1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Hajde, druže.

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,480
Idemo pronaći blago.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
Tako si dobar u pronalaženju stvari, stari
buba. hajde

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Hajde, druže.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
zar ne...

6
00:01:25,230 --> 00:01:26,290
Ona bi te voljela.

7
00:01:30,850 --> 00:01:32,130
Danas joj je rođendan.

8
00:01:38,270 --> 00:01:39,510
Danas će biti teško.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
u posjetu Nacionalnom parku Crystal Ridge
Piper's Peak.

10
00:01:57,780 --> 00:02:03,440
Došao sam ovamo jer neki od vas jesu
komentirao je pitajući me kako se nositi s

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
biti nervozan putujući na novo mjesto.

12
00:02:05,720 --> 00:02:11,460
Biti na novom mjestu može biti zastrašujuće, ali
sve strašno može biti uzbudljivo, zar ne?

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,560
Putovanje je samo predstavljanje
na nove stvari.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,020
Znam da želiš vidjeti ovo lijepo
lice, ali ovo moraš vidjeti

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Nije li nevjerojatno?

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
dođi,

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
prijatelju.

18
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
Dobrodošao u tim, Blue.

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
hej

20
00:03:07,780 --> 00:03:10,560
Imam novog člana u timu.

21
00:03:12,080 --> 00:03:18,660
Hej, Blue. svaka čast Hvala. ti si
tako dobar dečko. Učinio si tako sjajno

22
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
posao. Dobar posao, Blue.

23
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
Mali problem, mali dječače. Vrati se na
raditi sada. U redu, natrag na posao. U redu.

24
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Sada jedan iz ekipe.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
ja znam

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,060
U redu, večeras, ti, ja, Blue, mi ćemo
nešto vrlo zabavno za slavlje.

27
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
Osim toga, stvarno mi treba. znaš,
ponekad osjetim gradske zidine

28
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
u

29
00:03:38,140 --> 00:03:39,660
Bilo koje druge noći, rekao bih da.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ne radim ništa.

31
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
Proći.

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,540
Večeras je nešto posebno.

33
00:03:48,709 --> 00:03:50,570
Posebna? U redu. tko je

34
00:03:51,230 --> 00:03:54,590
Oh, nije to tako posebno. to je
rođendan moje mame, a mi imamo ovo

35
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
tradicija.

36
00:03:55,710 --> 00:03:59,890
Moj tata uvijek pokušava napraviti mrkvu
tortu, a prva je godina bez

37
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Žao mi je što sam izabrao.

38
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
u redu je

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
Da, noćni izlazak s tobom bi
vjerojatno mi čini puno dobra.

40
00:04:07,570 --> 00:04:08,950
Pa, tu sam.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Uvijek tu.

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
NPS, ovo je policajac Meeks.

43
00:04:20,140 --> 00:04:22,120
Dobro, možete li mi reći koliko je to bilo sati
u?

44
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Policajac Jody Larson.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
NPS policija, policajac Esposito.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,180
NPS, Tyson Bernard.

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
U redu. Imamo potencijalnu ozljedu. A
žena je viđena kako pada u parku.

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,620
Da, upravo sam dobio isti poziv. Dogodilo se
na Piper's Peaku.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
Neki influencer. Gledali su njezini pratitelji
sve to uživo.

50
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Idemo to provjeriti.

51
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Pogledajte u...

52
00:04:51,090 --> 00:04:54,930
Chelsea Valen, 25, nadolazeća
utjecajna osoba na putovanju i načinu života.

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,650
Ovdje je posljednji put viđena uživo
kad je pala.

54
00:04:59,130 --> 00:05:02,150
Prema riječima njezinih pratitelja, nitko nije
vidio ili čuo s njom od tada, i ona je

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
tip osobe koja ostaje online.

56
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
U redu, obradit ću greben.

57
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
Kopiraj to. Meeks i ja provjerit ćemo u nastavku.

58
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Hajde, prijatelju.

59
00:05:15,350 --> 00:05:17,330
Šapuće se iza kamena
stakleno jezero.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,450
Zečja rupa je malo dublja od mene
misao.

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Tražim mogućeg svjedoka
slučaj Stoneglass.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Provedi me kroz to.

63
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
Ronilac je bio u jezeru Stoneglass i on
udario je jet ski i poginuo.

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Nesreća? Nitko nije optužen.

65
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
Nisu mogli pronaći vlasnika mlažnjaka
skija ili tko ju je vozio.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,580
Dakle, mislite da je ovaj slučaj povezan
što se dogodilo Claire?

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Nisam sigurna.

68
00:05:38,860 --> 00:05:43,660
Claire je imala isječke iz novina
incident u Stoneglassu, i tamo

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
poziv 911.

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
To je svjedok o kojem sam govorio.
Provjeravam to.

71
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
U redu.

72
00:05:48,700 --> 00:05:51,640
Upravo ću se naći s Rossom iz
Opet šerifov odjel, vidi što

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
inače možemo iskopati.

