1 00:03:09,265 --> 00:03:10,517 είσαι νεκρός 2 00:03:21,152 --> 00:03:24,280 Από εκεί έμοιαζες με κάτι που έφεραν τα κύματα στην ακτή 3 00:03:31,371 --> 00:03:32,914 Έλεγχοι. 4 00:03:38,211 --> 00:03:39,838 Έλεγχοι. 5 00:04:45,445 --> 00:04:50,700 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΛΥΠΗ 6 00:05:51,928 --> 00:05:54,347 Σεσίλ, τραγούδησε μας κάτι. 7 00:05:54,514 --> 00:05:57,559 Όχι όμως κάτι λυπηρό. Ένα αληθινό τραγούδι γεμάτο ζωή. 8 00:06:16,411 --> 00:06:17,579 Θεέ μου καλά. 9 00:06:17,745 --> 00:06:18,913 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 10 00:06:51,029 --> 00:06:53,531 - Έλσα; - Τι είναι; 11 00:06:53,698 --> 00:06:55,325 Θέλεις να σου διαβάσω κάτι; 12 00:06:57,785 --> 00:06:59,954 - Όχι; - Όχι, ευχαριστώ. 13 00:07:01,206 --> 00:07:03,541 γιατί δεν θέλεις 14 00:07:03,708 --> 00:07:06,085 Φαίνεται πάντα ωραία ιδέα να σας διαβάζουν 15 00:07:06,252 --> 00:07:08,630 αλλά ποτέ δεν λειτουργεί δεν είναι; 16 00:07:08,796 --> 00:07:10,173 Δεν ξέρω. 17 00:07:10,340 --> 00:07:12,759 Αυτός που διαβάζει φωναχτά χαίρεται περισσότερα 18 00:07:12,926 --> 00:07:14,177 παρά αυτός που ακούει. 19 00:07:16,137 --> 00:07:18,181 Είναι περίεργο όταν κάποιος προφέρει λάθος μια λέξη 20 00:07:19,641 --> 00:07:21,434 Δεν θα έπρεπε, αλλά είναι. 21 00:07:21,601 --> 00:07:23,269 Ναι, καλά, μου αρέσει να μου διαβαστεί. 22 00:07:23,436 --> 00:07:24,938 - Ναι; - Ναι. 23 00:07:25,104 --> 00:07:26,481 Ναί. 24 00:07:26,648 --> 00:07:29,275 Ακούτε πραγματικά όταν σας διαβάζουν; 25 00:07:29,442 --> 00:07:30,693 Φυσικά. Ή τουλάχιστον προσπαθώ. 26 00:07:32,028 --> 00:07:33,613 Δεν είναι πραγματικά να ακούς, έτσι δεν είναι; 27 00:07:33,780 --> 00:07:36,407 Raymond, το παν είναι να ακούς. 28 00:09:20,136 --> 00:09:21,554 Τι κάνεις εδώ; 29 00:09:21,721 --> 00:09:23,056 Παίζουμε πασιέντζα. 30 00:09:24,098 --> 00:09:25,641 Παίζετε και οι δύο πασιέντζα; 31 00:09:26,851 --> 00:09:28,603 Πάντα παίζαμε πασιέντζα μαζί. 32 00:09:31,773 --> 00:09:33,900 Και γιατί δεν παίζεις ένα παιχνίδι για δύο; 33 00:09:38,196 --> 00:09:39,655 Και αυτό φαίνεται να είναι στα δύο. 34 00:10:05,515 --> 00:10:06,682 Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας. 35 00:10:07,975 --> 00:10:10,436 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες πριν το μεσημεριανό γεύμα. 36 00:10:10,603 --> 00:10:12,063 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. 37 00:10:14,065 --> 00:10:15,691 Για παράδειγμα, για να μαγειρέψετε το δείπνο για δέκα άτομα. 38 00:10:16,984 --> 00:10:18,277 - Καλό ακούγεται. - Ναι; 39 00:10:26,369 --> 00:10:29,163 Cécile... Απλώς το πετάω. 40 00:10:30,456 --> 00:10:31,791 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 41 00:10:53,396 --> 00:10:55,440 Φαντάζονται πώς φαίνεται στα μάτια μας. 42 00:10:56,774 --> 00:10:59,444 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, ως άσκηση. 43 00:10:59,610 --> 00:11:00,903 Άσκηση για τι; 44 00:11:03,698 --> 00:11:05,366 Για όταν θέλει να τη δουν. 45 00:11:07,493 --> 00:11:10,079 Όχι, δεν θέλω να σκέφτομαι την κόρη μου όπως φαίνεται. 46 00:11:10,246 --> 00:11:12,623 Όχι, είπα "βλέπω", όχι "κοίταξα". 47 00:11:12,790 --> 00:11:14,333 Είναι... 48 00:11:14,500 --> 00:11:16,127 Είναι ένα συναίσθημα, Ρέιμοντ. 49 00:11:16,294 --> 00:11:17,962 Είναι σαν δύναμη. 50 00:11:18,129 --> 00:11:19,505 - Από απόσταση... - Όχι! 51 00:11:19,672 --> 00:11:21,632 ...σε λίγο θα μπορέσει να αποφασίσει... 52 00:11:21,799 --> 00:11:23,634 - Όχι, όχι, όχι. - ... ναι, ποιος το προσέχει. 53 00:11:23,801 --> 00:11:25,636 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά. 54 00:11:25,803 --> 00:11:27,346 Λοιπόν, περίμενε. 55 00:11:32,477 --> 00:11:35,104 Όταν πέθανε η μητέρα της, έγινα πολύ κοντά της 56 00:11:35,271 --> 00:11:37,940 με τρόπο που δεν θα περίμενα ποτέ. 57 00:11:38,107 --> 00:11:40,985 - Πόσο χρονών είπες; - 12 τώρα. 58 00:11:41,152 --> 00:11:45,198 Ναι, ή ίσως το καταλαβαίνω η εγγύτητα έχει αλλάξει. 59 00:11:45,364 --> 00:11:46,699 Όλα έχουν αλλάξει. 60 00:11:46,866 --> 00:11:49,285 Ξαφνικά, δεν ήξερα τίποτα πια. 61 00:11:51,412 --> 00:11:54,165 Και μετά γίναμε πολύ καλοί να μην ξέρεις τίποτα. 62 00:11:55,374 --> 00:11:57,043 Απλώς περνούσαμε χρόνο μαζί. 63 00:11:59,587 --> 00:12:01,797 Είστε και οι δύο πολύ καλοί να περάσουν χρόνο. 64 00:13:05,861 --> 00:13:08,197 Δεν θα είμαστε πια μόνο οι τρεις μας. 65 00:13:09,907 --> 00:13:10,992 Έρχεται η Άννα. 66 00:13:12,159 --> 00:13:14,203 - Άννα; - Αν Λάρσεν. 67 00:13:14,370 --> 00:13:15,955 - Ο σχεδιαστής μόδας. - Ναι 68 00:13:16,122 --> 00:13:18,499 Είναι μια παλιά φίλη. 69 00:13:18,666 --> 00:13:21,043 Δεν την ανέφερες ποτέ. 70 00:13:21,210 --> 00:13:22,336 Δεν; 71 00:13:23,838 --> 00:13:25,464 Η Άννα έχει καλό γούστο. 72 00:13:25,631 --> 00:13:27,883 Πάντα είχε άποψη δυνατός 73 00:13:28,050 --> 00:13:30,303 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει καρέκλα στο σπίτι μας δεν είναι άνετο. 74 00:13:32,680 --> 00:13:35,933 Τέτοια όμορφα ρούχα μπορεί να σημαίνουν λατρεύουν απλώς τις άβολες καρέκλες. 75 00:13:37,268 --> 00:13:39,270 Πόσο καιρό είναι; 76 00:13:39,437 --> 00:13:41,522 Ανυπομονώ να έχω παλιούς φίλους. 77 00:13:43,441 --> 00:13:45,026 Διασκεδάσαμε. 78 00:13:45,192 --> 00:13:48,487 Οι τρεις μας περάσαμε υπέροχα. 79 00:13:49,989 --> 00:13:51,741 Σπάνια χαμογελάει στις φωτογραφίες. 80 00:13:52,658 --> 00:13:55,453 Η Άννα δεν έλεγε ποτέ ή εμφάνιση 81 00:13:55,620 --> 00:13:57,163 αυτό που νιώθει, είναι σίγουρο. 82 00:13:57,330 --> 00:13:58,831 Φανερός. 83 00:13:59,248 --> 00:14:02,793 Έτσι συμπεριφέρονται οι άνθρωποι που νομίζουν ότι ξέρουν όλες οι απαντήσεις. 84 00:14:03,544 --> 00:14:07,340 Αλλά υπάρχει ξεκάθαρα έλλειψη χαρίσματος. 85 00:14:10,259 --> 00:14:11,510 Ίσως είμαι άδικος. 86 00:14:11,677 --> 00:14:13,804 Νιώθω λίγο ανόητος. Δεν την ξέρω καν. 87 00:14:14,847 --> 00:14:16,349 Αυτό το κάνω συνέχεια. 88 00:14:16,724 --> 00:14:20,019 Αφήνω τη φαντασία μου να με πάει μακριά... 89 00:14:20,186 --> 00:14:22,063 ... όταν μιλάμε για γυναίκες που δεν έχω γνωρίσει. 90 00:14:22,897 --> 00:14:25,900 Η μητέρα σου ήταν από τα λίγα άτομα 91 00:14:26,067 --> 00:14:30,029 που μπόρεσαν να αποκαλύψουν η πιο χαλαρή πλευρά της Άννας. 92 00:14:31,530 --> 00:14:33,407 Είχαν τη δική τους μυστική γλώσσα. 93 00:14:34,241 --> 00:14:36,577 Γλίστρησαν σε άλλο δωμάτιο 94 00:14:36,744 --> 00:14:38,913 και μιλούσαν για ώρες. 95 00:14:39,080 --> 00:14:42,708 Και τους βρήκα ξαπλωμένους σε ένα κρεβάτι γεμάτο παλτό, 96 00:14:42,875 --> 00:14:44,293 κρύβεται από τους άλλους καλεσμένους... 97 00:14:45,169 --> 00:14:47,380 ... απορροφώνται πλήρως το ένα από το άλλο. 98 00:14:47,546 --> 00:14:50,925 Και ζήλεψα πολύ. 99 00:14:52,176 --> 00:14:53,803 Δεν είμαι κουρασμένος, αλλά... 100 00:14:55,054 --> 00:14:56,597 Νιώθω σαν να μένω στο κρεβάτι. 101 00:15:15,825 --> 00:15:18,536 Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα τέταρτο άτομο εδώ. 102 00:15:22,248 --> 00:15:23,582 Δεν το νομίζεις; 103 00:15:25,876 --> 00:15:27,545 Τι γίνεται με την Έλσα; 104 00:15:29,547 --> 00:15:31,006 Λοιπόν, στην Έλσα αρέσει η παρέα. 105 00:15:32,174 --> 00:15:33,676 Είσαι ενοχλητικός. 106 00:15:34,844 --> 00:15:36,762 γιατί θυμώνεις 107 00:15:37,805 --> 00:15:39,849 Είμαι έκπληκτος που η Άννα ήθελε να έρθει. 108 00:15:42,435 --> 00:15:44,145 Πότε την προσκάλεσες; 109 00:15:44,311 --> 00:15:46,814 Μιλήσαμε λίγο περισσότερο με e-mail. 110 00:15:46,981 --> 00:15:48,941 Ξέρεις πώς είναι μερικές φορές: 111 00:15:49,108 --> 00:15:50,526 μια σύντομη ανταλλαγή μηνυμάτων, 112 00:15:50,693 --> 00:15:51,777 και μετά τίποτα για μήνες. 113 00:15:53,362 --> 00:15:56,574 Θα δείτε όταν μεγαλώσετε: να ετοιμάσω μια μικρή τσάντα 114 00:15:56,741 --> 00:16:00,786 η επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο στην παραλία είναι... θεαματική. 115 00:16:02,079 --> 00:16:04,373 Είναι ωραίο να μην χρειάζεσαι πολλά... 116 00:16:05,458 --> 00:16:07,334 και ξυπνήστε σε άλλο μέρος. 