1
00:00:11,094 --> 00:00:12,345
[Vögel zwitschern]

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
[atmet ein]

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,123
[klopft]

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
Melania Trump.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
Hallo.

6
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Hallo, Melvin.

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
Lange Nacht?

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
Ich weiß, wir hatten einen Streit, aber--

9
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Hallo.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
[seufzt]

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
Sie kommt nicht, oder?

12
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Ähm...

13
00:01:39,307 --> 00:01:40,391
Zieh das an.

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
Ich möchte ringen.

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Okay, wie wäre es, wenn wir...

16
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
ähm...

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Mach einfach mal einen Regencheck 
und warte, bis Herrin May kommt,

18
00:01:51,069 --> 00:01:56,324
Denn ich meine, ich bin so etwas wie ein Junge
und du möchtest wahrscheinlich ein Pinguinmädchen--

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
Ich möchte einen Pinguin. Zieh es an.

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Okay.

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
-Von unten nach oben.
-Okay, ja. Uh-huh.

22
00:02:04,290 --> 00:02:05,250
-Sicher.
-Kopf voran.

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
Okay.

24
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
Los geht's.

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
Das ist im Flügel.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Du steckst deinen Kopf durch die... ja.

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
Vorsicht vor dem Schnabel.

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
[Pete] Oh, Junge.

29
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[Mann] Oh, wow.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Ja, und jetzt einfach...

31
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
[Mann atmet aus]

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Okay, was für ein Wrestling
Bist du dabei?

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Pinguin-Wrestling.

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
-Natürlich.
-Lege deine Hände auf meine Schultern.

35
00:02:33,153 --> 00:02:37,490
Okay. Soll ich meine echten Hände benutzen, 
oder so, meine Flossen oder--

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
[keucht] Okay! Wir ringen.

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
Wow. Okay.

38
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Machst du das mit Herrin May?

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
Nein, ich wollte ihr nur beim Watscheln zusehen
im Anzug herum, während ich mir einen runterholte.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
Oh, äh, das könnten wir immer noch tun.

41
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
[grunzt] Ähm, was gefällt dir?
So viel über Pinguine?

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Haben Sie schon einmal „Marsch der Pinguine“ gesehen?

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Ist das nicht das Richtige?
Wo tanzen sie gerne urban?

44
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
-Das ist Happy Feet.
-Oh, tut mir leid.

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Okay, es tut mir leid.
Schau, ich war noch nie so erregt...

46
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
als wenn ich Pinguine ansehe, okay?

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Die Art, wie sie watscheln.

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
Die Art, wie sie schwimmen.

49
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Die Art, wie sie kämpfen.

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
[atmet nervös]

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
Das sind kleine verdammte Biester.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Sind sie nicht auch lebenslange Partner?

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Das ist ein weit verbreitetes Missverständnis.

54
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
Oh. Gut zu wissen.

55
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
In Ordnung?

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
Gib mir ein kleines...

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Pinguinkuss, und es würde bedeuten...

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
so viel für mich. Nur einer.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
-Was? Nein, nein, nein, nein!
-Ein kleiner kleiner Schnabel an Schnabel.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
NEIN! Nein heißt nein!

61
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
Keine Pinguinküsse!

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
Keine Eskimoküsse! Keine Schmetterlingsküsse!

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
Du kannst deinen Pinguinarsch nach Hause marschieren!

64
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
[wimmert]

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,399
[grunzt]

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
Wir sind für heute fertig.

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Hinterlassen Sie Ihr Geld einfach an der Rezeption,

68
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
Und beobachte mich nicht, während ich weggehe.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Ja, Meister Carter.

70
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Wie hast du mich genannt?

71
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
Meister Carter.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
[furzt]

73
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
Scheiß noch nicht.

74
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
Entschuldigung.

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Äh, ich werde es behalten.

76
00:04:32,897 --> 00:04:33,856
Ich bin...

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
eine Domina.

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
Das würde die Stiefel erklären.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Wie denkst du darüber?

80
00:04:50,039 --> 00:04:52,041
Äh, die Stiefel? Es sind schöne Stiefel.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
Nein, äh...

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Darüber, dass ich eine Domina bin.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
Ähm...

84
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Ich weiß es nicht.

85
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Ist das in Ordnung?

