienen fin?
¿te aguantarás?
449
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
Gracias.
450
00:27:54,714 --> 00:27:57,133
¿Te importaría? ¿Podrías sostener el cubo?
451
00:27:57,217 --> 00:27:58,051
Ah, claro.
452
00:28:05,725 --> 00:28:06,810
Gracias, hombre.
453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
Lo siento por esto.
454
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
No, está bien.
455
00:28:11,064 --> 00:28:13,900
No es justo lo que te están haciendo.
456
00:28:14,693 --> 00:28:16,778
no es muy diferente
que estar en casa.
457
00:28:18,363 --> 00:28:20,323
Y tú también hiciste un mal trato.
458
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
Oye, las cosas cambiarán.
459
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
¿Cómo?
460
00:28:29,582 --> 00:28:30,834
Sólo tienes que mostrárselos.
461
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Ya sabes, como dijo McKinnon,
462
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
"Sólo tú puedes salvar tu vida".
463
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Sólo tengo que mostrarles a todos que puedo hacer esto.
464
00:28:43,012 --> 00:28:44,681
mañana le voy a ganar
465
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
en el curso O.
466
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
Ya terminé.
467
00:28:52,355 --> 00:28:53,314
Gracias.
468
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
Pero ¿y si...?
469
00:29:02,615 --> 00:29:04,200
¿Qué pasa si no da la vuelta?
470
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
¿Y si así es como es?
471
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Esa no es una opción para mí.
472
00:29:15,128 --> 00:29:16,755
Para nosotros tampoco.
473
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
¿Qué quieres que haga?
474
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
Despertar. Eslovaco. Arriba.
475
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
No puedo. Es un suicidio.
476
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
- Escúchame.
- Déjame ir.
477
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
No podemos dejar que Ray nos proteja.
por el resto de nuestra vida.
478
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
- Sí, lo sé.
- ¡Despiértalo!
479
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
Me partirá por la mitad.
480
00:29:31,102 --> 00:29:34,731
Así es cada matón
481
00:29:35,231 --> 00:29:38,526
¿Quién nos ha pegado alguna vez?
se burló de nosotros, nos robó el almuerzo,
482
00:29:38,610 --> 00:29:39,944
o meter la cabeza en un retrete.
483
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
Si no le hacemos frente aquí y ahora,
484
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
Estamos condenados y lo sabes.
485
00:29:47,285 --> 00:29:49,037
Pensé que habías venido aquí para cambiarte.
486
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
¿Qué carajo?
487
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
¡Estás jodidamente muerto!
488
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
¡Jodidamente muerto!
489
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
¡Suéltalo!
490
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
¡Yo también te llevaré, perra! Vete a la mierda.
491
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
Oye, ¿qué carajos?
492
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
¡Estúpido!
493
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
¡Suficiente!
494
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
¡A mi pozo, todos ustedes, ahora!
495
00:30:35,458 --> 00:30:39,337
Tú me quitas el sueño, yo te quito el tuyo.
496
00:30:39,963 --> 00:30:44,175
Haremos esto toda la noche.
497
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Así que disfruta de esas pulgas de arena.
498
00:30:48,221 --> 00:30:49,180
¿Qué es todo esto?
499
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
El escriba le echó orina al polaco.
500
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Siempre los pequeños
tienes que tener cuidado.
501
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Dejarás esa mierda atrás.
502
00:31:01,150 --> 00:31:04,195
- Somos una gran y jodida familia verde.
- No puedo creer que hayas hecho eso.
503
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Eso fue asombroso.
504
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
Verde claro.
505
00:31:07,657 --> 00:31:10,118
Verde oscuro. Y todo...
506
00:31:10,201 --> 00:31:11,494
Pero ahora me va a matar.
507
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
¡Oora!
508
00:31:17,292 --> 00:31:21,212
Hoy lo harás
Corre mi carrera de obstáculos, de principio a fin.
509
00:31:21,796 --> 00:31:24,424
Esto es para lo que entrenaste toda la semana.
510
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
Si logras llegar a la cima de mi cuerda,
511
00:31:28,094 --> 00:31:30,972
le darás una palmada a ese tronco
y gritar mi palabra favorita.
512
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
- ¿Cuál es esa palabra?
- ¡Matar!
513
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
¡Caer!
514
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
¡Bienvenidos al día del ajetreo, hijos de puta!
515
00:31:37,770 --> 00:31:40,940
Ojos en la parte posterior de su gris.
¡Pon tu trasero en línea!
516
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
Deja de jugar al puto pastelito.
517
00:31:46,279 --> 00:31:49,699
Cada 15 segundos,
seréis liberados por parejas.
518
00:31:54,996 --> 00:31:56,497
¡Supera esa barra, asqueroso!
519
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
¡Más rápido!
520
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
¡Sube ahí arriba!
521
00:32:12,096 --> 00:32:16,768
¡Pon tu cuerpo flaco y feo sobre la barra!
522
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
¿Cómo se siente...?
523
00:32:30,448 --> 00:32:31,783
Que gane el mejor hermano.
524
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
Para tratarme como tú...
525
00:32:33,117 --> 00:32:35,203
¿Quién es el siguiente?
526
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Cuando hayas puesto tus manos sobre mí...
527
00:32:37,747 --> 00:32:39,666
¡Muévete! ¡Arriba! ¡Mover!
528
00:32:39,749 --> 00:32:41,834
¡No rompas mi puta barra!