117 00:16:07,501 --> 00:16:09,420 Θεαματικός; 118 00:16:12,256 --> 00:16:13,591 Είναι μια αστεία λέξη. 119 00:16:15,217 --> 00:16:16,260 νομίζεις 120 00:16:17,970 --> 00:16:19,472 Έχετε συναισθήματα; 121 00:16:19,638 --> 00:16:21,432 Συναισθήματα; 122 00:16:21,599 --> 00:16:22,600 Γιατί; 123 00:16:24,059 --> 00:16:25,686 - Άφησε το. - Όχι, πες μου. 124 00:16:25,853 --> 00:16:26,979 θέλω να ξέρω. 125 00:16:28,898 --> 00:16:30,524 πες μου 126 00:16:30,691 --> 00:16:31,776 Δεν πειράζει. 127 00:16:33,110 --> 00:16:34,904 Όχι... 128 00:16:36,030 --> 00:16:39,158 Κατέστρεψα τελείως το καλοκαίρι προσκαλώντας την; 129 00:16:40,075 --> 00:16:42,620 Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και ας πάμε πίσω στο Παρίσι; 130 00:16:43,370 --> 00:16:45,289 Ίσως έχεις δίκιο. Ήταν μια τρομερή ιδέα. 131 00:16:45,456 --> 00:16:47,500 Ήταν τρομερό. Ας τρέξουμε μακριά. 132 00:16:48,292 --> 00:16:51,504 Θέλεις να εξαφανιστούμε μέσα στη νύχτα, σαν κλέφτες; 133 00:16:51,670 --> 00:16:54,173 Δεν έχει νόημα να μιλάω πια μαζί σου. 134 00:16:55,257 --> 00:16:57,051 Συνεργός μου. 135 00:16:59,845 --> 00:17:02,014 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 136 00:17:20,950 --> 00:17:23,744 Πόσες φωτογραφίες της Luna έχετε αποθηκεύσει; σε αυτό το τηλέφωνο; 137 00:17:51,146 --> 00:17:52,356 Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 138 00:17:52,523 --> 00:17:53,566 Ναί. 139 00:17:56,151 --> 00:17:57,361 Ιταλία; 140 00:17:57,611 --> 00:17:58,779 Είναι μια καμηλοπάρδαλη. 141 00:17:59,989 --> 00:18:02,032 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 142 00:18:02,199 --> 00:18:04,493 Δεν ακολούθησα καν το περίγραμμα. 143 00:18:05,619 --> 00:18:06,745 Φτιάχνω ένα εύκολο τώρα. 144 00:18:09,248 --> 00:18:11,041 - Είναι το όνομά μου. - Ναι. 145 00:18:15,963 --> 00:18:17,423 Πολύ γρήγορα. Το ξανακάνεις; 146 00:18:21,510 --> 00:18:23,053 το όνομά σου; 147 00:18:23,512 --> 00:18:24,889 Δεύτερο όνομα. 148 00:18:26,265 --> 00:18:27,766 τι είναι αυτό 149 00:19:07,139 --> 00:19:08,641 Μυρίζεις πολύ ωραία. 150 00:19:10,643 --> 00:19:12,478 Οδηγήσατε από το Παρίσι; 151 00:19:12,645 --> 00:19:14,146 Σχεδόν έξι ώρες. 152 00:19:14,313 --> 00:19:15,272 Πολύ γρήγορα; 153 00:19:16,065 --> 00:19:17,691 Με τρένο φτάνετε σε τρεις. 154 00:19:18,567 --> 00:19:20,444 Λοιπόν... 155 00:19:20,611 --> 00:19:22,529 Μερικές φορές χρειάζεστε έξι. 156 00:19:26,325 --> 00:19:28,911 Μου το έκανε το αγαπημένο μου κορίτσι στο στούντιο μια λίστα αναπαραγωγής για το δρόμο. 157 00:19:29,078 --> 00:19:30,871 Μπορώ να σας το δώσω και εγώ. 158 00:19:33,874 --> 00:19:37,962 Εσείς οι δύο είστε χαϊδεμένοι, απολαμβάνετε τον εαυτό σας μόνος από όλη αυτή τη διακόσμηση. 159 00:19:44,885 --> 00:19:46,345 Έλσα Μακίνμπεργκ; 160 00:19:47,596 --> 00:19:48,889 Την κάλεσε εδώ; 161 00:19:50,307 --> 00:19:52,059 Πόσο καιρό βλέπετε ο ένας τον άλλον; 162 00:19:55,604 --> 00:19:57,606 Την τελευταία φορά που είδα την Έλσα, 163 00:19:57,773 --> 00:20:01,026 γύριζε σπίτι στο Sophie's 164 00:20:01,193 --> 00:20:03,445 ήταν ένα πάρτι για κάποιον, δεν ξέρω πια για ποιον... 165 00:20:03,612 --> 00:20:05,739 έπαιζε με τα δύο παιδιά της Σοφίας. 166 00:20:09,702 --> 00:20:12,079 Φαινόταν κάπως άβολη, αλλά άνετη. 167 00:20:13,455 --> 00:20:15,165 Έβγαλε τα παπούτσια του. 168 00:20:16,208 --> 00:20:18,002 Όλοι φαίνονται ευάλωτοι στις κάλτσες τους. 169 00:20:21,171 --> 00:20:22,297 Ακόμα και η Έλσα; 170 00:20:26,719 --> 00:20:28,470 Ο Ρέιμοντ ήταν πάντα παρορμητικός. 171 00:20:33,308 --> 00:20:35,394 Θα έπρεπε να σε αφήσω να ξεπακετάρεις και ξεκούραση. 172 00:20:36,812 --> 00:20:38,689 Θα επιστρέψουν σύντομα. 173 00:20:38,856 --> 00:20:39,982 Σας ευχαριστώ. 174 00:21:24,777 --> 00:21:27,488 Είδα μια από τις δημιουργίες σου στη Le Monde. 175 00:21:29,073 --> 00:21:30,699 Θα φαινόταν υπέροχο στη Cécile. 176 00:21:30,866 --> 00:21:31,909 Φυσικά. 177 00:21:32,785 --> 00:21:34,870 Λοιπόν, είναι καλή με τα πάντα. 178 00:21:35,037 --> 00:21:36,371 Για σένα μιλούσα. 179 00:21:36,538 --> 00:21:37,664 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 180 00:21:37,831 --> 00:21:39,166 Ανακτώ. Πιείτε ένα ποτό. 181 00:21:42,586 --> 00:21:45,798 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν όλο το βράδυ, μέχρι το πρωί. 182 00:21:49,301 --> 00:21:52,262 - Να αλλάξω; - Όχι, είσαι τέλειος. 183 00:21:57,810 --> 00:21:59,645 Τύχη. 184 00:21:59,812 --> 00:22:01,230 Τύχη. 185 00:22:06,276 --> 00:22:07,486 Μου φαίνεται ότι... 186 00:22:07,653 --> 00:22:10,572 Νομίζεις ότι ο Τσαρλς Γουέμπ είναι... γοητευτικό 187 00:22:11,782 --> 00:22:13,659 - ... ένας ηλίθιος. - Να είσαι σοβαρός! 188 00:22:13,826 --> 00:22:15,661 - Παρακαλώ! - Σοβαρά. 189 00:22:15,828 --> 00:22:17,162 Ο Τσαρλς Γουέμπ είναι... 190 00:22:18,080 --> 00:22:19,039 τι είναι αυτό 191 00:22:19,623 --> 00:22:21,291 - Ακατάλληλο. - Ακατάλληλο; 192 00:22:21,458 --> 00:22:23,502 Θεέ μου, μου αρέσει πολύ ο τύπος. 193 00:22:23,669 --> 00:22:25,420 Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν, κατά καιρούς μερικές φορές, για χρόνια. 194 00:22:27,047 --> 00:22:29,174 Είναι επιχειρηματίας και δεν είναι για σένα. 195 00:22:29,341 --> 00:22:30,759 Ένας επιχειρηματίας; 196 00:22:30,926 --> 00:22:32,553 Σε ποια χρονιά ζείτε; 197 00:22:32,719 --> 00:22:34,888 Εντάξει, ξέρω: τέχνη και εμπόριο, ναι, το ξέρω το θέμα. 198 00:22:35,055 --> 00:22:36,640 Το ίδιο και εγώ. 199 00:22:36,807 --> 00:22:38,934 Και έτσι είναι πολύ απλό, μεγάλη υπόθεση. 200 00:22:40,394 --> 00:22:42,980 Νιώθω άβολα με τους ενήλικες που δεν το κάνουν γνωρίζουν τον εαυτό τους. 201 00:22:43,438 --> 00:22:46,483 Σε θυμάμαι να μάλωνες πριν μαζί του. 202 00:22:46,650 --> 00:22:48,277 Σχετικά με τι ακριβώς; 203 00:22:50,904 --> 00:22:52,072 Ματιά. 204 00:22:52,656 --> 00:22:55,993 Πραγματικά σε φρικάρει, έτσι δεν είναι; 205 00:22:56,952 --> 00:23:00,706 Η φωτιά με αιφνιδιάζει αυτό ξαφνικό μέσα σου. 206 00:23:01,165 --> 00:23:03,709 -Κοκκίνισες. Είμαι εντυπωσιασμένος. - Μπορώ να τον δω; 207 00:23:07,838 --> 00:23:09,006 Σας ευχαριστώ. 208 00:23:09,173 --> 00:23:10,215 Βρίσκω τον Τσαρλς αστείο. 209 00:23:10,382 --> 00:23:11,425 βλέπεις 210 00:23:11,592 --> 00:23:16,221 Άρα δεν είναι καλός στην τέχνη ή τι συμβαίνει στον κόσμο. 211 00:23:16,388 --> 00:23:17,306 Μεγάλη υπόθεση. 212 00:23:18,056 --> 00:23:19,349 Και είναι αηδιαστικό. 213 00:23:19,516 --> 00:23:20,893 Όλοι το ξέρουν αυτό. 214 00:23:21,059 --> 00:23:22,936 Μα κακοί άνθρωποι είναι πιο αστείοι. 215 00:23:23,103 --> 00:23:24,021 Ακριβής. 216 00:23:28,025 --> 00:23:31,153 Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ στο τραπέζι, με όλους εσάς. 217 00:23:31,945 --> 00:23:33,363 Είναι τόσο ανακουφιστικό πράγμα 218 00:23:33,530 --> 00:23:36,074 σε αυτό ακριβώς το επίπεδο της ταραχής, ξέρεις; 219 00:23:36,241 --> 00:23:37,910 Όπως σε θορυβώδεις οικογένειες. 220 00:23:38,076 --> 00:23:39,953 Από πού είναι η οικογένειά σου, Έλσα; 221 00:23:40,120 --> 00:23:42,831 Από Ελλάδα, από Ιταλία... 222 00:23:44,208 --> 00:23:46,210 Χώρα των Βάσκων, Ακτή των Βάσκων, στην πραγματικότητα 223 00:23:46,376 --> 00:23:49,004 Biarritz, Ισπανία 224 00:23:49,171 --> 00:23:51,924 Αλγερία, ένα μικρό νησί... 225 00:23:52,090 --> 00:23:54,134 Δεν ξέρω πώς να πω στα αγγλικά... 226 00:23:54,301 --> 00:23:58,055 αλλά μια μικρή περιοχή που ονομάζεται La Kabylie. 227 00:23:58,222 --> 00:24:02,935 Αργεντινή, Βέλγιο, Βόρεια Γαλλία, Αίγυπτος... 228 00:24:03,101 --> 00:24:05,771 Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί στην οικογένειά σου; 229 00:24:15,948 --> 00:24:17,115 «Κρατήστε το υγιές». 230 00:24:18,242 --> 00:24:19,785 Αυτό θα έλεγε η μητέρα μου. 231 00:24:31,255 --> 00:24:34,967 Θα ζεσταθεί πολύ αν το αφήσετε τραβηγμένες κουρτίνες. 232 00:24:35,133 --> 00:24:37,094 Ο ήλιος χτυπάει δυνατά σε αυτή την πλευρά. 233 00:24:37,261 --> 00:24:39,846 Ξυπνάω νωρίς. Θα είναι ακόμα δροσερό. 234 00:24:44,685 --> 00:24:46,561 Την σκέφτεσαι. 