1
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
مامان
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
همانطور که شما گفتید به دنبال من آمدند.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
مردان بد
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,458
تقصیر من بود
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,458
متاسفم که من یک هیولا هستم، مامان.
6
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
انتقاممونو میگیرم مامان
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
قسم می خورم.
8
00:00:40,416 --> 00:00:42,083
اگر تمام عمرم را بگیرد.
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
اگر مرگم را بگیرد
10
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
قسم میخورم مامان
11
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
قسم می خورم.
12
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
استاد؟
13
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
استاد!
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,083
او به زودی اینجا خواهد بود.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
فاولر.
16
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
شما مطمئن هستید که می توانید Akemi را پیدا کنید
قبل از اینکه بیایند؟
17
00:01:11,333 --> 00:01:12,333
مجبورم
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
من به شما قول داده بودم که انجام دهم.
19
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
آیا شما آماده اید؟
20
00:01:20,166 --> 00:01:22,708
به فاضلاب شمال برید.
مطمئن شوید که می توانیم از آن عبور کنیم.
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
صبر کنید تا آکمی را ببینم
و او را از قلعه دور کنید.
22
00:01:26,500 --> 00:01:27,541
نمرد.
23
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
اگر گرفتار شمشیرزنان شوید؟
24
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
شیرجه شاهین.
25
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
اگر توسط نیزه داران گرفتار شوید؟
26
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
اجرا کنید.
27
00:01:37,666 --> 00:01:38,666
استاد
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,333
ارتش فاولر چطور؟
29
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
دغدغه من نیست
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,000
فقط مرگ او مهم است.
31
00:01:47,250 --> 00:01:49,041
اما اگر شوگان را بکشند چه؟
32
00:01:50,041 --> 00:01:54,958
شوگون ایتو به مردان سفید پوست اجازه ورود به ژاپن را داد
برای منافع خود در برابر قوانین خود.
33
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
او سزاوار هر چیزی است.
34
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
رینگو
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
بعد از کشتن فاولر، تو را اینجا پیدا خواهم کرد.
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,875
-اگه برنگردم...
- البته که خواهی کرد.
37
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
اگر نکنم...
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
شکست خوردم یا مرده ام
39
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
احمق نباشید استاد
40
00:02:17,583 --> 00:02:18,625
نمیتونی بمیری
41
00:02:20,208 --> 00:02:21,333
شما نمی دانید چگونه.
42
00:02:45,208 --> 00:02:47,791
از تمام حقارت هایی که پدر بر سر ما می ریزد،
43
00:02:47,875 --> 00:02:51,833
این پیراشکی چرب، سفید و بیش از حد پخته شده است
44
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
بدترین است
45
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
یک ... شر ضروری.
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,875
آه، پیراشکی سرو می شود.
47
00:03:13,583 --> 00:03:18,041
خیلی به هدیه مناسب فکر کردم
برای پدرت این زیارت
48
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
چه چیزی بدست می آورید
برای مردی که همه چیز بدست می آورد؟
49
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
کراس، می دانم، اما برای یک بار،
فکر کردم از استعاره صرف نظر کنم
50
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
و فقط خود چیز را بیاورید.
51
00:03:30,166 --> 00:03:33,125
پدرت به من فکر می کند
و به طلایی که میآورم فکر میکند.
52
00:03:33,208 --> 00:03:35,375
اینجاست. من اینجا هستم.
53
00:03:37,666 --> 00:03:41,208
پدرم تشکر می کند
برای ادامه اتحاد ما
54
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
اتحاد؟
55
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
من پدرت را ساختم
دومین مرد ثروتمند جهان
56
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
شوگان... ...از شما متشکرم.
57
00:03:54,875 --> 00:03:57,083
د... د... د... آیا او؟
58
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
هر سال،
آمده ام تا بر تخت او سجده کنم
59
00:04:03,541 --> 00:04:06,458
فقط باید به این تپه دوست داشتنی رفت.