74
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
Obavještavajte me. Ja ću to učiniti.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Neću to učiniti.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Gledam niz rijeku tražeći bilo kakve znakove
od Chelseaja.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
Ništa mi ne iskače odozgo
ovdje

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Sve izgleda čisto.

79
00:06:08,100 --> 00:06:09,740
Ništa za odmah prijaviti ovdje,
momci.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
čekaj.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
što si ti

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,860
Ogrebi to. Našao sam jednu takvu
reflektirajuće ploče koje društveni mediji

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,700
korištenje. To bi moglo značiti da je netko drugi
ovdje gore.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Kako izgleda obala rijeke?

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,220
Nema joj ni traga.

86
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
nešto?

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,300
Ne osim ako nisi naučio letjeti na
put dolje.

88
00:06:38,580 --> 00:06:42,220
Pa, ako jest, njezin telefon svakako
nije

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Na početku.

90
00:07:07,210 --> 00:07:08,390
Nikad nisam bio dobar u tome.

91
00:07:09,250 --> 00:07:12,230
Svake godine, da, ispekao bi svoje
omiljeni kolač.

92
00:07:13,110 --> 00:07:19,350
Znate što, vrijedilo je truda
gledati kako vodiš tu prvu borbu i

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
praviti se da nije bilo strašno.

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,590
Smiješ se i pečeš.

95
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
tko je to

96
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
To je Kyle Moore, Chelsein dečko.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Njihova prikolica je u kampu 11.

98
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
Proveo sam dosta vremena
razgovarajući s gledateljima Chelseaja uživo

99
00:07:50,620 --> 00:07:53,320
Eto, napokon je mogao razgovarati
onom koji je slučajno to ekran snimio.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,800
Fantastičan. Imate li ga? Da, trebalo bi
biti ovdje, zar ne?

101
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Sada.

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,460
prokletstvo To bi ipak bilo super.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Ali ne, trebalo bi doći svake sekunde.

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
U njemu je ženka.

105
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Sada.

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,940
U međuvremenu, mislite li da možemo
izvući nešto s ovog telefona?

107
00:08:13,580 --> 00:08:14,479
Provjerio sam.

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Registriran je na njezino ime. to je
definitivno Chelseajev.

109
00:08:17,080 --> 00:08:20,020
Dobro, pa, u prilično je lošem stanju,
ali pokazat ću ti kakvu ja magiju

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
učiniti. Ako itko može izvesti ovu vrstu
magija, to si ti.

111
00:08:24,440 --> 00:08:26,140
U redu. Samo ćeš mi ukrasti
piće.

112
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Što imamo?

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Dobro vrijeme?

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Imam minutu.

115
00:08:48,020 --> 00:08:49,600
Samo preuzmi na jednu sekundu. hvala
tebe.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
hej

117
00:08:55,140 --> 00:08:58,920
Imam par pitanja o
Slučaj Whispering Pines.

118
00:08:59,480 --> 00:09:00,660
Pad Claire Larson, zar ne?

119
00:09:01,140 --> 00:09:04,240
Nisam to radio. Znam, ali čitaš
datoteku prije nego što si mi je dao. od

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,340
naravno. Ja sam policajac.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Dakle, što želite znati?

122
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
savršen romantični bijeg sa svojim
buu.

123
00:09:20,450 --> 00:09:25,190
Postoje lude avanture za doživjeti
i više pješačkih staza nego što mogu

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,630
brojati. I sljedeća postaja, Piper's Peak.

125
00:09:28,350 --> 00:09:31,330
Ali prvo... Možemo li premotati unaprijed da vidimo
ako se nešto stvarno dogodilo?

126
00:09:38,450 --> 00:09:39,830
Wow, stvarno je pala.

127
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Zar ste mislili da nije?

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,330
Možete li vratiti nekoliko slika unatrag?

129
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
Da.

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
tko je to

131
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Dečko, možda.

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,400
Pa ako je vidio kako Chelsea pada, zašto jest
on je to pozvao?

133
00:09:59,940 --> 00:10:01,300
Ili ga je i pojeo.

134
00:10:01,720 --> 00:10:05,180
Bilo kako bilo, sada nam nedostaju dva
ljudi ili jedna osoba od interesa.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,880
Idem pogledati njihov trailer.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Nema smisla.

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Ako se incident dogodio u parku,
to je nadležnost NPS-a.

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
Pa zašto je županija to tako preuzela
brzo?

139
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
Šerif Al je inzistirao da ga uzmemo
na.

140
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
Zašto?

141
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
Šerif je želio preuzeti slučaj
za Billa i njegovu ženu.

142
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
To je osobno.

143
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
Šerif i Bill Larson su znali
jedni druge godinama.

144
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Mislio je da je to najmanje što može učiniti.

145
00:10:35,590 --> 00:10:38,310
Znaš, teško je kad se pojavi policija
i dostavljati ovakve vijesti.

146
00:10:39,510 --> 00:10:41,390
Možda je malo lakše imati ga
dolazi od prijatelja.

147
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Moram ići.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,550
Imaš moj broj ako još nešto
pada na pamet.

