1 00:00:13,988 --> 00:00:16,358 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:16,358 --> 00:00:18,689 (gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.) 3 00:00:26,067 --> 00:00:28,337 (Mio fratello) 4 00:00:31,966 --> 00:00:33,065 (Mio fratello) 5 00:00:33,066 --> 00:00:35,876 - È da un po' che non veniamo qui. - Hai ragione. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,776 Questo posto... 7 00:00:38,676 --> 00:00:42,746 è così tranquillo. È come se non fosse successo nulla. 8 00:00:48,386 --> 00:00:49,456 Hai preso la foto... 9 00:00:50,687 --> 00:00:51,886 della casa vacanza? 10 00:00:52,327 --> 00:00:54,397 (Mio fratello) 11 00:01:02,797 --> 00:01:04,767 Da quanto tempo vai alla casa delle vacanze? 12 00:01:10,577 --> 00:01:12,646 Il termine di prescrizione è già passato. 13 00:01:14,077 --> 00:01:15,146 io semplicemente... 14 00:01:16,146 --> 00:01:17,887 voglio sapere la verità. 15 00:01:21,417 --> 00:01:24,387 Poco dopo che mi fu affidato il caso dell'Hope Welfare Center, 16 00:01:25,027 --> 00:01:27,057 Ho ricevuto una chiamata dal direttore. 17 00:01:28,426 --> 00:01:30,557 Ha detto che aveva qualcosa da dirmi, così sono venuta in questa casa per le vacanze. 18 00:01:31,697 --> 00:01:35,437 il direttore e il capo Yeom stavano aspettando. 19 00:01:37,066 --> 00:01:38,637 Hanno detto che se qualcosa fosse andato storto per loro, 20 00:01:39,437 --> 00:01:41,376 Anche tua madre finirebbe nei guai. 21 00:01:43,536 --> 00:01:45,577 Quando tua madre ha scoperto l'abuso, 22 00:01:46,447 --> 00:01:48,277 ha ordinato che tutte le prove fossero distrutte... 23 00:01:48,846 --> 00:01:50,777 e tenere la bocca chiusa a tutti. 24 00:01:52,717 --> 00:01:54,517 È stata anche tua madre a convincere il produttore Bae... 25 00:01:54,786 --> 00:01:57,017 e ha interrotto la trasmissione televisiva. 26 00:02:01,896 --> 00:02:03,057 Dopo aver sentito ciò, 27 00:02:04,096 --> 00:02:05,797 cosa avrei dovuto fare? 28 00:02:07,937 --> 00:02:10,067 Avrei dovuto far testimoniare tua madre? 29 00:02:13,736 --> 00:02:17,077 No. Non avevo altra scelta. 30 00:02:22,077 --> 00:02:25,146 Yoon Jung era il prezzo dell'accordo di prova? 31 00:02:27,116 --> 00:02:28,156 Che cosa? 32 00:02:33,656 --> 00:02:35,396 Perché sei entrato nella stanza di Yoon Jung? 33 00:02:37,797 --> 00:02:39,366 Hai ricevuto favori sessuali nella casa delle vacanze, 34 00:02:40,567 --> 00:02:41,736 non è vero? 35 00:02:43,667 --> 00:02:45,806 Ecco perché hai dovuto lasciare andare quelle persone, giusto? 36 00:02:46,366 --> 00:02:48,006 Hai cercato di nascondere i tuoi peccati! 37 00:02:48,007 --> 00:02:49,137 Giusto! 38 00:02:52,406 --> 00:02:54,146 E allora? 39 00:03:00,387 --> 00:03:01,517 Lo sai... 40 00:03:03,257 --> 00:03:04,887 cosa è successo a Yoon Jung dopo? 41 00:03:07,257 --> 00:03:09,396 È stata calpestata da uomini abbastanza vecchi da essere suo padre, 42 00:03:10,656 --> 00:03:12,667 ed è morta. 43 00:03:21,877 --> 00:03:23,107 Almeno adesso, 44 00:03:24,607 --> 00:03:26,806 rivelare i propri peccati. 45 00:03:27,877 --> 00:03:29,116 E chiedere perdono. 46 00:03:31,387 --> 00:03:32,417 Sung Hoon. 47 00:03:34,917 --> 00:03:36,086 ho... 48 00:03:37,986 --> 00:03:39,387 nessuna intenzione di farlo. 49 00:03:46,896 --> 00:03:47,936 È così? 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,537 Allora non ho altra scelta. 51 00:03:53,466 --> 00:03:54,936 Devo agire secondo il piano. 52 00:04:15,327 --> 00:04:18,396 Ti ho cresciuto come se fossi mio figlio per 20 anni. 53 00:04:19,096 --> 00:04:21,166 E ti ho dato la possibilità di vivere in un mondo diverso. 54 00:04:21,767 --> 00:04:23,497 Con questo ho compiuto il mio pentimento. 55 00:04:24,137 --> 00:04:26,067 Ma cerchi di giudicarmi per questo dopo tutti questi anni? 56 00:04:26,666 --> 00:04:27,807 Pentimento? 57 00:04:31,677 --> 00:04:32,776 Papà! 58 00:04:42,656 --> 00:04:43,757 Papà! 59 00:04:44,526 --> 00:04:45,586 Papà! 60 00:04:46,427 --> 00:04:48,627 Papà, mettilo giù adesso! 61 00:04:48,896 --> 00:04:51,465 - Lasciami andare! - Metti giù la pistola! 62 00:04:51,466 --> 00:04:53,896 Sung Jun, è meglio che Sung Hoon muoia qui. 63 00:04:54,497 --> 00:04:55,996 Possiamo farlo sembrare un suicidio. 64 00:04:55,997 --> 00:04:58,906 Solo perché uccidi Sung Hoon, non significa che ciò che hai fatto scomparirà. 65 00:04:59,536 --> 00:05:01,376 So che hai lasciato che l'Hope Welfare Center se la cavasse con tutto... 66 00:05:01,377 --> 00:05:03,307 e che hai ricevuto favori sessuali! 67 00:05:06,276 --> 00:05:08,317 Sapevo che ti saresti comportato in questo modo. 68 00:05:08,846 --> 00:05:10,617 Così ho chiamato Sung Jun. 69 00:05:11,317 --> 00:05:13,716 Questo era l'unico modo... 70 00:05:15,617 --> 00:05:16,956 per farti arrestare sul fatto. 71 00:05:18,487 --> 00:05:21,086 Perché tu piccolo... 72 00:05:21,796 --> 00:05:22,856 Papà! 73 00:05:28,836 --> 00:05:29,896 Papà. 74 00:05:31,466 --> 00:05:34,807 Sei in arresto per tentato omicidio. 75 00:05:35,776 --> 00:05:39,177 Hai il diritto ad un avvocato e il diritto di rimanere in silenzio. 76 00:05:39,507 --> 00:05:41,447 Potresti chiedere una revisione della legalità del tuo arresto. 77 00:06:09,937 --> 00:06:11,177 Sei felice adesso? 78 00:06:12,747 --> 00:06:14,346 È andata come volevi. 79 00:06:16,117 --> 00:06:17,475 Sei felice adesso? 80 00:06:17,476 --> 00:06:19,747 Il senso di tradimento che devi provare... 81 00:06:20,317 --> 00:06:22,156 Come pensi che mi sentissi 20 anni fa? 82 00:06:35,767 --> 00:06:37,137 Lascia che ti chieda una cosa. 83 00:06:38,966 --> 00:06:40,106 Hai mai, 84 00:06:41,437 --> 00:06:42,706 almeno una volta, 85 00:06:45,206 --> 00:06:47,177 pensi a me come a tuo fratello? 86 00:06:50,447 --> 00:06:51,487 No. 87 00:06:54,987 --> 00:06:56,557 Fin dall'inizio, 88 00:06:58,057 --> 00:06:59,956 Ti ho usato per la mia vendetta. 89 00:07:03,497 --> 00:07:05,296 Trasformandoti in Yoon Jae... 90 00:07:08,567 --> 00:07:09,767 era anche quello... 91 00:07:10,896 --> 00:07:12,666 vendicarmi di quelle persone. 92 00:07:21,476 --> 00:07:22,646 Maledizione a te! 93 00:07:39,767 --> 00:07:41,596 Come potresti? 