60
00:04:06,541 --> 00:04:10,250
قبلا مشاور او بودند
چه کسی از طرف هدایای من را می پذیرد
61
00:04:10,333 --> 00:04:12,916
حالا من پسرهای تسمه کش او را می گیرم.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
فکر نمی کنم امسال،
63
00:04:15,375 --> 00:04:18,666
ممکنه اجازه داشته باشم
برای ملاقات حضوری با مرد
64
00:04:19,333 --> 00:04:22,791
چهره به چهره بعد از این همه سال
65
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
مشکل خواهد بود.
66
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
می فهمی.
67
00:04:30,041 --> 00:04:33,166
یه مهمونی بزرگ داره
وقتی صحبت می کنیم در حال رسیدن
68
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
شورای ریش سفیدان
در اوج چشمه ماتسوری.
69
00:04:36,708 --> 00:04:39,708
اربابان عالی در حال ضیافت، نوشیدن.
70
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
امور کل کشور.
71
00:04:42,000 --> 00:04:45,750
نباید به یک صندلی امتیاز بدهم
این بار سر آن میز؟
72
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
همانطور که گفتم،
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
دشوار خواهد بود
74
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
البته.
75
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
تا ... سال آینده پس.
76
00:05:15,791 --> 00:05:20,583
بهترین پارچه ابریشمی نیشیجین ما
بافته شده با طلا برای Shogun Itoh.
77
00:05:26,625 --> 00:05:28,875
فعلا هدیه کافیه
78
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
ما ارزش ارزی برای بحث داریم.
79
00:05:32,583 --> 00:05:35,000
یک هدیه دیگر، اگر اجازه دهید.
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
حکاکی شده از شاخ کرگدن.
81
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
یک مرد، یک رهبر ترسناک
82
00:05:41,166 --> 00:05:45,041
شناخته شده است که 50 جوان را سرپرستی کرده است
از 40 زن
83
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
یک فنجان شایسته برای شوگان.
84
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
یک نشانه مبارک.
85
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
برکات اعطا شده است
بر شورای بزرگان.
86
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
من زودتر باور می کنم که تو یک روح
از زنده بودن
87
00:06:29,208 --> 00:06:32,333
فکر می کنم قلعه فاولر را دیدی و دویدی.
88
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
آکمی کجاست؟
89
00:06:34,708 --> 00:06:37,791
من شما را تماشا کردم که سربازان را تماشا می کنید
او را با فریاد بکشید
90
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
او اکنون لیدی آکمی است.
91
00:06:41,458 --> 00:06:44,875
بانو عاکمی به من و دخترانم داد
موقعیت های راحت در اینجا
92
00:06:45,500 --> 00:06:48,625
من به امور او توجه می کنم،
و او شما را اینجا نمی خواهد.
93
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
نگهبانان قلعه نیز این کار را نمی کنند
94
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
می خواهم مردی پیدا کنم
در اتاق زنان
95
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
من فاولر را اینجا دنبال کردم.
96
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
من معتقدم که او در حال برنامه ریزی است
برای سرنگونی شوگونات امروز.
97
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
او همه را خواهد کشت
در قبیله ایتو،
98
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
هر کسی در خانواده خود
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
یکی از دخترانم شایعه حمله را شنید.
100
00:07:07,250 --> 00:07:11,458
عاکمی او را به اطلاع پدرش برد.
من از آن زمان هیچ کدام را ندیده ام.
101
00:07:11,541 --> 00:07:14,625
برو حالا دختراتو ببر و فرار کن
102
00:07:17,333 --> 00:07:19,458
وقتی تیراندازی شروع می شود دور باشید.
103
00:07:27,958 --> 00:07:29,750
همه اربابان در آفتاب هستند.
104
00:07:30,375 --> 00:07:35,375
نوشیدنی، بازی،
تعظیم در برابر شوگانی که به زودی خواهد مرد.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
باید بخوری
106
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
روز مهمی است.
107
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
با تحسین به من نگاه می کردی.
108
00:07:51,416 --> 00:07:53,500
شما قصد دارید شوهرم را بکشید.