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Hvala.

150
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
Upravo sam stigao kod Kylea i Chelsea
kamper kombi.

151
00:11:24,370 --> 00:11:25,930
Jasno i glasno. Ima li koga u blizini?

152
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Upravo ću saznati.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,310
Ovo je detektiv Larson iz NPS-a. Je li
ima li koga ovdje?

154
00:11:42,870 --> 00:11:45,270
Ovo je detektiv Larson. Je li netko unutra
ovdje?

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
Odjavljujem se unutra. nema nikoga

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Pa, idemo.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Da vidimo što je Stacy Cantor pozvala
policija.

158
00:12:52,540 --> 00:12:56,660
Zapisnik poziva hitne službe, incident
broj, bla, bla, bla, bla.

159
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Idemo.

160
00:13:03,140 --> 00:13:05,280
Upravo sam vidio tipa kako je udario vodeni skuter.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Jezero Stoneglass.

162
00:13:09,460 --> 00:13:14,140
Vidio sam tri tinejdžera. Bili su na svom
vodeni skuteri, i oni samo, o, moj Bože.

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Znaš, izdržati.

164
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
Slušaj, jesi li uopće tu za razgovor?

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,220
Ribarstvo? huh

166
00:13:46,040 --> 00:13:48,340
Pretpostavljam da to možeš podijeliti za slobodan dan
tu i tamo.

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Dobiti dodatni stup?

168
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
Meeks?

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Što imaš?

170
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
Pregledavao sam snimke vrata.

171
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Kyle je posljednji put viđen kako izlazi iz parka u 8
.37 prije podne, što znači da je ubrzo otišao

172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
nakon što se incident dogodio.

173
00:14:04,620 --> 00:14:05,619
Gdje je sada?

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
To, ne znam.

175
00:14:06,990 --> 00:14:09,230
pratio snimke CCTV-a, ali je izgubio auto.

176
00:14:09,810 --> 00:14:12,150
Imamo policajce koji su upozoreni i pretražuju
za njega u gradu.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,830
Prijavljen je incident na
zalogajnica u Miminom motelu.

178
00:14:17,350 --> 00:14:20,390
Mali spor koji je završio pićem
bačen na nekoga.

179
00:14:20,670 --> 00:14:22,530
Nikada nećete pogoditi tko je žrtva
napad je.

180
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Kyle Moore.

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
Prednosti života u malom gradu,
točno?

182
00:14:27,830 --> 00:14:30,150
Reci Jody da krene u gostionicu. Upoznaj je
tamo.

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Kopirati.

184
00:14:41,599 --> 00:14:42,660
Imate li što, šerife?

185
00:14:43,740 --> 00:14:44,800
Puno ničega.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Možda će se sada moja sreća promijeniti
ti si ovdje.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Drago mi je da te vidim. I tebe je dobro vidjeti.

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,380
Imam piće i sendviče u hladnjaku,
pa pomozite si.

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,400
Hvala. Neću dugo ostati. Ja samo
želim pokrenuti nekoliko stvari vezanih uz slučaj

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,339
po tebi.

191
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
Oh. Pa, znaš da imam pravilo, zar ne?

192
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
Nema posla dok pecam.

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
Napraviti iznimku za starog prijatelja?

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Možda.

195
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Kamion.

196
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Kyle Moore?

197
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
Ja sam detektiv Larson, NPS. Ovo je
Detektiv Meek.

198
00:15:29,060 --> 00:15:31,000
Da, rečeno mi je da će netko to učiniti
razgovaraj sa mnom.

199
00:15:31,380 --> 00:15:32,840
Rečeno nam je i da ostanemo na mjestu.

200
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
Samo bi trebao nekoga natjerati da čeka
dugo.

201
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Evo dogovora s pićem
situaciju.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Tu djevojku treba uhititi ili
nešto. Doslovno je bacila cijelu

204
00:15:44,040 --> 00:15:45,019
u moje lice.

205
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
Gospodine Moore, zapravo bismo željeli razgovarati s njim
ti o Chelseajevom prijenosu uživo

206
00:15:47,980 --> 00:15:48,959
jutro.

207
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
Čini nam se čudno što smo bili
cijeli dan prima pozive od zabrinutih

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
obožavatelji nakon pada, ali ne i a
jedan vaš poziv.

209
00:15:55,740 --> 00:16:00,520
Iskreno, šokiran sam što niste mogli
reći. Cijela stvar sa prijenosom uživo bila je

210
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
lažan. Kako to misliš lažno?

211
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
To je ono što je potrebno za stvaranje trenutka
online ovih dana. Moraš biti

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
spremni ići drastično kako bi zadržali
oči ljudi na ekranu, zadrži svoje

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
palci od listanja.

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
No dobro je da je izgledalo stvarno.

215
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
Čitalo se vrlo stvarno.

216
00:16:14,319 --> 00:16:16,180
Zato imamo NPS policiju na tome.

217
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
Mislim, s optičkog stajališta, to
je prilično cool.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
Ako je cijela stvar bila lažna, Kyle, onda
gdje je Chelsea sada?