94 00:08:15,567 --> 00:08:20,106 (Episodio 16: Il giudizio finale) 95 00:08:33,887 --> 00:08:35,686 (TVCC in funzione) 96 00:09:04,887 --> 00:09:06,916 (Stazione di polizia di Muyeong) 97 00:09:11,526 --> 00:09:13,457 (Polizia di Muyeong, facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti) 98 00:09:26,166 --> 00:09:27,207 Eun Ki. 99 00:09:31,207 --> 00:09:32,446 Stai bene? 100 00:09:45,627 --> 00:09:47,957 Mi dispiace dirlo in un momento come questo, 101 00:09:48,957 --> 00:09:50,727 ma c'è qualcosa che devi vedere. 102 00:10:03,436 --> 00:10:04,507 Hai fatto bene. 103 00:10:05,207 --> 00:10:06,675 Non toccare la borsa... 104 00:10:06,676 --> 00:10:08,316 e portalo nel posto di cui ti ho parlato. 105 00:10:12,387 --> 00:10:13,416 Il produttore Bae... 106 00:10:14,757 --> 00:10:15,887 è curato. 107 00:10:22,196 --> 00:10:26,166 Il produttore Bae non potrà mai più... 108 00:10:26,727 --> 00:10:28,536 minacciarci per l'Hope Welfare Center. 109 00:10:41,406 --> 00:10:43,076 Cosa dovremmo fare? 110 00:10:59,166 --> 00:11:00,196 Investigatore. 111 00:11:00,796 --> 00:11:02,436 Penso che il mondo dovrebbe saperlo... 112 00:11:02,837 --> 00:11:06,337 il motivo dietro tutto ciò che sta accadendo adesso. 113 00:11:14,847 --> 00:11:16,116 (Notizie scioccanti di cospirazione per l'omicidio del produttore Bae) 114 00:11:16,117 --> 00:11:18,216 Questo è il secondo video che riceviamo. 115 00:11:18,217 --> 00:11:19,415 - Il produttore Bae... - In questo video, 116 00:11:19,416 --> 00:11:21,216 - è curato. - ci sono prove di... 117 00:11:21,217 --> 00:11:22,756 quella che sembra essere una cospirazione per uccidere il produttore Bae, 118 00:11:22,757 --> 00:11:25,126 che è stato recentemente trovato morto, 119 00:11:25,127 --> 00:11:27,026 e sta mandando onde d'urto in tutta la nazione. 120 00:11:28,087 --> 00:11:29,656 - Dovremmo cambiarlo? - SÌ. 121 00:11:30,156 --> 00:11:32,127 - Ma anche il lasso di tempo è... - Che ore sono? 122 00:11:32,566 --> 00:11:33,626 Circa 21:40. 123 00:11:33,627 --> 00:11:35,195 - Verso le 21:40? - Non è ancora finito? 124 00:11:35,196 --> 00:11:37,196 - Ecco qui. - Ricevute e cronologia delle chiamate. 125 00:11:42,637 --> 00:11:43,706 Eccoci qui. 126 00:11:43,707 --> 00:11:47,747 (24 giugno, 21:40, la chiamata è durata 52 secondi) 127 00:11:57,686 --> 00:11:58,727 Ciao? 128 00:12:01,257 --> 00:12:02,296 Ciao? 129 00:12:04,396 --> 00:12:05,426 Sei tu. 130 00:12:26,747 --> 00:12:27,747 Ti ho trovato. 131 00:12:32,257 --> 00:12:33,627 Non fare il furbo e non metterlo giù. 132 00:12:35,497 --> 00:12:36,497 Metti giù il coltello. 133 00:13:12,526 --> 00:13:16,166 Ho detto all'assassino del produttore di nascondersi. 134 00:13:16,967 --> 00:13:17,997 Andrà tutto bene. 135 00:13:19,806 --> 00:13:21,107 Ne sono sicuro. 136 00:13:21,607 --> 00:13:24,377 Le riprese di una telecamera illegale non possono essere utilizzate come prova. 137 00:13:24,776 --> 00:13:26,977 Se gli investigatori fanno domande, di' che non sai nulla. 138 00:13:27,847 --> 00:13:31,276 Sapevo che qualcuno aveva messo una telecamera lì? 139 00:13:31,377 --> 00:13:33,587 Come potevo saperlo? 140 00:13:34,046 --> 00:13:37,156 Sono già furioso e tu mi stai sgridando? 141 00:13:39,727 --> 00:13:40,757 Devo andare. 142 00:13:42,796 --> 00:13:43,857 Cosa sta succedendo? 143 00:13:47,526 --> 00:13:51,936 Capo Yeom Ki Nam, per aver ordinato l'omicidio di Bae Chul Ho, 144 00:13:54,267 --> 00:13:55,337 sei in arresto. 145 00:13:57,936 --> 00:13:59,607 Di cosa sta parlando? 146 00:14:02,017 --> 00:14:03,017 Capo. 147 00:14:04,676 --> 00:14:06,186 Vieni con noi senza combattere. 148 00:14:06,387 --> 00:14:08,816 Voi punk. Non è più il 1988. 149 00:14:09,656 --> 00:14:11,926 Stai arrestando un uomo innocente senza prove? 150 00:14:12,426 --> 00:14:15,155 Dai una brutta nomea ai poliziotti! 151 00:14:15,156 --> 00:14:18,896 I poliziotti hanno una brutta reputazione a causa della spazzatura come te, pezzo di merda! 152 00:14:22,097 --> 00:14:25,936 Vuoi essere incarcerato per aver insultato un ufficiale superiore? 153 00:14:28,036 --> 00:14:29,107 Prova? 154 00:14:33,076 --> 00:14:36,076 - Ho bisogno che tu ti sbarazzi di qualcuno. - Chi è? 155 00:14:36,776 --> 00:14:39,186 - Bae Chul Ho il produttore. - Per quale prezzo? 156 00:14:39,546 --> 00:14:40,686 mi assicurerò... 157 00:14:40,946 --> 00:14:44,487 te ne vai impunemente. Sono il capo della polizia, lo sai. 158 00:14:47,087 --> 00:14:49,127 - E' fatto. - Ben fatto. 159 00:14:49,796 --> 00:14:52,866 Non toccare il contenuto della borsa. Mettilo dove ho detto. 160 00:14:52,867 --> 00:14:54,227 (Registrazione del capo Yeom Ki Nam) 161 00:15:01,107 --> 00:15:02,976 Al tuo ordine, Gu Pil Soo... 162 00:15:02,977 --> 00:15:05,406 ha ucciso Bae Chul Ho in un vicolo dopo aver lasciato il ristorante. 163 00:15:05,877 --> 00:15:08,275 Ti ha chiamato subito dopo, 164 00:15:08,276 --> 00:15:11,446 e il suo telefono era impostato per registrare automaticamente la chiamata. 165 00:15:14,146 --> 00:15:15,286 (Stazione di polizia di Muyeong) 166 00:15:21,997 --> 00:15:22,997 No. 167 00:15:24,156 --> 00:15:25,227 No. 168 00:15:25,997 --> 00:15:28,795 No. Non è vero! 169 00:15:28,796 --> 00:15:29,867 (Capo della polizia Yeom Ki Nam) 170 00:15:42,747 --> 00:15:43,747 Cantato giugno. 171 00:15:47,286 --> 00:15:50,087 Sung Jun. Cosa dovrei fare? 172 00:15:51,087 --> 00:15:54,556 Sei un detective. Ho bisogno che tu mi aiuti. 173 00:15:54,786 --> 00:15:58,325 Mi stai chiedendo di essere tuo complice? 174 00:15:58,326 --> 00:16:01,227 Figlio. Non puoi dirla così. 175 00:16:01,426 --> 00:16:03,636 Non avevo idea che il capo Yeom... 176 00:16:03,637 --> 00:16:06,706 farebbe una cosa del genere. Non ne avevo davvero la più pallida idea. 177 00:16:06,707 --> 00:16:08,267 Se non ne avessi idea, 178 00:16:08,906 --> 00:16:12,046 come mai eri così calmo quando hai saputo che era stato ucciso? 179 00:16:14,576 --> 00:16:16,046 Lo sapevi fin dall'inizio. 