1
00:00:04,805 --> 00:00:06,374
Toate se ridică.
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,342
Apel la număr
trei pe calendar,
3
00:00:08,442 --> 00:00:12,246
cauza în judecată continuă
cu People vs. Carlos Ramirez
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,082
sub acuzația de omor
în gradul doi
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,816
și deținerea penală a
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,151
o substanță controlată
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,852
în gradul al treilea.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,321
Bună dimineața, consilieri.
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,356
Onorată Instanță, putem să ne apropiem?
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,058
Deja? Nu am făcut-o
chiar a început.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,463
Onorată Instanță, vreau să fac
o moțiune pentru anularea procesului.
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,764
Pe ce temei?
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,400
A intrat în atenția noastră
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,777
pe care l-a avut ADA Reagan
contact cu unul dintre jurați.
15
00:00:33,801 --> 00:00:34,801
E ridicol.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
ai dovezi?
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,505
A venit juratul
înainte pe cont propriu
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,083
și a spus că ADA Reagan a vorbit
la ea despre caz.
19
00:00:39,107 --> 00:00:40,384
Bine, nu a fost așa
se întâmplă. Și ea a încercat
20
00:00:40,408 --> 00:00:41,485
a-l legăna pe jurat la
condamna clientul meu.
21
00:00:41,509 --> 00:00:42,789
Bine, asta e o minciună, Onorată Tare.
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,476
Da, cu toate acestea,
este o acuzație serioasă,
23
00:00:44,545 --> 00:00:45,746
și va trebui să constat
24
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
dacă aceste acuzaţii
au vreun merit.
25
00:00:47,448 --> 00:00:49,383
Acuzațiile
nu au merit.
26
00:00:49,483 --> 00:00:50,923
Aduceți juriul înapoi
în sala juriului.
27
00:00:51,018 --> 00:00:52,262
EXECUTORUL: Da, domnule.
Toată lumea se ridică.
28
00:00:52,286 --> 00:00:54,955
a spus ADA Reagan
eu sa votez vinovat.
29
00:00:55,656 --> 00:00:57,591
Nu mai spune alt cuvânt.
30
00:00:57,691 --> 00:00:59,103
Voi vorbi cu tine
în privat. Ea mi-a spus
31
00:00:59,127 --> 00:01:00,304
a vrut să pună
inculpatul departe
32
00:01:00,328 --> 00:01:02,430
de multă vreme.
Îndepărtați juratul.
33
00:01:02,530 --> 00:01:04,532
Doamnă, vă rog opriți-vă
vorbesc, doamnă.
34
00:01:04,632 --> 00:01:06,234
Onorată Instanță...
35
00:01:06,334 --> 00:01:08,369
Da, doamnelor, vă rog, dați-vă înapoi.
36
00:01:09,270 --> 00:01:10,638
prin prezenta declar
37
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
un proces anulat în asta
caz. (ciocănel cu breton)
38
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
JANKO: Ai sunat la 911?
39
00:01:14,375 --> 00:01:16,009
Au fost țipete
provenind din 1C
40
00:01:16,110 --> 00:01:17,121
de parcă n-ai crede.
41
00:01:17,145 --> 00:01:18,212
Precum ce? Cere ajutor?
42
00:01:18,312 --> 00:01:19,747
Ca cineva torturat.
43
00:01:19,847 --> 00:01:21,782
Bine, dă-te înapoi.
44
00:01:27,621 --> 00:01:29,190
Poliţie.
45
00:01:51,212 --> 00:01:52,680
Ea este DOA.
46
00:01:53,714 --> 00:01:54,848
Clar.
47
00:01:55,816 --> 00:01:56,816
(zgomot)
48
00:01:56,884 --> 00:01:58,118
Politie!
49
00:01:58,786 --> 00:02:01,054
Ieși încet
cu mâinile sus.
50
00:02:01,155 --> 00:02:03,157
Ieși chiar acum.
51
00:02:09,930 --> 00:02:11,999
Hei, hei, hei, hei.
esti bine. esti bine.
52
00:02:12,099 --> 00:02:14,235
esti bine. Te-am prins.
53
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
FRANK: Buna dimineata, Baker.
54
00:02:17,805 --> 00:02:19,006
Ai un vizitator.
55
00:02:19,106 --> 00:02:20,508
Prieten sau dușman?
56
00:02:20,608 --> 00:02:23,211
De obicei ambele.
Arhiepiscopul Kearns.
57
00:02:24,178 --> 00:02:26,680
Oh. Știi despre ce este vorba?
58
00:02:26,780 --> 00:02:29,783
Nu, dar e deja pornit
a doua ceaşcă de cafea.
59
00:02:29,883 --> 00:02:31,652
Bine.
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,663
Fă-te comod.
61
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
Trebuie să faceți o arestare.
62
00:02:45,533 --> 00:02:49,036
Bine. Pe cine arestez?
63
00:02:49,136 --> 00:02:50,971
Numele lui este David Benson.
64
00:02:51,772 --> 00:02:54,942
Și-a ucis prietenul
săptămâna trecută aici la New York.
65
00:02:56,977 --> 00:02:58,312
Deoarece?
66
00:02:58,412 --> 00:03:01,515
Prietenul lui mergea
să depună mărturie împotriva lui.
67
00:03:01,615 --> 00:03:04,852
Depune mărturie împotriva lui pentru ce?
68
00:03:05,886 --> 00:03:09,156
Un jaf rătăcit
anul trecut în Ohio.
69
00:03:09,257 --> 00:03:11,892
A rezultat în
moartea altui om.
70
00:03:11,992 --> 00:03:14,962
Deci, a ucis două persoane
71
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
în două stări diferite.
72
00:03:16,364 --> 00:03:17,565
Exact.
73
00:03:17,665 --> 00:03:19,367
Și acum găsește
el însuși pe fugă.
74
00:03:19,467 --> 00:03:21,569
Știi unde este?
75
00:03:21,669 --> 00:03:22,703
Da.
76
00:03:22,803 --> 00:03:24,872
Și acum vrea
a se preda.
77
00:03:24,972 --> 00:03:28,442
Sora lui a venit să vadă
eu, cer ajutor.
78
00:03:28,542 --> 00:03:31,312
Se va preda la St.
Catedrala lui Patrick
79
00:03:31,412 --> 00:03:33,681
într-o oră la
Statuia Sfântului Iuda.
80
00:03:33,781 --> 00:03:36,584
Sfântul patron al cazurilor fără speranță.
81
00:03:36,684 --> 00:03:38,586
Asta a fost ideea mea. (chicotește)
82
00:03:38,686 --> 00:03:41,822
Deci, trebuie să-l arestezi cât mai curând posibil.
83
00:03:44,024 --> 00:03:46,159
Bine, Kevin...
84
00:03:46,260 --> 00:03:47,961
care este celălalt pantof?
85
00:03:48,061 --> 00:03:49,430
(chicotește)
86
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
De ce arăți mereu a
cadou cal în gură?
87
00:03:51,565 --> 00:03:53,334
Pentru că te cunosc.
88
00:03:53,434 --> 00:03:55,869
Mai e ceva.
89
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
Ceea ce am omis este că există
90
00:03:58,606 --> 00:04:01,609
un mandat restant
pentru crima din Ohio.
91
00:04:01,709 --> 00:04:04,312
Ohio este un stat pedepsit cu moartea.
92
00:04:04,412 --> 00:04:06,847
Deci, trebuie
arestează-l aici mai întâi,
93
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
asa ca va merge la
închisoare din New York,
94
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
și îi putem salva viața.
95
00:04:12,320 --> 00:04:14,622
Noi? Mm.
96
00:04:15,589 --> 00:04:19,460
Kevin, nu am nicio problemă
cu arestarea,
97
00:04:19,560 --> 00:04:22,530
dar aplic legea.
98
00:04:22,630 --> 00:04:24,798
Nu sunt judecător și juriu.
99
00:04:27,335 --> 00:04:29,570
(palavrie radio indistinta)
100
00:04:31,204 --> 00:04:32,340
Ce avem?
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,507
Avem un DOA,
102
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
bărbat hispanic, 35 de ani, arată ca
103
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
numeroase împușcături
răni la piept.
104
00:04:37,678 --> 00:04:38,779
La ce oră primești slujba?
105
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
A venit peste
aer la ora 0940.
106
00:04:41,014 --> 00:04:41,915
Vreun martor?
107
00:04:42,015 --> 00:04:43,015
Nu încă. În regulă,
108
00:04:43,083 --> 00:04:44,494
anunțați-ne când
Eu sosesc, bine?
109
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
OFIȚERUL: Copiați asta.
110
00:04:48,221 --> 00:04:50,023
Deschide portofelul,
111
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
numerar încă înăuntru.
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,260
Deci, nu un jaf.
113
00:04:53,361 --> 00:04:55,028
Nu seamănă.
114
00:04:56,497 --> 00:04:58,599
BAEZ: Ce spune cardul?
115
00:04:58,699 --> 00:05:01,335
Scrie: „Erin Reagan”.
116
00:05:14,181 --> 00:05:15,649
(motorul porneste)
117
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
Hei.
118
00:05:17,250 --> 00:05:18,619
Hei, hei.
119
00:05:18,719 --> 00:05:19,963
Asta e mașina mea. Ia
afară din maşină.
120
00:05:19,987 --> 00:05:21,254
Hei, coboară din mașină.
121
00:05:21,355 --> 00:05:23,123
Ieși din mașină chiar acum.
122
00:05:29,296 --> 00:05:32,566
♪ ♪
123
00:05:51,719 --> 00:05:53,186
(palavrie indistinta)
124
00:05:53,286 --> 00:05:54,822
Îl recunoașteți?
125
00:05:54,922 --> 00:05:57,391
ERIN: Da, asta e al meu
martor, Angel Cruz.
126
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
Trebuia să depună mărturie
127
00:05:58,726 --> 00:06:00,494
împotriva lui Carlos Ramirez
128
00:06:00,594 --> 00:06:01,995
și Ace Double Treys
129
00:06:02,095 --> 00:06:03,096
azi in instanta.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
DANNY: Grozav. Până când
unul dintre jurați
131
00:06:04,832 --> 00:06:06,467
a spus că am încercat să-i influențez votul.
132
00:06:06,567 --> 00:06:08,536
Asta ar fi ca
papa fiind pe luare.
133
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
Da, ei bine,
judecătorul a crezut-o.