529
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
- Está bien. ¡Empujar!
- Pensé que me había equivocado...
530
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
¡Vamos, cajita feliz!
531
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
Próximo. Sigue así.
532
00:32:50,009 --> 00:32:52,637
- Dime ¿cómo me siento?
- Está bien.
533
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
¡Vamos!
534
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
Dime ahora, ¿cómo me siento?
535
00:32:55,556 --> 00:32:57,767
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
536
00:32:57,850 --> 00:33:00,144
Los que vinieron antes que yo...
537
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
¡Vamos, Malvavisco!
538
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Saca tu cabeza de tu trasero
¡Y tus botas en esa barra!
539
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Esto no parece supervivencia.
540
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Se darán la vuelta...
541
00:33:09,821 --> 00:33:13,574
Consigue tu pequeño trasero de judías verdes.
¡Baja esa tabla!
542
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
...lo encuentro tan difícil...
543
00:33:15,576 --> 00:33:16,452
¡Muévete!
544
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
...lo que necesito decir...
545
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
¡Vaya!
546
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
¿Podrías ir más lento?
547
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
¡Vamos! ¡Más esfuerzo!
548
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
¡Vamos!
549
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
¡Vamos!
550
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
¡No es hora de dormir! ¡Despierta, carajo!
551
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
- ¡Matar!
- ¡Por aquí!
552
00:33:37,974 --> 00:33:39,934
Corre como si quisieras seguir con vida.
553
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
¡Superad ese muro, vámonos!
554
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
¡Matar!
555
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
¡Matar!
556
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
¡Matar!
557
00:34:22,018 --> 00:34:22,894
¡Matar!
558
00:34:29,025 --> 00:34:29,901
¡Matar!
559
00:34:31,986 --> 00:34:32,862
¡Matar!
560
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
¡Matar!
561
00:34:47,877 --> 00:34:49,253
Te lo dije, empaca tu basura.
562
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Mantenerse despierto.
563
00:34:58,304 --> 00:34:59,180
¡Matar!
564
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
- ¡Está bien!
- ¡Diablos, sí, Cameron!
565
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
¡Vamos! ¡Vaya! ¡Vamos!
566
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
¡Vamos! ¡Guau!
567
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
¡Matar! ¡Vamos!
568
00:35:16,322 --> 00:35:17,740
¡Oh, mierda!
569
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
- ¡John!
- ¡Oh, mierda!
570
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
¿John?
571
00:35:25,748 --> 00:35:28,459
¡Oye, haz un agujero!
¡Daos la vuelta, al otro lado, todos!
572
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
¡Llámalo!
573
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
¡Doc! ¡Camilla!
574
00:35:36,884 --> 00:35:38,136
Date la vuelta, recluta.
575
00:35:41,305 --> 00:35:43,766
Oye, quédate abajo. No te muevas.
576
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Quédate abajo, recluta.
577
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
Estarás bien. Vamos, mírame.
578
00:36:04,370 --> 00:36:07,331
Bueno. Haz un agujero, haz un agujero.
Muy bien, tengo sus piernas.
579
00:36:07,415 --> 00:36:09,125
¿El recluta herido estaba en tu escuadrón?
580
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Señor, el recluta...
581
00:36:14,547 --> 00:36:18,426
¡Falla! ¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar!
582
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
No preparaste a tus hombres
para esta misión!
583
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
¿Es porque
¿Estabas distraído, recluta?
584
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
Ya no eres mi líder de escuadrón.
585
00:36:30,563 --> 00:36:34,275
Tú... completaste mi carrera de obstáculos.
con tiempo suficiente.
586
00:36:36,194 --> 00:36:37,570
Eres mi nuevo líder de escuadrón.
587
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
Duchas PT, ¡vamos!
588
00:36:41,073 --> 00:36:43,868
- ¿Qué?
- ¡Mover! Día ocupado.
589
00:36:43,951 --> 00:36:45,953
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Demasiado lento, reclutas!
590
00:36:46,037 --> 00:36:48,247
Ray, lo siento mucho.
¿Qué? Ni siquiera quería...
591
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Esto va genial.
592
00:36:55,588 --> 00:36:56,464
¡Oye!
593
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
¡Oye!
594
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
- ¡Oye!
- Te gusta hablar
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,807
Pero ¿qué dices, sí?
596
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
¡Oye!
597
00:37:09,810 --> 00:37:13,397
Te gusta hablar
Y actuar de esa manera, sí
598
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- ¡Oye!
- ¿Por qué dices
599
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
¿Cosas que no quieres decir?
600
00:37:23,074 --> 00:37:25,952
Hablar de cosas
que nunca has visto
601
00:37:26,035 --> 00:37:26,869
¡Oye!
602
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
¿Cómo puedes ser tan bromista?
Sabes que nunca intentaste complacer
603
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Una chica en toda tu vida
Así que da un paseo
604
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
Bebé, eres toda una charla
605
00:37:38,923 --> 00:37:41,425
Bebé, eres todo charla, sí
606
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
¡Oye!
607
00:37:43,928 --> 00:37:47,431
Crees que lo tienes todo
Usas esa ropa
608
00:37:49,433 --> 00:37:51,435
- ¡Oye!
- Crees que eres tan genial
609
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
Levantas la nariz
610
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
- ¡Oye!
- Así que muéstralo, nena
611
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
Oh, ¿pero no lo ves?