180 00:16:16,977 --> 00:16:18,716 Conoscevi il capo Yeom... 181 00:16:18,717 --> 00:16:20,716 avevi ordinato il colpo e tu l'hai lasciato correre, 182 00:16:20,717 --> 00:16:22,685 come se avessi ignorato ciò che accadde all'Hope Welfare 20 anni fa. 183 00:16:22,686 --> 00:16:25,087 Quel maledetto Hope Welfare Center! 184 00:16:25,556 --> 00:16:28,656 Solo sentire il nome di quel posto mi fa venire la nausea. 185 00:16:29,997 --> 00:16:31,357 È tutta colpa di Sung Hoon. 186 00:16:31,556 --> 00:16:34,526 Non sarebbe successo nulla se Sung Hoon non fosse andato a scavare. 187 00:16:34,967 --> 00:16:36,396 Sia io che tuo padre, 188 00:16:36,737 --> 00:16:39,405 siamo caduti nella trappola che ha teso! 189 00:16:39,406 --> 00:16:42,507 Sung Hoon ha teso la trappola, ma io ho allertato i media. 190 00:16:44,337 --> 00:16:45,346 Che cosa? 191 00:16:45,347 --> 00:16:48,446 Sapevo che avresti reagito così, quindi ho inviato i video. 192 00:16:53,487 --> 00:16:54,646 Feccia. 193 00:16:56,487 --> 00:16:57,987 Sono tua madre. 194 00:16:59,056 --> 00:17:02,096 Non sono un estraneo. Sono tua madre! 195 00:17:02,097 --> 00:17:03,556 Cosa significa per te la famiglia? 196 00:17:12,336 --> 00:17:14,306 Tu e tuo padre... 197 00:17:16,276 --> 00:17:17,477 Eri il mio tutto. 198 00:17:18,237 --> 00:17:19,977 Eri tutta la mia vita! 199 00:17:20,707 --> 00:17:23,776 Qualcosa che non potesse essere danneggiato per colpa di alcuni orfani inutili. 200 00:17:24,576 --> 00:17:27,717 Eri tutto ciò su cui avevo costruito il mio successo e la mia felicità! 201 00:17:38,126 --> 00:17:39,526 Guarda la nostra famiglia adesso. 202 00:17:41,227 --> 00:17:44,197 Abbiamo schiacciato la vita degli altri e siamo felici adesso? 203 00:17:45,806 --> 00:17:46,806 Abbiamo successo? 204 00:17:49,207 --> 00:17:50,376 Non lo siamo, mamma. 205 00:18:15,397 --> 00:18:16,536 Il ministro Na Guk Hee. 206 00:18:17,397 --> 00:18:21,437 Sei in arresto per favoreggiamento nell'omicidio di Bae Chul Ho. 207 00:18:22,876 --> 00:18:26,376 NO! Hai il coraggio di toccarmi? 208 00:18:34,217 --> 00:18:35,757 Cantato giugno. 209 00:18:36,457 --> 00:18:37,957 Tu... 210 00:18:38,786 --> 00:18:41,086 Come puoi... 211 00:18:58,907 --> 00:19:00,876 Giusto per non farti un'idea sbagliata, 212 00:19:01,507 --> 00:19:03,576 Ho accettato di pubblicare i video del ristorante... 213 00:19:03,947 --> 00:19:07,447 per allontanare i criminali malvagi e raccontare al mondo la speranza. 214 00:19:09,316 --> 00:19:11,356 Non era per favorire la tua vendetta. 215 00:19:15,126 --> 00:19:16,227 Lo so. 216 00:19:18,866 --> 00:19:20,267 Perché non mi hai ucciso? 217 00:19:23,566 --> 00:19:25,336 Usarmi per vendicarsi? 218 00:19:30,036 --> 00:19:31,707 Non sei mai stato... 219 00:19:33,447 --> 00:19:34,806 sulla lista. 220 00:19:35,177 --> 00:19:38,147 Ne hai uccisi alcuni e non altri. 221 00:19:39,086 --> 00:19:40,546 Chi pensi di essere? 222 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 Con quali basi? 223 00:19:47,356 --> 00:19:48,997 Potrebbe sembrare una scusa 224 00:19:49,596 --> 00:19:52,096 ma per far conoscere quello che accadde a Hope allora, 225 00:19:54,866 --> 00:19:58,237 Pensavo che il mio metodo fosse il migliore. 226 00:19:59,136 --> 00:20:00,937 È stato il migliore? 227 00:20:04,106 --> 00:20:07,447 È per questo che hai ucciso Yu Na? Lo era? 228 00:20:11,776 --> 00:20:14,316 Ho chiesto se anche lei faceva parte del tuo piano. 229 00:20:21,727 --> 00:20:23,426 (16 maggio 2022, il giorno della morte di An Tae Ho) 230 00:20:23,427 --> 00:20:24,526 Finirà presto. 231 00:20:27,126 --> 00:20:28,626 Ciao. 232 00:20:31,197 --> 00:20:32,267 EHI. 233 00:20:33,267 --> 00:20:34,336 Yoon Jae. 234 00:20:42,717 --> 00:20:43,747 Sung Hoon. 235 00:20:45,276 --> 00:20:46,346 An Tae Ho. 236 00:20:47,447 --> 00:20:49,517 Se lo avessimo lasciato a Choi Soon Gil come avevo programmato, 237 00:20:50,687 --> 00:20:51,917 non sarebbe morto. 238 00:20:59,596 --> 00:21:02,066 Sei seccato che ho cambiato posizione. 239 00:21:02,836 --> 00:21:04,766 Pensavo che lo avrebbero trovato troppo facilmente. 240 00:21:04,767 --> 00:21:06,967 Non sarebbe divertente se lo facessero. 241 00:21:10,677 --> 00:21:11,707 "Divertimento?" 242 00:21:12,546 --> 00:21:13,846 Hai appena detto "divertente?" 243 00:21:14,876 --> 00:21:16,477 Abbiamo iniziato per divertimento? 244 00:21:24,987 --> 00:21:28,026 Non è colpa mia se Tae Ho è morto. 245 00:21:28,796 --> 00:21:30,295 Non lo sapevo. 246 00:21:30,296 --> 00:21:32,596 Non avevo idea che si sarebbe tolto la vita. 247 00:21:33,026 --> 00:21:35,866 Se non potevi prevedere cosa sarebbe successo, non avresti dovuto iniziare! 248 00:21:36,636 --> 00:21:38,365 Sai che tipo di risultati... 249 00:21:38,366 --> 00:21:40,036 viene dalle cose che hai fatto per divertimento? 250 00:21:40,836 --> 00:21:43,977 Poiché hai incastrato Sung Jun, Crazy Dog è rimasto coinvolto. 251 00:21:45,207 --> 00:21:47,207 E l'intera famiglia di Jung Man Chun è stata uccisa. 252 00:21:48,147 --> 00:21:49,276 E che dire di Kang Ha Na? 253 00:21:50,116 --> 00:21:51,616 Hai ucciso anche lei per divertimento? 254 00:21:58,316 --> 00:21:59,487 Perditi e basta. 255 00:22:00,786 --> 00:22:02,296 Non ho più bisogno di persone come te. 256 00:22:10,167 --> 00:22:11,237 Sung Hoon. 257 00:22:13,737 --> 00:22:14,866 Mi dispiace. 258 00:22:15,907 --> 00:22:17,007 Ma... 259 00:22:19,977 --> 00:22:21,606 non dire che non hai bisogno di me. 260 00:22:32,856 --> 00:22:35,927 Se Yoon Jae abbandona, abbandonerò anch'io. 261 00:22:45,197 --> 00:22:46,707 Ad un certo punto, 262 00:22:47,437 --> 00:22:49,907 è diventato qualcosa che non potevo controllare. 263 00:22:51,907 --> 00:22:54,647 Anche Yu Na. 264 00:23:01,017 --> 00:23:02,586 Ma ancora non riesco a perdonarti. 265 00:23:05,116 --> 00:23:06,227 Ryu Sung Hoon. 266 00:23:07,487 --> 00:23:09,897 Indipendentemente da ciò che hai dovuto sopportare lì... 267 00:23:10,457 --> 00:23:11,957 e che genere di cose sono successe, 268 00:23:13,526 --> 00:23:15,796 questa non è una scusa per l'omicidio. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,737 Osserva attentamente... 270 00:23:23,437 --> 00:23:24,907 e vedere cosa faccio. 