134
00:06:10,237 --> 00:06:11,338
A dispus anularea procesului.
135
00:06:11,439 --> 00:06:13,574
Ei bine, cartea ta de vizită
136
00:06:13,674 --> 00:06:14,674
era în gura lui.
137
00:06:14,708 --> 00:06:15,843
A ajuns deja
138
00:06:15,943 --> 00:06:18,045
unul dintre jurații tăi
iar acum martorul tău.
139
00:06:18,145 --> 00:06:19,513
El trimite un mesaj.
140
00:06:19,613 --> 00:06:20,624
ABETEMARCO: Da,
nu coopera
141
00:06:20,648 --> 00:06:21,648
cu Erin Reagan.
142
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Sau poate că urmează Erin Reagan.
143
00:06:26,487 --> 00:06:28,355
Super-ul tău spune asta
numele tău este Amelia.
144
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
Este corect?
145
00:06:29,757 --> 00:06:32,292
Bine, Amelia, bine,
146
00:06:32,392 --> 00:06:34,495
o să găsim
undeva unde să stai.
147
00:06:34,595 --> 00:06:36,764
Familia sau prietenii.
148
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
Dar dacă te gândești la cineva,
ne anunțați, bine?
149
00:06:40,668 --> 00:06:43,571
Între timp, um...
150
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Pot să fac o ciocolată fierbinte.
151
00:06:47,875 --> 00:06:49,152
Uh, dar, știi,
daca ti-e foame,
152
00:06:49,176 --> 00:06:50,410
avem chipsuri,
153
00:06:50,511 --> 00:06:52,245
avem niște fursecuri.
154
00:06:53,146 --> 00:06:56,850
Cereale. Nu chiar
opțiuni grozave.
155
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
Dar te-aș putea lua
o felie de pizza.
156
00:07:04,625 --> 00:07:08,328
Știi, sunt cam
imi este foame, asa ca voi face
157
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
ia-ne amândoi o felie.
158
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
Am avut o
animalul de pluș preferat.
159
00:07:15,469 --> 00:07:16,637
Era un miel,
160
00:07:16,737 --> 00:07:18,806
cu o rochie albastră,
161
00:07:18,906 --> 00:07:20,508
și l-am numit Lambie.
162
00:07:20,608 --> 00:07:22,309
Nu e foarte imaginativ.
163
00:07:22,409 --> 00:07:24,044
(râde)
164
00:07:24,144 --> 00:07:25,713
(bătând în uşă)
165
00:07:25,813 --> 00:07:28,115
Acesta este martorul în
crima lui Santos?
166
00:07:29,182 --> 00:07:30,684
(ofta)
167
00:07:30,784 --> 00:07:32,252
Stai aici, bine?
168
00:07:34,021 --> 00:07:35,789
Ce naiba e cu tine?
169
00:07:35,889 --> 00:07:37,257
Santos era mama ei, bine?
170
00:07:37,357 --> 00:07:38,826
Ia-o ușor, bine?
171
00:07:38,926 --> 00:07:40,369
Speram doar că ea
ar putea ajuta la identificarea criminalului.
172
00:07:40,393 --> 00:07:41,929
Nu, nu este pregătită pentru asta.
173
00:07:42,029 --> 00:07:43,196
Ea a spus asta?
174
00:07:43,296 --> 00:07:45,699
Ea nu vorbeste.
E traumatizată.
175
00:07:45,799 --> 00:07:47,243
Deci, cum faci
știi că nu a făcut-o
176
00:07:47,267 --> 00:07:49,245
vezi ceva ce va avea
ne ajută să-l prindem pe acest criminal?
177
00:07:49,269 --> 00:07:50,309
Ea trebuie să proceseze asta.
178
00:07:50,337 --> 00:07:51,639
Nu, acesta este cazul meu.
179
00:07:51,739 --> 00:07:53,641
Voi decide ce pași
pe care trebuie să le luăm.
180
00:07:53,741 --> 00:07:55,208
Nu, o voi face.
181
00:07:55,308 --> 00:07:57,386
Și nu te întrebi
ea până găsesc o familie,
182
00:07:57,410 --> 00:07:58,679
deci da-te inapoi.
183
00:07:59,479 --> 00:08:00,781
Căţea.
184
00:08:10,357 --> 00:08:12,225
JOE: Mulțumesc că ai permis
eu ajut cu asta.
185
00:08:12,325 --> 00:08:14,203
(clic de la obturatorul camerei)
Echipa mea a urmărit
186
00:08:14,227 --> 00:08:15,028
acest loc de săptămâni întregi.
187
00:08:15,128 --> 00:08:16,463
Ultima licență
cititorul de plăci lovit
188
00:08:16,564 --> 00:08:18,004
din mașina mea era doi
blocuri de aici.
189
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
Da, acest atelier de caroserie este
190
00:08:20,267 --> 00:08:22,302
a fost pe radarul nostru.
Ne-a spus unul dintre CI
191
00:08:22,402 --> 00:08:24,204
ei plătesc copiii din localitate
să fure mașini de epocă
192
00:08:24,304 --> 00:08:25,405
și folosiți-le pentru piese.
193
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Deci hai să intrăm.
194
00:08:26,574 --> 00:08:27,608
Nu, nu pot.
195
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
Nu am putut obține un mandat.
196
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Acesta este proprietarul, chiar acolo.
197
00:08:32,279 --> 00:08:33,279
El este supranumit „Bărbia”
198
00:08:33,346 --> 00:08:35,215
pentru că nu are.
199
00:08:35,315 --> 00:08:37,484
Mai bine nu au
a tăiat mașina lui Joe.
200
00:08:37,585 --> 00:08:39,787
Ei bine, mașina ta.
201
00:08:40,754 --> 00:08:42,155
Încă mă gândesc la asta ca a lui Joe.
202
00:08:42,255 --> 00:08:44,224
El m-a învățat cum
conduce în acel lucru.
203
00:08:44,324 --> 00:08:46,526
Se pare că ați fost apropiați.
204
00:08:46,627 --> 00:08:48,361
Da.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,698
M-a înțeles
ca nimeni altcineva.
206
00:08:51,464 --> 00:08:52,800
Cum așa?
207
00:08:54,101 --> 00:08:56,670
Danny și Erin întotdeauna, știi,
208
00:08:56,770 --> 00:08:58,205
s-a gândit la mine ca la Cercetașul.
209
00:08:58,305 --> 00:08:59,973
Ei încă sună
eu ca uneori.
210
00:09:00,073 --> 00:09:02,509
Dar Joe, în timpul uneia dintre
lecțiile noastre de conducere,
211
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
a spus că el
era cel sălbatic,
212
00:09:05,278 --> 00:09:06,479
Danny era cel amuzant,
213
00:09:06,580 --> 00:09:08,548
Erin a fost...
fata lui tati,
214
00:09:08,649 --> 00:09:09,917
și că am crezut că asta înseamnă
215
00:09:10,017 --> 00:09:12,052
Trebuia să fiu cel inteligent.
216
00:09:12,152 --> 00:09:14,187
„Dar nu trebuie
să fie până la orice,"
217
00:09:14,287 --> 00:09:17,791
a spus, „cu excepția ta
propriile așteptări.”
218
00:09:17,891 --> 00:09:20,828
Că am trecut doar de
bar pentru a dovedi că pot,
219
00:09:20,928 --> 00:09:22,529
să-mi fac părinții mândri.
220
00:09:22,630 --> 00:09:24,397
Nu a fost ceea ce mi-am dorit.
221
00:09:24,497 --> 00:09:26,533
Joe mi-a dat...
222
00:09:26,634 --> 00:09:28,869
permisiunea de a deveni polițist.
223
00:09:31,304 --> 00:09:32,640
Mi-aș dori doar el
a trăit destul
224
00:09:32,740 --> 00:09:34,107
ca să-i mulțumesc pentru asta.
225
00:09:38,478 --> 00:09:39,713
Ăsta e el.
226
00:09:41,949 --> 00:09:43,159
Acesta este tipul care
ți-a furat mașina?
227
00:09:43,183 --> 00:09:44,423
Da, asta e una
dintre ei. Uh-huh.
228
00:09:47,054 --> 00:09:49,189
BARBER: Lasă-mă să strâng
pleci foarte repede de aici.
229
00:09:49,289 --> 00:09:50,590
În regulă.
230
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
Dă-te deoparte.
231
00:10:01,935 --> 00:10:04,672
O mică băutură de sărbătoare?
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
Mmm.
233
00:10:07,775 --> 00:10:08,976
Cine naiba esti?
234
00:10:09,076 --> 00:10:11,378
Detectivul Reagan.
Detectivul Baez.
235
00:10:11,478 --> 00:10:13,580
Ai înrudit cu Erin Reagan?
236
00:10:13,681 --> 00:10:15,148
Îl recunoști?
237
00:10:16,583 --> 00:10:17,918
Uh, nu sună.
238
00:10:18,018 --> 00:10:19,019
Ar trebui.
239
00:10:19,119 --> 00:10:21,321
Avea de gând să
depune mărturie împotriva ta.
240
00:10:21,421 --> 00:10:23,556
Nu mai, cred. Corect?
241
00:10:23,657 --> 00:10:24,657
(chicotește)
242
00:10:24,692 --> 00:10:25,893
Unde ai fost
243
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
între orele de
6:00 și 8:00 a.m.?
244
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
Eram acasă, culegând
scoate hainele mele
245
00:10:31,498 --> 00:10:33,166
pentru curte ca să pot arăta bine
246
00:10:33,266 --> 00:10:34,634
pentru sora ta.
247
00:10:34,735 --> 00:10:36,403
Vai. Vai. (vorbește spaniola)
248
00:10:36,503 --> 00:10:38,338
(Baez vorbeste spaniola)
249
00:10:39,239 --> 00:10:40,974
Ah. Să mergem. Haide.
250
00:10:41,074 --> 00:10:42,475
(râde)
251
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Fii atent, Reagan.
252
00:10:44,077 --> 00:10:46,313
Nu vrei nimic
să i se întâmple surorii tale.
253
00:10:48,281 --> 00:10:50,417
Benson este un suspect
într-un jaf armat
254
00:10:50,517 --> 00:10:52,953
a unei economii naţionale
Banca din Akron, Ohio.
255
00:10:53,053 --> 00:10:55,923
El și Raymond Sanders
a primit aproximativ 400 de dolari fiecare.
256
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Deci nu cel mai ascuțit
cuțite în sertar.