235 00:24:48,105 --> 00:24:50,148 Φαίνεται στο πρόσωπό σου. 236 00:24:55,195 --> 00:24:56,655 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 237 00:24:58,824 --> 00:25:01,660 Η μητέρα μου και εσύ... ποιος γνώρισε για πρώτη φορά τον Ρέιμοντ; 238 00:25:03,370 --> 00:25:04,830 Όλα είναι κάπως θολά. 239 00:25:06,623 --> 00:25:09,001 Θυμάμαι ότι αυτός μαγνητίζει την προσοχή όλων 240 00:25:09,167 --> 00:25:11,503 μετά από ένα πάρτι, φορώντας ένα πουλόβερ στο λαιμό του. 241 00:25:14,589 --> 00:25:16,550 Κέντρισε και την προσοχή σας; 242 00:25:16,717 --> 00:25:18,468 Δεν καθόταν ποτέ ακίνητος. 243 00:25:18,635 --> 00:25:20,345 Η μητέρα σου το βρήκε ελκυστικό. 244 00:25:22,639 --> 00:25:23,598 Τι γίνεται με εσάς; 245 00:25:26,935 --> 00:25:28,270 Καληνύχτα, Σεσίλ. 246 00:26:37,297 --> 00:26:39,174 - Νιέτα, Έλσα. - Καλημέρα. 247 00:26:42,803 --> 00:26:44,221 Κοιμηθήκατε καλά; 248 00:26:44,388 --> 00:26:45,722 Όχι πραγματικά, στην πραγματικότητα. 249 00:26:48,350 --> 00:26:50,811 Φάνηκες σαν το είδος του ανθρώπου που δεν έχει προβλήματα με τον ύπνο. 250 00:26:57,651 --> 00:26:59,736 Σου κάνω λίγο χώρο. 251 00:26:59,903 --> 00:27:01,321 Ποια ενότητα θέλετε; 252 00:27:30,267 --> 00:27:32,978 Μια φέτα τοστ για να ξεκινήσετε τη μέρα σας; 253 00:28:18,273 --> 00:28:20,150 Καλημέρα. 254 00:28:20,317 --> 00:28:21,526 Καλημέρα. 255 00:28:21,693 --> 00:28:23,028 «Νεάτα. 256 00:28:24,613 --> 00:28:25,822 Κοιμηθήκατε καλά; 257 00:28:27,032 --> 00:28:29,784 πεινάω! 258 00:28:29,951 --> 00:28:31,119 Δώσε μου το τσάι, σε παρακαλώ. 259 00:28:52,140 --> 00:28:53,767 Πιστεύετε ότι η Έλσα είναι όμορφη; 260 00:28:55,101 --> 00:28:57,270 Έλσα; Γιατί; 261 00:28:58,355 --> 00:29:00,440 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι όμορφη. 262 00:29:02,359 --> 00:29:04,861 Ό,τι κάνεις, το κάνεις μόνος σου. 263 00:29:07,781 --> 00:29:10,367 Εννοώ, ναι, αντικειμενικά, είναι όμορφη. Ναί. 264 00:29:10,534 --> 00:29:13,745 Ναι, είναι αρκετά προφανές να νομίζεις ότι μια χορεύτρια είναι όμορφη. 265 00:29:14,829 --> 00:29:16,248 Είσαι πολύ ενοχλητικός. 266 00:29:16,414 --> 00:29:19,960 Είστε... είστε και οι δύο απρόσεκτη και προσεκτική... 267 00:29:20,126 --> 00:29:23,255 που συνήθως σημαίνει ότι η απερισκεψία δεν σου έρχεται φυσικά. 268 00:29:29,010 --> 00:29:31,137 Η Άννα έφτασε χθες το βράδυ. 269 00:29:31,304 --> 00:29:32,639 που είναι η Άννα 270 00:29:32,806 --> 00:29:34,516 Αν Λάρσεν. 271 00:29:34,683 --> 00:29:36,601 Είναι φίλη της μητέρας μου. 272 00:29:36,768 --> 00:29:39,896 Και του Raymond, πολύ καιρό πριν. 273 00:29:41,690 --> 00:29:43,984 Ξαφνικά, νιώθω καλοκαίρι έχει ήδη τελειώσει. 274 00:29:45,902 --> 00:29:48,113 Έχεις εμμονή με την ιδέα ότι τελειώνουν τα πράγματα. 275 00:29:51,783 --> 00:29:53,868 Και νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε. 276 00:30:01,710 --> 00:30:03,086 Πόσο μακριά ήσουν; 277 00:30:06,631 --> 00:30:09,301 Θα μας πάω μακριά, πολύ μακριά. 278 00:30:12,554 --> 00:30:15,473 Όλα φαίνονται λιγότερο έντονα όταν δεν μπορείς πια να δεις το έδαφος 279 00:30:15,640 --> 00:30:17,058 ανεξάρτητα από την κατεύθυνση που κοιτάς. 280 00:30:20,020 --> 00:30:20,979 Δεν ξέρω. 281 00:30:22,689 --> 00:30:25,025 Μου ακούγεται... αρκετά έντονο. 282 00:30:49,174 --> 00:30:50,216 Γειά σου. 283 00:31:07,233 --> 00:31:08,818 Όποιος θέλει να μπει στο νερό μαζί μου; 284 00:31:08,985 --> 00:31:10,111 Θα έρθω αμέσως. 285 00:31:16,451 --> 00:31:17,827 Σεσίλ, ήθελα να σε ρωτήσω... 286 00:31:19,871 --> 00:31:21,414 πώς τα κατάφερες στις εξετάσεις; 287 00:31:22,415 --> 00:31:23,792 Όχι πολύ καλά. 288 00:31:27,712 --> 00:31:29,631 Τους δίνεις άλλη μια φορά το φθινόπωρο; 289 00:31:33,927 --> 00:31:35,804 Πόσα πρέπει να επαναλάβετε; 290 00:31:37,722 --> 00:31:39,641 Είναι εντάξει. 291 00:31:41,059 --> 00:31:43,603 τι εννοείς 292 00:31:43,770 --> 00:31:45,522 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 293 00:31:45,689 --> 00:31:47,565 Γιατί μιλάμε για αυτό; 294 00:31:48,400 --> 00:31:50,819 Και πώς νομίζεις ότι θα περάσεις τον Οκτώβριο; 295 00:31:50,985 --> 00:31:52,696 Με τύχη; 296 00:31:52,862 --> 00:31:56,408 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η τύχη απορρίπτεται τόσο εύκολα. 297 00:31:58,034 --> 00:32:00,453 Πάντα πίστευα ότι ήταν... 298 00:32:01,621 --> 00:32:03,081 κάτι στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε. 299 00:32:16,845 --> 00:32:18,805 Ήταν εντυπωσιακό 300 00:32:18,972 --> 00:32:20,807 πόσο γρήγορα τα κατάφερες για να αναστατώσει τη Σεσίλ. 301 00:32:21,683 --> 00:32:23,977 Θα περάσει. 302 00:32:24,144 --> 00:32:26,771 Αλλά γιατί να του χαλάσει το καλοκαίρι με τους μαθητευόμενους; 303 00:32:29,023 --> 00:32:31,443 Και πώς θα το μάθει με τι είναι πραγματικά παθιασμένη; 304 00:32:32,736 --> 00:32:34,404 Να είστε σοβαροί. 305 00:32:34,571 --> 00:32:36,197 Ούτε αυτό το πιστεύεις. 306 00:32:43,663 --> 00:32:46,958 Το νερό είναι υπέροχο. Πρέπει να μπεις και εσύ. 307 00:32:48,418 --> 00:32:49,836 Αφού τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 308 00:32:51,129 --> 00:32:54,215 Η Άννα λατρεύει το σύστημα με ανταμοιβές. 309 00:33:48,394 --> 00:33:49,938 Σεσίλ, πριν φύγεις... 310 00:33:50,104 --> 00:33:51,856 Το κάνεις ακόμα με το χέρι; 311 00:33:52,023 --> 00:33:53,024 Όχι πραγματικά. 312 00:33:53,191 --> 00:33:56,569 Έλα, έλα και κάτσε. Θέλω τη γνώμη σας. 313 00:34:06,287 --> 00:34:07,914 τι νομίζεις για αυτό το φόρεμα; 314 00:34:10,583 --> 00:34:12,877 - Είναι τριαντάφυλλα; - Ναι. 315 00:34:16,589 --> 00:34:17,632 Δεν; 316 00:34:18,967 --> 00:34:20,802 Είναι έκπληξη. 317 00:34:20,969 --> 00:34:22,178 Τι συμβαίνει με τα τριαντάφυλλα; 318 00:34:31,020 --> 00:34:32,438 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 319 00:34:34,315 --> 00:34:36,317 Είμαι κάπως εμμονή μαζί της. 320 00:34:36,484 --> 00:34:38,111 δεν θυμάμαι να το έχει σχεδιάσει. 321 00:34:39,320 --> 00:34:42,282 - Κάτι έχει... - Δωρεάν. 322 00:34:42,448 --> 00:34:43,658 ... ενστικτωδώς. 323 00:34:45,201 --> 00:34:47,120 Βασίζομαι σε αυτές τις ενστικτώδεις χειρονομίες, 324 00:34:47,287 --> 00:34:49,289 αλλιώς η δουλειά γίνεται πολύ βαρετή. 325 00:34:49,455 --> 00:34:50,665 Χειριστός. 326 00:34:52,208 --> 00:34:55,670 Τη στιγμή που τα πράγματα αναγκάζονται, Έχω αρχίσει να αμφισβητώ τα πάντα. 327 00:34:56,212 --> 00:34:58,298 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ο στόχος, τελικά, 328 00:34:58,464 --> 00:35:01,134 είναι να γνωρίζεις όλο και λιγότερα. 329 00:35:02,552 --> 00:35:05,680 Αν αρχίσω να δημιουργώ σαφήνεια ή νόημα, 330 00:35:05,847 --> 00:35:06,973 Χάνω το ενδιαφέρον μου. 331 00:35:08,641 --> 00:35:10,852 Πρέπει πάντα να υπάρχει ένα τρίτο πράγμα. 332 00:35:12,353 --> 00:35:13,646 τι εννοείς 333 00:35:16,733 --> 00:35:18,484 Δεν ξέρω πώς να το μιλήσω. 334 00:35:20,486 --> 00:35:22,488 Εξαφανίζεται πριν προλάβω να τον πιάσω. 335 00:35:24,782 --> 00:35:26,951 Είναι σαν... όταν βγαίνει ο ήλιος. 336 00:35:28,995 --> 00:35:30,496 Λίγο πριν τη δύση του ηλίου. 337 00:35:32,707 --> 00:35:34,292 Αλλά δεν είναι καν αυτό. 338 00:35:34,459 --> 00:35:36,085 Είναι... 339 00:35:36,252 --> 00:35:39,505 πιο δυνατός από οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ, ακόμα και αγάπη. 340 00:35:45,845 --> 00:35:47,639 Μερικές φορές αυτό που σκέφτομαι με τρομάζει. 341 00:35:53,227 --> 00:35:54,646 Και αυτό; 342 00:35:57,815 --> 00:36:00,276 Μου θυμίζει σπόρους πικραλίδας. 343 00:36:00,443 --> 00:36:03,237 Σπόροι πικραλίδας είναι θαύματα του σχεδιασμού. 344 00:36:04,572 --> 00:36:08,117 Αλεξίπτωτα που πετούν με τρόπο που σχηματίζουν μια δίνη. 345 00:36:08,284 --> 00:36:10,995 Τους βοηθά να μείνουν στον αέρα όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο. 346 00:36:11,162 --> 00:36:13,873 Μπορώ να καλύψω αξιόλογες αποστάσεις. 347 00:36:15,792 --> 00:36:18,670 Είναι σχεδιασμένα να αυτοκαταστρέφονται κατά την προσγείωση. 348 00:36:48,741 --> 00:36:50,660 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν αυτό. 349 00:36:52,412 --> 00:36:54,789 Δεν είμαι θυμωμένος. Αφήστε τους να παίξουν. 350 00:36:56,624 --> 00:36:58,418 Ελέγχει τι; 351 00:37:12,807 --> 00:37:14,517 Δεν καταλαβαίνω. 352 00:37:19,355 --> 00:37:22,233 - Μην οδηγείτε ποτέ ξανά. - Ξέρεις ότι θα το κάνω, τελικά. 353 00:37:22,400 --> 00:37:23,943 Παραλίγο να μας τρακάρεις στο δέντρο. 