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
[Kabinentür öffnet sich]

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
[Schritte nähern sich, Kabinentür schließt sich]

88
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
[klopft]

89
00:05:20,486 --> 00:05:21,446
[Kabinentür öffnet sich]

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
Das bin ich.

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Nun ja, ein Teil von mir.

92
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Ja, du siehst aus wie Wonder Woman 
bei einer Beerdigung.

93
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Sehen...

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Ich hatte wirklich...

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Schöne Zeit neulich Abend,

96
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
trotz meiner besten Bemühungen, es nicht zu tun.

97
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Also...

98
00:05:52,935 --> 00:05:57,607
Ich weiß es nicht, wenn du mehr wissen willst
darüber, was ich tue oder warum ich es tue,

99
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
oder wenn du mich einfach lassen willst 
vernichte dich im Flipper,

100
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Das überlasse ich dir.

101
00:06:06,532 --> 00:06:08,368
Ich werde dich jetzt in Ruhe kacken lassen.

102
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
Oh, das habe ich bereits getan.

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
-Hast du?
-Mm-hmm.

104
00:06:14,415 --> 00:06:17,335
Du bist nicht der Einzige 
Wer kann Dinge auf dem Tiefpunkt tun?

105
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
Wir sehen uns im Unterricht.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Das wirst du tragen?

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
[Publikum lacht]

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
[Frau] Ich meine, nein,
aber ich meine es verdammt ernst.

109
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
[Josh] Es wird dir gut gehen.

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
[Publikum lacht]

111
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
Ja, ich... ich wünschte nur, Tiff wäre hier.

112
00:06:40,858 --> 00:06:44,112
Sollte ich nicht einfach gebacken werden oder so?
Oder bin ich besser?

113
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Ich bin nicht besser als das, nein.

114
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
[atmet aus]

115
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
[seufzt]

116
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Danke fürs Kommen.

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Anscheinend bin ich dein einziger Fan.

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Piss sie voll, Kleiner.

119
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
[Publikum lacht]

120
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
[Pete kichert verlegen]

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
Nur ein Freund von der Arbeit.

122
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
-Oh ja?
-Uh-huh.

123
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
Wenn ein Mann seine Periode hätte
einmal im Leben,

124
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
Tampons wären kostenlos,

125
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
und du könntest eine Abtreibung bekommen 
in der Bodega.

126
00:07:09,303 --> 00:07:12,265
Du würdest im wahrsten Sinne des Wortes... Ich bin... Du würdest 
im wahrsten Sinne des Wortes da liegen und sagen:

127
00:07:12,348 --> 00:07:16,602
„Können Sie auch einen Karton Mandelmilch hinstellen?
und ein paar Zigaretten auf meiner Rechnung?

128
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
[Publikum lacht]

129
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
Vielen Dank.
Okay, Leute, das ist meine Zeit...

130
00:07:21,065 --> 00:07:22,191
des Monats.

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
[Jubel und Applaus]

132
00:07:24,193 --> 00:07:27,447
Wow! Murphy! Hallo.

133
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Alles klar, keine Umarmungen.

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
Gib es für Murphy auf. Ist sie nicht lustig?

135
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
Also gut, geben wir es auf
für deinen nächsten Comic,

136
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
Äh, Carter.

137
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
Äh, das ist es.

138
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Es ist, als wäre ein Cher der Nächste.
Komm schon, Carter!

139
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Ich dachte, du wärst der Nächste.

140
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Ich bin.

141
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
[Schüler plappern]

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Alles klar, alles klar,
alle beruhigen sich.

143
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
[Tiff] Professor.

144
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
Ich habe ein paar Leute hier, die Sie sehen möchten.

145
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Du erinnerst dich an Kate, oder?

146
00:08:31,969 --> 00:08:35,223
Und vielleicht kennen Sie unsere Administratoren,
Mrs. Cartwright und Mr. Sames?

147
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Sie würden sich gerne mit Ihnen unterhalten.

148
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
Unser liebenswürdiger Starprofessor hier 
hatte nicht die richtigen Grenzen,

149
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Deshalb wird er für diesen Tag vom Unterricht ausgeschlossen.

150
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
Das gilt auch für den Rest von euch.

151
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
Aber...

152
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
wenn Sie in der Nähe bleiben möchten 
für meine Abschlusspräsentation,

153
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
Das würde ich jetzt gerne machen.