257
00:10:58,058 --> 00:10:59,969
Ideea este, când au fost
plecând, gardianul a încercat
258
00:10:59,993 --> 00:11:01,528
să-i oprească, iar el a fost ucis.
259
00:11:01,628 --> 00:11:04,397
Sanders a spus că Benson a făcut-o,
Benson a spus că Sanders a făcut-o.
260
00:11:04,497 --> 00:11:07,600
Băieții noștri l-au găsit pe Sanders
la hotelul Bray, mort.
261
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
Benson a fost acuzat
cu uciderea lui.
262
00:11:09,569 --> 00:11:11,504
Cum a făcut schimbul
la St. Pat's merge jos?
263
00:11:11,604 --> 00:11:13,373
Fără probleme.
264
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Arhiepiscopul Kearns.
265
00:11:16,977 --> 00:11:19,446
Și a adus pe cineva cu el.
266
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Bine, băieți.
267
00:11:23,150 --> 00:11:25,385
Știi exercițiul. (expiră)
268
00:11:34,161 --> 00:11:36,429
Frank, ea este Alison Benson,
269
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
sora lui David Benson.
270
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Încântat de cunoştinţă.
271
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Te rog stai jos.
272
00:11:50,043 --> 00:11:51,879
Aşa? Uh...
273
00:11:51,979 --> 00:11:54,314
multumesc mult pentru
ajutându-mi fratele.
274
00:11:55,315 --> 00:11:57,951
Nu știu ce ai
sa spus, doamnă Benson,
275
00:11:58,051 --> 00:12:00,253
dar m-am oferit
sa nu faci asa ceva.
276
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
S-a predat pașnic.
277
00:12:05,592 --> 00:12:08,728
Și a fost acuzat
uciderea a două persoane.
278
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
Nu l-a ucis pe acel gardian.
279
00:12:12,065 --> 00:12:15,402
Nu spun că fratele meu
nu merita sa faca timp.
280
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
Sunt... Tot ce cer este
281
00:12:17,604 --> 00:12:20,540
că nu trebuie
mor pentru păcatele lui.
282
00:12:20,640 --> 00:12:22,442
Da.
283
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Dar asta nu depinde de mine.
284
00:12:24,311 --> 00:12:27,047
(râde) Dar poți trage
greutatea ta cu guvernatorul
285
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
și convinge-l că nu
pentru a-l extrăda pe David.
286
00:12:30,150 --> 00:12:33,186
Și de ce aș face asta?
287
00:12:34,187 --> 00:12:35,422
(expiră)
288
00:12:37,324 --> 00:12:39,960
Văd că sunt aici
289
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
nu ceea ce te asteptai,
comisar.
290
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
Și îmi pare rău pentru asta.
291
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
Cred că cel mai bine e să merg.
292
00:12:50,337 --> 00:12:52,705
Dar dacă ar fi asta
membrul familiei tale?
293
00:12:52,806 --> 00:12:54,607
Și ai fost doar...
294
00:12:54,707 --> 00:12:57,210
caută milă?
295
00:13:04,952 --> 00:13:06,519
(ofta)
296
00:13:06,619 --> 00:13:07,921
E o întrebare bună.
297
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Nu începe cu mine.
298
00:13:09,489 --> 00:13:11,391
A fost un truc ieftin,
aducând-o aici.
299
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
Am crezut că am nevoie
a juca murdar.
300
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
Uite...
301
00:13:14,327 --> 00:13:15,963
Nu am acest gen de putere.
302
00:13:16,063 --> 00:13:17,898
Haide, Frank,
ai puterea
303
00:13:17,998 --> 00:13:20,067
a legăna lucrurile în ale lui
favoare și știi asta.
304
00:13:20,167 --> 00:13:21,334
Și poate că nu vreau.
305
00:13:21,434 --> 00:13:22,735
Am crezut că ești
mă va ajuta.
306
00:13:22,836 --> 00:13:24,304
Uite, Kevin, nu m-am înscris
307
00:13:24,404 --> 00:13:26,539
pentru a ajuta criminalii
evita pedeapsa.
308
00:13:26,639 --> 00:13:28,775
Nu pedeapsă, Frank, moarte.
309
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
O, haide, chiar și tu,
310
00:13:30,944 --> 00:13:33,180
Eminența Voastră, nu se poate
cunoaște acel rezultat.
311
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
Frank, chiar și
posibilitatea acestui rezultat
312
00:13:35,348 --> 00:13:37,985
nu este un risc pentru mine
dispus să ia.
313
00:13:39,219 --> 00:13:40,753
Frank...
314
00:13:40,854 --> 00:13:42,622
când m-am înscris
pentru preoție,
315
00:13:42,722 --> 00:13:44,657
era să prețuiești viața.
316
00:13:44,757 --> 00:13:46,026
Toată viața.
317
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Nu doar cei drepți.
318
00:13:50,030 --> 00:13:51,631
(ofta)
319
00:13:53,100 --> 00:13:54,434
Deci ce se întâmplă acum?
320
00:13:54,534 --> 00:13:56,245
Se predă la
altcineva la birou?
321
00:13:56,269 --> 00:13:58,038
Da, este o
câștig-câștig pentru Ramirez.
322
00:13:58,138 --> 00:14:00,673
Procuratura din Queens așteaptă
pentru tine în biroul tău.
323
00:14:00,773 --> 00:14:02,642
Bine.
324
00:14:02,742 --> 00:14:03,944
Erin Reagan?
325
00:14:04,044 --> 00:14:05,578
DA Romano.
326
00:14:05,678 --> 00:14:06,880
Cu ce vă pot ajuta?
327
00:14:06,980 --> 00:14:08,540
Poți coopera
cu ancheta mea.
328
00:14:08,615 --> 00:14:10,517
Și ce anchetă
asta ar fi?
329
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Cel din tine și al tău
rol în anularea procesului Ramirez.
330
00:14:13,486 --> 00:14:17,324
(râde) Te referi la cel în care
martorul meu tocmai a fost ucis?
331
00:14:17,424 --> 00:14:19,826
Totul
miroase a montaj.
332
00:14:19,927 --> 00:14:22,038
Ei bine, sunt sigur că ești familiar
cu drepturile tale Miranda,
333
00:14:22,062 --> 00:14:24,131
dar ai dreptul
a tace.
334
00:14:24,231 --> 00:14:25,465
Orice spui poate și va fi
335
00:14:25,565 --> 00:14:27,067
fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
336
00:14:27,167 --> 00:14:29,036
Erin, cred că ești
va avea nevoie de un avocat.
337
00:14:29,136 --> 00:14:31,404
Sunt avocat si eu
nu au nimic de ascuns.
338
00:14:31,504 --> 00:14:34,017
Ai vrea să intri în
sala de conferinte pentru intrebari?
339
00:14:34,041 --> 00:14:35,976
nu stiu ce
naiba se întâmplă,
340
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
dar nu am vorbit niciodată cu acel jurat.
341
00:14:38,111 --> 00:14:39,855
(râde) Ești sigur că tu
vrei sa ramai cu asta?
342
00:14:39,879 --> 00:14:41,514
Sens...? Înțeles
343
00:14:41,614 --> 00:14:43,216
Am dovezi contrariul.
344
00:14:43,316 --> 00:14:46,219
Oh, haide, în niciun caz.
345
00:14:47,220 --> 00:14:48,956
M-a întrebat ce intrare
346
00:14:49,056 --> 00:14:51,124
a folosi pentru a intra în
sala de judecată.
347
00:14:51,224 --> 00:14:53,169
Ea a spus că i-ai spus
că Ramirez era vinovat
348
00:14:53,193 --> 00:14:54,962
și tu ai sperat că asta e
cum ar vota.
349
00:14:55,062 --> 00:14:56,496
Asta nu sa întâmplat niciodată.
350
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
L-ai urmărit pe As
Dublați-l pe Treys de șapte ori.
351
00:14:58,798 --> 00:15:00,533
Şi? Și frații tăi
Danny și Jamie
352
00:15:00,633 --> 00:15:01,935
au fost implicate în numeroase
353
00:15:02,035 --> 00:15:03,703
investigatii ale
același cartel.
354
00:15:03,803 --> 00:15:05,672
Insinuezi ceva aici?
355
00:15:05,772 --> 00:15:07,107
Da, sunt, și dacă ai primit
356
00:15:07,207 --> 00:15:08,817
nimic de ascuns, ai
nimic de care să-ți faci griji.
357
00:15:08,841 --> 00:15:12,545
În afară de asta, poate că ești
părtinitoare împotriva mea și a familiei mele.
358
00:15:12,645 --> 00:15:14,481
Plănuiesc să fiu ca
cât mai imparțial posibil.
359
00:15:14,581 --> 00:15:16,221
Dar s-ar putea să nu fie așa
destul de bun pentru tine,
360
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
pentru că, să recunoaștem
asta, nu sunt Reagan.
361
00:15:18,251 --> 00:15:19,953
Asta sună real
imparțial, în regulă.
362
00:15:20,053 --> 00:15:21,288
Te uiți la manipulare
363
00:15:21,388 --> 00:15:22,722
cu un jurat înăuntru
gradul I.
364
00:15:22,822 --> 00:15:24,257
( batjocori)
365
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
Vă sugerez să împachetați
ridica lucrurile tale
366
00:15:26,393 --> 00:15:29,862
și eliberează acest birou până când
ancheta asta s-a terminat.
367
00:15:29,963 --> 00:15:31,331
Să aveţi o zi bună.
368
00:15:38,771 --> 00:15:40,740
(se apropie pași)
369
00:15:41,508 --> 00:15:42,775
Bună. Oh.
370
00:15:42,875 --> 00:15:44,644
Cine este micul tău prieten?
Acesta este Willy boy.
371
00:15:44,744 --> 00:15:47,547
M-am gândit că ar putea fi ca un
câine de sprijin emoțional pentru tine.
372
00:15:47,647 --> 00:15:48,548
Dulce.
373
00:15:48,648 --> 00:15:50,850
Intră. Bună, Willy.
374
00:15:53,786 --> 00:15:55,822
Bună, Anthony.
375
00:15:55,922 --> 00:15:58,358
Știi, o să plec.
376
00:15:58,458 --> 00:16:01,161
Nu mi-am dat seama că ai al tău
propriul câine de sprijin emoțional.
377
00:16:01,261 --> 00:16:02,129
Anthony.
378
00:16:02,229 --> 00:16:03,896
În regulă. Foarte frumos
să te văd și pe tine.