271 00:23:54,167 --> 00:23:55,676 ("Per favore, esamina la verità dietro l'Hope Welfare Center 20 anni fa") 272 00:23:55,677 --> 00:23:57,276 (Cose terribili sono accadute all’Hope Welfare Center 20 anni fa.) 273 00:24:03,177 --> 00:24:04,177 Congelare! 274 00:24:07,116 --> 00:24:09,616 Che cosa? 275 00:24:14,526 --> 00:24:15,526 Cos'è questo? 276 00:24:19,467 --> 00:24:20,626 - Vieni qui. - Maledizione! 277 00:24:23,437 --> 00:24:24,497 Aspettare. 278 00:24:25,836 --> 00:24:27,536 - Aspettare. - Sung Jun. 279 00:24:33,177 --> 00:24:35,616 (Opera d'arte del concorso di disegno del Hope Welfare Center) 280 00:24:45,457 --> 00:24:48,187 (Hope Welfare Center, fa freddo. Mi manca mia madre. Salvami.) 281 00:24:51,526 --> 00:24:52,825 (Voglio andare a casa.) 282 00:24:52,826 --> 00:24:54,796 (Crediamo.) 283 00:24:59,036 --> 00:25:00,605 (Crediamo.) 284 00:25:00,606 --> 00:25:02,305 (Spero che la tua tristezza non si ripeta. Sii forte.) 285 00:25:02,306 --> 00:25:03,805 (Gli aggressori dovrebbero soffrire proprio come loro!) 286 00:25:03,806 --> 00:25:05,746 (Crediamo nella vera speranza. Non dimenticherò la verità.) 287 00:25:05,747 --> 00:25:07,345 (Mi dispiace per tutti voi e farò il tifo per voi!) 288 00:25:07,346 --> 00:25:09,075 (Indaga sul centro benessere, Hope) 289 00:25:09,076 --> 00:25:11,717 (Parlaci della speranza) 290 00:25:32,267 --> 00:25:33,437 Dove stai andando? Congelare! 291 00:25:50,586 --> 00:25:53,626 (Parlaci della speranza) 292 00:25:57,897 --> 00:25:59,566 È passato un po' di tempo, Seok Gu. 293 00:25:59,767 --> 00:26:01,626 Sì, è vero. Sei stato bene? 294 00:26:02,467 --> 00:26:04,366 Sono stato bene. 295 00:26:05,366 --> 00:26:07,266 E tu? Come stai? 296 00:26:07,267 --> 00:26:08,306 SÌ. 297 00:26:08,967 --> 00:26:10,376 E che mi dici del detective Ryu? 298 00:26:11,336 --> 00:26:12,376 BENE... 299 00:26:13,276 --> 00:26:15,076 La verità è che ho chiamato per lui. 300 00:26:15,346 --> 00:26:16,846 Perché? È successo qualcosa? 301 00:26:17,776 --> 00:26:20,386 Sta dando la caccia ai colpevoli da un mese senza tornare a casa. 302 00:26:20,616 --> 00:26:22,017 Ho paura che finirà per morire di questo passo. 303 00:26:28,757 --> 00:26:30,556 (Quindi) 304 00:26:49,776 --> 00:26:51,546 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito? 305 00:26:52,886 --> 00:26:53,947 Non lo so. 306 00:26:54,917 --> 00:26:56,856 Sembri davvero stanco. 307 00:26:57,917 --> 00:26:59,427 Hai preso un caffè? 308 00:27:01,257 --> 00:27:02,457 Non sono riuscito a procurarmene nessuno. 309 00:27:09,796 --> 00:27:10,866 Qui. 310 00:27:15,467 --> 00:27:18,076 Grazie. Avevo voglia di caffè. 311 00:27:22,917 --> 00:27:24,546 Sicuro di non esagerare? 312 00:27:27,046 --> 00:27:28,147 Va bene. 313 00:27:32,687 --> 00:27:33,826 E tu? 314 00:27:34,657 --> 00:27:35,897 Come va? 315 00:27:36,356 --> 00:27:38,957 Sai. Sono stato solo occupato a lavorare. 316 00:27:39,526 --> 00:27:41,266 Quando sono con i ragazzi del centro, 317 00:27:41,267 --> 00:27:42,997 Non ho tempo per pensare ad altro. 318 00:27:45,497 --> 00:27:47,907 Ho iniziato qualcosa che posso fare. 319 00:27:49,636 --> 00:27:52,106 - Che cos'è? - Rivelerò la verità... 320 00:27:52,806 --> 00:27:54,476 riguardo all'Hope Welfare Center... 321 00:27:54,477 --> 00:27:57,076 senza ferire nessuno e facendo tutto legalmente... 322 00:27:57,776 --> 00:27:59,747 per aiutare le vittime. 323 00:28:05,786 --> 00:28:08,156 Sei davvero incredibile. 324 00:28:08,157 --> 00:28:10,356 Anche tu stai sopportando tutto bene. 325 00:28:24,076 --> 00:28:25,947 Ryu Sung Hoon mi ha abbandonato. 326 00:28:28,747 --> 00:28:30,017 Sono solo adesso. 327 00:28:30,376 --> 00:28:31,717 Mi hai. 328 00:28:32,687 --> 00:28:33,786 Yoon Jae. 329 00:28:34,517 --> 00:28:35,886 E' tutto finito adesso. 330 00:28:36,886 --> 00:28:39,356 Quindi pensa solo a te stesso adesso. 331 00:28:42,126 --> 00:28:43,157 No. 332 00:28:45,526 --> 00:28:46,866 Non è ancora finita. 333 00:28:49,066 --> 00:28:50,096 Yoon Jae. 334 00:29:29,207 --> 00:29:30,876 Mi stavi aspettando. 335 00:29:33,776 --> 00:29:34,846 Ero. 336 00:29:35,947 --> 00:29:37,546 Ho aspettato a lungo... 337 00:29:38,417 --> 00:29:39,917 affinché questo momento venga. 338 00:29:48,457 --> 00:29:50,795 Se mettessi fine alla tua vita all'Hope Welfare Center, 339 00:29:50,796 --> 00:29:53,096 il mio caro Ji Eun sarebbe ancora vivo! 340 00:30:00,036 --> 00:30:04,776 Allora e anche adesso, non sei altro che il Numero 13. 341 00:30:16,856 --> 00:30:19,556 Implorami di salvarti la vita! 342 00:30:50,886 --> 00:30:54,987 Ti farò esattamente quello che hai fatto a Ji Eun. 343 00:31:21,046 --> 00:31:22,116 Numero 13. 344 00:31:23,017 --> 00:31:24,487 Se non fosse per te, 345 00:31:25,457 --> 00:31:26,526 Ji Eun... 346 00:31:27,687 --> 00:31:29,326 e io... 347 00:31:30,356 --> 00:31:31,356 Ji Eun... 348 00:31:31,657 --> 00:31:33,897 Il mio Ji Eun... 349 00:31:46,947 --> 00:31:48,046 Quindi... 350 00:31:50,417 --> 00:31:54,217 se mi avessi ucciso allora... 351 00:31:58,717 --> 00:32:00,386 Le cose non sarebbero andate... 352 00:32:02,856 --> 00:32:04,296 questo male. 353 00:32:20,247 --> 00:32:21,247 Va bene. 354 00:32:22,546 --> 00:32:25,217 A proposito, hai sentito la notizia? 355 00:32:25,917 --> 00:32:28,987 - Notizia? - Il tuo complice, Jung Yoon Jae. 356 00:32:29,717 --> 00:32:30,757 Ho sentito che è morto. 357 00:32:35,927 --> 00:32:36,927 Perché? 358 00:32:38,556 --> 00:32:40,227 Ho sentito che è morto litigando con qualcuno. 359 00:32:40,826 --> 00:32:42,126 Anche l'altro ragazzo è morto. 360 00:32:43,997 --> 00:32:45,066 Va bene. 361 00:32:45,937 --> 00:32:47,536 Non penso che tu abbia più bisogno delle bende. 362 00:32:49,007 --> 00:32:50,536 Vediamo qui. 363 00:33:03,517 --> 00:33:04,816 (Quindi) 364 00:33:29,007 --> 00:33:31,616 Lee Jung Soo. 365 00:34:08,717 --> 00:34:10,656 Confido che ti prenderai cura di Yoon Jae... 366 00:34:10,917 --> 00:34:12,386 se mi succede qualcosa. 367 00:34:14,486 --> 00:34:17,797 Proteggerò te e Yoon Jae, qualunque cosa accada. 368 00:34:18,627 --> 00:34:20,826 Siamo una famiglia. 369 00:34:22,426 --> 00:34:24,067 Va bene. Dovresti mangiarlo. 