154
00:08:58,579 --> 00:08:59,830
[Schüler plappern]

155
00:09:07,713 --> 00:09:08,548
[Mädchen schnappt nach Luft]

156
00:09:12,051 --> 00:09:12,885
Hallo.

157
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[Publikum lacht]

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
-Guter Junge.
-[Gelächter]

159
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Scheu.

160
00:09:22,478 --> 00:09:23,521
[Gelächter]

161
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
Pssst.

162
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
Entschuldigung, ich komme direkt von der Arbeit.

163
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
[imitiert Peitsche]

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,906
[Gelächter]

165
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
Ich bin Domina-Assistentin. Es ist mein Job.

166
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
Zumindest war ich es.
Ich glaube, ich wurde heute gefeuert. Mach dir keine Sorge.

167
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Es hat mir gefallen.

168
00:09:41,706 --> 00:09:42,790
[Gelächter]

169
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Mein Sicherheitswort war: „Ich habe aufgehört.“

170
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
[Gelächter]

171
00:09:47,461 --> 00:09:51,507
Wie schlecht es ist, Männer in Kellern zu foltern
Muss man das sein, um gefeuert zu werden, oder?

172
00:09:51,799 --> 00:09:53,968
Ich meine, das ist, als würde man gefeuert 
von den Taliban.

173
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
Denken Sie das, wenn Sie gefeuert werden?
von den Taliban,

174
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Sie schicken dich einfach auf eine Selbstmordmission?

175
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[Gelächter]

176
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
Richtig? Sie sind wie,
„Es klappt nicht.

177
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
Sollen wir ihn einfach umbringen lassen?“

178
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
[Gelächter]

179
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Es ist wie: „Tut mir leid, Sie sind gefeuert.“

180
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
Hier ist dein rosa Slip. Es ist auch eine Bombe.

181
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
[Gelächter]

182
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
Hui!

183
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Entschuldigung, das war heiß.

184
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Nicht nur ich. Hey, kannst du das halten?

185
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Gib es am Ende zurück, sonst bringe ich dich um!

186
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
-Nur ein Scherz, okay?
-[Gelächter]

187
00:10:23,664 --> 00:10:26,208
Ich morde nicht. Nur leichtes Bondage.

188
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Okay, also ich weiß es 
Sie fragen sich wahrscheinlich alle,

189
00:10:29,587 --> 00:10:33,674
„Äh, warum ist dieser Frodo Beutlin angezogen?
als würde er sich den Hells Angels anschließen?“

190
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
[Gelächter]

191
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
Und das liegt an meinem besten Freund 
vom Gymnasium.

192
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Also...

193
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
Ich weiß, dass viele von euch mich nicht kennen.

194
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Ich bin mir sicher, dass die meisten von euch mich für eine Schlampe halten.

195
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
Das ist fair. Dasselbe.

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
Wir haben etwas gemeinsam.

197
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
Aber... mein Name ist Tiff.

198
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
Jedoch...

199
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
Die meisten Leute nennen mich „Mistress May“.

200
00:11:05,247 --> 00:11:08,459
Ich bin sicher, dass viele von Ihnen es bemerkt haben
Ich bin kein großer Redner.

201
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Ich bin ein Macher.

202
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
Das Problem ist also, ein Macher zu sein
ist ich...

203
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
auch ein Fixierer.

204
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
Ich mag es, Dinge zu reparieren...

205
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
schnell.

206
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
Und wenn ich sie nicht reparieren kann ...

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,308
mein Weg,

208
00:11:26,018 --> 00:11:28,562
Ich lasse sie einfach zurück.

209
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Ziemlich unpsychiatrische Qualität.

210
00:11:35,569 --> 00:11:36,487
Sehen Sie, ähm...

211
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
als ich, ähm,
in der High School und im College,

212
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Mir sind schlimme Dinge passiert.

213
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
Böse Männer...

214
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
ist mir passiert.

215
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
Das Leben... ist mir passiert.

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
Also dachte ich: „Repariere es.“

217
00:12:01,721 --> 00:12:02,680
Das habe ich getan.

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
Angefangen bei mir selbst.

219
00:12:06,934 --> 00:12:07,810
Also...

220
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Ich möchte es euch nur zeigen 
wer ich wirklich bin.

221
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
Ich schätze, was ich damit sagen will ist...

222
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Wer möchte sich gerne an den Stuhl fesseln lassen?

223
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
Setz dich auf den verdammten Stuhl, Doug!

224
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Jawohl.