379
00:16:03,997 --> 00:16:06,066
Ar fi trebuit să ne spui
avea companie. Uh, da,
380
00:16:06,166 --> 00:16:07,934
Nu sunt aici să fiu
companie pentru Erin.
381
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
Am venit să ofer
reprezentarea mea.
382
00:16:09,936 --> 00:16:12,105
Mi-ai spus tu
nu avea nevoie de un avocat.
383
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
DA Romano a scos-o
pentru mine și familia mea.
384
00:16:14,207 --> 00:16:15,842
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
385
00:16:16,676 --> 00:16:18,245
Vreau să șterg numele lui Erin.
386
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
Da, ei bine, și eu.
387
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
Anthony, știu
nu ma placi.
388
00:16:21,081 --> 00:16:22,082
Oh, ai avut dreptate.
389
00:16:22,182 --> 00:16:23,283
Oh, doamne. Da, eu nu, uh...
390
00:16:23,383 --> 00:16:24,383
Nici mie nu te plac.
391
00:16:24,417 --> 00:16:25,697
Da? Ei bine, e bine de știut.
392
00:16:26,186 --> 00:16:29,589
Dar mi-ar putea folosi un
anchetator și...
393
00:16:29,689 --> 00:16:31,791
esti familiarizat cu cazul.
394
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Deci lucrăm împreună la asta
395
00:16:36,296 --> 00:16:38,331
si apoi mergem
căile noastre separate.
396
00:16:38,431 --> 00:16:39,699
Da.
397
00:16:41,534 --> 00:16:43,036
Bine, afacere.
398
00:16:44,304 --> 00:16:45,624
El doar încearcă
abordează totul
399
00:16:45,705 --> 00:16:46,606
ca un taur într-un magazin de porțelanuri.
400
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
Ei bine, pe de altă parte,
401
00:16:48,375 --> 00:16:51,311
poate că simte un pic de
o conexiune și la mașină,
402
00:16:51,411 --> 00:16:52,712
deoarece era a tatălui său.
403
00:16:52,812 --> 00:16:54,412
Cred că e bine că
îl lași
404
00:16:54,481 --> 00:16:55,582
lucrează cu tine.
405
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
Sper doar să nu regret.
406
00:16:57,250 --> 00:17:01,020
Și mă bucur că ești bine
cu Amelia rămânând aici.
407
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
Serviciile pentru copii nu au putut
găsi orice membru al familiei.
408
00:17:03,890 --> 00:17:05,092
Ce sa întâmplat cu tatăl ei?
409
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
Tatăl nu este trecut pe listă
certificatul ei de naștere.
410
00:17:07,194 --> 00:17:10,763
Are o bunica, dar
pur și simplu nu o putem localiza.
411
00:17:10,863 --> 00:17:12,932
Era... prea târziu
412
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
a o pune într-o
casă de plasament în seara asta.
413
00:17:15,435 --> 00:17:16,436
E în regulă.
414
00:17:16,536 --> 00:17:18,438
Ea a trecut prin multe.
415
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
Vreau să știi
ești în siguranță aici.
416
00:17:23,143 --> 00:17:25,412
Nu voi lăsa nimic
ti se intampla rau.
417
00:17:25,512 --> 00:17:26,613
Dar dacă te sperii,
418
00:17:26,713 --> 00:17:28,615
camera mea este doar aceea
419
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
chiar lângă a ta. — Bine?
420
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
maine,
421
00:17:31,951 --> 00:17:35,655
vom începe din nou
si vom gasi...
422
00:17:35,755 --> 00:17:38,024
oricare dintre rudele tale. — Bine?
423
00:17:39,392 --> 00:17:42,095
Dar în seara asta, m-ai prins.
424
00:17:49,902 --> 00:17:51,471
Vrei să rămân
inca putin?
425
00:17:55,608 --> 00:17:57,144
(încet): Bine.
426
00:18:12,058 --> 00:18:13,593
Tu vii cu
orice despre victimă...
427
00:18:13,693 --> 00:18:15,094
Uh, telefonul... al lui Angel Cruz?
428
00:18:15,195 --> 00:18:17,964
Ei bine, a ieșit cu prietenii
cu o noapte înainte de a muri.
429
00:18:18,064 --> 00:18:19,932
Dar era acasă la 2300 de ore.
430
00:18:20,032 --> 00:18:22,569
El nu a apărut
pentru munca de ieri.
431
00:18:22,669 --> 00:18:25,838
Ultimul său apel a fost la ora 830.
432
00:18:25,938 --> 00:18:28,675
Un apel primit
de la un număr 212.
433
00:18:28,775 --> 00:18:30,009
La cine s-a întors?
434
00:18:33,280 --> 00:18:34,347
Marisol Santos.
435
00:18:34,447 --> 00:18:36,082
Mare. aș dori
să-i fac o vizită.
436
00:18:36,183 --> 00:18:38,451
Va fi greu. De ce?
437
00:18:38,551 --> 00:18:39,786
E moartă și ea.
438
00:18:39,886 --> 00:18:40,987
Ce?
439
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
A fost găsită ucisă.
440
00:18:42,755 --> 00:18:44,056
Ieri.
441
00:18:44,157 --> 00:18:46,593
Ofițerul care răspunde
a fost Eddie Janko.
442
00:18:46,693 --> 00:18:48,261
(ușa se deschide)
443
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
(usa se inchide)
444
00:18:51,298 --> 00:18:52,599
Hei.
445
00:18:52,699 --> 00:18:54,401
Acesta este cumnatul meu,
446
00:18:54,501 --> 00:18:55,835
și el este detectiv.
447
00:18:55,935 --> 00:18:59,071
Da. Detectiv. Ceea ce înseamnă
Pot să port un scut de aur.
448
00:18:59,172 --> 00:19:02,209
El este unul dintre băieții buni,
și poți avea încredere în el.
449
00:19:02,309 --> 00:19:03,376
— Bine?
450
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
Dar vrei să te întorci?
și urmărește emisiunea ta acum?
451
00:19:07,880 --> 00:19:09,115
(șoptește): „Kay.
452
00:19:09,882 --> 00:19:12,619
Vrei să-mi spui despre
treaba de ieri dimineata?
453
00:19:12,719 --> 00:19:15,455
Am găsit-o pe mama ei, Marisol,
454
00:19:15,555 --> 00:19:16,789
lovit de moarte.
455
00:19:16,889 --> 00:19:17,990
(șoptește): Wow.
456
00:19:18,090 --> 00:19:19,392
Crezi că a văzut ce sa întâmplat?
457
00:19:19,492 --> 00:19:21,060
JANKO: A fost
ascuns în dulap
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,895
când am ajuns acolo,
dar, da, da.
459
00:19:22,995 --> 00:19:24,331
Ea stă cu tine?
460
00:19:24,431 --> 00:19:27,133
Serviciile sociale trimise
un terapeut în această dimineață.
461
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
Ei cred că ar trebui
ține-te de ea
462
00:19:29,236 --> 00:19:31,070
până vor putea găsi
un membru al familiei.
463
00:19:31,170 --> 00:19:34,106
Adică, pari
foarte bun la asta.
464
00:19:34,907 --> 00:19:36,243
Ei bine, nu este chiar...
465
00:19:36,343 --> 00:19:38,378
cea mai mare dintre circumstanțe.
DANNY: Corect.
466
00:19:39,178 --> 00:19:41,614
Dar este oarecum plăcut să ai
o fetiță în jur.
467
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
Da.
468
00:19:44,517 --> 00:19:47,487
Unde a făcut ADA
Reagan te apropie?
469
00:19:47,587 --> 00:19:49,256
În afara tribunalului.
470
00:19:50,122 --> 00:19:52,058
Și ce a spus ea mai exact?
471
00:19:52,158 --> 00:19:54,160
Ea a spus că Ramirez este vinovat
472
00:19:54,261 --> 00:19:56,296
și că ar trebui
convinge juriul
473
00:19:56,396 --> 00:19:58,831
să voteze vinovat ca să poată pune
el plecat foarte mult timp.
474
00:19:58,931 --> 00:20:00,700
Haide, asta este
un coc. ce...
475
00:20:00,800 --> 00:20:02,201
Anthony.
476
00:20:02,302 --> 00:20:03,936
Poate vrei să aștepți afară?
477
00:20:04,036 --> 00:20:05,071
Îmi pare rău.
478
00:20:05,171 --> 00:20:06,606
O să-mi țin gura.
479
00:20:06,706 --> 00:20:08,074
BOYLE: Și, um,
480
00:20:08,174 --> 00:20:10,510
ai raspuns la
Cererea lui ADA Reagan?
481
00:20:10,610 --> 00:20:13,212
I-am spus că trebuie să aud
toate dovezile mai întâi.
482
00:20:13,313 --> 00:20:15,081
Cu cine te-a pus
acest? Anthony...
483
00:20:15,181 --> 00:20:16,249
Ramirez a ajuns la tine?
484
00:20:16,349 --> 00:20:17,360
BOYLE: Hei. Ce este
el îți dăruiește
485
00:20:17,384 --> 00:20:18,504
pentru că ați mințit despre Erin Reagan?
486
00:20:18,585 --> 00:20:19,619
Nu mă plătește nimeni.
487
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
Uite, dacă a amenințat
tu in orice fel,
488
00:20:21,754 --> 00:20:24,557
spune-ne doar adevărul.
Te vom proteja.
489
00:20:26,459 --> 00:20:30,129
O să mă protejezi
l-ai protejat pe Angel Cruz?
490
00:20:37,270 --> 00:20:38,971
Cum rezisti?
491
00:20:39,071 --> 00:20:40,473
Speriat. (ofta)
492
00:20:40,573 --> 00:20:43,843
Nu există nimeni mai bun
la asta decât Danny.
493
00:20:43,943 --> 00:20:44,943
Știu.
494
00:20:45,011 --> 00:20:46,579
Este doar, uh...
495
00:20:46,679 --> 00:20:47,679
greu.
496
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Fiind pe margine?
497
00:20:49,549 --> 00:20:51,050
Crede-mă, știu.
498
00:20:51,150 --> 00:20:53,052
Adică, când erai copil,
499
00:20:53,152 --> 00:20:55,087
dacă antrenorul a luat
esti iesit din joc,
500
00:20:55,187 --> 00:20:58,325
ai sta chiar înăuntru
în fața lui, în fața lui,
501
00:20:58,425 --> 00:21:01,027
amintindu-i să
te pune înapoi înăuntru.