354 00:37:24,110 --> 00:37:26,029 Είναι τρελό... 355 00:37:27,613 --> 00:37:29,574 Ησυχία! Ησυχία! 356 00:37:37,081 --> 00:37:38,374 Δεν ξέρω. 357 00:37:38,541 --> 00:37:39,459 τι ήταν αυτό 358 00:37:48,801 --> 00:37:50,803 Είχαμε κοινό κύκλο φίλων. 359 00:37:50,970 --> 00:37:54,057 Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο σαν να είχαμε να μοιραστούν μεταξύ τους. 360 00:37:54,515 --> 00:37:56,267 Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό. 361 00:37:56,768 --> 00:37:58,019 Μιλάμε πάρα πολύ για το παρελθόν. 362 00:37:58,186 --> 00:38:01,189 Όλοι θέλουν να το ακούσουν αυτό. Κυριλέ, σε βαριέμαι; Έλεγχοι; 363 00:38:02,523 --> 00:38:03,983 πώς πάει η Έλσα 364 00:38:04,150 --> 00:38:05,651 Η φίλη της είναι στην πόλη. 365 00:38:05,818 --> 00:38:07,528 Ανέφερε κάτι για τα εισιτήρια μιας παράστασης. 366 00:38:07,695 --> 00:38:09,030 Βγαίνω για φαγητό 367 00:38:09,197 --> 00:38:11,783 και ίσως τη φέρεις στη βίλα μετά. 368 00:38:11,949 --> 00:38:13,743 Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους από τον κόσμο της Έλσας. 369 00:38:13,910 --> 00:38:16,204 Ποτέ δεν ξέρω τι κάνει κάποιος ανάμεσά τους. 370 00:38:16,370 --> 00:38:18,414 Είναι πολύ συναρπαστικό. 371 00:38:19,165 --> 00:38:21,751 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μετρήσουμε εσείς οι δύο για να μας διασκεδάσετε. 372 00:38:22,168 --> 00:38:23,461 Δεν; 373 00:38:23,628 --> 00:38:28,007 Κανείς από τη γενιά σας δεν ξέρει πια να πω μια καλή ιστορία. 374 00:38:28,174 --> 00:38:29,884 Σε απέτυχα σε αυτό, Κύριλλο. 375 00:38:31,219 --> 00:38:33,596 Δεν ξέρεις σασπένς, 376 00:38:33,763 --> 00:38:35,765 ούτε ενέργεια ούτε τάση. 377 00:38:35,932 --> 00:38:37,433 Δεν είπα τίποτα. 378 00:38:37,934 --> 00:38:39,769 σε πειράζω. 379 00:38:40,353 --> 00:38:41,979 Τουλάχιστον μπορείτε να τραγουδήσετε. 380 00:38:42,146 --> 00:38:44,315 Είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσουμε τη μελωδική γραμμή. 381 00:38:44,482 --> 00:38:47,944 Δείξτε ότι είστε σε θέση να ηρεμήσετε μέσα, 382 00:38:48,402 --> 00:38:50,446 να αναπνέω και να ακούω. 383 00:38:51,114 --> 00:38:52,406 Σου τραγουδάει, Σεσίλ; 384 00:38:52,573 --> 00:38:54,033 Μητρική εταιρεία! 385 00:38:54,200 --> 00:38:56,202 - Είναι αξιολάτρευτη. - Γελάς! 386 00:38:56,828 --> 00:38:58,913 - Το μόνο που έλεγα ήταν ότι... -Ξαναρχίζει. 387 00:38:59,080 --> 00:39:01,165 ... να εξαρτάται από τις αναμνήσεις είναι ο τρόπος του πατέρα σου 388 00:39:01,332 --> 00:39:03,292 για να του επαναφέρω τη συζήτηση. 389 00:39:03,459 --> 00:39:05,670 Ναι, γιατί μου αρέσει να μιλάω 390 00:39:05,837 --> 00:39:07,713 μόνο για μένα, για μένα στο παρελθόν 391 00:39:07,880 --> 00:39:10,883 και για μένα γενικά και... 392 00:39:11,884 --> 00:39:13,678 - Να κοιμηθώ. - Ναι, φυσικά. 393 00:39:13,845 --> 00:39:15,304 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, σε αυτή τη ζέστη. 394 00:39:16,222 --> 00:39:18,558 Έχω πάντα τρομερούς εφιάλτες, 395 00:39:18,724 --> 00:39:21,060 αλλά μόνο όταν κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας ποτέ τη νύχτα. 396 00:39:21,227 --> 00:39:24,188 Αυτό το σύνδρομο υπνικής παράλυσης, ξέρεις 397 00:39:24,355 --> 00:39:25,231 Ναι. 398 00:39:25,398 --> 00:39:26,607 Η Άννα το παθαίνει αυτό. 399 00:39:26,774 --> 00:39:27,900 Δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια του. 400 00:39:29,652 --> 00:39:34,198 Αν η Άννα συμφωνεί, Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα. 401 00:39:34,365 --> 00:39:36,325 Μου αρέσει να ακούω για προηγούμενες ζωές. 402 00:39:37,618 --> 00:39:39,370 Η ζωή κυλούσε. 403 00:39:39,537 --> 00:39:42,665 Έχω εικόνες των τριών μας καθισμένοι στο πάτωμα από την κουζίνα 404 00:39:42,832 --> 00:39:44,458 και οι τρεις. 405 00:39:45,042 --> 00:39:46,878 Είχαμε εμμονή ο ένας με τον άλλον. 406 00:39:47,044 --> 00:39:49,046 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 407 00:39:49,213 --> 00:39:51,132 Ήμουν στο Παρίσι και στη Νέα Υόρκη. 408 00:39:51,299 --> 00:39:52,717 Η μητέρα σου ήταν στο περιοδικό, 409 00:39:52,884 --> 00:39:54,302 κι εγώ στη δημιουργία, 410 00:39:54,468 --> 00:39:56,804 ράβουμε πράγματα εδώ κι εκεί, 411 00:39:56,971 --> 00:40:01,225 κάναμε τοπ από φούστες, φούστες από τοπ. 412 00:40:01,392 --> 00:40:03,102 Έκανα οικονομία και ξόδευα όλα τα χρήματα. 413 00:40:03,269 --> 00:40:04,729 Δεν έτρωγα τίποτα. 414 00:40:07,231 --> 00:40:10,276 Ήμασταν τρελαμένοι με τη μόδα... 415 00:40:11,736 --> 00:40:14,780 με έναν τρόπο που μετά βίας αναγνωρίζω πια τώρα... 416 00:40:15,823 --> 00:40:17,450 παρόλο που είναι ακόμα ο κόσμος μου. 417 00:40:17,617 --> 00:40:19,076 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 418 00:40:20,203 --> 00:40:23,497 Πώς γίνονται τα μεγαλύτερα πάθη μας τον κόσμο μας 419 00:40:23,664 --> 00:40:25,625 και μετά, από το μπλε... 420 00:40:27,001 --> 00:40:29,670 ο κόσμος μας τελειώνει κάντε το να φαίνεται σαν μια ζωή. 421 00:40:31,088 --> 00:40:32,757 Δείξε μου, Κύριλλο. Θέλω να δω τις δημιουργίες στην Άννα. 422 00:40:32,924 --> 00:40:34,091 - Ναι. - Όχι. 423 00:40:34,258 --> 00:40:35,801 - Παρακαλώ, ναι! - Ναι! 424 00:40:40,848 --> 00:40:41,974 Σας ευχαριστώ. 425 00:40:45,728 --> 00:40:46,979 Υπέροχος. 426 00:40:51,317 --> 00:40:53,361 Αγαπάς τις γυναίκες, Άννα. 427 00:40:54,278 --> 00:40:55,863 - Το δικό σου; - Ναι. 428 00:41:00,534 --> 00:41:01,827 τι είναι αυτό 429 00:41:02,328 --> 00:41:04,121 Θυμήθηκα το χθεσινό όνειρο. 430 00:41:04,288 --> 00:41:06,415 Παρακαλώ πείτε μας. 431 00:41:07,041 --> 00:41:08,167 Γελάω γιατί... 432 00:41:09,627 --> 00:41:11,587 υπήρχε μια γυναίκα στο όνειρό μου που δεν ήξερα. 433 00:41:12,964 --> 00:41:15,424 Και τώρα... Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ, Άννα. 434 00:41:16,968 --> 00:41:19,095 Ήξερα ότι νόμιζα ότι σε ήξερα. 435 00:41:19,845 --> 00:41:21,681 Τι έκανε όμως; 436 00:41:21,847 --> 00:41:23,140 Δεν μπορούσα να πω. 437 00:41:23,307 --> 00:41:25,601 Ξέρεις πώς είναι στα όνειρα; 438 00:41:25,768 --> 00:41:28,104 Εμφανίζεται ένα μυστηριώδες άτομο, 439 00:41:28,271 --> 00:41:31,482 αλλά ποτέ αρκετά σαφής για να καταλάβεις τις επιθυμίες του. 440 00:41:54,213 --> 00:41:55,965 Πήγαινε σε αυτήν! 441 00:42:04,015 --> 00:42:05,224 Ερχομαι. Ερχομαι. 442 00:42:37,965 --> 00:42:39,425 Ναί. 443 00:43:04,325 --> 00:43:05,826 τι είναι αυτό 444 00:43:05,993 --> 00:43:08,037 Μοιράζομαι την τούρτα γενεθλίων μου μαζί σας. 445 00:43:08,204 --> 00:43:10,039 Περίμενε, περίμενε. είναι τα γενέθλιά σου 446 00:43:10,206 --> 00:43:11,499 Ήταν χθες. 447 00:43:11,665 --> 00:43:13,209 - Δεν ήξερα. - Θεέ... 448 00:43:13,376 --> 00:43:14,710 - Δεν είπες τίποτα. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 449 00:43:14,877 --> 00:43:15,795 Σας ευχαριστώ. 450 00:43:17,004 --> 00:43:18,297 Περιμένετε. 451 00:43:18,464 --> 00:43:20,132 Πρέπει να κάνεις μια ευχή. 452 00:43:20,299 --> 00:43:21,801 Ετοιμος; 453 00:43:21,967 --> 00:43:23,177 Ναί. 454 00:43:23,761 --> 00:43:25,388 - Έτοιμοι; - Ναι. 455 00:43:30,059 --> 00:43:32,019 - Για τη Νάταλι. - Χρόνια πολλά, Νάταλι. 456 00:43:32,186 --> 00:43:33,562 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά. 457 00:43:33,729 --> 00:43:35,231 Χρόνια πολλά, μαμά! 458 00:43:35,398 --> 00:43:37,066 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 459 00:43:37,441 --> 00:43:39,819 Είναι πολύ καλό όταν κάθεται μια μέρα. 460 00:44:02,341 --> 00:44:04,051 Πες μου κάτι. 461 00:44:07,179 --> 00:44:08,556 Σχεδίασα πολύ. 462 00:44:10,474 --> 00:44:11,767 Περισσότερο από το συνηθισμένο. 463 00:44:16,188 --> 00:44:18,649 Πιστεύετε ότι θα γίνετε φίλοι; 464 00:44:18,816 --> 00:44:20,234 Έλσα; 465 00:44:20,401 --> 00:44:21,444 Όχι; 466 00:44:22,736 --> 00:44:24,196 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 467 00:44:26,198 --> 00:44:28,868 Είναι πολύ ωραίο να βρίσκεσαι δίπλα σου από γυναίκα 468 00:44:29,368 --> 00:44:30,703 που φαίνεται εντελώς άνετα. 469 00:44:32,037 --> 00:44:34,290 - Τι, σαν μούσα; - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 470 00:44:35,499 --> 00:44:36,876 Καταλαβαίνω. 