109
00:07:53,583 --> 00:07:56,250
منظورت همان وحشی وحشتناک است
فرار کردی؟
110
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
شما هنوز آن را نمی بینید.
من هر آنچه را که می خواهید به شما می دهم.
111
00:08:01,541 --> 00:08:04,083
یک بار شوگان
و وفاداران او مرده اند، شما آزادید.
112
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
درست بعد از تو،
113
00:08:06,583 --> 00:08:09,166
تنها عضو بازمانده
از قبیله ایتو،
114
00:08:09,250 --> 00:08:12,166
از پدرت حمایت کن
به عنوان شوگان جدید.
115
00:08:14,416 --> 00:08:15,416
من نمی خواهم.
116
00:08:16,500 --> 00:08:19,708
اولین نفست را کشیدی
به خاطر من
117
00:08:20,291 --> 00:08:23,583
و تو الان نفس می کشی چون من اجازه می دهم.
118
00:08:26,166 --> 00:08:31,000
یک پسر نیاز است.
من برای یک بار در زندگی ام یک دختر را صدا می کنم.
119
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
آن خوک چاق و سفید
120
00:08:34,458 --> 00:08:37,000
فکر می کند من خواهم شد
عروسک کوچک سازگار او
121
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
وقتی از شرش خلاص شدم،
تمام ژاپن مال من خواهد بود...
122
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
سکی!
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
این چیه؟
124
00:08:52,166 --> 00:08:53,833
آکمی با من میاد...
125
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
اگر او بخواهد
126
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
تو... تو برای من برگشتی.
127
00:09:06,541 --> 00:09:11,500
من کاری را که فکر می کردم برای شما بهترین است انجام دادم
زمانی که هیچ وقت تصمیم به من نبود
128
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
می تونی منو ببخشی بچه؟
129
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
این همه سال در کنار من،
130
00:09:20,125 --> 00:09:22,541
تا امروز زندگیت را دور بریزی
131
00:09:23,375 --> 00:09:24,833
برای یک دختر
132
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
تو الان نفس میکشی
133
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
چون اجازه میدم
134
00:09:43,125 --> 00:09:45,583
آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید!
135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
چه کسی لیدی عاکمی را آزاد کرد؟
136
00:09:58,041 --> 00:10:01,500
کنار بایست احمق
شما می دانید که من برای لرد دایچی صحبت می کنم.
137
00:10:02,083 --> 00:10:05,958
این بار نه
بچرخید. به سلولت برگرد
138
00:10:27,250 --> 00:10:28,625
دوستت کیه؟
139
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
او دوست من نیست.
140
00:10:30,833 --> 00:10:32,916
آیا هنوز آزادی خود را می خواهید؟
141
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
سپس من را دنبال کنید.
رینگو در فاضلاب منتظر شماست.
142
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
رینگو؟
143
00:10:44,375 --> 00:10:46,041
نقشه فرار شما رینگو است؟
144
00:11:10,666 --> 00:11:12,750
کار کرد! متاسفم
145
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
شیرجه شاهین.
146
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
بد نیست.
147
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
شما تمرین کرده اید
148
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
تایگن! شما اینجا هستید!
149
00:11:25,500 --> 00:11:26,916
شوگان در خطر است.
150
00:11:27,583 --> 00:11:31,916
من هنوز یک سامورایی وفادار هستم.
آمدم تا او را از شورشیان فاولر آگاه کنم.
151
00:11:33,416 --> 00:11:34,791
شما شوگان را می شناسید؟
152
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
نمیتونم بهش نزدیک بشم
153
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
به رئیس نگهبان قلعه گفتم
«من ارتش مرد سفیدپوست را دیدم
154
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
بیرون ادو اردو زده است.»
155
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
فقط گفت
هیچ مرد سفید پوستی در ژاپن وجود ندارد.
