1 00:00:33,458 --> 00:00:37,416 هیچ کس نمی تواند یک ارتش را شکست دهد، 2 00:00:38,125 --> 00:00:40,875 اما یک موجود می تواند 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,333 چگونه چنین موجودی به وجود می آید؟ 4 00:00:46,708 --> 00:00:51,791 خیلی قبل از شوگان بزرگ ما خورشید را مقرر کرد تا طلوع کند ... 5 00:00:54,083 --> 00:00:56,750 یک رونین در آنجا زندگی می کرد. 6 00:01:04,291 --> 00:01:08,000 روزی که اربابش در روحش فرو رفته بود... 7 00:01:09,125 --> 00:01:12,625 ... توسط یک قبیله رقیب ترور شد 8 00:01:13,541 --> 00:01:16,583 که تاجش ققنوس بود. 9 00:01:25,666 --> 00:01:26,666 در آن روز، 10 00:01:27,500 --> 00:01:30,833 احساس کرد چیزی در درونش بالا می آید. 11 00:01:30,916 --> 00:01:34,375 طوفانی در روحش. 12 00:01:57,250 --> 00:01:59,541 همه را بکشید، سپس بسوزانید. 13 00:02:04,125 --> 00:02:09,500 تنفری که تابش کرد از اعماق قلبش 14 00:02:11,125 --> 00:02:13,250 تا نوک شمشیر. 15 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 استاد 16 00:02:38,750 --> 00:02:40,375 همه را به سرداب ببر 17 00:02:40,458 --> 00:02:43,500 تو همه ما را به قتل رساندی 18 00:02:44,500 --> 00:02:46,541 رینگو، مراقب آنها باش. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 من اسلحه ندارم 20 00:02:49,875 --> 00:02:51,500 با یک چاقوی آشپزخانه شروع کنید. 21 00:03:02,791 --> 00:03:04,625 بیا! این طرف، این طرف. 22 00:03:21,250 --> 00:03:23,708 رونین به روستای خود به خانه بازگشت... 23 00:03:27,333 --> 00:03:30,875 جایی که والدینش از او التماس کردند برای شروع یک زندگی جدید 24 00:03:32,958 --> 00:03:35,666 اما نفرت مانند طوفان است. 25 00:03:42,958 --> 00:03:45,125 به صورت نسیمی در دریا شروع می شود... 26 00:04:00,375 --> 00:04:01,375 مامان 27 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 هیچ کس نمی تواند ما را پیدا کند. 28 00:04:07,416 --> 00:04:09,833 ...که توسط تاریکی بلعیده شده است. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 مردان بد به دنبال تو هستند، میزو. 30 00:04:12,250 --> 00:04:13,333 برای یک دختر 31 00:04:13,416 --> 00:04:17,541 تو باید پسر باشی، همیشه پسر. 32 00:04:17,625 --> 00:04:20,166 سپس عمیق تر می شود. انرژی می دهد. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,875 انتقاممونو میگیرم مامان قسم می خورم. 34 00:04:32,583 --> 00:04:35,416 و همیشه قوی تر می شود. 35 00:04:36,708 --> 00:04:39,625 چرخش و خشمگین 36 00:04:39,708 --> 00:04:43,250 تا زمانی که آماده حمله شود! 37 00:04:45,875 --> 00:04:47,666 رونین تلاش خود را آغاز کرد، 38 00:04:47,750 --> 00:04:50,875 عهد برای پاکسازی زمین از همه کسانی که تاج ققنوس را بر سر داشتند 39 00:04:50,958 --> 00:04:52,458 یا خون خود را به اشتراک گذاشتند. 40 00:04:56,375 --> 00:04:57,916 اما او به زودی یاد می گرفت 41 00:04:58,000 --> 00:05:01,541 مسیر شیطان با سنگ تیز فرش شده است. 42 00:05:42,375 --> 00:05:44,208 آرزوی مرگ داری؟ 