370 00:34:24,937 --> 00:34:27,536 Sapevo che saresti tornato vivo. 371 00:34:29,267 --> 00:34:30,906 Voglio venire con te. 372 00:34:31,006 --> 00:34:32,846 Yoon Jae. Svegliati. 373 00:34:32,946 --> 00:34:34,477 Dobbiamo uscire di qui. 374 00:34:34,877 --> 00:34:36,446 Crazy Dog ci sta inseguendo. 375 00:34:40,147 --> 00:34:41,786 Non mi hai tradito, vero? 376 00:34:44,357 --> 00:34:45,386 EHI. 377 00:34:47,286 --> 00:34:48,656 Non puoi farlo. 378 00:35:06,747 --> 00:35:07,806 Ryu Sung Hoon. 379 00:35:09,506 --> 00:35:11,777 Qualunque cosa tu abbia passato in quel posto, 380 00:35:13,446 --> 00:35:14,817 non importa cosa sia successo, 381 00:35:16,817 --> 00:35:18,986 non può essere una scusa per l'omicidio. 382 00:36:15,620 --> 00:36:18,390 Ryu Sung Hoon ha tentato il suicidio... 383 00:36:19,120 --> 00:36:21,990 È stato trovato vicino alla morte per un'emorragia eccessiva. 384 00:36:36,609 --> 00:36:38,979 Aveva molte cicatrici che sembravano dovute ad autolesionismo. 385 00:36:40,609 --> 00:36:43,050 Pensavo dovessi saperlo come sua famiglia. 386 00:37:20,819 --> 00:37:22,450 Sai perché sono diventato un poliziotto? 387 00:37:26,959 --> 00:37:28,359 Volevo il tuo riconoscimento. 388 00:37:32,459 --> 00:37:34,530 Anche se non potrei vivere tanto quanto te, 389 00:37:35,870 --> 00:37:37,470 Volevo che riconoscessi... 390 00:37:39,240 --> 00:37:40,609 che anch'io ero bravo a qualcosa. 391 00:37:43,240 --> 00:37:45,539 (Ryu Sung Hoon) 392 00:37:45,939 --> 00:37:47,010 Ai miei occhi, 393 00:37:48,350 --> 00:37:50,180 eri il ragazzo più figo del mondo. 394 00:37:52,019 --> 00:37:53,450 non lo sapevo... 395 00:37:55,249 --> 00:37:56,890 eri così codardo e malvagio. 396 00:38:01,729 --> 00:38:02,789 Solo perché lo fai, 397 00:38:04,859 --> 00:38:06,629 non significa che i tuoi peccati scompaiano. 398 00:38:09,740 --> 00:38:11,240 Vivi fino alla fine... 399 00:38:12,269 --> 00:38:14,109 e vivi il resto della tua vita nel dolore. 400 00:38:16,069 --> 00:38:17,109 Quello è... 401 00:38:18,379 --> 00:38:20,109 come pagherai per i tuoi peccati. 402 00:38:37,499 --> 00:38:39,700 (Parlaci della speranza) 403 00:38:45,470 --> 00:38:47,169 (Crediamo.) 404 00:38:48,870 --> 00:38:51,240 Ehi. Come sei arrivato qui? 405 00:38:52,310 --> 00:38:53,350 Oh, beh... 406 00:38:54,510 --> 00:38:56,620 Passavo di lì e sono finito qui per caso. 407 00:38:57,120 --> 00:39:00,319 Ebbene, non sembra così. 408 00:39:02,319 --> 00:39:03,720 Le cose stanno andando bene? 409 00:39:04,959 --> 00:39:06,089 Sto lavorando duro. 410 00:39:07,189 --> 00:39:08,229 Hai bisogno di aiuto? 411 00:39:12,459 --> 00:39:14,199 Penso che mi rimetterò in sesto... 412 00:39:14,200 --> 00:39:15,930 una volta risolto il caso dell'Hope Welfare Center. 413 00:39:19,069 --> 00:39:22,269 Buona idea. Allora vediamo. 414 00:39:22,410 --> 00:39:24,780 - Non mi piace dov'è la gabbia. - Mi scusi. 415 00:39:25,979 --> 00:39:27,810 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 416 00:39:29,979 --> 00:39:31,050 Oh, giusto. 417 00:39:33,990 --> 00:39:35,088 Sono Park Mu Hyeok. 418 00:39:35,089 --> 00:39:37,620 (Avvocato Park Mu Hyeok) 419 00:39:39,519 --> 00:39:42,859 In realtà c'ero anch'io. Al Centro Benessere Hope. 420 00:39:46,229 --> 00:39:48,768 Allora devi conoscere bene il Numero 11. 421 00:39:48,769 --> 00:39:49,769 Ovviamente. 422 00:39:50,269 --> 00:39:52,970 Il soprannome del numero 11 era Papillon of Hope Welfare Center. 423 00:39:55,640 --> 00:39:57,680 Perchè vuoi aiutarci? 424 00:39:59,580 --> 00:40:01,580 Ho cercato con tutte le mie forze di dimenticare le cose fino ad ora. 425 00:40:02,680 --> 00:40:04,479 Era troppo orribile pensarci. 426 00:40:05,379 --> 00:40:07,788 Pensavo che mi sarei vendicato se avessi fatto bene nella vita, 427 00:40:07,789 --> 00:40:09,050 quindi ho studiato a fondo. 428 00:40:10,519 --> 00:40:12,890 Ma ad essere sincero, sono scappato da solo. 429 00:40:14,359 --> 00:40:17,800 Ma mentre guardavo il caso Ryu Sung Hoon, 430 00:40:18,200 --> 00:40:19,430 Ho capito una cosa. 431 00:40:20,700 --> 00:40:21,930 Avevo ancora... 432 00:40:22,700 --> 00:40:25,100 rabbia e dolore nel mio cuore. 433 00:40:27,439 --> 00:40:29,539 Sono sicuro che anche le altre vittime la pensano allo stesso modo. 434 00:40:31,180 --> 00:40:32,938 Ho imparato che il silenzio delle vittime... 435 00:40:32,939 --> 00:40:34,709 aiuta solo l'aggressore. 436 00:40:35,709 --> 00:40:37,249 Per questo ho deciso di farmi coraggio. 437 00:40:37,749 --> 00:40:39,479 Cosa possiamo fare? 438 00:40:39,749 --> 00:40:42,119 Quando il sospettato fu catturato poco dopo l'omicidio, 439 00:40:42,120 --> 00:40:44,418 le persone sono rimaste incuriosite per un breve periodo. 440 00:40:44,419 --> 00:40:47,729 Ma ora che è passato un po’ di tempo, molti si sono dimenticati del caso. 441 00:40:48,729 --> 00:40:50,200 Beh... 442 00:40:52,729 --> 00:40:53,729 Un momento, per favore. 443 00:40:58,600 --> 00:41:00,470 - Ciao? - Detective Ryu Sung Jun? 444 00:41:00,810 --> 00:41:01,938 Sì, parlando. 445 00:41:01,939 --> 00:41:03,939 Sono il pubblico ministero incaricato del caso di Ryu Sung Hoon. 446 00:41:04,310 --> 00:41:06,580 Ha richiesto un processo con giuria. 447 00:41:07,709 --> 00:41:09,149 Un processo con giuria? 448 00:41:16,519 --> 00:41:19,759 Un processo con giuria per Ryu Sung Hoon, il colpevole... 449 00:41:19,760 --> 00:41:21,829 nel caso dell'Hope Welfare Center noto come "Juror Murders", 450 00:41:21,830 --> 00:41:24,499 sta per avere luogo. 451 00:41:24,629 --> 00:41:26,329 Questo è un caso davvero pazzesco. 452 00:41:26,330 --> 00:41:28,869 - Lo so. - E' pazzesco. 453 00:41:28,870 --> 00:41:30,299 Giusto? 454 00:41:30,300 --> 00:41:31,839 È pazzesco. 455 00:41:33,109 --> 00:41:35,509 - Ehi, guarda. - Mi scusi. 456 00:41:35,510 --> 00:41:36,609 Mi scusi. 457 00:41:47,289 --> 00:41:48,490 Mi chiedo cosa succederà. 458 00:41:53,189 --> 00:41:56,260 (Processo con giuria per il caso di istigazione all'omicidio di Ryu Sung Hoon) 459 00:41:56,729 --> 00:41:58,799 - Eccolo. - Aspetto. 