156
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
شوگان الان کجاست؟
157
00:11:47,875 --> 00:11:50,875
در باغ قلعه
محاصره شده توسط نگهبانان
158
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
اگر سعی کردم به تنهایی به او برسم،
من در هفت قدم میمردم
159
00:11:56,833 --> 00:12:00,875
شاید با هم، بتوانیم به دست بیاوریم
آنقدر نزدیک است که قبل از مرگ به او هشدار دهیم.
160
00:12:02,375 --> 00:12:04,017
- با من بیا و ما می توانیم ...
- استاد گفت ...
161
00:12:04,041 --> 00:12:08,208
میزو اهمیتی نمی دهد
در مورد هر کسی جز خودش و انتقامش.
162
00:12:09,375 --> 00:12:12,375
رینگو نگفتی
می خواستی عالی باشی؟
163
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
خدایان این فرصت را به شما می دهند.
164
00:12:16,583 --> 00:12:21,041
حالا چیکار میکنی
چه زمانی دقیقاً همان چیزی را که برایش دعا کرده اید به دست می آورید؟
165
00:12:24,625 --> 00:12:26,250
اونجا کنار آب
166
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
هشت نگهبان، کماندار.
167
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
چگونه همه آنها را دور بزنیم؟
168
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
یک پازل.
169
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
هوم
170
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
استاد چه می کرد؟
171
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
میزو؟
172
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
میزو کمترین دقت، کمترین تاکتیکی را دارد،
173
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
خشمگین ترین مردی که تا به حال دیده ام
174
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
بله
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
اما او چه می کرد؟
176
00:12:49,333 --> 00:12:52,958
او خیلی احمق است،
او مستقیماً از در ورودی می رفت.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
- بگیرش!
- هر دو را بس کن!
178
00:13:16,875 --> 00:13:20,833
حمله نکن
گوش کن، ما با یک هشدار می آییم!
179
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
به من گوش کن!
180
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
خوب پیش رفت
181
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
او یک موجود نفرت انگیز است.
حتی برای یک مرد سفید پوست.
182
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
تایگن!
183
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
چرا با او تجارت می کنید؟
184
00:13:37,750 --> 00:13:38,916
لطفا
185
00:13:39,750 --> 00:13:42,083
یک روز دلپذیر موضوعات دلپذیر می خواهد.
186
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
تاکایوشی، کجاست
همسر زیبای جدید شما؟
187
00:13:46,125 --> 00:13:49,083
به این زودی او را خسته کردی؟
188
00:13:51,375 --> 00:13:55,166
اگه میخوای منو بکش
اما اجازه دهید ابتدا به شوگان هشدار دهم.
189
00:13:55,750 --> 00:13:57,541
جانش در خطر است!
190
00:14:04,583 --> 00:14:06,833
شوگان؟
191
00:14:07,625 --> 00:14:10,208
کی جرات داره اسلحه رو بزنه
در جهت شوگان؟
192
00:14:10,291 --> 00:14:11,708
من قاتل نیستم
193
00:14:12,333 --> 00:14:16,125
من یک سامورایی وفادار از کیوتو هستم
خدمت به لرد دایچی توکونوبو،
194
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
با اخطار بیا
برای نجات جان شوگان
195
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
ابیجا فاولر می آید
196
00:14:22,791 --> 00:14:25,791
با ارتشی مسلح به تفنگ
197
00:14:26,458 --> 00:14:29,041
لطفا فقط نگاه کن
198
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
سپس مرا بکش
199
00:15:19,375 --> 00:15:23,416
همه دروازه ها را ببند!
یک ارتش می آید! یک ارتش می آید!
200
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
عجله کن خیلی وقت نداریم
201
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
صبر کن
202
00:15:33,541 --> 00:15:34,958
چرا توقف می کنیم؟
203
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
آزادی.
204
00:15:39,125 --> 00:15:42,250
بخشی از جهیزیه شما را پس گرفتم.
205
00:15:42,333 --> 00:15:46,416
با این کار می توانید به هر جایی بروید.