502
00:21:01,127 --> 00:21:03,596
Ei bine, exact asta este
cum ma simt acum.
503
00:21:03,696 --> 00:21:05,131
Și vreau doar slujba mea înapoi.
504
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Ei bine, îl poți avea pe al meu.
505
00:21:07,166 --> 00:21:08,635
Săptămâna grea?
506
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Oh. (ofta)
507
00:21:09,836 --> 00:21:12,004
Tipul pe care arhiepiscopul Kearns
508
00:21:12,104 --> 00:21:13,906
s-a predat mie...
509
00:21:14,006 --> 00:21:15,675
ei bine, a mărturisit el.
510
00:21:15,775 --> 00:21:19,679
Și acum primesc
presat de IPS
511
00:21:19,779 --> 00:21:23,015
pentru a fi sigur că rămâne
în închisoare din New York
512
00:21:23,115 --> 00:21:26,386
și nu este extrădat în Ohio.
513
00:21:26,486 --> 00:21:28,755
Ei bine, cred că ai putea
convinge guvernatorul
514
00:21:28,855 --> 00:21:32,425
a refuza extrădarea către
un stat pedepsit cu moartea.
515
00:21:32,525 --> 00:21:33,926
Adică, ai această atracție.
516
00:21:34,026 --> 00:21:35,528
Dar nu vreau să fac asta.
517
00:21:35,628 --> 00:21:36,696
De ce nu?
518
00:21:36,796 --> 00:21:39,699
Uite, am crezut că o faci
fii cel mai dur aici,
519
00:21:39,799 --> 00:21:43,470
nu sugerează cineva
ajutor pentru un ucigaș de două ori.
520
00:21:43,570 --> 00:21:46,205
Cred că pedeapsa cu moartea
ar trebui desființată.
521
00:21:46,305 --> 00:21:48,375
Ei bine, eu nu.
522
00:21:48,475 --> 00:21:52,645
Mai ales nu în
anumite circumstanțe.
523
00:21:52,745 --> 00:21:54,280
Si...
524
00:21:54,381 --> 00:21:57,316
Intotdeauna mi-am luat deciziile
525
00:21:57,417 --> 00:22:00,119
ca polițist, nu ca catolic.
526
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Dar care este diferența
între cheltuielile lui Benson
527
00:22:02,455 --> 00:22:07,226
restul vieții sale în închisoare
spre deosebire de condamnatul la moarte?
528
00:22:08,995 --> 00:22:10,563
Nu știu.
529
00:22:11,631 --> 00:22:13,400
Cu ce pret?
530
00:22:14,434 --> 00:22:17,504
Presupun că ai fi avut
să întreb familia
531
00:22:17,604 --> 00:22:19,005
a victimelor sale.
532
00:22:19,105 --> 00:22:21,240
Dar bănuiesc întrebarea
533
00:22:21,340 --> 00:22:23,376
ar trebui să întrebi este
534
00:22:23,476 --> 00:22:27,914
care este costul pentru tine dacă
dai spatele unui prieten?
535
00:22:28,014 --> 00:22:30,417
(ofta)
536
00:22:35,522 --> 00:22:36,656
Janko.
537
00:22:40,159 --> 00:22:41,160
Care-i treaba?
538
00:22:41,260 --> 00:22:42,929
Arata ca servicii pentru copii
539
00:22:43,029 --> 00:22:44,330
a găsit-o pe bunica Ameliei.
540
00:22:44,431 --> 00:22:46,198
Oh, asta e grozav. Da.
541
00:22:46,298 --> 00:22:47,534
O va duce acasă.
542
00:22:47,634 --> 00:22:48,835
Acum?
543
00:22:48,935 --> 00:22:51,337
Ea este la recepție
cu un asistent social.
544
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Oh, bine.
545
00:22:53,940 --> 00:22:54,941
(ofta)
546
00:22:55,041 --> 00:22:56,409
Te-ai atașat, nu-i așa?
547
00:22:56,509 --> 00:22:57,944
Nu. Nu...
548
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
Bineînțeles că nu am făcut-o.
549
00:23:03,315 --> 00:23:04,651
Amelia, dragă,
550
00:23:04,751 --> 00:23:06,052
vesti bune.
551
00:23:06,152 --> 00:23:08,187
Bunica ta e aici
să te ridic.
552
00:23:09,155 --> 00:23:11,458
Ai putea să-ți iei
poza daca vrei.
553
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
Ea este chiar aici.
554
00:23:20,900 --> 00:23:22,368
Oh.
555
00:23:23,570 --> 00:23:25,004
Oh.
556
00:23:25,104 --> 00:23:26,673
ASISTENȚĂ SOCIALĂ: Ofițer Janko?
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,575
Sunt Cathy de la ACS.
558
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
Mulțumesc mult că ai luat
atât de bună grijă de Amelia.
559
00:23:31,511 --> 00:23:33,112
Oh.
560
00:23:33,212 --> 00:23:34,380
Desigur.
561
00:23:34,481 --> 00:23:37,517
Da, mulțumesc mult.
562
00:23:37,617 --> 00:23:39,051
Haide.
563
00:23:39,151 --> 00:23:40,787
Vom merge acasă.
564
00:23:42,822 --> 00:23:44,924
Hei, va fi bine.
565
00:23:45,024 --> 00:23:46,793
Totul va fi bine.
566
00:23:51,163 --> 00:23:52,799
(gura)
567
00:24:07,914 --> 00:24:09,015
Multumesc.
568
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
Hei, bine ai venit.
569
00:24:23,162 --> 00:24:24,263
Ce s-a întâmplat?
570
00:24:24,363 --> 00:24:25,998
JANKO: Amelia doar
a desenat asta. Este un...
571
00:24:26,098 --> 00:24:27,133
Este un tatuaj de bandă.
572
00:24:27,233 --> 00:24:29,536
ADT? Acesta este Ace Double Treys.
573
00:24:35,074 --> 00:24:37,276
Ea a desenat această imagine. eu
i-a dat-o detectivului Gomez,
574
00:24:37,376 --> 00:24:38,745
dar am făcut o copie pentru voi băieți.
575
00:24:39,812 --> 00:24:41,514
Asta arată ca un
Ace Double Trey
576
00:24:41,614 --> 00:24:43,082
ți-a făcut un tatuaj pe care l-a desenat?
577
00:24:43,182 --> 00:24:44,083
Sigur.
578
00:24:44,183 --> 00:24:45,183
Cred că acel tatuaj
579
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
era pe omul care
și-a ucis mama.
580
00:24:46,819 --> 00:24:48,888
O voi trece prin ele
baza de date a tatuajelor.
581
00:24:50,489 --> 00:24:51,558
Unde este Amelia acum?
582
00:24:51,658 --> 00:24:52,992
Ea este cu ea
bunica. Oh.
583
00:24:53,092 --> 00:24:54,727
Și cum rămâne cu
tata? Care este povestea lui?
584
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Aparent, el este un deadbeat.
585
00:24:56,095 --> 00:24:58,030
În regulă. Dacă trebuie să vorbim
586
00:24:58,130 --> 00:24:59,599
la bunica,
poti fi acolo?
587
00:24:59,699 --> 00:25:01,033
Desigur.
588
00:25:02,268 --> 00:25:04,737
Danny, am un
lovit pe tatuaj.
589
00:25:04,837 --> 00:25:07,206
Îi aparține lui Carlos Ramirez.
590
00:25:09,576 --> 00:25:11,243
(ofta)
591
00:25:11,343 --> 00:25:13,946
Când eram căsătoriți,
Te-am acuzat mereu
592
00:25:14,046 --> 00:25:16,348
a-ți pasă prea mult de muncă.
593
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Și ai avut dreptate. am făcut-o.
594
00:25:18,350 --> 00:25:20,687
Da, dar este exact
ce am facut.
595
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
Ei bine, nu este un păcat
să-ți iubești meseria.
596
00:25:22,755 --> 00:25:25,792
Dar a devenit
parte din ceea ce sunt.
597
00:25:25,892 --> 00:25:27,259
Așa mă definesc.
598
00:25:27,359 --> 00:25:28,761
Și nu știu
599
00:25:28,861 --> 00:25:32,098
cine sunt sau-sau ce voi face
fac dacă sunt exclus.
600
00:25:32,198 --> 00:25:34,366
Erin, nu ești
destituind.
601
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Femeia asta minte,
602
00:25:35,968 --> 00:25:38,705
și se reduce la
cuvântul ei împotriva mea.
603
00:25:38,805 --> 00:25:41,373
Nu ești definit de jobul tău.
604
00:25:42,709 --> 00:25:44,376
Și nu pierdem acest caz.
605
00:25:44,476 --> 00:25:46,045
Dar cum poți fi atât de sigur?
606
00:25:46,145 --> 00:25:48,047
S-ar putea să fii
cel mai bun procuror,
607
00:25:48,147 --> 00:25:51,350
dar eu sunt cel mai bun
avocat al apărării,
608
00:25:51,450 --> 00:25:54,253
și nu mă voi opri
până când îți șterg numele.
609
00:25:58,925 --> 00:26:00,893
Cum să-ți mulțumesc?
610
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Am niste idei.
611
00:26:03,329 --> 00:26:04,631
Uh-huh.
612
00:26:04,731 --> 00:26:06,332
(rad amandoi)
613
00:26:07,767 --> 00:26:09,501
Eminența Sa este aici.
614
00:26:09,602 --> 00:26:12,371
(oftă) Temperatura lui?
615
00:26:12,471 --> 00:26:13,906
Se fierbe.
616
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Noroc.
617
00:26:23,449 --> 00:26:24,450
Sincer.
618
00:26:24,550 --> 00:26:26,552
Te rog, stai jos.
619
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
Nu, nu vreau să stau.
620
00:26:28,087 --> 00:26:30,623
S-ar putea să implice
că suntem prieteni.
621
00:26:30,723 --> 00:26:32,959
Ești dramatic
din nou, Kevin.
622
00:26:33,059 --> 00:26:36,863
I delivered a murderer to
tu pe un platou de argint,
623
00:26:36,963 --> 00:26:38,430
and what did I get for it?
624
00:26:38,530 --> 00:26:41,968
Well, the knowledge that you
might've saved other people
625
00:26:42,068 --> 00:26:44,704
de a fi o victimă
ale lui, pentru început.
626
00:26:44,804 --> 00:26:46,138
Este un om pașnic.