460 00:41:58,800 --> 00:42:01,030 (Convenuto) 461 00:42:06,039 --> 00:42:08,370 (Processo con giuria per il caso di istigazione all'omicidio di Ryu Sung Hoon) 462 00:42:10,379 --> 00:42:12,409 (Convenuto) 463 00:42:12,410 --> 00:42:13,410 Puoi sederti qui. 464 00:42:33,330 --> 00:42:35,030 Tutti si alzano. 465 00:42:42,039 --> 00:42:43,740 Siediti. 466 00:42:50,749 --> 00:42:54,950 Numero del caso 2022GH-2004. 467 00:42:55,319 --> 00:42:58,890 Inizieremo ora il processo con giuria per l'imputato Ryu Sung Hoon... 468 00:42:59,319 --> 00:43:01,189 istigazione all'omicidio... 469 00:43:01,760 --> 00:43:04,499 e accuse di favoreggiamento e omicidio. 470 00:43:05,700 --> 00:43:11,399 (Corte) 471 00:43:14,339 --> 00:43:15,569 Giurati. 472 00:43:16,109 --> 00:43:18,180 Vent'anni fa, i bambini dell'Hope Welfare Center... 473 00:43:18,439 --> 00:43:20,680 sono stati aggrediti, assassinati, 474 00:43:21,410 --> 00:43:22,649 e costretto a fornire favori sessuali. 475 00:43:23,450 --> 00:43:27,189 I corpi dei bambini morti furono donati come cadaveri. 476 00:43:27,419 --> 00:43:29,819 Al centro benessere sono accadute cose che non puoi nemmeno immaginare. 477 00:43:30,289 --> 00:43:32,358 - Mio Dio. - E' pazzesco. 478 00:43:32,359 --> 00:43:34,129 Guarda questo taccuino. 479 00:43:34,930 --> 00:43:39,229 Questo contiene una petizione che descrive l'abuso... 480 00:43:39,560 --> 00:43:42,530 ha dovuto sopportare mentre era rinchiuso nel centro di assistenza. 481 00:43:45,499 --> 00:43:47,740 All'epoca l'imputato aveva solo 15 anni. 482 00:43:48,010 --> 00:43:49,369 Ha presentato questa petizione... 483 00:43:49,370 --> 00:43:51,810 al signor Ryu Il Ho, il giudice incaricato del caso, 484 00:43:52,140 --> 00:43:54,080 ma non è mai stato sottoposto alla corte. 485 00:43:55,149 --> 00:43:56,680 Per proteggersi... 486 00:43:56,979 --> 00:43:59,950 e sua moglie, il ministro Na Guk Hee, 487 00:44:00,720 --> 00:44:02,919 Il signor Ryu Il Ho ha minimizzato il caso e ha nascosto queste prove. 488 00:44:03,720 --> 00:44:05,760 È semplicemente troppo crudele per un ragazzo così giovane. 489 00:44:08,729 --> 00:44:11,060 Questa aula era l'ultima speranza del ragazzo, 490 00:44:11,660 --> 00:44:13,530 ma la sua testimonianza fu ignorata, 491 00:44:14,030 --> 00:44:16,030 e gli aggressori che lo hanno ferito 20 anni fa... 492 00:44:16,229 --> 00:44:18,399 non hanno ancora pagato per quello che hanno fatto. 493 00:44:22,240 --> 00:44:23,269 Signor Ryu. 494 00:44:23,740 --> 00:44:27,479 Quando hai deciso di vendicarti di loro? 495 00:44:29,550 --> 00:44:32,418 Il giorno in cui ho scoperto che Yoon Jung era morto. 496 00:44:32,419 --> 00:44:33,689 Chi è Yoon Jung? 497 00:44:34,749 --> 00:44:36,350 Yoon Jung era come se fosse mia sorella... 498 00:44:37,419 --> 00:44:39,359 quando ero giovane. 499 00:44:55,970 --> 00:44:57,039 Yoon Jung. 500 00:44:58,209 --> 00:44:59,209 Yoon Jung... 501 00:45:03,080 --> 00:45:04,149 Yoon Jung! 502 00:45:04,950 --> 00:45:07,450 Yoon Jung! 503 00:45:08,720 --> 00:45:09,890 Yoon Jung. 504 00:45:14,089 --> 00:45:15,430 Yoon Jung! 505 00:45:19,359 --> 00:45:22,300 Ci siamo separati non appena siamo arrivati ​​all'Hope Welfare Center. 506 00:45:23,600 --> 00:45:24,699 Yoon Jung... 507 00:45:24,700 --> 00:45:27,310 Poi ho trovato il suo corpo sepolto segretamente nel freddo bosco. 508 00:45:29,740 --> 00:45:31,640 Quello è stato il momento in cui ho deciso di vendicarmi. 509 00:45:34,280 --> 00:45:35,410 - Accidenti. - Mio Dio. 510 00:45:36,510 --> 00:45:39,680 Come hai scoperto che era sepolta lì? 511 00:45:40,450 --> 00:45:43,620 Me lo ha detto l'infermiera del centro benessere. 512 00:45:45,289 --> 00:45:46,359 Vostro Onore. 513 00:45:46,859 --> 00:45:49,059 La signora Jo In Sook era l'infermiera del centro assistenziale. 514 00:45:49,060 --> 00:45:50,999 Vorrei chiamare la signora Jo al banco dei testimoni. 515 00:45:54,870 --> 00:45:57,700 (Testimone) 516 00:46:00,740 --> 00:46:02,510 Le persone dell'Hope Welfare Center... 517 00:46:04,080 --> 00:46:06,709 chiusero le ragazze nella casa delle vacanze... 518 00:46:08,149 --> 00:46:11,780 e li costrinse a fornire favori sessuali. 519 00:46:12,979 --> 00:46:14,050 È pazzesco. 520 00:46:16,720 --> 00:46:19,890 Yoon Jung era una di quelle ragazze. 521 00:46:24,959 --> 00:46:25,959 Mio Dio. 522 00:46:29,300 --> 00:46:30,339 EHI. 523 00:46:30,970 --> 00:46:32,370 Svegliati. 524 00:46:32,839 --> 00:46:34,969 Ti porterò all'ospedale. 525 00:46:34,970 --> 00:46:36,240 Tieni duro, ok? 526 00:46:48,189 --> 00:46:49,850 NO! EHI. 527 00:46:50,319 --> 00:46:51,419 EHI! 528 00:46:57,359 --> 00:47:00,469 Ho detto al Numero 11... 529 00:47:00,470 --> 00:47:01,800 (Convenuto) 530 00:47:03,069 --> 00:47:05,839 Voglio dire, quell'uomo. 531 00:47:07,240 --> 00:47:10,910 Gli ho detto dove è stato sepolto Yoon Jung. 532 00:47:12,609 --> 00:47:16,580 Yoon Jung me lo ha chiesto, prima di esalare l'ultimo respiro. 533 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 Allora perché non hai... 534 00:47:21,419 --> 00:47:24,019 dirlo in tribunale 20 anni fa? 535 00:47:27,359 --> 00:47:28,459 Quello è... 536 00:47:39,169 --> 00:47:40,410 (Giuria) 537 00:47:43,470 --> 00:47:45,240 Avevo paura. Ecco perché. 538 00:47:48,850 --> 00:47:49,879 Il direttore... 539 00:47:51,350 --> 00:47:53,649 del Centro Benessere Hope... 540 00:47:57,490 --> 00:47:59,760 violentata anche me. 541 00:48:00,160 --> 00:48:02,189 - Accidenti. - Mio Dio. 542 00:48:07,700 --> 00:48:08,899 Per questo motivo, 543 00:48:10,269 --> 00:48:11,999 Sono rimasta incinta. 544 00:48:12,839 --> 00:48:14,939 Ma non potevo rinunciare al bambino. 545 00:48:16,510 --> 00:48:20,140 E non volevo assolutamente che mio figlio scoprisse la verità. 546 00:48:21,950 --> 00:48:24,519 Ecco perché ho mentito. 547 00:48:27,749 --> 00:48:29,019 Mi dispiace. 548 00:48:29,850 --> 00:48:31,620 Mi dispiace davvero. 549 00:48:33,789 --> 00:48:37,459 - Oh caro. - E' orribile. 550 00:48:38,359 --> 00:48:39,600 Mi sento così male per lei. 551 00:48:40,899 --> 00:48:44,300 Signor Ryu, hai scelto tu di chi vendicarti... 552 00:48:44,539 --> 00:48:46,199 e li ha fatti sedere nella giuria... 