هرجوری که میخوای زندگی کن
206
00:15:46,500 --> 00:15:48,791
با تایگن، بدون،
207
00:15:48,875 --> 00:15:53,583
جهت شما دیگر هرگز نخواهد بود
انتخاب هرکسی باشد جز تو
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,083
مزرعه ای که در آن بزرگ شده اید
در کوکورا، روی تپه،
209
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
دور از همه چیز
210
00:16:04,916 --> 00:16:06,416
آیا فکر می کنید هنوز آنجاست؟
211
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
او اینجاست.
212
00:16:25,750 --> 00:16:27,916
آنها را به انبار ببرید. عجله کن
213
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
هر کماندار.
214
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
هر مردی
215
00:16:32,750 --> 00:16:35,375
مرا به دیدار دشمنم مگذار.
216
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
آنها به دروازه اول نمی رسند.
217
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
شما یک سامورایی وفادار هستید.
218
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
به این مرد شمشیر بده
219
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
او در کنار من می ماند.
220
00:16:51,791 --> 00:16:53,166
و او در خانه من می ماند.
221
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
شوگون!
222
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
عجله کن عجله کن تو اینجا امن خواهی بود
223
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
تو پسر دومی
224
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
شما به تازگی ازدواج کرده اید؟
225
00:17:26,250 --> 00:17:27,375
همسرت کجاست؟
226
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
نمی دانم...
227
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
فاولر. او اینجاست.
228
00:17:44,416 --> 00:17:47,517
برو تو فاضلاب شمال رینگو آنجا خواهد بود
منتظر است تا شما را از شهر خارج کند.
229
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
بیهوده توقف کن
230
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
آکمی.
231
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
ما دوست نیستیم.
232
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
تایگن به دنبال شماست.
233
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
به اندازه کافی سرسخت، او شما را پیدا خواهد کرد.
234
00:17:59,541 --> 00:18:01,625
او معتقد است که شما را خیلی دوست دارد.
235
00:18:03,125 --> 00:18:04,416
او مرد خوبی نیست
236
00:18:06,708 --> 00:18:08,125
او می تواند یک فرد بزرگ باشد.
237
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
بگذار بیایند.
238
00:18:41,708 --> 00:18:44,208
هیچ کس این دیوارها را نشکسته است
در 400 سال
239
00:18:53,375 --> 00:18:55,208
اینجا مثل همه جا خوبه
240
00:19:00,291 --> 00:19:01,791
آتش، لطفا
241
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
ارتشی از تفنگ
242
00:20:04,958 --> 00:20:07,666
شوگان نمی داند چه چیزی در راه است.
243
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
همه دفاع ها در یک خط قرار می گیرند.
244
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
از روی پل گذشتند.
حالا آنها به دروازه چسبانده شده اند.
245
00:20:13,416 --> 00:20:15,458
برای سلاخی همه آنها آماده شوید.
246
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
کمانداران، هدف بگیرید!
247
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
پاره کردند
از دروازه اول مانند کاغذ.
248
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
روغن را آماده کنید! برو!
249
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
کاپیتان
250
00:22:03,916 --> 00:22:05,458
آیا دروازه نهایی امن است؟
251
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
از درون قفل شده است.
252
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
حتی اگر نزدیک شوند،
آنها هرگز از طریق فشار.
253
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
خوب
254
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
انجامش بده
255
00:23:38,583 --> 00:23:41,541
سقوط یک امپراتوری در کمتر از یک ساعت
256
00:23:43,791 --> 00:23:45,916
در موضوع
از مرگ تمدن ها،
257
00:23:46,000 --> 00:23:47,916
به تکنولوژی برمی گردد.
258
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
ما ابتدا بدتر را اختراع کردیم.
259
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
منصفانه نیست... اما ما اینجا هستیم.
260
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
آماده شو
261
00:24:37,416 --> 00:24:38,500
مگه من تو رو نکشتم؟
262
00:24:41,125 --> 00:24:45,125
می توانید از ما تشکر کنید
برای نجات شما از خستگی یک محاصره.
263
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
کودکان گرسنه
264
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
من به شما اعتبار بینایی می دهم.