627
00:26:46,238 --> 00:26:47,940
Spune asta lui
oameni pe care i-a ucis.
628
00:26:48,040 --> 00:26:50,209
His defense attorney says
that, after his trial here,
629
00:26:50,309 --> 00:26:53,545
el va fi arestat
Ohio for his trial there.
630
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
Și după aceea,
631
00:26:54,914 --> 00:26:57,149
el se va uita
o injecție letală.
632
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Vrei să spui că ar putea
633
00:26:59,085 --> 00:27:02,288
se uita la o
injecție letală.
634
00:27:02,388 --> 00:27:04,857
Uite, nu lucrez
pentru tine, Kevin.
635
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Nu poți intra în asta
birou și cere lucruri.
636
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Nu ceri lucruri
în biserică, Frank?
637
00:27:10,596 --> 00:27:12,264
Nu-i ceri lui Dumnezeu favoruri?
638
00:27:12,364 --> 00:27:15,868
Hei, văd unde ești
mergi cu asta și...
639
00:27:16,669 --> 00:27:18,170
Încerc să-mi fac treaba.
640
00:27:18,270 --> 00:27:19,772
la fel sunt eu.
641
00:27:19,872 --> 00:27:21,941
Treaba ta este să polițiști orașul.
642
00:27:22,041 --> 00:27:23,409
Al meu este să-l salvez,
643
00:27:23,509 --> 00:27:25,244
câte un suflet.
644
00:27:25,344 --> 00:27:27,646
(oftă) Și m-am gândit
Aș putea depinde de tine
645
00:27:27,747 --> 00:27:30,482
a privi asta ca pe o
chestiune umanitară.
646
00:27:30,582 --> 00:27:32,819
Este o problemă de aplicare a legii.
647
00:27:32,919 --> 00:27:36,022
Ăsta e taur, Frank,
si tu o stii.
648
00:27:36,122 --> 00:27:38,457
Dar ai dreptate.
Acesta este biroul tău,
649
00:27:38,557 --> 00:27:41,828
și nu voi rămâne aici
mai lung, cerșind compasiune.
650
00:27:42,762 --> 00:27:45,898
Evident, am venit
la locul nepotrivit.
651
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
(usa se inchide)
652
00:27:55,374 --> 00:27:56,675
Înregistrările dvs. bancare.
653
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
Aveai 20.000 de dolari plasați
într-un cont offshore.
654
00:28:01,914 --> 00:28:03,182
Am urmărit banii.
655
00:28:03,282 --> 00:28:05,484
A venit de la Carlos Ramirez.
656
00:28:05,584 --> 00:28:06,853
De unde ai luat asta?
657
00:28:06,953 --> 00:28:09,789
Cred ca cu atat mai bine
intrebarea este...
658
00:28:09,889 --> 00:28:11,290
de ce ai primit-o?
659
00:28:13,459 --> 00:28:14,560
Hei, Sandra.
660
00:28:14,660 --> 00:28:16,462
Aș vrea să te ajut.
661
00:28:16,562 --> 00:28:19,198
chiar as vrea,
pentru că se pare că
662
00:28:19,298 --> 00:28:20,767
te-ai prins de ceva
663
00:28:20,867 --> 00:28:22,668
înainte să-ți dai seama
cât de departe ar merge.
664
00:28:22,769 --> 00:28:24,070
Corect?
665
00:28:24,170 --> 00:28:26,472
Am fost doar un jurat
un caz care-mi face datoria.
666
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
Ai fost abordat?
667
00:28:28,040 --> 00:28:30,276
N-aș minți niciodată
ceva pentru bani.
668
00:28:30,376 --> 00:28:32,578
ADA Reagan ar putea obține
exclus pentru ceea ce ai spus.
669
00:28:32,678 --> 00:28:34,914
Pot să îmi iau doar o secundă,
te rog? Putem doar...
670
00:28:35,014 --> 00:28:36,648
Dacă Ramirez te-a mituit,
671
00:28:36,749 --> 00:28:39,718
spune-ne doar adevărul și
de restul ne ocupăm noi.
672
00:28:39,819 --> 00:28:41,487
Nu ne mai minți.
673
00:28:43,455 --> 00:28:46,258
O să ai grijă
din familia mea din Mexic?
674
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Îmi pare rău, nu înțeleg.
675
00:28:49,328 --> 00:28:52,464
Crezi că am făcut asta pentru bani?
676
00:28:55,434 --> 00:28:56,434
(snifat)
677
00:28:56,502 --> 00:28:58,170
(om vorbind
spaniolă prin video)
678
00:29:09,315 --> 00:29:11,017
SANDRA: A spus că dacă eu
679
00:29:11,117 --> 00:29:13,385
nu face exact ce au spus ei,
680
00:29:13,485 --> 00:29:16,355
parintii mei vor muri
o moarte lungă, chinuitoare.
681
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
(plângând)
682
00:29:21,393 --> 00:29:22,661
Hei, Pop.
683
00:29:22,761 --> 00:29:24,563
Hei, J.
684
00:29:25,664 --> 00:29:28,500
Cum e ancheta
cu mașina ta în mers?
685
00:29:28,600 --> 00:29:29,978
Nu-ți face griji, bunicule,
Nu mă voi odihni
686
00:29:30,002 --> 00:29:31,470
până când voi primi mașina înapoi.
687
00:29:32,404 --> 00:29:34,340
Sigur. De ce?
688
00:29:34,440 --> 00:29:37,776
De ce? Adică, era a lui Joe
masina. Ce vrei să spui, de ce?
689
00:29:37,877 --> 00:29:40,346
Ei bine, a fost frumos
să conducă mașina lui Joe
690
00:29:40,446 --> 00:29:43,482
pentru că îi plăcea atât de mult,
și era o parte din el
691
00:29:43,582 --> 00:29:45,284
când era în viață,
692
00:29:45,384 --> 00:29:47,286
dar nu mai este
o parte din el.
693
00:29:47,386 --> 00:29:49,822
E doar o mașină, asta este.
694
00:29:49,922 --> 00:29:51,323
Am crezut că tu, dintre toți oamenii,
695
00:29:51,423 --> 00:29:53,068
ar înțelege mai mult
importanța acesteia.
696
00:29:53,092 --> 00:29:55,727
Când eram mare,
697
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
aveam o mașină, o mașină uzată,
698
00:29:58,097 --> 00:30:00,232
pe care o împărtășea toată familia.
699
00:30:00,332 --> 00:30:03,735
Și, într-o noapte, l-am împrumutat
să conduc la New Hyde Park
700
00:30:03,836 --> 00:30:06,538
și ridică această fată
cu care făcusem o întâlnire.
701
00:30:06,638 --> 00:30:08,340
Pe drumul meu acolo,
702
00:30:08,440 --> 00:30:10,776
Am intrat într-un
accident pe LIE,
703
00:30:10,877 --> 00:30:12,378
si am totalizat
704
00:30:12,478 --> 00:30:14,213
mașina.
705
00:30:14,313 --> 00:30:16,983
Când am spart
vești pentru mama mea,
706
00:30:17,083 --> 00:30:18,951
ea a întrebat: „Ești bine?”
707
00:30:19,051 --> 00:30:21,787
Am spus: „Da, dar
Am totalizat mașina.”
708
00:30:21,888 --> 00:30:24,957
am inceput sa plang,
a spus că îmi pare rău.
709
00:30:25,057 --> 00:30:27,359
Fără să lipsească
o bătaie, a spus ea,
710
00:30:27,459 --> 00:30:31,597
„Nu vă faceți griji niciodată
lucruri materiale.
711
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
„Numai să vă faceți griji
712
00:30:33,665 --> 00:30:36,535
despre lucruri pe care nu le poți înlocui.”
713
00:30:36,635 --> 00:30:38,537
Mm.
714
00:30:38,637 --> 00:30:41,040
Acea simplă propoziție va
trăiește cu mine pentru totdeauna.
715
00:30:41,140 --> 00:30:42,750
Ce sa întâmplat cu
fata cu care te-ai intalnit?
716
00:30:42,774 --> 00:30:43,675
M-am căsătorit cu ea.
717
00:30:43,775 --> 00:30:45,144
Wow.
718
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
Și am avut 47 de ani fericiți
719
00:30:47,746 --> 00:30:49,115
până am pierdut-o.
720
00:30:56,222 --> 00:30:58,257
Când Amelia ajunge aici,
721
00:30:58,357 --> 00:31:00,068
o vom pune să ia o
uită-te la matricea foto,
722
00:31:00,092 --> 00:31:01,227
vezi dacă poate identifica pe cineva.
723
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
Ești sigur că nu e prea tânără?
724
00:31:03,095 --> 00:31:05,464
Nu, și ea este tot ce avem.
725
00:31:05,564 --> 00:31:08,134
Bine, pur și simplu nu
vreau s-o supăr.
726
00:31:08,234 --> 00:31:10,569
Eu-Este în regulă dacă eu
arata-i asta?
727
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
Da, desigur.
728
00:31:12,704 --> 00:31:13,940
Detectiv.
729
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
Hi.
730
00:31:16,242 --> 00:31:17,543
Stai, unde e Amelia?
731
00:31:17,643 --> 00:31:19,045
Îmi pare atât de rău.
732
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Unde e al tau
nepoată, doamnă?
733
00:31:20,646 --> 00:31:22,314
Tatăl ei a luat-o.
734
00:31:22,414 --> 00:31:23,415
Unde?
735
00:31:23,515 --> 00:31:24,650
Nu știu.
736
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
N-ar fi trebuit să spun niciodată
el veneam aici.
737
00:31:26,818 --> 00:31:28,154
Vă rog.
738
00:31:28,254 --> 00:31:29,255
Trebuie să o găsești.
739
00:31:29,355 --> 00:31:31,190
Bine. Cine este tatăl ei?
740
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
Numele lui este Carlos Ramirez.
741
00:31:36,595 --> 00:31:38,064
Acest Carlos Ramirez?
742
00:31:38,164 --> 00:31:40,432
Si.
743
00:31:48,174 --> 00:31:50,242
Potrivit TARU, asta a fost
Ultima locație a lui Ramirez.
744
00:31:50,342 --> 00:31:52,878
El trebuie să se schimbe
mașini sau urcarea într-un autobuz
745
00:31:52,979 --> 00:31:54,756
sau metroul sau ceva
a iesi din oras.