43 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 حالا آنها باید از هر دوی ما عبور کنند. 44 00:05:55,083 --> 00:05:57,583 تو شجاع ترین شاهزاده خانمی هستی که من تا به حال دیدم. 45 00:05:57,666 --> 00:05:59,000 من شجاع نیستم 46 00:05:59,708 --> 00:06:01,875 من تمام عمرم اسیر بودم 47 00:06:01,958 --> 00:06:04,291 اگر امروز بمیرم، آزاد می میرم. 48 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 ببخشید 49 00:06:46,625 --> 00:06:49,166 به من می گویند تریاک غرب اینجا فروخته می شود. 50 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 من می خواهم پیدا کنم مردان سفید پوستی که آن را تامین می کنند. 51 00:06:53,375 --> 00:06:56,250 من به دنبال هیچ مشکلی نیستم، فقط به دنبال اطلاعات هستم. 52 00:07:02,875 --> 00:07:05,041 به نظر می رسد که شما دردسر می خواهید. 53 00:07:07,875 --> 00:07:10,625 نه فقط میخوام بپرسم... 54 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 تو یه تیکه نازک. 55 00:07:39,875 --> 00:07:43,916 روح رونین خسته شد و بدنش بیمار است. 56 00:07:53,041 --> 00:07:54,416 او از مرگ نمی ترسید، 57 00:07:55,458 --> 00:07:58,875 فقط برای اینکه بمیرد قبل از وفای به عهدش. 58 00:08:00,458 --> 00:08:02,166 کمکم کن 59 00:08:02,875 --> 00:08:05,500 لطفا من به دکتر نیاز دارم 60 00:08:07,750 --> 00:08:10,041 همه ناامید به نظر می رسیدند 61 00:08:10,750 --> 00:08:11,583 تا... 62 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 ...رونین رؤیایی دید گویی از جانب خدایان فرستاده شده است. 63 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 کمکم کن 64 00:08:46,208 --> 00:08:47,708 آقا با من بیا 65 00:08:57,583 --> 00:09:00,500 چند سکه، و من بهشت ​​را به شما نشان خواهم داد. 66 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 می توانید به من کمک کنید؟ 67 00:09:10,833 --> 00:09:14,416 مامان، تو... تو زنده ای. 68 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 میزو. 69 00:09:26,625 --> 00:09:30,208 زن زیبا رونین را با خود به خانه برد. 70 00:09:31,375 --> 00:09:34,416 و برای اولین بار در بسیاری از قمرها، 71 00:09:35,250 --> 00:09:37,916 رونین استراحت کرد. 72 00:09:48,208 --> 00:09:50,458 مامان، تو زنده ای 73 00:09:50,958 --> 00:09:52,250 چگونه؟ 74 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 داروی سردرد من 75 00:10:05,916 --> 00:10:07,000 اوه 76 00:10:09,208 --> 00:10:11,708 بخور، بعد باید برگردم سر کار. 77 00:10:17,583 --> 00:10:21,916 شما هرگز نباید دوباره این کار را انجام دهید. من پول به دست آوردم، بیش از اندازه کافی. 78 00:10:22,000 --> 00:10:25,916 آه چقدر بزرگ شدی که بزرگ شدی 79 00:10:30,875 --> 00:10:34,041 میدونستم برات سخته فكر كردن من مرده 80 00:10:34,125 --> 00:10:35,958 اما من می دانستم که این برای بهترین است. 81 00:10:37,250 --> 00:10:39,833 تنها بودن، می تونی مثل آب باشی 82 00:10:40,791 --> 00:10:42,333 گرفتن غیر ممکنه 83 00:10:43,750 --> 00:10:46,166 اکنون خدایان تو را نزد من بازگردانده اند. 84 00:10:48,916 --> 00:10:51,000 رونین قدرتش را بازیافت، 85 00:10:51,083 --> 00:10:53,916 آماده بازگشت به سفر نفرت خود است. 86 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 زن از او التماس کرد که بماند. 