265
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
می خواستی حفظ کنی
یک میراث زیبا
266
00:24:55,083 --> 00:24:57,458
از یک جهان در حال تغییر برای بودن، بگذار،
267
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
در انزوای شدید
268
00:25:01,208 --> 00:25:04,833
ممکن بود دوام بیاورد
یک مشت قرن
269
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
اما تو حرص خوردی
270
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
شما نامه ما را بخوانید.
271
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
بیست سال پیش، من و شرکای من.
272
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
و تو گفتی "بله."
273
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
ضرر یک تجارت کوچک چیست؟
274
00:25:21,541 --> 00:25:24,166
یک شکاف کوچک در دیوار.
275
00:25:26,000 --> 00:25:30,291
آن همه دید، تو نمی توانستی ببینی
یک گلوله چقدر فضای کمی نیاز دارد
276
00:25:33,291 --> 00:25:36,791
من نتوانستم دنیای جدیدی را کشف کنم،
بنابراین من می خواهم یکی را فاش کنم.
277
00:25:37,333 --> 00:25:42,041
شوگان جدید من
مرزهای جوش داده شده شما را می شکند.
278
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
ژاپن را به طور گسترده به غرب باز کنید.
279
00:25:45,458 --> 00:25:48,041
ما سرزمین شما را با مردم خود پر خواهیم کرد،
280
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
موسیقی، شرم، نان و شیر ما
281
00:25:51,750 --> 00:25:57,000
تا زمانی که به صورت زشتی مثل من فکر کنی
زیباتر از خودت
282
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
فکر می کنی من از مرگ می ترسم؟
283
00:26:05,416 --> 00:26:06,583
تفنگت را کنار بگذار
284
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
با عزت میمیرم
285
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
اوه نه.
286
00:26:13,666 --> 00:26:14,750
آنها باید آن را ببینند.
287
00:26:16,083 --> 00:26:17,208
تحقیر تو
288
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
اینطوری خواهند فهمید.
289
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
به ما تعظیم خواهی کرد وگرنه الان میمیری.
290
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
لرد موری.
291
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
نمیدونستم تو خودت داری
292
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
هر کس دیگری؟
293
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
خوب، بیایید کار را ادامه دهیم.
294
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
فکر می کنم پسران بعدی
295
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
او را بکش.
296
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
آیا گذرگاهی از قلعه وجود دارد؟
297
00:27:33,916 --> 00:27:36,708
خانواده خود را به امنیت برسانید
ما آنها را عقب نگه خواهیم داشت.
298
00:27:54,583 --> 00:27:56,666
قرار بود بیرون منتظر بمونی
299
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
متاسفم
300
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
میزو!
301
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
برو دنبالش برو!
302
00:28:07,208 --> 00:28:09,500
رینگو از شهر برو بیرون
303
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
آه!
304
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
قیمت خود را نام ببرید
305
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
طلا میخوای؟ میخوای ارباب بشی؟
306
00:28:36,916 --> 00:28:38,166
همه چیز می تواند مال شما باشد.
307
00:28:40,750 --> 00:28:41,875
او تو را خواهد کشت...
308
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
با شمشیر
309
00:28:45,333 --> 00:28:46,625
آه، آه.
310
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
آهان
311
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
آه!
312
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
توقف کنید. این دعوای تو نیست
313
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
دعوای توست
314
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
پس مال منه
315
00:30:58,875 --> 00:31:00,958
برای یک بار هم که شده در زندگیت گوش کن
316
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
من می خواهم شما بروید.
317
00:31:03,708 --> 00:31:06,666
Akemi را در فاضلاب شمال پیدا کنید،
او را پیدا کن و فرار کن
318
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
ناموس بی معنی است.
319
00:31:11,958 --> 00:31:14,583
هیچی نمیاد
از سامورایی بودن اما مرگ
320
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
ما هنوز تمام نشده ایم.
321
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
من می دانم.
322
00:31:54,666 --> 00:31:57,416
شما فقط همین اتفاق می افتد.