553 00:48:46,200 --> 00:48:48,769 al processo con giuria per il caso di Baek Ji Eun. 554 00:48:49,240 --> 00:48:50,680 Perché li hai fatti sedere nella giuria? 555 00:48:51,180 --> 00:48:52,780 Perché hai pianificato qualcosa del genere? 556 00:48:54,350 --> 00:48:56,780 Coloro che ci hanno abusato e trascurato... 557 00:48:57,080 --> 00:48:59,819 all'Hope Welfare Center 20 anni fa... 558 00:49:01,289 --> 00:49:03,019 erano tutte persone comuni. 559 00:49:04,990 --> 00:49:06,119 (La nona ispezione annuale dell'Hope Welfare Center) 560 00:49:06,120 --> 00:49:07,530 - Mio Dio! - È molto tempo che non ci si vede. 561 00:49:07,890 --> 00:49:10,089 - Ciao. - Come sei stato? 562 00:49:11,160 --> 00:49:13,930 Gli agenti che hanno picchiato e torturato i bambini piccoli... 563 00:49:14,269 --> 00:49:17,799 erano tutti bravi mariti e padri a casa. 564 00:49:17,800 --> 00:49:20,470 Radunatevi! Adesso faremo una foto. 565 00:49:21,039 --> 00:49:22,409 Il dipendente dell'azienda alimentare che ha sottratto i soldi... 566 00:49:22,410 --> 00:49:23,410 per la merenda dei bambini. 567 00:49:23,879 --> 00:49:25,740 L'impiegato statale che ha ispezionato il centro. 568 00:49:26,140 --> 00:49:28,109 L'infermiera che ha curato i bambini. 569 00:49:28,350 --> 00:49:30,950 Il capo della questura che aveva il dovere di tutelare anche noi. 570 00:49:31,319 --> 00:49:33,518 - Erano tutte persone normali. - Ok, eccoci qua! 571 00:49:33,519 --> 00:49:34,890 Aspetta, aspetta. 572 00:49:36,749 --> 00:49:38,160 Non vedo il produttore Bae. 573 00:49:38,660 --> 00:49:40,858 Signor Baek, ha visto il produttore Bae? 574 00:49:40,859 --> 00:49:42,289 No, lo cercherò. 575 00:49:44,700 --> 00:49:47,169 Scusa! Sono qui. 576 00:49:47,430 --> 00:49:50,370 Mi dispiace. Sono in ritardo, vero? Scusa. 577 00:49:51,069 --> 00:49:53,769 Ok, lo prendo adesso. Tutti, guardate la telecamera. 578 00:49:54,569 --> 00:49:57,478 Uno due tre! 579 00:49:57,479 --> 00:49:58,679 (La nona ispezione annuale dell'Hope Welfare Center) 580 00:49:58,680 --> 00:50:01,979 Anche una piccola scheggia nel dito dei loro figli li fa preoccupare come matti. 581 00:50:02,479 --> 00:50:03,780 Ma mentre venivamo presi a pugni... 582 00:50:04,720 --> 00:50:06,720 e morire di fame, 583 00:50:07,289 --> 00:50:09,120 semplicemente distolsero lo sguardo... 584 00:50:11,789 --> 00:50:13,359 quando erano loro stessi genitori... 585 00:50:14,330 --> 00:50:15,830 e avevano famiglie proprie. 586 00:50:17,530 --> 00:50:19,359 Questo è ciò che mi ha fatto cadere in una disperazione così profonda. 587 00:50:25,640 --> 00:50:26,669 Ed è per questo che... 588 00:50:27,769 --> 00:50:28,970 Volevo fare loro questa domanda. 589 00:50:30,140 --> 00:50:31,439 "Hai davvero..." 590 00:50:33,010 --> 00:50:34,680 "non ci vedi?" 591 00:50:37,277 --> 00:50:38,957 (Personale e vittime dell'Hope Welfare Center) 592 00:50:38,957 --> 00:50:41,795 Hai indagato sul caso di omicidio dell'Hope Welfare Center... 593 00:50:41,796 --> 00:50:43,756 e ha arrestato Jung Yoon Jae, il colpevole. Corretto? 594 00:50:43,966 --> 00:50:45,397 (Testimone) 595 00:50:46,796 --> 00:50:48,096 Sì, è corretto. 596 00:50:48,736 --> 00:50:51,207 Quante persone sono morte in questo caso? 597 00:50:51,607 --> 00:50:53,635 Quindici, in totale. 598 00:50:53,636 --> 00:50:55,236 (Personale e vittime dell'Hope Welfare Center) 599 00:50:57,176 --> 00:50:59,147 Allora perché sono stati uccisi? 600 00:50:59,477 --> 00:51:00,546 Le vittime... 601 00:51:01,877 --> 00:51:05,346 furono sacrificati a causa del piano dell'imputato di vendicarsi. 602 00:51:06,317 --> 00:51:09,357 Allora cosa ha fatto esattamente il signor Ryu Sung Hoon? 603 00:51:10,116 --> 00:51:11,356 Per ottenere la sua vendetta... 604 00:51:11,357 --> 00:51:12,686 (Testimone) 605 00:51:12,687 --> 00:51:15,426 Ha ideato il piano per tutti gli omicidi. 606 00:51:29,037 --> 00:51:32,046 Finora ho vissuto come il fratello minore... 607 00:51:33,046 --> 00:51:34,616 di Ryu Sung Hoon, l'imputato. 608 00:51:36,446 --> 00:51:38,986 Mio padre è Ryu Il Ho e mia madre è Na Guk Hee. 609 00:51:40,147 --> 00:51:42,417 Anche i miei genitori erano collegati all'Hope Welfare Center, 610 00:51:43,187 --> 00:51:45,986 e l'imputato mi ha sempre mentito anche quando eravamo piccoli... 611 00:51:46,457 --> 00:51:47,997 per manipolare i miei ricordi. 612 00:51:49,156 --> 00:51:50,296 Oltre a ciò, 613 00:51:52,627 --> 00:51:54,136 una volta cominciati gli omicidi, 614 00:51:55,636 --> 00:51:59,707 mi ha persino fatto sembrare un sospettato nel caso. 615 00:52:02,607 --> 00:52:04,776 In un certo senso, potremmo dire che la tua famiglia ti ha fatto questo. 616 00:52:05,406 --> 00:52:07,106 Non vuoi vendicarti di lui? 617 00:52:07,107 --> 00:52:08,616 Chiunque vorrebbe vendicarsi... 618 00:52:10,687 --> 00:52:13,587 quando soffrivano ingiustamente. 619 00:52:17,216 --> 00:52:21,526 Ma non tutti in una situazione del genere commettono un omicidio. 620 00:52:23,826 --> 00:52:24,897 Nessun motivo... 621 00:52:26,897 --> 00:52:29,736 può o dovrebbe giustificare l'omicidio. 622 00:52:36,437 --> 00:52:37,477 Resto il mio caso. 623 00:52:38,176 --> 00:52:41,076 Testimone, puoi tornare al tuo posto. 624 00:52:48,357 --> 00:52:50,287 (Convenuto) 625 00:53:10,207 --> 00:53:12,606 Signor Ryu, ora può esporre la sua argomentazione conclusiva. 626 00:53:12,607 --> 00:53:14,446 (Convenuto) 627 00:53:24,857 --> 00:53:27,087 Non ho richiesto un processo con giuria... 628 00:53:28,357 --> 00:53:30,696 perché pensavo che la mia vendetta fosse giustificata... 629 00:53:32,796 --> 00:53:34,537 o perché volevo una frase più leggera. 630 00:53:39,607 --> 00:53:40,937 L'ho fatto perché pensavo... 631 00:53:42,676 --> 00:53:45,776 confessare i miei crimini e scoprire la verità... 632 00:53:47,307 --> 00:53:50,986 dietro l'Hope Welfare Center c'era quello che dovevo fare. 633 00:53:56,017 --> 00:53:58,057 Tutti quelli che ho fatto soffrire. 634 00:53:59,127 --> 00:54:00,156 Mi dispiace. 635 00:54:07,366 --> 00:54:08,596 Anche in questo preciso momento, 636 00:54:10,906 --> 00:54:13,006 le vittime dell'Hope Welfare Center... 