87 00:11:01,416 --> 00:11:05,333 رونین نذر خود را به او گفت عهدی که نمی توانست بشکند 88 00:11:06,250 --> 00:11:11,375 زن ناامید به یاد آورد چیزی که مدتها پیش به او آموخته بود 89 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 پول از بین رفته است. 90 00:11:47,083 --> 00:11:50,375 نگران پول نباش نگران هیچی نباش 91 00:11:50,458 --> 00:11:52,916 من اجابت همه دعاهایمان را دارم. 92 00:11:53,500 --> 00:11:55,791 من برات شوهر پیدا کردم 93 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 او یک طرد شده است، بنابراین ظاهر شما مهم نیست 94 00:12:09,416 --> 00:12:13,250 او دارد پیر می شود و نیاز دارد یک زن قوی برای کمک به او در کارهای خانه. 95 00:12:13,833 --> 00:12:16,541 خارج از بحث. نذرم را بستم 96 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 چیزی که زن نمی خواهد مردی که از او مراقبت کند؟ 97 00:12:20,416 --> 00:12:21,666 از مادرش؟ 98 00:12:22,291 --> 00:12:25,708 مردانی که در کودکی شما را شکار کردند فکر کن در آن آتش مرده ای 99 00:12:25,791 --> 00:12:30,166 اگر کسی متوجه شد که شما زنده هستید، آنها می توانند شما را برای یک جایزه بزرگ تحویل دهند. 100 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 به آنها اجازه دهید. من زن هیچکس نیستم 101 00:12:52,416 --> 00:12:53,625 من الان میرم سر کار 102 00:12:54,541 --> 00:12:55,625 ما به پول نیاز داریم 103 00:12:58,833 --> 00:13:01,083 می بینی، من برای تو هر کاری می کنم. 104 00:13:21,083 --> 00:13:23,083 شما عاشق کوه ها خواهید شد! 105 00:13:23,166 --> 00:13:25,125 هیچ روح دیگری هرگز شما را نخواهد دید. 106 00:13:25,625 --> 00:13:27,291 البته باید کار کنی 107 00:13:27,375 --> 00:13:30,083 آشپزی، نظافت، کمک به اسب ها 108 00:13:30,166 --> 00:13:33,875 لباستو عوض کن او برای ارباب اسب پرورش می دهد. 109 00:13:33,958 --> 00:13:38,000 میکیو یک سامورایی بزرگ بود تا اینکه تجاوز کرد 110 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 تجاوز کرد؟ 111 00:13:40,291 --> 00:13:43,958 اوه، اربابان مردان خود را اعدام می کنند اگر کمربند را اشتباه ببندند 112 00:13:44,500 --> 00:13:46,750 نکته اینجاست که هر دوی شما طرد شده اید. 113 00:13:46,833 --> 00:13:50,708 او پول دارد و در موقعیتی نیست برای شکایت از چهره شما 114 00:13:50,791 --> 00:13:52,291 آرایش. 115 00:14:34,708 --> 00:14:35,791 هوم 116 00:14:36,833 --> 00:14:39,333 تو اونقدری که انتظار داشتم زشت نیستی 117 00:14:40,291 --> 00:14:42,333 تو خیلی بزرگتر از اون چیزی هستی که انتظار داشتم 118 00:14:43,708 --> 00:14:46,250 ممکن است این موضوع را نیز به پایان برسانند. 119 00:14:49,708 --> 00:14:53,791 وفاداری او دیگر نبود به ارباب کشته شده اش و نه برای انتقام... 120 00:14:57,000 --> 00:14:59,875 ... اما ... به عروسش. 121 00:15:09,208 --> 00:15:11,583 باشه برگرد سر کار 122 00:15:17,041 --> 00:15:19,000 بیا تو را برای امشب آماده کنیم. 123 00:15:34,541 --> 00:15:36,875 میزو نمی تواند همه آنها را نگه دارد. 124 00:16:34,833 --> 00:16:35,916 من آدم بی رحمی نیستم 125 00:16:57,000 --> 00:16:59,458 ما اینجا چی داریم؟ 126 00:16:59,541 --> 00:17:02,250 آنها سامورایی را به طبقه بالا گوشه دادند. 