219
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Ne znam gdje je.

220
00:16:25,300 --> 00:16:27,040
Već se trebala vratiti.

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Gdje natrag?

222
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Vaša prikolica.

223
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
Otišao sam do tvoje prikolice.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Chelsea nije bila tamo.

225
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Što pokušavaš reći?

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,680
Kažem da tvoj lažnjak nedostaje
Čini se da je djevojka zapravo

227
00:16:40,660 --> 00:16:43,080
Morat ćete doći dolje
sjedište kako bismo to mogli riješiti.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,020
Nazvala me Stacy Cantor.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Što je Stacy Cantor htjela s a
odvjetnik?

230
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Rekla je da želi razgovarati.

231
00:16:58,740 --> 00:17:00,200
Još nisi razgovarao s njom?

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
Ne, ne još.

233
00:17:03,540 --> 00:17:07,440
Znam da je bila svjedok u
kamena staklena vitrina, i znam koliko an

234
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
neriješeni zločin mogao bi vam biti trn u glavi
strana.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,119
Između nas dvoje, mislim da je Stacy ta
ključ za mnogo toga što nedostaje.

236
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ah.

237
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Zato ste zatražili pristup
zapisnik hitnih poziva.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,420
Mogu li brzo skratiti?

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
Što mislite tko je odobrio zahtjev?

240
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
Gledaj, Bill, ovdje sam da pomognem.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Zato me iskoristi kao izvor.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
Ali pošteno upozorenje.

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
Stacey Cantor je u tome samo zbog sebe.

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,620
I ona će lagati kroza zube
najvišu ponudu.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Imali smo problema s njom u prošlosti.

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Žao mi je zbog štosa, u redu?

247
00:17:57,300 --> 00:17:59,780
iskreno. Nismo mislili da su policajci
ide se uključiti.

248
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
Gle, znam da je bilo glupo, ali... jesam
zabrinut za nju.

249
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
čujem te.

250
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
I činimo sve što možemo
pomoć. A možete i vi.

251
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Kako?

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
Možete započeti prijavom nestale osobe
izvještaj.

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
U redu. Učinit ću sve.

254
00:18:20,160 --> 00:18:21,780
U tvom kombiju je bila kutija.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Bio je za šator, ali je bio prazan.
Zvuči li to ikome?

256
00:18:25,880 --> 00:18:29,680
Naravno. Namjeravali smo ponijeti jednu sa sobom
u slučaju da zapravo želimo pokušati

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
kampirali jednu noć, ali smo ga ostavili na
kući. Poslali smo ga da donese praznu vreću

258
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
nas.

259
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
Chelsea je pomalo razbacana
da ponekad.

260
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
Imate li kakvu ideju gdje bi mogla
otišli ako ne kamper?

261
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Da.

262
00:18:52,270 --> 00:18:53,630
Jeste li uopće pogledali u Chelsea's
stalker još?

263
00:18:54,750 --> 00:18:57,990
Tko je njen uhoditelj? Ta luda djevojka koja
polio me pićem.

264
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Lana Lester.

265
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
U redu.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
Razgovarajmo o Lani Lester.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
Ne znam stvarno što tu ima
reći.

268
00:19:06,750 --> 00:19:09,110
Ona već neko vrijeme uhodi Chelsea
sada.

269
00:19:09,350 --> 00:19:11,170
Stalno se pojavljuje na raznim mjestima.

270
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Jezivo je.

271
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
Zašto ti je bacila piće u lice?

272
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
Vidjela je prijenos uživo, pretpostavljam.

273
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
Vjerojatno je utuvila u svoju bolesnu glavu da sam
gurnuo Chelsea.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,300
Je li imala razloga vjerovati ti
ubio Chelsea, osim videa

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Čini se da Chelsea pada?

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,339
razlog?

277
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Ona je luda.

278
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
ne znam Idi je pitaj.

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,040
Hej, Ryane.

280
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
hej

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
Neka bilo koji od ove dvojice dođe u
rock and roast u zadnja 24 sata?

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Ne koliko se mogu sjetiti.

283
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Što se s njima događa?

284
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
Ovo dvoje su možda glumili pad
društveni mediji.

285
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
Jedini problem je što je sada nigdje nema
da se pronađe.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,190
Čovječe, stvari koje ljudi rade za pozornost.

287
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
Pričaj mi o tome.

288
00:19:59,870 --> 00:20:02,850
Pa, upravo sam dobio poziv, pa sam samo
idem počistiti ovdje, a onda ću

289
00:20:02,850 --> 00:20:03,609
pridružite se potrazi.

290
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Sjajno.

291
00:20:08,730 --> 00:20:12,790
Hej, um, pretpostavljam da ne želiš
objesiti večeras?

292
00:20:13,490 --> 00:20:17,490
Pitao sam Jody, ali ona ima nešto,
i, znaš, moj bi sljedeći izbor bio

293
00:20:17,490 --> 00:20:19,010
Plav, ali on je...