471 00:44:37,042 --> 00:44:38,335 Αλήθεια; 472 00:44:38,502 --> 00:44:41,380 Στις γυναίκες αρέσεις σε εσένα και στην Έλσα Υποθέτω... 473 00:44:42,882 --> 00:44:47,136 ... η μνήμη των ανδρών δεν είναι ποτέ εξίσου ζωντανό και φωτεινό 474 00:44:47,761 --> 00:44:51,056 και πυρακτώσεως ως μνήμη άλλων γυναικών. 475 00:44:51,223 --> 00:44:52,766 Το διαβάσατε αυτό σε βιβλίο; 476 00:44:52,933 --> 00:44:55,102 Νομίζω ότι γνωρίζετε πολύ καλά πού το έμαθα αυτό. 477 00:44:56,812 --> 00:44:58,606 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 478 00:44:58,772 --> 00:45:00,524 Να αγαπάς κάποιον... 479 00:45:02,109 --> 00:45:05,863 ... σαν να σε ξενερώνει του κόσμου. 480 00:45:07,990 --> 00:45:09,783 Ρέιμοντ. 481 00:45:10,868 --> 00:45:14,371 Μπορώ να κρατήσω τη μοναξιά μου και ακόμα να αγαπάς πάρα πολύ. 482 00:45:15,956 --> 00:45:18,167 Είμαι πολύ καλός και στα δύο ταυτόχρονα. 483 00:46:06,298 --> 00:46:07,758 Άννα! 484 00:46:10,261 --> 00:46:12,137 Δεν το κατάλαβα ότι η παραλία είναι τόσο ιδιωτική. 485 00:46:13,889 --> 00:46:15,307 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 486 00:46:31,532 --> 00:46:33,742 Δεν πρέπει να μένεις όλη μέρα με βρεγμένο μαγιό. 487 00:47:09,945 --> 00:47:11,447 Δεν θα ρωτήσεις; 488 00:47:13,032 --> 00:47:14,283 Κύριλλος, υποψιάζομαι. 489 00:47:15,159 --> 00:47:18,454 Τον είδα και στο Nathalie's. Ήρθαν πιο κοντά. 490 00:47:18,621 --> 00:47:20,164 Εμπιστεύομαι τη Σεσίλ. 491 00:47:21,415 --> 00:47:24,001 Και σε αυτό; 492 00:47:24,168 --> 00:47:25,419 Δεν ανησυχώ για τον Κύριλλο. 493 00:47:25,586 --> 00:47:28,922 Είναι αδύνατος, σαν αγόρι πολύ παλιά, από άλλα καλοκαίρια. 494 00:47:31,216 --> 00:47:32,676 Είναι πολλά για αυτήν. 495 00:47:34,011 --> 00:47:35,512 Να την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ. 496 00:47:35,679 --> 00:47:39,558 Ακούγεσαι τόσο... γοητευτικά ντεμοντέ, 497 00:47:40,142 --> 00:47:41,769 ακόμα κι αν δεν θέλεις να είσαι. 498 00:47:44,521 --> 00:47:46,023 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 499 00:47:48,484 --> 00:47:52,321 Δεν θα μείνει κοντά μόνο για που του έδωσε τόση ελευθερία. 500 00:47:56,700 --> 00:47:58,786 Κάνετε και λάθη μερικές φορές. 501 00:48:01,372 --> 00:48:03,040 Είναι λιγότερο μοναχικό έτσι. 502 00:50:44,952 --> 00:50:45,869 Δεν; 503 00:50:46,829 --> 00:50:48,038 Ναί. 504 00:50:48,205 --> 00:50:49,331 Ένα μεγάλο ναι. 505 00:50:50,624 --> 00:50:51,583 Σας ευχαριστώ. 506 00:50:52,960 --> 00:50:54,503 Το κόκκινο είναι επιτυχία. 507 00:51:02,094 --> 00:51:03,053 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 508 00:51:06,557 --> 00:51:08,016 Της μοιάζεις πολύ. 509 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Είναι πάντα μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου που λέει: 510 00:51:19,653 --> 00:51:21,196 «Ισιώστε τους ώμους σας». 511 00:51:23,156 --> 00:51:24,992 Είσαι τυχερός αν μόνο αυτό σου λέει. 512 00:51:26,368 --> 00:51:27,870 "Ασχημος." 513 00:51:28,036 --> 00:51:29,204 «Μη πρωτότυπο». 514 00:51:30,414 --> 00:51:32,040 "Ανιαρός." 515 00:51:32,165 --> 00:51:33,292 «Καμία πλάκα». 516 00:51:35,043 --> 00:51:36,503 "Αντιαισθητικός." 517 00:51:37,963 --> 00:51:39,673 «Τα μεγαλύτερα χέρια των αγροτών». 518 00:51:40,883 --> 00:51:42,009 Είναι τρομεροί. 519 00:51:44,136 --> 00:51:45,137 είσαι σίγουρος 520 00:51:48,098 --> 00:51:49,516 μου αρέσουν τα χέρια σου 521 00:51:50,851 --> 00:51:52,477 Οι φλέβες είναι πολύ όμορφες. 522 00:52:45,155 --> 00:52:47,074 διασκεδάζεις 523 00:52:48,867 --> 00:52:50,702 Μόλις ερχόμασταν κι εμείς. 524 00:52:51,745 --> 00:52:53,914 Η Έλσα σε ψάχνει. 525 00:52:54,081 --> 00:52:55,248 Είναι ένας τύπος. 526 00:52:56,416 --> 00:52:57,834 Ένας τύπος; 527 00:52:58,001 --> 00:52:59,252 Μίλα με την Έλσα. 528 00:52:59,419 --> 00:53:00,671 Φυσικά και είναι. 529 00:53:02,422 --> 00:53:04,549 Κοίτα, η Άννα και εγώ μιλήσαμε, 530 00:53:04,716 --> 00:53:07,010 και νομίζαμε ότι ήταν αυτό πιο κατάλληλο για απόψε. 531 00:53:07,177 --> 00:53:08,679 Έχει πολύ θόρυβο εκεί. 532 00:53:08,845 --> 00:53:11,306 Και σκεφτήκαμε να μείνουμε στο αυτοκίνητό μου και ας μιλήσουμε λίγο. 533 00:53:14,393 --> 00:53:17,020 Ξέρεις, απλά Δεν έχω διάθεση απόψε. 534 00:53:17,980 --> 00:53:20,440 Δεν αισθάνεσαι καλά; Από; 535 00:53:20,607 --> 00:53:23,276 Μπορείς να πεις στην Έλσα ότι έπρεπε να πάρω την Άννα σπίτι; 536 00:53:23,443 --> 00:53:24,987 Γιατί δεν την ψάχνεις; του το λες προσωπικα? 537 00:53:27,823 --> 00:53:29,408 Νομίζετε και οι δύο ότι είμαι ηλίθιος; 538 00:53:30,742 --> 00:53:32,953 Από τη στιγμή που έφτασες. 539 00:53:33,120 --> 00:53:34,454 είπα στον Κύριλλο. 540 00:53:34,621 --> 00:53:35,956 ήξερα. 541 00:53:36,123 --> 00:53:38,208 Τι σχέση έχει ο Κύριλλος με όλα αυτά; 542 00:53:38,375 --> 00:53:39,668 Μαζί μου. 543 00:53:39,835 --> 00:53:41,837 Έχει να κάνει με εμένα. 544 00:53:42,004 --> 00:53:44,339 Όπως εσύ, πριν έρθει. 545 00:53:52,597 --> 00:53:55,058 Δεν το σχεδίασα αυτό, Σεσίλ. 546 00:54:00,856 --> 00:54:03,150 Ήσουν απερίσκεπτος στο παρελθόν και πριν ο Ρέιμοντ. 547 00:54:03,316 --> 00:54:04,735 Και πολύ εγωιστής. 548 00:54:04,901 --> 00:54:07,320 Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 549 00:54:07,487 --> 00:54:09,281 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 550 00:54:09,448 --> 00:54:10,699 Και έχουμε παρελθόν. 551 00:54:10,866 --> 00:54:12,576 Ένα αληθινό παρελθόν. 552 00:54:14,619 --> 00:54:16,788 Είναι πολύ ντροπιαστικό όλο αυτό. 553 00:54:21,626 --> 00:54:23,003 Έλεγχοι... 554 00:54:23,170 --> 00:54:26,298 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό παρακαλώ; μπορείς να επιστρέψεις 555 00:55:36,076 --> 00:55:37,661 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 556 00:55:39,454 --> 00:55:42,958 Πώς μπορείς να αποφασίσεις από τη μια μέρα στην άλλη ότι παντρεύεσαι; 557 00:55:43,125 --> 00:55:45,001 Δεν θέλουμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 558 00:55:50,549 --> 00:55:52,801 Μου είπε η Έλσα χθες το βράδυ ότι θα περάσει από εδώ 559 00:55:52,968 --> 00:55:54,803 να του πάρει τα πράγματά του αν αναρωτιόσουν 560 00:55:54,970 --> 00:55:56,346 ή αν σε νοιάζει κιόλας. 561 00:55:56,513 --> 00:55:59,766 Δεν θέλουμε να πιστεύετε ότι δεν προσέχουμε των συναισθημάτων της Έλσας. 562 00:56:30,922 --> 00:56:32,757 Θα πάω να πάρω τα γυαλιά. 563 00:56:38,889 --> 00:56:40,599 Σας ευχαριστώ. 564 00:56:54,863 --> 00:56:56,198 με τρομάζεις 565 00:57:19,304 --> 00:57:21,723 «Και δεν θα είχε χρόνο να γνωρίσω κάποιον άλλον 566 00:57:21,890 --> 00:57:26,228 γιατί όλα ήταν πολύ μυστηριώδη και δεν έφερε κανένα μέσο..." 567 00:57:32,150 --> 00:57:33,735 Γίνεται ήδη λίγο τρομακτικό. 568 00:57:34,569 --> 00:57:36,655 Ναι, έτσι είναι. 569 00:57:36,821 --> 00:57:38,782 "Λίγο πριν φύγω, όλοι..." 570 00:57:52,295 --> 00:57:54,965 «Και είπαν με έναν τόνο πολύ υστερικό..." 571 00:59:05,118 --> 00:59:06,578 Μπήκα μόνος μου. 572 00:59:09,622 --> 00:59:11,041 τι είναι αυτό 573 00:59:17,505 --> 00:59:19,174 Δεν είμαι στο σπίτι. 574 00:59:21,843 --> 00:59:26,222 μου αρέσουν τα παπούτσια σου η τσάντα, τα μαλλιά. 575 00:59:27,599 --> 00:59:29,476 Νιώθω σπορ. 576 00:59:31,144 --> 00:59:32,479 Καλό σου φαίνεται. 577 00:59:35,565 --> 00:59:37,650 Νομίζεις ότι με ξέρεις αρκετά καλά να κόψω τα μαλλιά μου κοντά; 578 00:59:43,656 --> 00:59:45,158 Αυτό το κρατάω. 579 01:00:00,757 --> 01:00:02,092 Είσαι θυμωμένος μαζί του; 580 01:00:05,595 --> 01:00:08,014 Είναι σημαντικό πρόβλεψε τα πράγματα, Σεσίλ. 581 01:00:09,599 --> 01:00:12,268 Όλοι θα σου πουν να είναι παρών 582 01:00:12,435 --> 01:00:14,104 να ζήσεις τη στιγμή 583 01:00:14,270 --> 01:00:15,897 αλλά δεν έχω πάει ποτέ συμφωνώ με αυτό. 584 01:00:16,064 --> 01:00:17,732 Μου αρέσει να είμαι προβλέψιμος. 585 01:00:19,442 --> 01:00:20,735 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 586 01:00:22,570 --> 01:00:26,074 Συνήθως μπορώ να πω πότε κάποιος τον οποίο συναντώ μια φορά 587 01:00:26,241 --> 01:00:27,867 θα είναι σημαντικό στη ζωή μου. 588 01:00:29,953 --> 01:00:31,329 Αυτό με κάνει διορατικό; 589 01:00:32,956 --> 01:00:34,499 Έχετε μια ενέργεια γύρω σας. 590 01:00:35,750 --> 01:00:38,378 Δίνεις ζωή και στα πιο μικρά πράγματα. 