127 00:17:02,750 --> 00:17:05,166 بیایید کمی تفریح ​​برای ما بدزدیم. 128 00:17:27,333 --> 00:17:29,375 ای پسر عوضی! 129 00:17:39,791 --> 00:17:41,416 اینجا بمان. مراقب باش 130 00:18:51,041 --> 00:18:52,750 اوه 131 00:18:52,833 --> 00:18:55,333 آسان. آسان. 132 00:18:55,416 --> 00:18:57,166 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 133 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 می توانید به من اعتماد کنید. 134 00:19:04,833 --> 00:19:05,833 خس 135 00:19:11,458 --> 00:19:13,000 از اسب ها دوری کنید! 136 00:19:45,791 --> 00:19:46,833 هوم 137 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 خب برگرد سر کار 138 00:20:27,541 --> 00:20:28,541 این یکی کیه؟ 139 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 اسم کای 140 00:20:32,125 --> 00:20:34,333 زیباست اما جانوری 141 00:20:34,416 --> 00:20:37,291 ماه هاست سعی می کنم او را بشکنم. 142 00:20:37,375 --> 00:20:38,750 هوم 143 00:20:40,333 --> 00:20:42,125 این چیزی است که کای در مورد من فکر می کند. 144 00:20:44,458 --> 00:20:48,791 از زمانی که توسط سرورم تبعید شدم، من این فانتزی را حفظ کرده ام 145 00:20:48,875 --> 00:20:52,708 که اگر مخلوق کامل را برایش بیاورم، او به من خوش آمد خواهد گفت. 146 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 هوم احمقانه است. 147 00:20:58,833 --> 00:20:59,833 بله همینطور است. 148 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 هوم 149 00:21:39,833 --> 00:21:40,916 آیا می توانم به کای غذا بدهم؟ 150 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 اوه 151 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 آیا می توانید سوار شوید؟ 152 00:22:29,750 --> 00:22:31,750 بیدار شو بیدار شو 153 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 بیا! بیا! 154 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 برو ... سریع 155 00:22:40,208 --> 00:22:43,458 خیلی سریع! خیلی سریع میری! 156 00:23:08,000 --> 00:23:09,416 من برات یک عدد رسیده می گیرم 157 00:23:15,250 --> 00:23:16,375 چشمگیر. 158 00:23:17,666 --> 00:23:18,666 تو تلاش کن 159 00:23:21,916 --> 00:23:24,625 بیا بهت نشون میدم دستت را عقب نگه دار 160 00:23:25,875 --> 00:23:27,875 همانجا آن را هدف بگیرید. 161 00:23:34,916 --> 00:23:36,333 برای اولین بار بد نیست. 162 00:23:45,166 --> 00:23:47,833 با گذشت زمان ... 163 00:23:48,458 --> 00:23:51,541 رونین و عروس از زندگی ساده خود لذت بردند 164 00:23:51,625 --> 00:23:54,250 راه شیطان مثل یک رویای دور به نظر می رسید 165 00:23:55,666 --> 00:23:59,375 اگرچه گاهی اوقات، اگر او برای گوش دادن متوقف شد، 166 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 رونین هنوز می توانست آن را بشنود 167 00:24:02,791 --> 00:24:05,708 نام او را صدا می کند. 168 00:24:19,916 --> 00:24:22,708 مامان مطمئنی شما می توانید به این شهر بروید؟ 