294
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Druženje s Jodi.

295
00:20:21,310 --> 00:20:22,750
Da, naravno.

296
00:20:23,510 --> 00:20:25,230
Počašćen sam što sam tvoj treći izbor.

297
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
Cliff's Edge večeras ima karaoke.

298
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Što s tim?

299
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
To je savršeno.

300
00:20:32,850 --> 00:20:34,990
Vidimo se onda. vidimo se

301
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
Uspjela sam pronaći hrpu stvari na
Lana Lester.

302
00:20:40,830 --> 00:20:42,710
Lana ima nekoliko profila na društvenim mrežama.

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,630
Čini se da Lana pokušava biti
sama influencerica.

304
00:20:47,390 --> 00:20:50,900
Problem je što nema mnogo sljedbenika ni na jednom od
njezini računi.

305
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Lana uči, Lana živi, ​​Lana vodi.

306
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Shvaćate.

307
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Imaš li ideju gdje se trenutno nalazi?

308
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
Snimka CCTV-a pokazuje kako ulazi u park.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Odvezla se do Paper Birch Traila od
prije nekoliko minuta.

310
00:21:03,180 --> 00:21:04,960
Bit će tamo za neko vrijeme. Vi dečki možete
uhvati je tamo.

311
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Želiš ići na planinarenje?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Drži se, prijatelju.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
Čini se da smo na pravom mjestu.

314
00:22:03,460 --> 00:22:04,780
Koji žele učiti, koji žele živjeti.

315
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
tko si ti

316
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
Ja sam Bill Larson.

317
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Nadao sam se da ću te moći pitati nekoliko
pitanja.

318
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Jesi li policajac ili tako nešto?

319
00:22:26,740 --> 00:22:28,660
Ne. Ne, ništa slično.

320
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
Odvjetnik, zapravo.

321
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
Oh. Jedino što mrzim više od policajaca
odvjetnici.

322
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Molim vas, gospođice Cantor.

323
00:22:50,480 --> 00:22:52,100
Ne pokušavam nikoga uvući
nevolja.

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
O jezeru Stoneglass.

325
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
Zastupate li predmet ili
nešto?

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Ne baš.

327
00:23:05,920 --> 00:23:09,100
Možete me nazvati zabrinutom trećom stranom.

328
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Lana Lester?

329
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Da?

330
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
Ja sam detektiv Larson iz NPS-a
Policija. Ovo je detektiv Meek.

331
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Lucidan.

332
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
U redu, možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
oprosti Psi me čine nervoznom.

334
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
Oh, stvarno je prijateljski raspoložen.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
Osim ako misli da lažeš.

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
Nemaš se zbog čega živcirati.

337
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
Radi li se o cijeloj stvari s Kyleom?

338
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
Htjeli bismo vas pitati o tome, ali ne,
ovo je o Chelsea Valen.

339
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
Ne misliš valjda da sam imao što raditi
s njim, a ti?

340
00:23:48,660 --> 00:23:50,700
Nemamo razloga vjerovati da ste to učinili
sve krivo.

341
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
Osim što si bacio piće na gospodina Moorea,
što je bilo smiješno, ali pogrešno.

342
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
To mu je dolazilo.

343
00:23:57,580 --> 00:23:58,780
Zašto ste došli u grad?

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
Jednostavno, oduvijek sam želio doći ovamo.

345
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
Dakle, ne zato što je Chelsea Valen ovdje?

346
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
OK, da. Znao sam da će se Chelsea osvijestiti
park, a također, oduvijek sam želio

347
00:24:10,180 --> 00:24:10,939
doći ovamo.

348
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
Vrijeme je bilo savršeno.

349
00:24:13,460 --> 00:24:14,640
Obje stvari mogu biti istinite.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,100
Rekao si da je Kyle zaslužio ono što si učinio
prema njemu.

351
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Zašto?

352
00:24:20,700 --> 00:24:21,860
Jer on je ubojica.

353
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
Lana, razgovarali smo s Kyleom. Ne možemo
ulaziti u detalje, ali ovo nije

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
slučaj ubojstva.

355
00:24:28,750 --> 00:24:29,890
Niste vidjeli video?

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
Kada ste zadnji put vidjeli Chelsea
osobno?

357
00:24:36,390 --> 00:24:39,870
Zapravo je nisam osobno vidio
neko vrijeme.

358
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
Ne smijem joj se približiti, pa...

359
00:24:58,670 --> 00:25:01,870
Pitao sam se hoće li itko ikada biti pametan
dovoljno da me pitaš o tome.

360
00:25:02,970 --> 00:25:06,870
Bili ste svjedok incidenta u
Jezero Stoneglass gdje je ronilac po imenu Adam

361
00:25:06,870 --> 00:25:07,990
Bronson je ubijen.

362
00:25:09,290 --> 00:25:11,490
Čak ste potpisali i izvještaj svjedoka
je povučen.

363
00:25:13,630 --> 00:25:18,570
Vaš poziv hitnim službama
izjavili da ste vidjeli tri tinejdžera kako voze

364
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
vodeni skuter i da je jedan od njih pregazio
Adam.