591 01:00:43,007 --> 01:00:44,717 Μου λείπεις σε αυτόν τον κόσμο. 592 01:00:47,011 --> 01:00:49,180 Με βάζει να μελετώ όλο το καλοκαίρι. 593 01:00:50,682 --> 01:00:52,475 Δεν θέλει να δω τον Κύριλλο. 594 01:00:52,642 --> 01:00:54,352 Σαν να είχε κάτι να πει. 595 01:00:54,519 --> 01:00:56,688 Νοιάζεται για σένα. Σε αγαπάει. 596 01:00:57,230 --> 01:00:58,606 Νομίζει ότι χάθηκα. 597 01:00:59,983 --> 01:01:01,693 Νομίζει ότι όλοι έχουν χαθεί. 598 01:01:06,406 --> 01:01:07,740 Έλσα; 599 01:01:07,907 --> 01:01:09,534 είσαι χαμένος 600 01:01:10,827 --> 01:01:13,163 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 601 01:01:16,458 --> 01:01:20,128 Δεν νομίζω ότι θα ήξερα καν πώς μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο. 602 01:01:22,714 --> 01:01:24,424 Παντρεύονται. 603 01:01:24,966 --> 01:01:26,426 Τόσο σύντομα; 604 01:01:26,593 --> 01:01:28,219 Στο Παρίσι. 605 01:01:28,386 --> 01:01:30,180 Είναι πολύ οργανωμένη... 606 01:01:31,097 --> 01:01:32,515 ακόμα και χωρίς καρδιά. 607 01:01:33,766 --> 01:01:35,393 Η οργάνωση είναι... 608 01:01:36,936 --> 01:01:38,855 κάτι πολύ συναισθηματικό για μερικές γυναίκες. 609 01:01:40,398 --> 01:01:41,524 Δεν ξέρω. 610 01:01:42,066 --> 01:01:43,568 Τι; 611 01:01:45,695 --> 01:01:47,030 Αν αυτό θέλει ο Ρέιμοντ. 612 01:01:47,780 --> 01:01:50,200 Ο Ρέιμοντ δεν κάνει ποτέ τίποτα αυτό που δεν θέλει 613 01:01:52,327 --> 01:01:53,369 Την αγαπάει. 614 01:01:53,536 --> 01:01:55,371 Και τον αγαπάει. 615 01:01:55,538 --> 01:01:58,708 Έχουν παρελθόν μαζί και το παρελθόν είναι πολύ δυνατό. 616 01:01:58,875 --> 01:02:00,627 Το παρελθόν είναι συμβατικό. 617 01:02:05,965 --> 01:02:07,634 Ο Ρέιμοντ δεν είναι χαρούμενος. 618 01:02:08,927 --> 01:02:10,136 Είναι μόνος. 619 01:02:11,012 --> 01:02:15,558 Ξέρεις, μερικές φορές αγάπη δηλαδή η αληθινή αγάπη φαίνεται μοναχική. 620 01:02:15,725 --> 01:02:17,602 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 621 01:02:19,437 --> 01:02:21,481 Φαινόταν πολύ χαρούμενος μαζί σου. 622 01:02:22,732 --> 01:02:23,900 Ακριβής. 623 01:02:27,195 --> 01:02:28,738 Είναι πολύ ελκυστικός όταν είναι χαρούμενος. 624 01:02:33,576 --> 01:02:35,328 Τι προσπαθείς να πεις; 625 01:02:39,999 --> 01:02:41,125 Δεν ξέρω. 626 01:02:42,210 --> 01:02:43,670 Θα με βοηθήσετε όμως; 627 01:02:50,552 --> 01:02:52,262 Απλά... 628 01:02:53,221 --> 01:02:55,431 Ξέρω ότι μπορεί να χτυπήσει λίγο τρελό 629 01:02:56,933 --> 01:03:00,061 Αλλά νομίζω ότι ίσως υπάρχει κάτι τι θα μπορούσαμε να κάνουμε 630 01:03:01,521 --> 01:03:02,897 Μαζί. θα σε χρειαζόμουν. 631 01:03:04,274 --> 01:03:06,526 Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε και με τον Κύριλλο και... 632 01:03:09,070 --> 01:03:10,738 θα με βοηθούσε σε οτιδήποτε. 633 01:03:12,865 --> 01:03:14,284 Μπορείτε να επιστρέψετε, 634 01:03:14,450 --> 01:03:16,786 και όλα θα γίνουν ευτυχισμένος και τέλειος. 635 01:04:03,583 --> 01:04:05,418 Σε ρώτησε μίλα μου, έτσι δεν είναι; 636 01:04:08,046 --> 01:04:09,505 Γιατί το λες αυτό; 637 01:04:11,341 --> 01:04:13,176 Η σιωπή σου είναι διαφορετική. 638 01:04:14,886 --> 01:04:16,220 Δεν είμαι μέρος του σχεδίου. 639 01:04:23,144 --> 01:04:25,980 Δεν πρόκειται να σταματήσω να τον βλέπω. 640 01:04:26,147 --> 01:04:28,066 Νομίζεις ότι αυτό θέλει η Άννα; 641 01:04:29,067 --> 01:04:30,485 δεν είναι; 642 01:04:33,946 --> 01:04:35,531 Αν το θέλει, το θέλεις κι εσύ; 643 01:04:36,783 --> 01:04:38,785 Έτσι θα πάνε τα πράγματα από εδώ και πέρα; 644 01:04:40,578 --> 01:04:43,373 Θα πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί της. 645 01:04:43,539 --> 01:04:46,042 Την Άννα την ξέρω αρκετό καιρό για να το καταλάβω 646 01:04:46,209 --> 01:04:47,960 όταν λέει ακριβώς το αντίθετο για το τι σκέφτεται. 647 01:04:48,127 --> 01:04:50,046 Στέκεται στο δικό της δρόμο. 648 01:04:50,213 --> 01:04:51,923 Στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο του. 649 01:04:53,925 --> 01:04:55,343 πες μου 650 01:04:56,344 --> 01:04:58,805 Και νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσω να ξαναδώ τον Κύριλλο. 651 01:05:00,598 --> 01:05:02,016 Έλεγχοι... 652 01:05:04,394 --> 01:05:05,853 αγάπη μου... 653 01:05:07,689 --> 01:05:09,774 όσο κι αν με αναγκάσεις 654 01:05:09,941 --> 01:05:12,527 Δεν πρόκειται να σας πω τι να κάνετε 655 01:05:12,985 --> 01:05:15,321 ή τι να μην κάνεις. 656 01:05:20,493 --> 01:05:21,994 Καλός. 657 01:05:22,662 --> 01:05:23,871 "Εντάξει" τι; 658 01:05:51,482 --> 01:05:53,276 τι συμβαίνει 659 01:05:53,443 --> 01:05:56,738 Γιατί ο γάμος φαίνεται σαν κάτι σε μερικούς ανθρώπους μόνιμη, 660 01:05:56,904 --> 01:05:58,823 και για άλλους φαίνεται ακριβώς το αντίθετο; 661 01:06:00,241 --> 01:06:01,367 πότε θα παντρευτώ 662 01:06:01,534 --> 01:06:03,244 Δεν νομίζω ότι θέλω να φαίνεται μόνιμο. 663 01:06:05,329 --> 01:06:07,415 Σου είπε η Έλσα για τι συζητήσαμε; 664 01:06:07,582 --> 01:06:09,917 Σεσίλ, απλά θέλω να μάθω αν μπορούμε να είμαστε μαζί 665 01:06:15,548 --> 01:06:17,383 Μερικές φορές σκέφτομαι «για πάντα». 666 01:06:19,510 --> 01:06:20,553 Εσείς; 667 01:06:23,097 --> 01:06:26,100 Φαίνεσαι νεότερος όταν αρχίζεις να μιλάς για το "για πάντα". 668 01:06:26,267 --> 01:06:28,311 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 669 01:06:28,478 --> 01:06:29,729 τι πράγμα 670 01:06:29,896 --> 01:06:32,023 Αυτό όταν δεν ξέρεις τι να πεις 671 01:06:32,190 --> 01:06:33,691 και γίνεσαι κακός. 672 01:06:42,074 --> 01:06:43,826 Να είσαι στο μέρος που σου έδειξα, εντάξει; 673 01:06:46,704 --> 01:06:48,039 Καλός. 674 01:07:18,945 --> 01:07:20,780 Έλεγχοι; 675 01:07:29,080 --> 01:07:30,414 έλα εδώ 676 01:07:30,581 --> 01:07:31,791 Χρειάζομαι λίγη σκιά. 677 01:07:49,725 --> 01:07:51,143 -Είσαι καλά; - Ναι. 678 01:08:21,007 --> 01:08:23,926 Νιώθω πολύ, πολύ περίεργα. 679 01:08:26,053 --> 01:08:27,513 ξέρω. 680 01:08:29,390 --> 01:08:30,766 Δηλαδή και εγώ. 681 01:08:32,310 --> 01:08:33,978 Σκεφτείτε την Άννα. 682 01:08:34,145 --> 01:08:35,605 Ναι, μόνο στο Anne's. 683 01:08:36,606 --> 01:08:38,399 Μόνο στο Anne's. 684 01:09:19,941 --> 01:09:21,359 Μάλλον σε στενοχωρεί. 685 01:09:23,235 --> 01:09:24,820 Αυτή και ο Κύριλλος. 686 01:09:27,865 --> 01:09:30,868 Αντιδράς τόσο ήρεμα... Γιατί; 687 01:09:33,371 --> 01:09:35,414 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 688 01:09:35,581 --> 01:09:36,958 Και πώς πάει; 689 01:09:38,084 --> 01:09:39,418 τι σκέφτεσαι 690 01:09:39,585 --> 01:09:41,504 όταν προσπαθείς να μην σκέφτεσαι κάτι; 691 01:09:41,671 --> 01:09:43,130 - Ερώτηση κόλπου. - Ναι. 692 01:09:48,386 --> 01:09:51,764 Αγοράζω πράγματα... που δεν μου ταιριάζουν. 693 01:09:51,931 --> 01:09:53,140 Πώς θα ήταν αυτό; 694 01:09:55,017 --> 01:09:57,937 Έχω ένα σωρό κόκκινα κραγιόν με τα οποία Βρέθηκα μόνο μια φορά. 695 01:09:58,104 --> 01:09:59,939 Μου αρέσει αυτό. 696 01:10:00,231 --> 01:10:03,275 - Εσύ; - Είναι ακριβώς μπροστά σου. 697 01:10:06,821 --> 01:10:09,865 Εγωιστικά μιλώντας, θα το ήθελα πολύ γίνε λίγο παραπάνω... 698 01:10:16,455 --> 01:10:19,000 Είστε ταραγμένοι μόνο και μόνο επειδή πρέπει να αγοράσω λαχανικά 699 01:10:49,947 --> 01:10:51,866 Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα. 700 01:10:52,033 --> 01:10:53,159 - Είστε έτοιμοι; - Όχι. 701 01:10:53,325 --> 01:10:54,243 Όχι; 702 01:10:56,203 --> 01:10:58,831 Με λένε Cécile 703 01:11:00,416 --> 01:11:02,460 Με λένε Cécile 704 01:11:02,626 --> 01:11:04,003 Ναι. 705 01:11:04,170 --> 01:11:06,964 Η ζωή μου δεν είναι εύκολη 706 01:11:08,382 --> 01:11:11,177 Η ζωή μου δεν είναι εύκολη 707 01:11:12,553 --> 01:11:15,431 Αλλά έχω πολύ στυλ 708 01:11:16,766 --> 01:11:19,393 Αλλά έχω πολύ στυλ 709 01:11:20,895 --> 01:11:23,773 Αφήστε με ήσυχο 710 01:11:23,939 --> 01:11:26,358 Αφήστε με ήσυχο... Πώς; 711 01:11:26,525 --> 01:11:28,194 - Πάνω μου. Αφήστε με. - Αφήστε με. 712 01:11:28,360 --> 01:11:29,779 - Με την ειρήνη. - Με την ειρήνη. 