169 00:24:22,791 --> 00:24:25,125 وقتی داروهامو بگیرم خوب میشم 170 00:24:34,416 --> 00:24:37,166 مقداری ماهی خال مخالی خشک تهیه کنید. میزو آن را دوست دارد. 171 00:24:38,208 --> 00:24:40,666 داروی من کافی نیست 172 00:24:40,750 --> 00:24:43,500 ما فکر می کنیم شما باید بدون رفتن تلاش کنید. 173 00:26:00,208 --> 00:26:01,208 آهسته! 174 00:26:01,833 --> 00:26:02,833 ادامه بده! 175 00:26:12,291 --> 00:26:15,208 ارباب خیلی خوشحال میشه با این تیم 176 00:26:17,416 --> 00:26:19,833 با کای، ممکن است آرزوی شما محقق شود. 177 00:26:20,875 --> 00:26:22,625 کای برای هر اربابی خیلی خوب است. 178 00:26:23,208 --> 00:26:25,791 کای... مال توست. 179 00:26:54,250 --> 00:26:58,125 بیدار شو بیدار شو بیدار شو 180 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 بیا! 181 00:28:12,625 --> 00:28:16,041 آکمی وقتی میزنم به سمت بقیه بدو. 182 00:28:16,125 --> 00:28:17,208 بزن به کی؟ 183 00:29:23,208 --> 00:29:25,208 می خواستی مرد باشی؟ 184 00:29:25,291 --> 00:29:26,833 من مجبور بودم به عنوان یکی زندگی کنم. 185 00:29:27,333 --> 00:29:29,916 همه مردها چه کسانی بعد از اینکه نتوانستند شما را پیدا کنند بودند؟ 186 00:29:30,416 --> 00:29:32,375 و بنابراین من می توانستم انتقام خود را بگیرم 187 00:29:33,041 --> 00:29:35,375 در برابر مردی که من را اینگونه ساخته است. 188 00:29:36,041 --> 00:29:37,041 یک هیولا 189 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 من می خواهم همه شما را ببینم، 190 00:29:43,958 --> 00:29:46,458 نه کسی که مادرت از شما می خواهد که وانمود کنید 191 00:29:47,083 --> 00:29:49,625 تنها کاری که انجام دادم تمرین با شمشیر بود. 192 00:29:50,958 --> 00:29:51,958 به من نشان بده 193 00:29:56,000 --> 00:29:58,041 من هرگز با ناگیناتا مواجه نشده ام. 194 00:29:58,125 --> 00:29:59,416 کمی قدیمی، 195 00:29:59,500 --> 00:30:01,875 اما اسلحه ای بهتر نیست زمانی که در نبرد از تعداد آنها بیشتر بود. 196 00:30:02,416 --> 00:30:04,750 نگران نباشید، ما می توانیم آهسته شروع کنیم. 197 00:30:10,916 --> 00:30:11,916 آماده است؟ 198 00:30:13,458 --> 00:30:14,833 درنگ نکن 199 00:30:26,916 --> 00:30:28,125 بد نیست. 200 00:30:36,875 --> 00:30:37,875 غلاف آن را از تن جدا کنید. 201 00:30:38,750 --> 00:30:39,958 تیغت را به من نشان بده 202 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 203 00:31:01,250 --> 00:31:02,291 اوه 204 00:31:02,375 --> 00:31:04,208 باشه کافیه 205 00:31:04,291 --> 00:31:07,625 آیا شما نیز ستون فقرات خود را از دست داده اید وقتی عنوان خود را از دست دادید؟ 206 00:31:56,625 --> 00:31:58,375 شما یک هیولا هستید. 207 00:32:09,208 --> 00:32:12,291 بعد از چیزی که ابدی از آفتاب به نظر می رسید، 208 00:32:12,375 --> 00:32:16,458 یک روز آسمان تاریک شد 209 00:32:17,208 --> 00:32:20,541 باران شسته شد رنگ کیمونوی او، 210 00:32:21,791 --> 00:32:27,000 نشان دادن تاج ققنوس از قبیله سابقش 211 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 حالا رونین متوجه شد 212 00:32:30,250 --> 00:32:33,500 عروس به اشتراک گذاشت خون دشمن قسم خورده اش 213 00:32:36,625 --> 00:32:40,708 عروس فریاد زد که فرار کرده است از قبیله شیطانی پدرش 214 00:32:40,791 --> 00:32:44,083 او به وفاداری خود قسم خورد تنها به رونین بود. 215 00:32:45,291 --> 00:32:47,916 اما برای اولین بار در سال های اخیر ... 