746
00:31:54,780 --> 00:31:56,782
A traversat Triborough
acum 15 minute.
747
00:31:56,882 --> 00:31:58,150
Dar telefonul lui?
748
00:31:58,250 --> 00:32:01,720
Telefonul i-a sunat pe
FDR pe strada South.
749
00:32:02,654 --> 00:32:04,023
Heliportul.
750
00:32:04,756 --> 00:32:06,993
Se duc la heliport.
751
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
DANNY: Iată-i.
752
00:32:16,402 --> 00:32:18,537
Poliţie! Nu vă mișcați!
753
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
Polițiști! Să mergem!
754
00:32:23,742 --> 00:32:25,077
Nu vreau să te rănesc!
755
00:32:25,177 --> 00:32:26,245
Atunci înapoi la naiba!
756
00:32:26,345 --> 00:32:27,679
Lasă Amelia să plece!
757
00:32:27,779 --> 00:32:28,847
E fiica mea!
758
00:32:28,947 --> 00:32:30,816
Atunci comportă-te așa! Dă-i drumul!
759
00:32:30,916 --> 00:32:32,784
Dă-i drumul. Putem
face o afacere cu tine.
760
00:32:32,884 --> 00:32:35,187
Nu ai de gând
trage. S-ar putea să o lovești.
761
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
(vorbește spaniola)
762
00:32:37,523 --> 00:32:38,991
Haide, Amelia.
763
00:32:40,259 --> 00:32:41,293
(vorbește spaniola)
764
00:32:41,393 --> 00:32:42,628
(vorbește spaniola)
765
00:32:42,728 --> 00:32:43,862
Repede, repede.
766
00:32:43,962 --> 00:32:45,764
Haide. ¡Mija!! Mija!
767
00:32:49,135 --> 00:32:50,802
Înăuntru. Stai jos!
768
00:33:10,789 --> 00:33:12,924
Poliţie! (strigăte suprapuse)
769
00:33:13,025 --> 00:33:14,726
Opreste-te! Opreste-te chiar acolo!
770
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Jamie, am ușa.
771
00:33:15,894 --> 00:33:18,030
(strigăte suprapuse)
772
00:33:20,199 --> 00:33:21,633
Oprește-te chiar acolo.
Oprește-te chiar acolo.
773
00:33:21,733 --> 00:33:22,777
Coboară pe
pământ. Haide, omule.
774
00:33:22,801 --> 00:33:23,702
Nu am făcut nimic.
775
00:33:23,802 --> 00:33:25,237
Da, în afară de a-mi fura mașina.
776
00:33:25,337 --> 00:33:29,641
La naiba. Ești polițist? Da.
Cine râde acum, nu?
777
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
JOE: Jamie?
778
00:33:31,177 --> 00:33:33,312
Rich, l-ai prins? Stai pe loc.
779
00:33:33,412 --> 00:33:36,248
Hei, dă-te jos de mine!
780
00:33:41,487 --> 00:33:43,789
Nici un semn pe ea.
781
00:33:43,889 --> 00:33:46,158
Wow. nu m-am gândit
l-am primi înapoi.
782
00:33:46,258 --> 00:33:47,659
Da.
783
00:33:53,832 --> 00:33:54,866
Arata bine.
784
00:33:54,966 --> 00:33:56,535
Fără daune în interior.
785
00:33:56,635 --> 00:33:58,237
Aici. Atenție.
786
00:33:58,337 --> 00:33:59,238
Ce?
787
00:33:59,338 --> 00:34:00,506
Este al tău.
788
00:34:00,606 --> 00:34:02,308
Da, probabil ai dreptate.
789
00:34:02,408 --> 00:34:04,743
Va trebui să-l rulăm
prin locul crimei.
790
00:34:04,843 --> 00:34:08,447
Nu, adică mașina este
a ta... de acum înainte.
791
00:34:08,547 --> 00:34:09,881
Ce vrei sa spui?
792
00:34:09,981 --> 00:34:11,617
A fost a tatălui tău.
793
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Cred că ar trebui să-l ai acum.
794
00:34:14,453 --> 00:34:16,054
Serios?
795
00:34:16,155 --> 00:34:17,723
Da.
796
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
Nu. Nu, nu pot.
797
00:34:20,192 --> 00:34:21,427
Serios?
798
00:34:21,527 --> 00:34:24,230
(chicotește) Spui tu
„cu adevărat” încă o dată,
799
00:34:24,330 --> 00:34:26,765
Cred că voi face
răzgândi-mă.
800
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
(expiră) Serios?
801
00:34:28,334 --> 00:34:29,735
(rad amandoi)
802
00:34:31,203 --> 00:34:33,305
Multumesc.
803
00:34:36,108 --> 00:34:38,944
Uh, ce mai faci
ancheta merge?
804
00:34:39,044 --> 00:34:40,946
Juratul a dat o
depunere blestematoare
805
00:34:41,046 --> 00:34:42,914
acuzând-o pe doamna Reagan că a încercat
806
00:34:43,014 --> 00:34:45,351
să o influenţeze şi
restul juriului.
807
00:34:45,451 --> 00:34:46,985
Te-ai uitat de ce?
808
00:34:47,085 --> 00:34:50,722
Ei bine, în afară de dorința de a
adăugați un caz la coloana de câștig?
809
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
Ramirez este un presupus membru
810
00:34:52,691 --> 00:34:53,959
din Ace Double Treys,
811
00:34:54,059 --> 00:34:56,128
o bandă pe care dna.
Reagan și familia ei
812
00:34:56,228 --> 00:34:58,864
au urmărit penal numeroase
ori de-a lungul anilor.
813
00:34:58,964 --> 00:35:01,867
Adică, poate asta a făcut-o
deveni o răzbunare personală.
814
00:35:01,967 --> 00:35:03,602
Ei bine, de fapt, um...
815
00:35:03,702 --> 00:35:07,139
am găsit un mai mult
motiv convingător.
816
00:35:09,741 --> 00:35:12,144
Doamna, uh, doamna Flores a recunoscut
817
00:35:12,244 --> 00:35:15,414
că ea a inventat povestea
despre încercarea ADA Reagan
818
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
pentru a-i influența votul.
819
00:35:16,982 --> 00:35:19,017
Și ea a făcut, de fapt,
820
00:35:19,117 --> 00:35:21,420
cere doar indicații
la tribunal.
821
00:35:21,520 --> 00:35:24,055
De ce ar face asta? ERIN:
Pentru că a fost mituită,
822
00:35:24,156 --> 00:35:26,225
şi pentru că
a amenințat domnul Ramirez
823
00:35:26,325 --> 00:35:28,760
să-și omoare părinții
dacă nu a făcut-o.
824
00:35:29,528 --> 00:35:33,432
Așa că mă aștept ca ADA Reagan să o facă
fi curățat cât mai curând posibil.
825
00:35:35,234 --> 00:35:37,503
Voi revizui dosarul și
vorbește cu doamna Flores.
826
00:35:37,603 --> 00:35:39,838
Da, faci asta. Să mergem.
827
00:35:42,841 --> 00:35:44,776
Știi, ai avut dreptate
despre un lucru, totuși.
828
00:35:44,876 --> 00:35:46,645
Când ai spus tu
nu eram un Reagan.
829
00:35:46,745 --> 00:35:48,947
ai dreptate. Nu sunteţi.
830
00:35:49,047 --> 00:35:51,750
Reagan au o oarecare integritate.
831
00:35:54,286 --> 00:35:56,922
(usa se deschide)
832
00:36:09,167 --> 00:36:12,704
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.
833
00:36:13,505 --> 00:36:16,007
A trecut o săptămână de atunci
ultima mea mărturisire.
834
00:36:16,107 --> 00:36:18,009
ce faci,
Eminența Voastră?
835
00:36:18,109 --> 00:36:21,947
Mărturisind. Pentru tine.
836
00:36:22,047 --> 00:36:24,149
Pentru că am încercat
exploatează prietenia noastră
837
00:36:24,250 --> 00:36:26,485
să obțin ceea ce îmi doream.
838
00:36:27,253 --> 00:36:29,888
Ei bine, intențiile tale au fost pure.
839
00:36:29,988 --> 00:36:32,458
Da. Nu m-am plimbat
e în modul corect, totuși.
840
00:36:32,558 --> 00:36:34,159
Oh, sigur că ai făcut-o.
841
00:36:34,260 --> 00:36:36,695
Te-ai dus la persoana care a avut
cel mai mult suc pentru a o face.
842
00:36:36,795 --> 00:36:39,798
Nu te-am considerat niciodată
fii un participant nedorit.
843
00:36:39,898 --> 00:36:43,168
Da, măcar ai încercat.
844
00:36:43,935 --> 00:36:46,672
Poți fi foarte
convingător, știi.
845
00:36:46,772 --> 00:36:49,741
(chicotește) Nu
suficient de convingător.
846
00:36:49,841 --> 00:36:51,877
(ofta)
847
00:36:51,977 --> 00:36:54,045
Am avut un, uh...
848
00:36:55,113 --> 00:36:57,716
stai jos cu guvernatorul nostru.
849
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Ai făcut-o? Da.
850
00:36:59,685 --> 00:37:04,890
Și am vorbit și cu
guvernatorul Ohio și A.G.
851
00:37:06,191 --> 00:37:09,861
Îi va sluji pe al lui
timpul la New York,
852
00:37:09,961 --> 00:37:12,531
apoi isi serveste timpul in Ohio.
853
00:37:12,631 --> 00:37:16,568
Pedepse consecutive pe viață.
854
00:37:19,438 --> 00:37:21,139
Dar...
855
00:37:21,239 --> 00:37:24,209
el nu va primi
pedeapsa cu moartea.
856
00:37:26,445 --> 00:37:28,380
Și toți au fost de acord?
857
00:37:28,480 --> 00:37:29,748
Oh, sigur.
858
00:37:29,848 --> 00:37:31,750
Ei bine... (chicotește)
859
00:37:31,850 --> 00:37:33,519
cu câteva favoruri cerute.
860
00:37:33,619 --> 00:37:37,255
S-ar putea să trebuiască să dau un
aprobarea vine vremea alegerilor.
861
00:37:41,593 --> 00:37:43,629
Frank...
862
00:37:44,396 --> 00:37:47,299
Sincer nu stiu
cum sa-ti multumesc.
863
00:37:49,134 --> 00:37:51,570
Patru Ave Maria
și un Tatăl nostru.