365
00:25:22,470 --> 00:25:23,990
Dolazi li pitanje?

366
00:25:26,410 --> 00:25:27,930
Zašto ste povukli izjavu?

367
00:25:29,930 --> 00:25:32,990
Dogodilo se tako davno, ne sjećam se
zašto.

368
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Upravo jesam.

369
00:25:34,890 --> 00:25:36,190
Znači nisi ništa vidio?

370
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
Ne mogu se sjetiti.

371
00:25:38,930 --> 00:25:40,250
ne mogu? Ili neće?

372
00:25:45,390 --> 00:25:49,270
Ostajem budan noću razmišljajući o tome kako
stvari bi bile bolje da nisam otišao

373
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
na jezero tog dana.

374
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Znate li tko je to ubio Adama Bronsona?
dan?

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,079
Ili ne?

376
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
ne znam

377
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
Ono što znam je da radiš lijepo
glupa stvar koja postavlja pitanja o

378
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
nešto tako opasno.

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Opasno?

380
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Kako?

381
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Čekati.

382
00:26:15,220 --> 00:26:16,560
Dopustite mi da budem iskren s vama.

383
00:26:17,420 --> 00:26:18,440
Ti si odvjetnik.

384
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Mislim da ne znaš kako.

385
00:26:20,980 --> 00:26:25,300
Ima nešto u ovom slučaju
moglo biti povezano sa smrću moje žene.

386
00:26:27,519 --> 00:26:31,360
Pa, molim vas, znate li koji službenik
je li radio na slučaju?

387
00:26:34,600 --> 00:26:35,620
Ne mogu ti pomoći.

388
00:26:42,820 --> 00:26:44,260
Pa smo pregledali snimke vrata.

389
00:26:44,460 --> 00:26:47,600
Nije viđena kako ulazi u park sve do
danas poslijepodne kad je išla na planinarenje.

390
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
Lana cijelo vrijeme nije pronađena.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Sjajno.

392
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Bit ću mrtav unutra.

393
00:26:56,840 --> 00:26:58,620
Trenutno nismo nigdje. nemamo
osumnjičenik.

394
00:26:59,100 --> 00:27:03,120
Nema dokaza o mrtvom tijelu, ako postoji
jedna. Nema dokaza kako i zašto Chelsea

395
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
nestala ako si odabrao njen pad.

396
00:27:05,840 --> 00:27:08,100
Onda je možda ozlijeđena ili se skriva
svrha.

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
Mogao bih se vratiti u kamp, vidjeti hoće li
Plava može pokupiti miris.

398
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Vrijedi pokušati.

399
00:27:47,870 --> 00:27:49,190
Dakle, samo ćemo se uputiti na
desno.

400
00:28:10,410 --> 00:28:13,830
U redu, počni.

401
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
Rude je osjetio miris, pratim ga
sada.

402
00:28:30,380 --> 00:28:31,239
Kopiraj to.

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,300
NPS se službeno pridružio potrazi i
spašavanje.

404
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
K -9 dolje. Ponavljam, K -9 dolje. Plava
ugrizla zmija čegrtuša. Odoh ja

405
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
Vodim ga veterinaru.

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Ići.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Kako je Blue?

408
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
Prednja lijeva noga mu je natečena i on je
ne reagirajući. Moramo se brzo naći.

409
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
Možete čekati u klinici za konje.

410
00:29:42,010 --> 00:29:44,090
Dobro, molim te, molim te. Mi ćemo učiniti
sve što možemo.

411
00:29:50,430 --> 00:29:56,870
Ovo je Bill Larson.

412
00:29:58,030 --> 00:30:00,310
Hej, Bill, ovdje nadzornik King.

413
00:30:00,890 --> 00:30:03,730
Zovem jer je Bluea ugrizao a
čegrtuša.

414
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
Oh, ne.

415
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
Jody ga je odvela veterinaru.

416
00:30:07,350 --> 00:30:08,830
Samo sam te htio obavijestiti.

417
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Kako mu je?

418
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Još ne znamo.

419
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Hvala što si mi rekao.

420
00:30:16,930 --> 00:30:19,170
Ako prvo razgovarate s njom, možete li reći
ona nešto za mene?

421
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
Bok.

422
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Hvala vam što ste došli.

423
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Naravno.

424
00:30:39,630 --> 00:30:40,750
Svi smo jako zabrinuti za njega.

425
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
U vojsci.

426
00:30:51,710 --> 00:30:52,830
Bio sam u patroli.

427
00:30:55,110 --> 00:31:00,090
I sve je to bila rutina dok se nismo borili
kršenje sigurnosti.

428
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
Moj partner i ja otišli smo ranije.

429
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
Dobio je udarac.

430
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
Bio je dobro, ali trebala sam pričekati
za sigurnosnu kopiju.

431
00:31:15,090 --> 00:31:16,210
Bio je to moj posao.

432
00:31:17,420 --> 00:31:18,540
Da nas čuvaju.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Bio je to moj poziv.