216 00:32:50,791 --> 00:32:56,958 رونین طوفان را در درونش احساس کرد. 217 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 او زود رفت تا اسب ها را نزد ارباب ببرند. 218 00:33:12,375 --> 00:33:13,666 همه اسب ها 219 00:33:14,208 --> 00:33:15,291 مال شما هم 220 00:33:16,750 --> 00:33:19,000 من برایت چایی از برگ های طلا درست کردم 221 00:33:19,750 --> 00:33:21,500 و تو در آن تف کردی 222 00:33:27,375 --> 00:33:30,375 به امید اینکه دل شوهرش را نرم کند... 223 00:33:37,041 --> 00:33:40,416 ...عروس رقصید. 224 00:35:24,208 --> 00:35:25,750 اون چشما اون اونه 225 00:35:26,291 --> 00:35:28,500 برای کدام شیطان سفید کار می کنید؟ 226 00:35:29,041 --> 00:35:31,916 تنها شیطان سفیدی که میبینم تو هستی 227 00:35:32,708 --> 00:35:34,083 سریع بکشیمش 228 00:35:34,166 --> 00:35:37,125 کی گفته من اینجا هستم؟ او بود؟ 229 00:35:37,666 --> 00:35:39,791 این جایزه مبلغی است که تعداد کمی می توانند در برابر آن مقاومت کنند. 230 00:35:45,916 --> 00:35:46,916 میکیو. 231 00:35:55,833 --> 00:35:58,541 هیاه 232 00:36:09,625 --> 00:36:11,833 و به این ترتیب عروس با مرگ خود روبرو شد، 233 00:36:12,750 --> 00:36:14,833 اما او به پایان خود نرسید. 234 00:36:15,458 --> 00:36:20,333 درون بدن بی جانش طوفان نفرت را برافروخت، 235 00:36:20,416 --> 00:36:25,166 خیانت، بی عدالتی، تسخیر روح او، 236 00:36:25,250 --> 00:36:28,416 تبدیل او به یک کابوس، 237 00:36:28,916 --> 00:36:31,208 به یک onryō! 238 00:38:49,666 --> 00:38:51,333 نه، نه، نه، نه! 239 00:39:03,416 --> 00:39:04,625 برای کینویو 240 00:39:07,875 --> 00:39:10,875 تو مرد تري بیش از هر کسی که از در من عبور کند 241 00:39:24,416 --> 00:39:26,041 اوه نه! نه! 242 00:39:38,208 --> 00:39:39,208 اومدم کمک کنم 243 00:39:41,333 --> 00:39:44,708 من قبلا ترسو بودم اما من برگشتم منو ببخش 244 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 تو این کار را کردی 245 00:39:47,750 --> 00:39:48,791 من هرگز. 246 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 او بود! 247 00:39:51,583 --> 00:39:53,375 دیدم دوباره تریاک میکشی 248 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 چطوری خریدی؟ تو او را تحویل دادی 249 00:39:55,791 --> 00:39:57,458 - اعتراف کن! - میزو، نداشتم! 250 00:39:57,541 --> 00:40:00,000 من خودم را دوباره روی پل فروختم! 251 00:40:00,083 --> 00:40:01,791 من به داروهایم نیاز داشتم. 252 00:40:02,500 --> 00:40:05,583 او باید شما را تحویل داده باشد تا عنوان خود را پس بگیرد 253 00:40:06,458 --> 00:40:09,625 من مادرت هستم مادرت. 254 00:40:09,708 --> 00:40:10,541 میزو. 255 00:40:10,625 --> 00:40:13,000 او ایستاده بود تا ببیند آنها شما را می کشند! 256 00:40:13,083 --> 00:40:14,833 او بی شرف است! 257 00:40:14,916 --> 00:40:15,750 ضعیف! 258 00:40:15,833 --> 00:40:17,833 دهنتو ببند ای فاحشه دروغگو 259 00:40:19,416 --> 00:40:22,125 داره اذیتم میکنه! 