637 00:54:15,837 --> 00:54:17,276 devono essere alle prese con il trauma del passato. 638 00:54:30,357 --> 00:54:31,386 Mi dispiace. 639 00:54:38,127 --> 00:54:39,196 sinceramente... 640 00:54:41,067 --> 00:54:42,096 chiedere scusa. 641 00:54:59,017 --> 00:55:00,287 (La legge non è difficile da capire!) 642 00:55:38,187 --> 00:55:41,397 Condividerò con voi il verdetto della giuria. 643 00:55:47,267 --> 00:55:51,506 La giuria ha convenuto all'unanimità che l'imputato era colpevole... 644 00:55:51,937 --> 00:55:55,276 di omicidio e istigazione all'omicidio. 645 00:56:02,917 --> 00:56:06,346 Ora annuncerò la decisione della corte. 646 00:56:07,656 --> 00:56:09,756 Signor Ryu, per favore si alzi. 647 00:56:19,796 --> 00:56:20,796 "Ordine." 648 00:56:22,537 --> 00:56:24,506 "L'imputato Ryu Sung Hoon..." 649 00:56:27,837 --> 00:56:29,736 "è condannato all'ergastolo." 650 00:56:51,397 --> 00:56:53,465 (Bambini che sono diventati numeri invece dei loro nomi) 651 00:56:53,466 --> 00:56:54,636 Ciao. 652 00:56:54,837 --> 00:56:56,465 Sono qui in rappresentanza... 653 00:56:56,466 --> 00:56:59,307 le vittime dell'Hope Welfare Center e le famiglie in lutto. 654 00:56:59,667 --> 00:57:04,037 Sono Jo Eun Ki, un'assistente sociale del Muyeong Community Children's Center. 655 00:57:05,276 --> 00:57:08,345 L'Hope Welfare Center è stato costruito a Muyeong nel 1990. 656 00:57:08,346 --> 00:57:10,817 Nel settembre del 2002 venne improvvisamente chiuso, 657 00:57:11,116 --> 00:57:14,017 quindi alcuni bambini sono stati adottati da famiglie di paesi diversi, 658 00:57:14,116 --> 00:57:16,386 e anche gli altri finirono per essere dispersi. 659 00:57:16,957 --> 00:57:19,687 La maggior parte delle persone si è dimenticata del caso dell'Hope Welfare Center. 660 00:57:19,886 --> 00:57:21,755 ma le vittime sono ancora traumatizzate... 661 00:57:21,756 --> 00:57:23,627 da quello che hanno passato. 662 00:57:24,466 --> 00:57:26,496 E molti hanno paura di parlare delle loro esperienze... 663 00:57:26,497 --> 00:57:28,537 a causa del pregiudizio sociale. 664 00:57:29,537 --> 00:57:33,236 È importante punire coloro che li feriscono, ma soprattutto 665 00:57:33,337 --> 00:57:35,476 dovremmo trovare le vittime che ancora si nascondono... 666 00:57:35,477 --> 00:57:37,747 e aiutarli. 667 00:57:38,506 --> 00:57:40,307 Quali sono i tuoi progetti per il futuro? 668 00:57:41,216 --> 00:57:45,017 Abbiamo intenzione di intentare una causa contro il governo. 669 00:57:46,216 --> 00:57:47,986 Quante sono le vittime in totale? 670 00:57:49,087 --> 00:57:50,516 (Sauna immunostimolante) 671 00:57:50,517 --> 00:57:51,727 Fatevi sentire a casa. 672 00:57:52,227 --> 00:57:53,227 (Sauna immunostimolante) 673 00:57:53,228 --> 00:57:54,457 Grazie. 674 00:58:02,696 --> 00:58:03,736 Devi essere stanco. 675 00:58:05,037 --> 00:58:07,037 Dovevo essere molto nervoso durante la conferenza stampa. 676 00:58:09,576 --> 00:58:14,417 I requisiti per l'azione legale sembravano molto complicati. 677 00:58:15,317 --> 00:58:16,816 La preparazione procede senza intoppi, vero? 678 00:58:16,817 --> 00:58:18,647 Beh, il fatto è che... 679 00:58:19,546 --> 00:58:22,687 Dipende tutto dal fatto se quello che tua madre ha fatto o meno... 680 00:58:22,817 --> 00:58:24,255 sarebbe considerato abuso di autorità... 681 00:58:24,256 --> 00:58:25,687 da un incaricato di pubblico servizio. 682 00:58:26,826 --> 00:58:28,696 Che cosa significa? 683 00:58:29,397 --> 00:58:30,727 Si riferisce a quando il governo... 684 00:58:31,426 --> 00:58:35,236 affida ad un individuo o ad un ente l'autorità pubblica. 685 00:58:35,966 --> 00:58:39,107 Tutto si riduce al fatto se mia madre abbia abusato o meno di tale autorità, 686 00:58:39,807 --> 00:58:41,477 e se possiamo dimostrarlo. 687 00:58:41,906 --> 00:58:44,446 Sì, è esattamente vero. 688 00:58:45,977 --> 00:58:47,446 Comunque... 689 00:58:48,017 --> 00:58:52,746 Solo per 5 minuti... No, possiamo fare un pisolino per 30 minuti? 690 00:58:52,747 --> 00:58:54,087 Possiamo parlare dopo. Che ne dici? 691 00:58:54,457 --> 00:58:57,587 Mi sto addormentando perché fa così caldo qui. 692 00:58:57,986 --> 00:59:01,256 Oh, ragazzo. Dovrei sdraiarmi. 693 00:59:01,957 --> 00:59:05,466 Carino. Adoro quanto sia privata e accogliente questa stanza. 694 00:59:06,026 --> 00:59:08,667 Solo 30 minuti, ok? 695 00:59:08,937 --> 00:59:11,506 (Sauna immunostimolante) 696 00:59:35,096 --> 00:59:36,426 Il tuo tempo è scaduto. 697 00:59:42,897 --> 00:59:43,966 Devo andare. 698 00:59:52,607 --> 00:59:53,647 Sung Hoon. 699 01:00:08,227 --> 01:00:09,426 spero... 700 01:00:16,437 --> 01:00:18,167 puoi sfuggire al passato. 701 01:00:35,187 --> 01:00:36,857 (Vestiti in modo ordinato, non camminare da solo o vicino alle finestre delle celle) 702 01:00:51,837 --> 01:00:53,506 (Stabilire l'ordine nel rispetto degli uomini) 703 01:01:49,897 --> 01:01:50,926 Ok! 704 01:01:54,526 --> 01:01:55,966 Bella mossa. 705 01:01:58,406 --> 01:01:59,466 Vai avanti! 706 01:02:38,676 --> 01:02:41,107 (Centro Benessere Speranza) 707 01:02:46,216 --> 01:02:48,986 (Centro Benessere Speranza) 708 01:02:59,966 --> 01:03:01,897 Se i ragazzi di 20 anni fa... 709 01:03:02,667 --> 01:03:04,966 se avesse avuto qualcuno come Eun Ki, come sarebbero cambiate le cose? 710 01:03:06,236 --> 01:03:08,005 Se ci fossero gli adulti... 711 01:03:08,006 --> 01:03:10,406 che non ha ignorato la verità e ha lottato fino alla fine, 712 01:03:10,636 --> 01:03:14,207 avrebbero potuto vivere una vita diversa da quella attuale? 713 01:03:15,377 --> 01:03:16,746 Se è così, 714 01:03:16,747 --> 01:03:20,716 vivrebbero bene da qualche parte là fuori intorno a noi. 715 01:03:22,017 --> 01:03:23,386 Come questi ragazzi adesso. 716 01:03:42,859 --> 01:03:45,446 Strappato e risincronizzato da YoungJedi 717 01:03:45,446 --> 01:03:47,976 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 718 01:03:47,977 --> 01:03:49,345 (incidenti, gruppi e impostazioni...) 719 01:03:49,346 --> 01:03:50,676 (non sono basati sulla realtà.) 720 01:04:10,696 --> 01:04:14,466 (cieco) 721 01:04:42,096 --> 01:04:44,267 (Grazie per aver guardato "Blind.")