434
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
I bila je loša.

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
Ne mogu a da ne pomislim da Blue dobiva
ugrižena je bila moja krivnja. br.

436
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
br.

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,420
Takve se stvari događaju.

438
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Vi to znate.

439
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Dobra si u tome što radiš, Jodi.

440
00:31:57,300 --> 00:32:01,220
Zapravo, izvrstan si u tome.

441
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
hajde

442
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Idemo sjesti.

443
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
Kako su došli svi detalji ovog slučaja
procurilo?

444
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
Sve je ovo čvrsto zatvoreno
dan.

445
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Pronalazite nešto?

446
00:32:47,350 --> 00:32:49,090
Izgleda da je njihov mali štos uspio.

447
00:32:49,430 --> 00:32:50,810
Broj pratitelja Chelseaja je porastao.

448
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Odvratno.

449
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
I meni je dobro išlo.

450
00:33:01,420 --> 00:33:05,060
Još nemamo ažuriranja. ja
preporučujem da idete kući. Ovo bi moglo biti a

451
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
dok je.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
kako je on

453
00:33:07,880 --> 00:33:11,140
Teško se stabiliziramo
njega. Zabrinuti smo da će otići na orgulje

454
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
neuspjeh.

455
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Ali on je jak.

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
Ugrizen je za nogu, koja je a
dobra stvar.

457
00:33:15,900 --> 00:33:16,920
Ima šanse za borbu.

458
00:33:18,260 --> 00:33:20,760
Obavještavat ću vas. do tada,
ne možemo puno učiniti.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,170
Javi mi ako ti nešto treba.

460
00:33:38,430 --> 00:33:40,530
Bit ću s potragom, ali
Imam svoj telefon.

461
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Hoću.

462
00:33:43,130 --> 00:33:45,610
Hej, hvala što si došao.

463
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Puno znači.

464
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Kako mu je?

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Još ne znamo.

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Tako mi je žao.

467
00:34:15,520 --> 00:34:16,699
Samo se nadamo najboljem.

468
00:34:18,580 --> 00:34:22,320
Zašto ne odeš kući prespavati? dobiti
malo odmora. Znate, imamo ljude vani

469
00:34:22,320 --> 00:34:25,739
tamo tražeći. Ne postoji ništa drugo mi
može učiniti. Samo, moram raditi.

470
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Da, razumijem.

471
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
Razgovaram s tvojim tatom svake godine.

472
00:34:30,679 --> 00:34:33,420
Oh, moj tata. Ne, ne, u redu je. rekao sam
njega o Pablu.

473
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Kako ga je vidio?

474
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
Rekao je da...

475
00:34:36,860 --> 00:34:40,020
Rekao sam ti da je bio najbolji dosad? Tako i učini
znaš što to znači?

476
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
Ako ste još na satu, mislim
Tyson ima novosti.

477
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Hvala.

478
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
hej hej Kako ste?

479
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Pa, uskoro više neće.

480
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Hvala.

481
00:35:01,260 --> 00:35:02,520
Zašto je Kyle još uvijek ovdje?

482
00:35:03,220 --> 00:35:05,240
Mora ostati dok ne čujemo vijesti o tome
Chelsea.

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Rekao si da imaš nešto za mene.

484
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Ja svakako želim.

485
00:35:11,940 --> 00:35:14,560
Napokon sam uspio ući u Chelsea's
telefon.

486
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
Što ste našli?

487
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Ništa.

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Ništa? To je zanimljiva stvar.

489
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Telefon je potpuno prazan osim
jednu aplikaciju za društvene mreže. Našao sam to

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Chelseajev račun.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Ništa drugo tamo?

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
Nema kontakata, nema drugih aplikacija, nema poruka, ne
poziva.

493
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Telefon je potpuno nov. Jedva da je prošlo
koristi se.

494
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
To je zanimljivo.

495
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
Znam taj pogled.

496
00:35:40,350 --> 00:35:41,370
Shvaćaš ideju.

497
00:35:42,290 --> 00:35:43,450
Zapravo jesam.

498
00:35:47,190 --> 00:35:48,810
Hej, dobro si.

499
00:35:50,170 --> 00:35:53,270
Navijači su bili zabrinuti
tebe. Reci im nekoliko riječi.

500
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
bok svima

501
00:35:57,210 --> 00:36:01,850
ja sam dobro Imao sam užasno iskustvo,
ali nije prošao ni trenutak da nisam

502
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
osjetiti vašu ljubav i podršku.

503
00:36:03,270 --> 00:36:04,850
Znao sam da misliš na mene.

504
00:36:05,950 --> 00:36:07,630
Natjerajmo te da sjedneš. pao sam a
planina.

505
00:36:08,410 --> 00:36:12,970
Sretan sam što se nisam ozlijedio. ja
pokušavao sam pronaći put natrag, ali ja

506
00:36:12,970 --> 00:36:14,010
izgubljen tamo vani.

507
00:36:14,450 --> 00:36:17,130
Tako sam zahvalan za sve vas.