323
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
شما نمی دانید
کاری که من برای رسیدن به تو انجام داده ام
324
00:32:02,916 --> 00:32:05,416
این تا زمانی که شما بمیرید تمام نمی شود.
325
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
او دیوانه است.
326
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
ما باید عجله کنیم.
327
00:33:58,458 --> 00:34:00,291
صبر کن من می توانم این را متوقف کنم.
328
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
سربازان
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,041
سکی کمکم کن ما می توانیم آنها را در داخل به دام بیاندازیم.
330
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
اکنون می توانیم فرار کنیم.
331
00:34:08,291 --> 00:34:09,833
و تحت حکومت آنها زندگی کنند؟
332
00:34:10,416 --> 00:34:12,375
اگر آنها برنده شوند، پدرم برنده است.
333
00:34:59,500 --> 00:35:02,541
سکی. سکی، نه!
334
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
هر دوی ما را جزو کشته شدگان میشمارند.
335
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
برو اگه خواستی
336
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
همیشه فقط همانطور که شما می خواهید.
337
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
تو آزاد هستی
338
00:35:26,041 --> 00:35:30,041
رویای مورد علاقه من برای ژاپن
339
00:35:30,708 --> 00:35:34,833
کسی است که توسط شما اداره می شود.
340
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
من تو را بزرگ کردم تا ...
341
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
من تو را بزرگ کردم
342
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
سکی.
343
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
سکی!
344
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
دروازه را قفل کنید.
345
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
اربابان می آیند. به دام خواهند افتاد
346
00:36:52,166 --> 00:36:55,375
مرگ پدرت را دیدند.
شرمندگی او را دیدند.
347
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
باید شکمشون رو باز میکردن
زمانی که آنها این فرصت را داشتند.
348
00:36:58,708 --> 00:37:00,625
شما در حال حاضر شوگان هستید.
349
00:37:01,416 --> 00:37:03,625
این همان معنای حکومت کردن است.
350
00:37:14,833 --> 00:37:16,583
خواهش می کنم، نه! نه!
351
00:37:17,916 --> 00:37:18,958
نه!
352
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
آکمی.
353
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
اوه سکی.
354
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
سکی، نه.
355
00:37:51,375 --> 00:37:52,833
او می خواست من آزاد باشم.
356
00:37:55,541 --> 00:37:58,333
دور از زندگی من، از سلطنت.
357
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
همه اش.
358
00:38:04,791 --> 00:38:07,083
آکمی، حق با او بود.
359
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
دوباره همدیگر را پیدا کردیم.
360
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
برام مهم نیست
در مورد هر یک از این دیگر
361
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
من فقط می خواهم مرد باشم.
362
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
با تو
363
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
ما می توانیم خوشحال باشیم!
364
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
بیا
365
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
سکی به من نگفت بدو.
366
00:38:35,500 --> 00:38:37,208
به من گفت هر کاری می خواهم انجام بده.
367
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
ما باید بمانیم
368
00:38:43,125 --> 00:38:44,416
ما مجبور نیستیم.
369
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
من نیازی به عالی بودن ندارم
370
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
من فقط می خواهم خوشحال باشم.
371
00:38:57,958 --> 00:38:59,375
من می خواهم عالی باشم.
372
00:39:20,416 --> 00:39:21,500
بیا استاد
373
00:39:41,666 --> 00:39:45,458
استخوان هایت مثل استخوان های زن می شکند.
374
00:39:55,708 --> 00:39:58,041
اوه، تو فقط بهتر میشی
375
00:39:59,458 --> 00:40:00,875
خانم کوچولو
376
00:40:02,041 --> 00:40:03,458
بنابراین، شما یک نفر هستید؟
377
00:40:33,958 --> 00:40:37,250
بزرگترین شهر دنیا
تا زمین می سوزد
378
00:40:37,791 --> 00:40:40,791
به عنوان قربانی خون برای انتقام شما
379
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
اوه عزیزم
380
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
این نیمه سفید شماست.