864
00:37:51,670 --> 00:37:55,140
(râde) Și câteva
T-bones la Peter Luger?
865
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Tu cumperi.
866
00:37:57,576 --> 00:37:59,611
Oh.
867
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(ofta)
868
00:38:02,514 --> 00:38:03,649
(TV redă neclar)
869
00:38:03,749 --> 00:38:05,451
(ofta)
870
00:38:05,551 --> 00:38:09,421
Lucrul cu cazul ăla cu Amelia...
871
00:38:09,521 --> 00:38:13,158
Nu știu, amabil
de m-a pus pe ganduri.
872
00:38:13,258 --> 00:38:15,927
Despre a fi detectiv?
873
00:38:16,027 --> 00:38:18,964
Nu, despre a fi mamă.
874
00:38:19,064 --> 00:38:22,734
Mama mea a fost grozavă și totul.
875
00:38:22,834 --> 00:38:24,670
(oprește televizorul)
Ea pur și simplu nu era...
876
00:38:24,770 --> 00:38:26,705
exact hrănitor, știi?
877
00:38:26,805 --> 00:38:27,939
Da.
878
00:38:28,039 --> 00:38:29,341
Ca, cu părinții mei,
879
00:38:29,441 --> 00:38:31,410
Eu mereu cam
am simțit că trebuie să fiu
880
00:38:31,510 --> 00:38:33,879
adultul din familie.
881
00:38:33,979 --> 00:38:37,349
Mm-hmm. Știi, exact
opusul familiei tale.
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
Nu înseamnă asta
ai fi asa.
883
00:38:39,618 --> 00:38:44,122
Da, cred că întotdeauna
crezut că a făcut-o, știi?
884
00:38:44,222 --> 00:38:48,527
Ca să fii o mamă ca
mama mea a fost un dat.
885
00:38:50,496 --> 00:38:52,297
Dar nu este.
886
00:38:54,065 --> 00:38:56,234
Cred că aș fi o mamă bună.
887
00:38:56,334 --> 00:38:59,304
Știu că ai fi o mamă bună.
888
00:39:00,105 --> 00:39:02,207
(râde încet)
889
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
vreau sa incerc.
890
00:39:09,014 --> 00:39:10,616
Să ai un copil?
891
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
Da.
892
00:39:13,485 --> 00:39:15,521
Întemeiați o familie.
893
00:39:17,523 --> 00:39:18,757
Ce crezi?
894
00:39:18,857 --> 00:39:20,392
La naiba da.
895
00:39:21,427 --> 00:39:22,861
Este momentul perfect, de fapt.
896
00:39:22,961 --> 00:39:24,062
Oh, cum e?
897
00:39:24,162 --> 00:39:25,642
Da, tocmai am dat
Chevelle către Joe.
898
00:39:25,697 --> 00:39:27,032
Ai făcut-o? Da,
899
00:39:27,132 --> 00:39:28,867
iar mașinile noi sunt mai bune
cu scaunele auto.
900
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
Bine, atunci.
901
00:39:30,736 --> 00:39:31,903
Vrei să începi diseară?
902
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(râde)
903
00:39:37,042 --> 00:39:40,612
Bine, de ce nu
stai chiar aici?
904
00:39:40,712 --> 00:39:42,080
Bine.
905
00:39:42,180 --> 00:39:44,015
HENRY: Da,
906
00:39:44,115 --> 00:39:45,717
departe de mine.
907
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
Am crezut că acesta este locul meu.
908
00:39:48,086 --> 00:39:49,354
Uh, poți sta aici.
909
00:39:49,455 --> 00:39:50,455
În regulă.
910
00:39:50,522 --> 00:39:52,057
Ei bine, cel puțin eu sunt
nu singurul
911
00:39:52,157 --> 00:39:54,125
la masă acum fără
numele de familie Reagan.
912
00:39:54,225 --> 00:39:56,361
Ei bine, nu putem toți
fii perfect, Joe.
913
00:39:56,462 --> 00:39:57,729
(râsete)
914
00:39:57,829 --> 00:39:59,130
Deci, am o întrebare.
915
00:39:59,230 --> 00:40:01,299
Ma intreb ce...
916
00:40:01,399 --> 00:40:04,035
termenul de prescripție
este în această familie.
917
00:40:04,135 --> 00:40:06,438
In legatura cu ce?
918
00:40:06,538 --> 00:40:10,542
Uh, cât... cât timp am
a fi tras la răspundere pentru,
919
00:40:10,642 --> 00:40:13,411
uh, greșeli pe care eu
făcută la 20 de ani?
920
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
Sau este reacția
doar la perpetuitate?
921
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Până voi muri.
922
00:40:18,016 --> 00:40:20,185
(râsete)
923
00:40:20,285 --> 00:40:23,589
Ei bine, ai auzit
despre Alzheimer irlandez?
924
00:40:23,689 --> 00:40:27,092
uiți totul,
cu excepția ranchiunilor.
925
00:40:27,192 --> 00:40:29,561
DANNY: Da, și
din pacate ai ales
926
00:40:29,661 --> 00:40:32,330
Reagan greșit
să te încurci, Jack.
927
00:40:32,430 --> 00:40:35,066
Da, recunosc, uh, al tău
tata este un tip intimidant.
928
00:40:35,166 --> 00:40:36,434
Mă refeream la fosta ta soție.
929
00:40:36,535 --> 00:40:38,036
Bine, băieți,
hai să o tăiem.
930
00:40:38,136 --> 00:40:39,671
Mi-a șters numele.
931
00:40:39,771 --> 00:40:43,542
Deci, Jack, uh, cât au fost
faci parte din nebunia asta?
932
00:40:43,642 --> 00:40:46,111
Zece ani.
933
00:40:46,211 --> 00:40:48,113
Zece ani lungi.
934
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
În regulă, Pops, poate
punem un moratoriu
935
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
asupra personajului-
lovire, te rog?
936
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
Nu? Nu știu.
Fără supărare, Jack,
937
00:40:55,086 --> 00:40:57,122
Chiar imi place
dezamăgirea caracterelor.
938
00:40:57,222 --> 00:40:59,625
Aceleaşi. Mai ales când
este binemeritat.
939
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
Știu, dar este
a fost personajul meu
940
00:41:01,426 --> 00:41:03,128
asta s-a lovit săptămâna asta.
941
00:41:03,228 --> 00:41:05,130
L-am auzit pe Queens D.A.
ți-a făcut greu.
942
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
Da, dar a făcut-o
totul la carte,
943
00:41:07,733 --> 00:41:09,434
asa am fi facut noi
s-a descurcat, deci...
944
00:41:09,535 --> 00:41:12,738
Sau poate că pur și simplu îl urăște pe Reagan.
945
00:41:12,838 --> 00:41:13,939
Doamne, nu-mi pot imagina de ce.
946
00:41:14,039 --> 00:41:15,974
Jack. Moratoriu.
947
00:41:16,074 --> 00:41:17,743
(râsete)
948
00:41:17,843 --> 00:41:23,248
Deci, știe toată lumea asta
Jamie i-a dat mașina lui Joe?
949
00:41:23,348 --> 00:41:25,116
Vai. DANNY: Uau.
950
00:41:25,216 --> 00:41:26,384
Este corect?
951
00:41:27,653 --> 00:41:28,353
Nu glumesc.
952
00:41:28,453 --> 00:41:30,255
Da. Da. Multumesc pentru asta.
953
00:41:30,355 --> 00:41:32,057
A fost un gest frumos.
954
00:41:32,157 --> 00:41:34,526
Îmi place să conduc.
955
00:41:35,293 --> 00:41:36,562
Multe amintiri în mașina aia.
956
00:41:36,662 --> 00:41:38,329
Am fost la senior
bal în mașina aia.
957
00:41:38,429 --> 00:41:40,231
Şi eu. Corect.
958
00:41:40,331 --> 00:41:41,867
Eu și Joe am urmat
tu toata noaptea.
959
00:41:41,967 --> 00:41:42,967
Ce?
960
00:41:43,034 --> 00:41:44,369
Tata ne-a spus.
961
00:41:44,469 --> 00:41:45,571
tata?
962
00:41:45,671 --> 00:41:47,539
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
963
00:41:47,639 --> 00:41:48,439
Uh-huh.
964
00:41:48,540 --> 00:41:50,308
Am avut prima mea întâlnire în mașina aia.
965
00:41:50,408 --> 00:41:51,977
A ajuns primul
baza în mașina aceea.
966
00:41:52,077 --> 00:41:53,645
Hei. Bine.
967
00:41:53,745 --> 00:41:56,114
Jamie, asta a fost
un gest minunat.
968
00:41:56,214 --> 00:41:57,583
Și, Joe,
969
00:41:57,683 --> 00:42:01,553
Sper să vă bucurați ca
la fel cum a făcut tatăl tău.
970
00:42:02,621 --> 00:42:04,489
Da, lui Joe chiar iubea mașina aia.
971
00:42:04,590 --> 00:42:05,590
Da.
972
00:42:05,657 --> 00:42:07,392
Era o adevărată cursă
entuziast, știi.
973
00:42:07,492 --> 00:42:10,161
Da, în loc să aibă
postere pinup în camera lui,
974
00:42:10,261 --> 00:42:11,830
avea hot rods.
975
00:42:11,930 --> 00:42:14,065
ERIN: Mm-hmm. Și un citat
de la Dale Earnhardt.
976
00:42:14,165 --> 00:42:16,568
Oh da. Da. Hm...
977
00:42:16,668 --> 00:42:20,105
„Câștigătorul nu este
unul cu cea mai rapidă mașină.
978
00:42:20,205 --> 00:42:21,272
Este cel..."
979
00:42:21,372 --> 00:42:23,709
TOȚI: „care refuză să piardă”.
980
00:42:24,776 --> 00:42:27,278
Presupun că asta e valabil
totul, nu-i așa?
981
00:42:27,378 --> 00:42:29,514
Amin pentru asta.
982
00:42:29,615 --> 00:42:30,882
Graţie.
983
00:42:30,982 --> 00:42:32,584
(se dreseaza)
984
00:42:32,684 --> 00:42:35,253
TOȚI: Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru acestea, darurile Tale,
985
00:42:35,353 --> 00:42:38,156
pe care suntem pe cale să o facem
primește din darul Tau.
986
00:42:38,256 --> 00:42:41,359
Prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
987
00:42:41,459 --> 00:42:43,128
Subtitrare sponsorizată de CBS
988
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
Și TOYOTA.