508
00:36:17,370 --> 00:36:22,630
ja sam dobro sigurna sam. I volio bih
hvala Policijskoj upravi NPS za

509
00:36:22,630 --> 00:36:23,870
što se događa.

510
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
sta to radis

511
00:36:30,630 --> 00:36:33,630
Javi se na telefon, Chelsea.

512
00:36:34,850 --> 00:36:35,910
Onaj pravi.

513
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
odgovori na to.

514
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
Skrivao si se cijelo vrijeme.

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
Oboje ste sudjelovali u tome.

516
00:36:52,020 --> 00:36:54,760
žao mi je Samo sam htio... Ti si
obojica uhićeni.

517
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Što?

518
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Prije?

519
00:36:58,380 --> 00:37:00,260
Podnošenje lažne prijave nestale osobe?

520
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
To je kazneno djelo za početak. I bit ćeš
plaćati odštetu jer je ovo

521
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
federalna zemlja.

522
00:37:06,570 --> 00:37:09,950
Znaš, tvoj mali štos je ostavio moj
partner teško ozlijeđen.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,910
A ako on umre, na tebi je.

524
00:37:13,930 --> 00:37:16,810
Ubojstvo policajca iz nehata
bit će dodan na vaš popis troškova.

525
00:37:18,350 --> 00:37:20,210
Nadam se da je vrijedilo.

526
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
hej Jodi, kako si?

527
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
jesi dobro

528
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Oprosti zbog svega ovoga.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Hvala.

530
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
To puno znači.

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,220
Bit će ti drago znati, Chelsea i
Kyle je priznao da je cijela stvar lažna.

532
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
Sve to.

533
00:39:06,100 --> 00:39:07,260
Ne samo prvi pad.

534
00:39:07,780 --> 00:39:11,060
Bila je na kampiranju u šumi
gledajući kako joj broj sljedbenika raste

535
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Tako mi je drago što si dobio potpuno priznanje
njega.

536
00:39:16,020 --> 00:39:19,100
Prekretnica je bila kad ste to dokazali
Chelsea je uvijek imala pravi telefon pri sebi.

537
00:39:19,600 --> 00:39:21,740
Samo bih volio da sam mogao biti tamo
svjedok da ste je uhvatili.

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
Dobar posao danas, vojska.

539
00:39:26,330 --> 00:39:30,350
Znam da se možda ne čini uvijek tako,
ali drago mi je da si u timu.

540
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Hvala.

541
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Prgav.

542
00:39:37,670 --> 00:39:38,529
Mrzovoljno, ha?

543
00:39:38,530 --> 00:39:40,990
Pa, uvijek me zoveš vojnik. ja
trebam nadimak za tebe.

544
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Možeš ti bolje.

545
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Hvala.

546
00:39:53,520 --> 00:39:58,540
a ovaj mamin rođendan nemaš ništa
ispričati se za bilo što još

547
00:39:58,540 --> 00:40:02,740
dobro si

548
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Lou će biti dobro.

549
00:40:57,260 --> 00:40:59,300
Želiš li ga vidjeti?

550
00:41:06,799 --> 00:41:07,820
Zatvoriti. Dobar poziv.

551
00:41:09,040 --> 00:41:10,180
Možeš li se vratiti na posao, Ben?

552
00:41:10,640 --> 00:41:12,300
Što? idem u krevet

553
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Što?

554
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Imam te, partneru.

555
00:41:43,600 --> 00:41:49,180
Imam te.

556
00:41:56,580 --> 00:41:57,080
ti

557
00:41:57,080 --> 00:42:04,100
nije

558
00:42:04,100 --> 00:42:04,899
morati čekati.

559
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
ja znam

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,740
Ja sam tvoj tata. To je ono što ja radim.

561
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
kako je on

562
00:42:13,740 --> 00:42:15,060
Dobro. On je težak.

563
00:42:15,720 --> 00:42:16,860
Kao netko drugi koga znam.

564
00:42:18,960 --> 00:42:20,140
Zadržat će ga preko noći.

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Trebao bi ponovno stati na noge za nekoliko
dana.

566
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
To je dobro.

567
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Donio sam ti malo one rođendanske torte
napravio sam.

568
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Oh.

569
00:42:50,839 --> 00:42:51,839
Najbolji dosad.

570
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Tata.

571
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Da, Bug.

572
00:43:02,920 --> 00:43:04,640
Nisi me nazvao Bug otkako sam bio
klinac.

573
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
Sanjao sam mamu.

574
00:43:15,940 --> 00:43:18,040
I razgovarala bi sa mnom kao da sam
malo dijete.

575
00:43:22,400 --> 00:43:24,580
I sve je bilo jako čudno.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
A onda se pojavio Lou.

577
00:43:30,740 --> 00:43:33,080
I potrčao je ravno do nje kao da hoće
uvijek ju je poznavao.

578
00:43:36,180 --> 00:43:41,280
I odjednom sam osjetio... Ona

579
00:43:41,280 --> 00:43:46,820
želi to za sve nas.