381
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
شاید تو مال منی
382
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
شما چهار نفر بودید
383
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
به ژاپن بیایید اسلحه، تریاک، گوشت تجارت کنید.
384
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
دوتای دیگه کجان؟
385
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
بنابراین شما می توانید هر چهار نفر را بکشید
از پدران "شاید" شما؟
386
00:41:07,666 --> 00:41:08,583
به من بگو
387
00:41:11,541 --> 00:41:13,458
منو بکش هیچوقت پیداشون نمیکنی
388
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
آنها پنهان هستند.
389
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
حتی از چشمان زیبای تو گذشته
390
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
ویولت را پیدا کردم.
391
00:41:21,000 --> 00:41:22,041
پیدات کردم
392
00:41:22,125 --> 00:41:23,416
با صدای بلند زندگی کردیم
393
00:41:24,000 --> 00:41:26,208
شما هرگز اسکیفینگتون را به تنهایی پیدا نخواهید کرد.
394
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
تو هم مثل او قد بلندی
395
00:41:29,791 --> 00:41:32,250
یا Routely با چشمان زیبایش.
396
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
اسکیفینگتون
397
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
مسیری.
398
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
آنها بدترین ما بودند.
399
00:41:43,291 --> 00:41:49,291
ثروت کشیده شده، فروش ژاپن
دخترای ناخواسته مثل تو
400
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
آیا نمی خواهید بدانید آنها چه کسانی هستند؟
401
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
نمیخوای بدونی کدوم یکی
سعی کرد تو را در کودکی زنده زنده بسوزاند؟
402
00:41:57,250 --> 00:41:58,625
کدام یک مادرت را کشت؟
403
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
دیدم مادرم مرد.
404
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
آیا شما؟
405
00:42:04,500 --> 00:42:06,083
اون مادرت نبود
406
00:42:06,958 --> 00:42:09,083
اون... خدمتکارت بود.
407
00:42:10,416 --> 00:42:11,875
برای مخفی نگه داشتن شما پرداخت شده است،
408
00:42:12,458 --> 00:42:15,166
که شنیدم او انجام داده است
تا اینکه پول تمام شد
409
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
خیلی چیزا هست که نمیدونی
410
00:42:24,166 --> 00:42:25,333
اسکیفینگتون
411
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
مسیری.
412
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
شما می خواهید آنها را پیدا کنید، به من نیاز دارید.
413
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
زنده
414
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
چرا؟
415
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
چون می دانم
کلمه دیگری که شما نمی دانید
416
00:42:41,916 --> 00:42:43,250
یک کلمه جادویی
417
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
لندن.
418
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
دو هزار اسلحه کشف شد
419
00:43:10,541 --> 00:43:12,250
همه رو نابود کن
420
00:43:13,833 --> 00:43:17,166
پسرم نمیسازه
همان اشتباهاتی که پدرش انجام داد
421
00:43:18,916 --> 00:43:23,958
ما افراط نخواهیم کرد
هر گونه نفوذ غرب
422
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
خیلی گم شده
423
00:43:30,125 --> 00:43:31,583
شهرها را می توان بازسازی کرد.
424
00:43:33,000 --> 00:43:36,583
نماز شما باید باشد
برای تشکر برادرت زنده ماند.
425
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
و همسرت
426
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
من از بهشت برای امنیت او تشکر می کنم.
427
00:43:53,250 --> 00:43:55,500
چقدر قدردان ما هستیم که پدرت زندگی کرد.
428
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
آیا زخمش شدید است؟
429
00:43:59,416 --> 00:44:00,791
پدر من قوی است.
430
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
او فقط برای بهبودی آرام به زمان نیاز دارد...
431
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
تحت مراقبت من
432
00:44:29,791 --> 00:44:30,791
صبر کردم
433
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
استاد برنگشت.
434
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
هوم
435
00:44:46,000 --> 00:44:47,541
ما می توانیم برای همیشه صبر کنیم.
436
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
یا...
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
ما می توانیم کار کنیم