713 01:11:29,945 --> 01:11:31,197 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 714 01:11:31,363 --> 01:11:32,990 - Αφήστε με ήσυχο. - Ναι. 715 01:11:33,157 --> 01:11:34,241 Αφήστε... 716 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Αφήστε με ήσυχο 717 01:11:37,661 --> 01:11:40,206 Αφήστε με ήσυχο 718 01:11:40,372 --> 01:11:42,625 Αφήστε με ήσυχο 719 01:11:42,792 --> 01:11:45,503 Αφήστε με ήσυχο 720 01:11:45,669 --> 01:11:47,505 Με τον Κύριλλο. 721 01:11:47,671 --> 01:11:49,173 Με τον Κύριλλο. 722 01:12:58,659 --> 01:13:00,286 Έλεγχοι. 723 01:13:00,995 --> 01:13:02,037 Ναί; 724 01:13:04,874 --> 01:13:06,917 Με τα βιβλία... ίσως ήμουν κάπως εχθρικά. 725 01:13:08,169 --> 01:13:09,879 Έχεις αρχίσει να δείχνεις απελπισμένος. 726 01:13:11,130 --> 01:13:13,591 - Με συγχωρείτε; - Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 727 01:13:15,467 --> 01:13:17,761 Αυτή η έκφραση σου... είναι σαν να την πιστεύεις 728 01:13:17,928 --> 01:13:20,055 ότι δεν σου συνέβη ποτέ τίποτα καλό 729 01:14:38,467 --> 01:14:39,551 Γεια σας. 730 01:18:05,632 --> 01:18:07,468 Ξέρω πράγματα Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τεταμένα. 731 01:18:09,094 --> 01:18:11,597 Ήθελα να σου πω σωστά, κατ' ιδίαν... 732 01:18:13,056 --> 01:18:16,393 ... πόσο καιρό περιμένω για να σε γνωρίσω καλύτερα 733 01:18:22,691 --> 01:18:24,693 Αγαπώ πολύ τον Ρέιμοντ. 734 01:18:28,113 --> 01:18:31,366 Και την αγάπη που έχω για αυτόν Η μητέρα σου δεν θα την αποκλείσει ποτέ… 735 01:18:32,868 --> 01:18:34,036 ή εσύ 736 01:18:43,253 --> 01:18:45,547 Έχετε κάνει ποτέ κάτι κακό; 737 01:18:46,757 --> 01:18:48,258 εννοώ... 738 01:18:48,425 --> 01:18:49,718 πραγματικά σκληρό... 739 01:18:50,969 --> 01:18:52,054 επίτηδες; 740 01:18:54,097 --> 01:18:55,933 Σας έχει συμβεί ποτέ; δεν σταματάς; 741 01:18:58,310 --> 01:18:59,311 Ναί. 742 01:19:01,271 --> 01:19:03,982 Πληγώνω τους ανθρώπους που αγαπώ, ακόμα και την πιο σημαντική τους μέρα. 743 01:19:06,401 --> 01:19:09,363 Μερικές φορές θυμάμαι, όταν πάω κάπου, 744 01:19:09,530 --> 01:19:12,658 και σχεδόν σκοντάφτω ή πρέπει να σταματήσω... 745 01:19:12,824 --> 01:19:15,118 γιατί αυτή η ντροπή επιστρέφει ως φάντασμα. 746 01:19:28,340 --> 01:19:30,300 Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος. 747 01:19:30,467 --> 01:19:31,510 Είναι ο Κύριλλος; 748 01:19:33,554 --> 01:19:35,597 Η αγάπη της εποχής μπορεί να σε καταπιεί ολόκληρο. 749 01:19:36,557 --> 01:19:38,016 Μοιάζει ατελείωτο... 750 01:19:38,850 --> 01:19:40,185 σαν τραγούδι 751 01:19:41,937 --> 01:19:43,480 Είναι πραγματικά σαν τραγούδι. 752 01:19:53,615 --> 01:19:55,242 Νομίζεις ότι τον βλέπει ακόμα; 753 01:19:56,285 --> 01:19:57,744 Τώρα είναι με την Έλσα. 754 01:20:09,631 --> 01:20:12,092 Μισείς πότε γίνεται ανυπόμονος με τα βινύλια. 755 01:20:14,511 --> 01:20:17,639 Ένα από τα γοητεία τους είναι ότι δεν χρειάζεται 756 01:20:17,806 --> 01:20:19,891 σκεφτείτε τι ακολουθεί. 757 01:20:22,978 --> 01:20:23,937 τι είναι αυτό 758 01:20:25,272 --> 01:20:26,398 σκεφτείτε τι ακολουθεί. 759 01:20:28,025 --> 01:20:31,069 Ήμουν έτοιμος να σε κατηγορήσω που προσπαθείς να ζήσεις τη στιγμή. 760 01:20:37,951 --> 01:20:39,244 που πας 761 01:20:42,664 --> 01:20:43,832 Με περιμένει. 762 01:21:20,285 --> 01:21:21,995 Είναι καλή ιδέα, παρεμπιπτόντως. 763 01:21:24,039 --> 01:21:25,248 Ελπίζω να λειτουργεί. 764 01:21:26,416 --> 01:21:28,377 Λειτουργεί ήδη. 765 01:21:34,925 --> 01:21:36,468 Καλό. τα λέμε απόψε 766 01:21:36,635 --> 01:21:37,594 Τύχη. 767 01:21:43,558 --> 01:21:44,810 Απόψε. 768 01:21:44,976 --> 01:21:46,353 Bar du soleil. 769 01:21:48,397 --> 01:21:50,816 - Ποιος ήταν; - Μη με θυμώνεις. 770 01:21:51,566 --> 01:21:53,193 Τσαρλς Γουέμπ. 771 01:21:53,360 --> 01:21:55,529 Θα σε συναντήσω εκεί μαζί του και η Φράνσις. 772 01:21:55,696 --> 01:21:57,406 - Η γυναίκα του; - Ναι. 773 01:22:00,492 --> 01:22:02,369 Μόλις τώρα συνειδητοποιώ 774 01:22:02,536 --> 01:22:03,995 πόσο ήθελα ένα βράδυ στην πόλη. 775 01:22:04,996 --> 01:22:06,581 Λατρεύω αυτό το συναίσθημα. 776 01:22:06,748 --> 01:22:07,958 Και πώς είναι; 777 01:22:09,459 --> 01:22:10,669 Ζαλισμένος. 778 01:23:17,986 --> 01:23:20,197 Και θα φτιάξεις το δικό σου φόρεμα; 779 01:23:20,363 --> 01:23:22,699 Σκέφτομαι ένα κοστούμι για φούστα. 780 01:23:22,866 --> 01:23:24,409 Κομψός. Μου αρέσει. 781 01:23:25,577 --> 01:23:27,746 - 5 Οκτωβρίου; - Ναι. 782 01:23:27,913 --> 01:23:29,539 Αλλά είναι πολύ σύντομα, Ρέιμοντ. 783 01:23:29,706 --> 01:23:33,376 Λοιπόν, φθινόπωρο στο Παρίσι μας φαινόταν κατάλληλο. 784 01:23:33,543 --> 01:23:35,545 Και δεν σκέφτηκες να περιμενω αλλο χρονο? 785 01:23:35,712 --> 01:23:37,047 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 786 01:23:37,881 --> 01:23:39,466 Γιατί να το κάνω; 787 01:23:41,009 --> 01:23:43,762 Είναι ρομαντικό να κάνεις πράγματα γρήγορα. 788 01:23:43,929 --> 01:23:47,057 Ή ίσως τα κάνουμε γρήγορα για να κρατήσει ζωντανό το ειδύλλιο. 789 01:23:47,224 --> 01:23:49,309 Θα είναι κάτι μικρό, τίποτα περίτεχνο. 790 01:23:49,476 --> 01:23:51,311 Φροντίζω για όλες τις λεπτομέρειες. 791 01:23:51,478 --> 01:23:55,273 Συγχαρητήρια! Και ούτω καθεξής! 792 01:23:56,566 --> 01:23:58,401 πήγα να ξεχάσω! 793 01:24:03,281 --> 01:24:04,825 Σου είπα ότι είναι πολύ μεγάλος για αυτό. 794 01:24:04,991 --> 01:24:06,034 Αδύνατος! 795 01:24:11,414 --> 01:24:13,750 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 796 01:24:18,964 --> 01:24:21,675 - Είναι πολύ ωραίο. - Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 797 01:24:21,842 --> 01:24:23,760 - Πού το πήρες; - Αυτό είναι υπέροχο. 798 01:24:23,927 --> 01:24:25,762 Από την προσωπική μου συλλογή. 799 01:24:27,013 --> 01:24:28,306 Έλσα; 800 01:24:28,640 --> 01:24:29,850 Έλσα Μακίνμπεργκ; 801 01:24:31,726 --> 01:24:32,853 Είναι, έτσι δεν είναι; 802 01:24:33,019 --> 01:24:34,646 Έλσα; 803 01:24:34,813 --> 01:24:36,064 Δεν την ξέρω. 804 01:24:38,358 --> 01:24:40,110 Μοιάζει με ρωμαϊκό άγαλμα. 805 01:24:40,569 --> 01:24:41,820 Ένα χερουβείμ. 806 01:24:41,987 --> 01:24:43,780 Ένα ψηλό και πολύ όμορφο χερουβείμ. 807 01:24:44,322 --> 01:24:46,241 - Κι εγώ ντυνόμουν έτσι. - Αλήθεια; 808 01:24:46,408 --> 01:24:47,784 Να του αρέσει ή σαν αυτήν; 809 01:24:49,327 --> 01:24:52,372 Οπότε απλά θα μιλήσουμε για αυτό το υπέροχο ζευγάρι 810 01:24:52,539 --> 01:24:55,083 ή τους προσκαλούμε να συμμετάσχουν; 811 01:24:57,961 --> 01:25:01,047 - Για το φθινόπωρο στο Παρίσι. - Για το φθινόπωρο στο Παρίσι. 812 01:25:01,798 --> 01:25:03,466 Για το φθινόπωρο στο Παρίσι. 813 01:25:20,525 --> 01:25:22,152 Ο συνεργός σου. 814 01:25:32,996 --> 01:25:34,748 Σε αγαπώ, Άννα. 815 01:26:01,274 --> 01:26:02,192 Έλα μέσα. 816 01:26:04,486 --> 01:26:05,987 Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν αυτό. 817 01:26:07,822 --> 01:26:08,907 πώς νιώθεις 818 01:26:17,082 --> 01:26:18,333 διασκέδασες χθες το βράδυ 819 01:26:20,877 --> 01:26:23,171 Ναι, βαριέμαι λίγο. 820 01:26:26,216 --> 01:26:29,552 Μερικές φορές μπερδεύω πλήξη με θλίψη. 821 01:26:31,096 --> 01:26:33,223 Και τα δύο μπορούν να σε κάνουν να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει. 822 01:26:36,601 --> 01:26:37,644 Ούτε εσύ. 823 01:26:39,104 --> 01:26:41,147 Δεν παρασύρεσαι ποτέ. 824 01:26:41,648 --> 01:26:42,816 Λοιπόν, θα φύγω. 825 01:26:44,275 --> 01:26:46,861 Και μετά δεν το κάνω για πολύ καιρό. 826 01:26:51,658 --> 01:26:54,035 Μάλλον δεν μπορείτε να περιμένετε για να δεις τους φίλους σου στο σχολείο. 827 01:26:57,330 --> 01:26:59,916 Νομίζω ότι ανυπομονώ να έρθει το φθινόπωρο. 828 01:27:02,460 --> 01:27:03,628 Γάμος. 829 01:27:05,296 --> 01:27:06,798 Και η αλλαγή εποχής. 830 01:27:09,634 --> 01:27:12,762 Είναι πάντα πιο εύκολο να βγεις από το σπίτι με σακάκι, σωστά; 831 01:27:22,397 --> 01:27:24,607 Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει; 832 01:27:33,033 --> 01:27:34,325 Πώς τα κατάφερα; 833 01:27:38,455 --> 01:27:39,622 Ζήλευες; 834 01:27:41,332 --> 01:27:42,459 ήμουν. 835 01:27:49,174 --> 01:27:50,759 Έχω αρχίσει να μισώ τον εαυτό μου. 836 01:27:51,801 --> 01:27:53,053 Είναι κάτι καινούργιο; 837 01:27:55,305 --> 01:27:56,723 Μισώ αλλιώς τώρα. 838 01:27:59,517 --> 01:28:02,020 Νιώθω σαν δηλητήριο μέσα μου. 839 01:28:03,605 --> 01:28:04,898 Αυτό είναι ενοχή. 