260 00:40:22,208 --> 00:40:23,958 میزو! میزو! 261 00:40:24,583 --> 00:40:26,041 بس کن 262 00:40:43,916 --> 00:40:47,666 میزو. دوستت دارم میزو میزو. 263 00:40:57,000 --> 00:40:58,541 استاد! استاد! 264 00:40:59,125 --> 00:41:02,125 شما آنها را شکست دادید. همه آنها. یک ارتش کامل 265 00:41:02,208 --> 00:41:06,500 من و آکمی کمک کردیم. او دو مرد را کشت. من یکی را کشتم 266 00:41:07,083 --> 00:41:09,333 چیزی از درون سرم آمد. 267 00:41:10,208 --> 00:41:12,208 احساس می کرد... تاریک است. 268 00:41:14,125 --> 00:41:17,666 میخوای مثل من بشی؟ از تاریکی پنهان نشو 269 00:41:21,000 --> 00:41:22,291 بیشتر از مردان هاماتا؟ 270 00:41:30,083 --> 00:41:33,208 این اوست، پرنسس آکمی. ما او را پیدا کردیم. 271 00:41:34,166 --> 00:41:36,333 به دستور لرد دایچی توکونوبو، 272 00:41:36,833 --> 00:41:38,833 دخترش باید با ما برگردد 273 00:41:43,416 --> 00:41:45,000 من هیچ جا نمی روم. 274 00:41:45,916 --> 00:41:46,958 درسته، میزو؟ 275 00:41:47,041 --> 00:41:48,625 اینجا مشکلی داریم؟ 276 00:41:50,458 --> 00:41:51,458 او را بگیر 277 00:41:55,166 --> 00:41:56,166 ببرش 278 00:41:57,583 --> 00:42:02,250 از من دور شو! میزو! از من دور شو! 279 00:42:02,333 --> 00:42:05,375 بگذار بروم! بگذار بروم! 280 00:42:05,458 --> 00:42:07,291 میزو! 281 00:42:08,291 --> 00:42:10,208 میزو! 282 00:42:11,583 --> 00:42:13,916 استاد؟ تو همین جا ایستادی 283 00:42:14,708 --> 00:42:15,916 اون بهتره 284 00:42:21,750 --> 00:42:25,916 تو سامورایی نیستی یک سامورایی شرافتمند است. 285 00:42:26,541 --> 00:42:28,375 من هرگز نگفتم سامورایی هستم. 286 00:42:28,458 --> 00:42:31,166 شما انجام دادید. من در مسیر انتقام هستم. 287 00:42:31,250 --> 00:42:35,375 جایی روی آن نیست برای عشق یا دوستی یا ضعف 288 00:42:37,333 --> 00:42:38,958 حالا، من یک مرد برای کشتن دارم. 289 00:42:53,541 --> 00:42:56,166 این موجود وحشتناک چگونه به وجود آمد؟ 290 00:42:56,666 --> 00:42:58,583 تنفر به تنهایی کافی نبود. 291 00:42:59,375 --> 00:43:01,208 یک ماده دیگر نیاز داشت. 292 00:43:01,958 --> 00:43:05,500 عشق... مسموم با خیانت، 293 00:43:07,041 --> 00:43:11,000 برای آوردن این همه خونریزی و وای 294 00:43:12,000 --> 00:43:15,250 برای ایجاد onryō. 295 00:43:28,333 --> 00:43:30,208 تشکر فروتنانه ما 296 00:43:30,750 --> 00:43:34,041 به خیرخواه ترین شوگان ما. 297 00:43:37,333 --> 00:43:39,125 یک داستان وحشتناک 298 00:43:40,375 --> 00:43:43,541 بهت قول دادیم بهترین سرگرمی اینجا در ادو، 299 00:43:44,041 --> 00:43:45,291 ما نه، آکمی؟ 300 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 بله مولای من 301 00:43:51,125 --> 00:43:52,916 فقط یک چیز نادرست بود. 302 00:43:53,666 --> 00:43:55,833 خخخ الان بود؟ 303 00:43:56,875 --> 00:43:58,041 در واقع. 304 00:43:58,125 --> 00:44:01,083 ببینید، من یک بار با onryō ملاقات کردم. 305 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 یک واقعی. 306 00:44:03,833 --> 00:44:05,541 اما از عشق ناتوان بود. 307 00:44:06,125 --> 00:44:08,416 در چشمانش به دنبال نشانه ای از عشق گشتم 308 00:44:08,958 --> 00:44:10,750 یا رحمت یا خیر. 309 00:44:12,583 --> 00:44:14,333 فقط تاریکی بود.