840 01:28:07,692 --> 01:28:08,985 Μην το κάνεις αυτό. 841 01:28:10,737 --> 01:28:12,864 Μην προσπαθείς να ορίσεις τι νιώθω. 842 01:28:14,824 --> 01:28:16,284 γιατί το κάνεις 843 01:28:21,039 --> 01:28:23,917 Όταν το σκέφτομαι, Ούτε εγώ ξέρω. 844 01:28:27,003 --> 01:28:28,838 Αλλά όταν δεν σκέφτομαι, 845 01:28:29,005 --> 01:28:30,715 Δεν φαίνεται να έχω επιλογή. 846 01:28:30,882 --> 01:28:32,217 Αλλά έχεις. 847 01:28:32,383 --> 01:28:34,719 Ξέρεις τι δεν μου αρέσει καθόλου; 848 01:28:34,886 --> 01:28:36,346 Όταν λέω ότι δεν έχω άλλη επιλογή, 849 01:28:36,513 --> 01:28:38,431 και κάποιος επιμένει ότι έχω. 850 01:28:41,142 --> 01:28:42,727 Αν δεν πεινάω, δεν πεινάω. 851 01:28:42,894 --> 01:28:44,187 Ναί. 852 01:28:44,354 --> 01:28:45,897 Αλλά κάθε φορά που μου το λες ότι δεν πεινάς 853 01:28:46,064 --> 01:28:47,899 μπορείς να φας από το πιάτο μου. 854 01:28:50,276 --> 01:28:51,778 Σου έχω ένα δώρο. 855 01:28:56,199 --> 01:28:59,911 Όχι, όχι, όχι! 856 01:29:00,078 --> 01:29:01,412 Όχι, όχι, όχι! 857 01:30:32,378 --> 01:30:33,504 Γίνεται το άτομο... 858 01:30:34,839 --> 01:30:36,007 Δεν μπορεί να πληγωθεί. 859 01:30:39,052 --> 01:30:40,220 Πολύ χαριτωμένο. 860 01:30:47,435 --> 01:30:48,478 Αντίο. 861 01:31:54,669 --> 01:31:57,672 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από την πόλη. 862 01:31:57,839 --> 01:31:59,674 Πρέπει να προχωρήσουμε να κλείσουν τα μαγαζιά. 863 01:31:59,841 --> 01:32:01,426 Δώσε μου τη λίστα, σε παρακαλώ. 864 01:32:05,430 --> 01:32:07,682 Βούτυρο. Τελείωσα ό,τι μου είχε απομείνει. 865 01:32:09,475 --> 01:32:11,311 Υπήρχαν και άλλα πράγματα. 866 01:32:14,230 --> 01:32:15,440 Ξέρεις κάτι; Θα τα πάρω αύριο. 867 01:32:18,318 --> 01:32:19,569 Πάω να κολυμπήσω. 868 01:32:23,489 --> 01:32:24,907 Πρέπει να πάω μια βόλτα. 869 01:33:55,748 --> 01:33:58,042 - Πολύ ωραία. - Ναι, πολύ ωραία. 870 01:33:58,209 --> 01:33:59,544 πολύ ωραίο 871 01:34:00,795 --> 01:34:03,005 Έλσα, δεν καταλαβαίνω. 872 01:34:08,886 --> 01:34:10,638 Μου αρέσει αυτό. 873 01:34:10,805 --> 01:34:11,848 Πολύ κουλ. 874 01:34:13,808 --> 01:34:15,226 Αστείος. 875 01:35:14,452 --> 01:35:17,205 Σεσίλ... σε παρακαλώ φύγε από τη μέση. 876 01:35:17,371 --> 01:35:18,623 Τι συνέβη; 877 01:35:18,789 --> 01:35:20,124 Μη φύγεις! 878 01:35:20,291 --> 01:35:22,835 - Ήταν ωραία για λίγο, έτσι δεν είναι; - Μπορώ να το φτιάξω. 879 01:35:23,002 --> 01:35:26,130 - Δώσε μου μια ευκαιρία να το φτιάξω. - Όχι, έκανα λάθος. 880 01:35:26,297 --> 01:35:28,090 Έκανα πιο λάθος από ποτέ. 881 01:35:28,257 --> 01:35:30,218 Όχι, Άννα, σε χρειαζόμαστε. 882 01:35:30,384 --> 01:35:31,469 Περιμένετε! 883 01:39:10,855 --> 01:39:12,148 Γειά σου. 884 01:39:13,190 --> 01:39:14,650 είσαι καλά 885 01:39:16,610 --> 01:39:20,990 Μπορεί να μην ξανασηκωθώ ποτέ και αυτό θα ήταν τέλειο. 886 01:39:21,782 --> 01:39:24,368 Θα μπορούσα να ζήσω ακριβώς εδώ σε αυτό το πλακάκι. 887 01:39:29,415 --> 01:39:31,125 πες μου κάτι σε παρακαλώ 888 01:39:32,168 --> 01:39:33,377 Σχετικά με τι; 889 01:39:36,464 --> 01:39:37,798 Κάθε. 890 01:39:37,965 --> 01:39:40,134 Νιώθω τον λαιμό μου να γεμίζει. 891 01:39:51,270 --> 01:39:53,314 Οι αγκαλιές της ήταν ζεστό και κρύο ταυτόχρονα. 892 01:39:56,192 --> 01:40:00,196 Ποτέ περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα, αλλά ένιωθες πολύ καλά. 893 01:40:02,948 --> 01:40:03,949 Ναί. 894 01:40:04,700 --> 01:40:06,786 Ίσως αυτό σημαίνει κομψότητα. 895 01:40:08,662 --> 01:40:10,414 Να είναι ζεστό και κρύο ταυτόχρονα. 896 01:40:15,294 --> 01:40:18,798 Μοιάζει σαν ένα μυστικό δικό μας, ή ήταν κάτι σκληρό να το πω; 897 01:40:22,635 --> 01:40:25,763 Όλα θα φαίνονται σκληρά για λίγο. 898 01:40:27,807 --> 01:40:29,350 Πότε πέθανε η μητέρα σου... 899 01:40:31,393 --> 01:40:32,937 Ήμουν στο έδαφος. 900 01:40:35,189 --> 01:40:37,650 Ήμουν μικρότερος και... ήσουν μικρός. 901 01:40:37,817 --> 01:40:41,111 Και... δεν ξέρω τι εννοούσες τότε. 902 01:40:42,238 --> 01:40:43,948 Μάλλον αρκετά. 903 01:40:45,157 --> 01:40:48,911 Ξέρεις, τότε υπήρχε ακόμα ζωή για νέες χαρές, όχι παλιές. 904 01:40:49,078 --> 01:40:50,120 Και ο πόνος... 905 01:40:51,330 --> 01:40:53,165 ο πόνος απλά δεν μπορούσε να βρει τη θέση του. 906 01:40:55,918 --> 01:40:59,046 Ακολούθησε μια περίοδος κατά την οποία Δεν συνήλθα 907 01:40:59,213 --> 01:41:00,840 Ούτε εγώ θυμόμουν... 908 01:41:02,800 --> 01:41:04,677 Δεν προχωρούσα καν άλλο. 909 01:41:04,844 --> 01:41:07,638 Χρειαζόμουν τα πάντα για να είμαι κοντά, 910 01:41:07,805 --> 01:41:10,015 γιατί ήταν η πιο άμεση τρόπος ζωής και... 911 01:41:11,267 --> 01:41:12,309 με την Άννα... 912 01:41:12,977 --> 01:41:15,646 επιτέλους μετά από τόσο καιρό... 913 01:41:17,231 --> 01:41:18,482 ήμουν καλά 914 01:41:20,442 --> 01:41:21,402 εντάξει; 915 01:41:22,736 --> 01:41:23,737 Ναί. 916 01:41:25,573 --> 01:41:26,532 Καλός. 917 01:41:28,826 --> 01:41:32,997 Μου άρεσε να το άκουσα στο διπλανό δωμάτιο. 918 01:41:36,375 --> 01:41:43,007 Δεν θα το ξαναπάρω ποτέ κανένας και τίποτα καλό. 919 01:41:47,761 --> 01:41:49,263 Αλλά θα το κάνουμε. 920 01:42:42,358 --> 01:42:44,151 Άντε, γευτείτε το! 921 01:42:44,318 --> 01:42:48,489 - Πολύ κολλώδες. - Πες μου αν είναι καλοί. 922 01:42:49,490 --> 01:42:51,784 Δεν είναι ιδανικό, αλλά δεν είναι κακό. 923 01:42:52,368 --> 01:42:54,620 Όλοι θα είναι πολύ χαρούμενοι με αυτό, σωστά; 924 01:42:55,537 --> 01:42:57,247 Προσέξτε να μην καείτε! 925 01:42:57,414 --> 01:42:59,375 Απόψε θα κάνει τη δήλωσή σου. 926 01:42:59,541 --> 01:43:00,918 Αποκλείεται! 927 01:43:03,671 --> 01:43:04,797 Τέλειος. 928 01:43:05,714 --> 01:43:08,550 - Προσθέτουμε τη σάλτσα. - Περισσότερα, περισσότερα! 929 01:43:09,343 --> 01:43:11,095 Πού είναι ο Ντένις; 930 01:43:11,762 --> 01:43:13,389 Ο επαγγελματίας γευσιγνώστης μας! 931 01:43:14,056 --> 01:43:16,850 - Η πρώτη γουλιά είναι δική σου, Ντένις! - Σίγουρα θα σας αρέσει. 932 01:43:19,269 --> 01:43:21,105 Η Κυρία και ο Αλήτης! 933 01:43:22,064 --> 01:43:23,440 Υπέροχος! 934 01:43:24,608 --> 01:43:25,859 Τώρα για σένα. 935 01:43:29,905 --> 01:43:31,448 - Ήρθες! - Γεια σου. 936 01:43:32,199 --> 01:43:33,575 Έλα μέσα. 937 01:43:34,284 --> 01:43:35,577 Καλώς ήρθατε. πώς είσαι 938 01:43:36,203 --> 01:43:37,496 Με αυτόν τον τρόπο. 939 01:43:47,631 --> 01:43:49,842 Ή έφερα κάτι ή άργησα, 940 01:43:50,009 --> 01:43:52,886 και τώρα άργησα και ήρθα με άδεια χέρια. 941 01:43:53,053 --> 01:43:56,974 Χαίρομαι που ήρθες οπότε μην ανησυχείς. 942 01:43:59,435 --> 01:44:01,020 το παλτό σου; Εκεί. 943 01:44:01,603 --> 01:44:03,605 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 944 01:44:03,772 --> 01:44:06,525 -Θα έρθω να σε βρω αμέσως. - Πάρε το χρόνο σου. 945 01:44:24,251 --> 01:44:25,794 Πού πήγε; 946 01:44:26,795 --> 01:44:28,630 Αφήνει το παλτό του. 947 01:44:28,797 --> 01:44:30,507 - ΠΟΥ; - Έλεγχοι! 948 01:44:30,674 --> 01:44:33,385 - Σεσίλ, ήρθε; - Ναι. 949 01:44:33,552 --> 01:44:35,971 Γιατί μας μιλάς ακόμα, Ντένις; Πήγαινε σε αυτήν! 950 01:44:36,138 --> 01:44:37,056 Ηρεμώ. 951 01:44:37,222 --> 01:44:38,599 Πάω να την πάρω. 952 01:44:38,766 --> 01:44:42,394 - Περίμενε! - Έχεις άγχος, Ντένις. Τι χαριτωμένο. 953 01:44:43,896 --> 01:44:46,982 - Δεν είσαι αστείος. - Δεν είσαι αστείος! 954 01:44:48,233 --> 01:44:50,444 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. ας χορέψουμε 955 01:44:50,611 --> 01:44:53,280 Δεν έχω όρεξη να χορέψω. 956 01:44:53,447 --> 01:44:56,992 Λοιπόν, θα χορέψω πριν τελειώσει. 957 01:44:58,077 --> 01:45:00,120 Ντένις, πήγαινε κοντά της. 958 01:45:00,913 --> 01:45:02,790 Θα βγει αμέσως. 959 01:45:03,832 --> 01:45:05,584 Πότε θα είναι έτοιμο; 960 01:45:29,593 --> 01:45:34,593 SubRip and Sync: LEONTIN subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro 961 01:45:34,677 --> 01:45:38,514 Βασισμένο στο μυθιστόρημα "BONJOUR TRITESSE" της FRANÇOISE SAGAN 962 01:45:47,209 --> 01:45:51,296 Στη μνήμη της RANA BOSE 963 1:45:52,000 --> 1:45:57,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία