1 00:00:14,128 --> 00:00:16,498 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:16,498 --> 00:00:18,829 (gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.) 3 00:00:44,198 --> 00:00:45,698 Il regista Lee Myung Sin. 4 00:00:54,179 --> 00:00:55,239 Cosa dovrei fare? 5 00:01:00,349 --> 00:01:05,689 (Episodio 15: Il progettista) 6 00:01:12,888 --> 00:01:13,899 Cantato giugno! 7 00:01:16,569 --> 00:01:17,629 Cantato giugno. 8 00:01:19,498 --> 00:01:20,498 Cantato giugno. 9 00:01:28,939 --> 00:01:30,049 Puoi avere questo. 10 00:01:30,978 --> 00:01:32,579 Questo era tuo in primo luogo. 11 00:01:34,618 --> 00:01:36,448 Ascolta attentamente quello che sto per dirti. 12 00:01:38,588 --> 00:01:40,189 Il tuo vero nome è Jung Yoon Jae. 13 00:01:42,189 --> 00:01:44,888 Vivevi all'Hope Welfare Center prima di venire a casa nostra. 14 00:01:45,058 --> 00:01:46,358 Speranza Centro Welfare? 15 00:01:46,358 --> 00:01:48,429 Lì vivono persone spaventose. 16 00:01:49,899 --> 00:01:51,769 Lì tutti ti chiamavano Numero 13. 17 00:01:53,739 --> 00:01:57,108 Se Crazy Dog ti prende, ti ucciderà. 18 00:01:58,608 --> 00:02:01,278 Non dire a nessuno che vivevi all'Hope Welfare Center. 19 00:02:01,439 --> 00:02:03,709 Se mamma e papà lo scoprono, ti abbandoneranno lì. 20 00:02:05,579 --> 00:02:06,579 Non piangere! 21 00:02:07,319 --> 00:02:09,149 Non essere triste e non risentirti con nessuno. 22 00:02:11,989 --> 00:02:13,019 vedi, 23 00:02:14,618 --> 00:02:16,859 è colpa tua se sei nato dai tuoi genitori. 24 00:02:30,938 --> 00:02:32,009 Sung Hoon... 25 00:02:41,579 --> 00:02:42,649 Indossare quella collana... 26 00:02:43,618 --> 00:02:45,449 significava che eravamo una famiglia. 27 00:02:45,748 --> 00:02:48,058 Perché ti consideravo il mio vero fratello. 28 00:03:33,399 --> 00:03:35,139 Hai detto che Sung Hoon ti ha tradito. 29 00:03:36,639 --> 00:03:37,669 Cosa intendevi con questo? 30 00:03:51,718 --> 00:03:52,718 Allora, hai trovato la risposta? 31 00:03:56,389 --> 00:03:58,128 Ti sto chiedendo di spiegare cosa significa. 32 00:04:08,438 --> 00:04:12,068 Immagino che la terapia d'urto che ho usato sia stata abbastanza efficace. 33 00:04:20,119 --> 00:04:22,949 (Cella 2) 34 00:04:23,119 --> 00:04:25,019 Perché me lo hai fatto ricordare? 35 00:04:30,528 --> 00:04:31,629 Perché mi sentivo male per te. 36 00:04:33,059 --> 00:04:36,259 Soffrivi senza sapere chi ti stava facendo questo. 37 00:04:40,639 --> 00:04:42,798 Sei sicura che non fosse perché non volevi soffrire da sola? 38 00:04:57,918 --> 00:04:59,588 Mi ha tradito? 39 00:05:01,319 --> 00:05:03,088 Sung Hoon te lo ha detto? 40 00:05:06,899 --> 00:05:08,629 Sung Hoon non mi tradirebbe mai. 41 00:05:09,059 --> 00:05:11,298 Hai detto a questo idiota dove poteva trovare le prove? 42 00:05:17,369 --> 00:05:18,369 EHI. 43 00:05:20,439 --> 00:05:21,738 Non puoi farlo. 44 00:05:23,238 --> 00:05:24,478 Devi essere davvero nervoso. 45 00:05:28,949 --> 00:05:32,449 Cosa ti ha reso così nervoso? 46 00:05:33,358 --> 00:05:34,559 Ero solo frustrato. 47 00:05:35,418 --> 00:05:36,459 E' un peccato. 48 00:05:37,288 --> 00:05:41,459 Dovrai marcire in una cella più piccola di questa per il resto della tua vita. 49 00:05:44,999 --> 00:05:46,028 Me? 50 00:05:47,538 --> 00:05:50,668 In prigione per sempre? 51 00:05:53,139 --> 00:05:54,608 Ciò non accadrebbe mai. 52 00:06:00,918 --> 00:06:02,019 Un assassino seriale... 53 00:06:03,178 --> 00:06:06,619 sarà condannato a morte indipendentemente da chi sia il giudice. 54 00:06:08,559 --> 00:06:10,189 Potrebbero non eseguire la condanna a morte, 55 00:06:10,788 --> 00:06:13,059 ma non cambia il fatto che morirai in prigione. 56 00:06:14,829 --> 00:06:16,399 Ma sei sicuro che non finirai così. 57 00:06:17,629 --> 00:06:19,598 Immagino che tu abbia qualcosa su cui puoi fare affidamento. 58 00:06:22,699 --> 00:06:23,709 Non sono sicuro. 59 00:06:32,649 --> 00:06:34,149 Quando hai iniziato a pianificare i tuoi omicidi? 60 00:06:37,548 --> 00:06:38,949 Dal momento... 61 00:06:40,759 --> 00:06:41,759 ti ha fatto diventare me. 62 00:06:47,459 --> 00:06:48,728 È stato molto tempo. 63 00:06:51,798 --> 00:06:52,869 Hai pianificato questo... 64 00:06:54,569 --> 00:06:56,168 con lui da allora? 65 00:07:08,119 --> 00:07:09,579 Vuoi che indovini... 66 00:07:12,718 --> 00:07:13,788 perché sei così nervoso? 67 00:07:16,189 --> 00:07:17,189 Tu sei... 68 00:07:18,259 --> 00:07:19,988 paura che mio fratello... 69 00:07:21,259 --> 00:07:22,428 ti tradirò. 70 00:07:24,369 --> 00:07:25,999 Ho pensato al perché... 71 00:07:26,869 --> 00:07:28,369 eri così nervoso. 72 00:07:30,338 --> 00:07:33,369 C'era una sola risposta. 73 00:07:36,678 --> 00:07:37,709 Tu e Sung Hoon... 74 00:07:40,718 --> 00:07:41,819 sono complici. 75 00:07:47,858 --> 00:07:48,889 Mi sbaglio? 76 00:07:54,199 --> 00:07:56,559 Non capisco davvero cosa stai dicendo. 77 00:08:04,338 --> 00:08:07,278 Invece di scrivere un romanzo, fai un'indagine. 78 00:08:12,978 --> 00:08:14,249 Sai perché... 79 00:08:16,278 --> 00:08:18,189 i complici si tradiscono a vicenda? 80 00:08:20,218 --> 00:08:23,288 Per dare la colpa all'altro. 81 00:08:24,959 --> 00:08:28,658 In questo modo potranno uscirne sani e salvi. 82 00:08:31,598 --> 00:08:35,938 Inoltre, se quel complice è molto rispettato nella società... 83 00:08:37,168 --> 00:08:38,609 e viene da una buona casa, 84 00:08:39,839 --> 00:08:42,339 dare tutta la colpa ad una persona come te... 85 00:08:43,278 --> 00:08:44,649 sarebbe un gioco da ragazzi. 86 00:08:47,979 --> 00:08:50,519 Mentre marcirai per il resto della tua vita in prigione, 87 00:08:53,048 --> 00:08:55,788 Sung Hoon sarà fuori a vivere la vita. 88 00:08:57,788 --> 00:08:58,889 Ti va bene? 89 00:09:11,308 --> 00:09:12,339 Bene. 90 00:09:13,739 --> 00:09:14,808 Vai avanti... 91 00:09:16,808 --> 00:09:18,078 e rimani fedele. 92 00:09:36,058 --> 00:09:38,769 (Complice numero 3) 93 00:09:39,899 --> 00:09:42,399 Quando ci siamo persi il fatto che Sung Hoon fosse un complice? 94 00:09:50,879 --> 00:09:52,479 (primo caso Baek Ji Eun, figlia di Baek Moon Kang) 95 00:09:52,479 --> 00:09:54,649 (2o caso Yeom Hye Jin, figlia di Yeom Ki Nam) 96 00:09:54,649 --> 00:09:57,089 (3° caso di Jo Eun Ki, figlia di Jo In Sook) 97 00:09:59,749 --> 00:10:01,158 (8° caso Kwon Yu Na, studente di Jo Eun Ki) 98 00:10:01,158 --> 00:10:02,958 (9° caso di aggressione di Ryu Sung Hoon, numero 11 dell'Hope Welfare Center) 99 00:10:08,999 --> 00:10:12,269 (Numero 11 dell'Hope Welfare Center, 24 maggio alle 21:00) 100 00:10:12,269 --> 00:10:13,899 Prima del caso sulla riva del fiume, 101 00:10:14,739 --> 00:10:17,168 Pensavo che il colpevole fosse Sung Hoon. 102 00:10:25,979 --> 00:10:28,979 Anche tu sospetti che io possa essere il colpevole. 103 00:10:29,948 --> 00:10:32,589 Sung Hoon aveva capito e aveva messo in scena il tutto. 104 00:10:46,629 --> 00:10:47,739 Tutto questo era... 105 00:10:48,869 --> 00:10:50,808 pianificato meticolosamente da Sung Hoon. 106 00:10:52,339 --> 00:10:55,038 Il giudice Ryu Sung Hoon presso il tribunale locale di Muyeong... 107 00:10:55,038 --> 00:10:57,308 ha deciso di tenere un processo con giuria. 108 00:10:57,308 --> 00:10:58,808 L'imputato Jung Man Chun... 109 00:10:59,048 --> 00:11:01,349 viene condannato all'ergastolo. 110 00:11:05,749 --> 00:11:07,958 La notte in cui Jung Man Chun teneva in ostaggio una vittima, 111 00:11:08,489 --> 00:11:10,859 Ho inviato un messaggio di testo ai giurati. 112 00:11:11,359 --> 00:11:13,999 Tutti gli otto giurati, tranne Yeom Hye Jin, hanno risposto con un messaggio. 113 00:11:13,999 --> 00:11:16,928 L'orario delle loro risposte era tra le 23:30 e l'01:00. 114 00:11:17,068 --> 00:11:18,129 (3° caso di Jo Eun Ki, figlia di Jo In Sook) 115 00:11:18,129 --> 00:11:19,698 So che non mi crederai, 116 00:11:19,698 --> 00:11:21,839 ma è stata tutta una sua idea. 117 00:11:22,438 --> 00:11:25,009 Una registrazione? Che registrazione? 118 00:11:25,009 --> 00:11:26,339 (Sospetto Baek Moon Kang, Omicidio familiare) 119 00:11:26,339 --> 00:11:29,438 La chiamata registrata di Jung Man Chun e dell'assassino di Baek Ji Eun. 120 00:11:29,839 --> 00:11:31,749 Allora, l'hai trovato? 121 00:11:33,308 --> 00:11:34,818 Il signor Choi è stato picchiato. 122 00:11:35,318 --> 00:11:37,119 E' stato colpito alla testa. 123 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 Sembrava essere in condizioni critiche. 124 00:11:40,188 --> 00:11:41,719 Sei andato a casa del signor Choi? 125 00:11:42,219 --> 00:11:44,989 Ti avevo detto chiaramente di non andare da nessuna parte senza il mio permesso. 126 00:11:45,828 --> 00:11:47,859 Il manager An è a casa del signor Choi adesso. 127 00:11:48,259 --> 00:11:49,298 È una perdita di tempo. 128 00:11:49,298 --> 00:11:51,568 Un Tae Ho morirà se continui ad abbaiare sull'albero sbagliato. 129 00:11:52,229 --> 00:11:55,198 Sung Hoon. Non eri anche tu nella sala delle nozze? 130 00:11:57,568 --> 00:11:58,568 (8° caso Kwon Yu Na) 131 00:11:59,408 --> 00:12:01,708 Kwon Yu Na. E' in pericolo. 132 00:12:01,708 --> 00:12:04,149 Perché il colpevole ti ha mandato quel messaggio? 133 00:12:05,208 --> 00:12:06,609 Doveva essere arrabbiato. 134 00:12:06,948 --> 00:12:08,818 Lo avevo contrastato. 135 00:12:09,479 --> 00:12:11,119 (10° caso, rapimento di 8 persone legate all'Hope Welfare Center) 136 00:12:11,119 --> 00:12:12,389 Due, quattro, zero. 137 00:12:13,418 --> 00:12:14,458 La casa vacanza. 138 00:12:14,619 --> 00:12:16,158 L'indirizzo della casa vacanza... 139 00:12:16,158 --> 00:12:17,729 dove fu rinchiuso Yoon Jung era 240. 140 00:12:17,928 --> 00:12:19,958 C'è solo un altro posto qui vicino... 141 00:12:20,389 --> 00:12:22,099 che Yoon Jae sarebbe andato. 142 00:12:22,798 --> 00:12:25,168 Sung Hoon era sempre sulla scena del crimine... 143 00:12:25,168 --> 00:12:26,469 o essere stato coinvolto nelle indagini. 144 00:12:29,769 --> 00:12:31,438 Il motivo per cui è stato coinvolto nelle indagini... 145 00:12:32,269 --> 00:12:33,808 non era per risolvere il caso... 146 00:12:35,509 --> 00:12:36,938 ma di interferire con esso. 147 00:12:38,678 --> 00:12:41,219 (Persone che testimonieranno: Ryu Sung Hoon, Jo Eun Ki, Jo In Sook) 148 00:12:44,788 --> 00:12:46,418 Dovrebbe bastare per ora. 149 00:12:56,458 --> 00:12:57,769 Cosa... 150 00:12:59,269 --> 00:13:00,668 (Detective Ryu Sung Jun) 151 00:13:03,538 --> 00:13:05,208 - Sì, detective Ryu. -Eun Ki. 152 00:13:05,639 --> 00:13:08,009 Sei stato tu a scrivere l'indirizzo della casa vacanze... 153 00:13:08,009 --> 00:13:09,339 sul disegno del Numero 45? 154 00:13:09,678 --> 00:13:11,208 L'indirizzo della casa vacanza? 155 00:13:11,208 --> 00:13:12,609 SÌ. Due, quattro, zero. 156 00:13:13,109 --> 00:13:14,818 Non sei stato tu a cerchiare i numeri? 157 00:13:14,818 --> 00:13:15,818 No, non sono stato io. 158 00:13:15,818 --> 00:13:18,418 Mi chiedevo solo chi avesse cerchiato anch'io quei numeri. 159 00:13:20,389 --> 00:13:21,418 Va bene. 160 00:13:37,308 --> 00:13:38,339 Questo è... 161 00:13:38,908 --> 00:13:41,139 Il capo Yeom e la mia opinione. 162 00:13:42,808 --> 00:13:46,208 Non ti servirà a niente indagare sul caso dell'Hope Welfare Center... 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,818 ha più di 20 anni. 164 00:13:48,019 --> 00:13:49,418 Prendi quello che puoi per il tuo interesse. 165 00:13:50,448 --> 00:13:51,889 Questo è vero. 166 00:13:53,249 --> 00:13:56,458 Anche se mi impegnassi fino alla morte per esaminare il caso e modificarlo, 167 00:13:56,989 --> 00:13:59,259 Non verrei nemmeno pagato di più. 168 00:14:00,489 --> 00:14:01,599 Allora... 169 00:14:02,298 --> 00:14:04,369 accetti la nostra offerta? 170 00:14:05,129 --> 00:14:06,168 Beh... 171 00:14:08,568 --> 00:14:10,469 Lascerò cadere il caso. 172 00:14:24,389 --> 00:14:25,418 (2002, Centro Benessere Speranza) 173 00:14:27,418 --> 00:14:29,759 Ne hai forse fatto una copia e l'hai nascosta da qualche parte? 174 00:14:30,859 --> 00:14:32,658 Se lo facessi, potresti davvero finire nei guai. 175 00:14:32,658 --> 00:14:35,658 Andiamo, non sono un delinquente. 176 00:14:38,629 --> 00:14:39,828 Questo è tutto quello che c'è. 177 00:14:42,798 --> 00:14:44,068 Buon pensiero. 178 00:14:44,469 --> 00:14:46,038 Sei proprio saggio, produttore Bae. 179 00:14:46,908 --> 00:14:48,208 Hai guidato qui? 180 00:14:48,639 --> 00:14:50,578 No, ho lasciato la macchina alla stazione emittente. 181 00:14:51,408 --> 00:14:53,379 Bene. Bevi qualcosa. 182 00:14:57,149 --> 00:14:58,349 Ma... 183 00:14:58,948 --> 00:15:01,318 Non credo che tutto questo passerà facilmente... 184 00:15:01,318 --> 00:15:03,558 semplicemente facendomi stare zitto. 185 00:15:06,658 --> 00:15:10,499 Stai dicendo che dobbiamo far chiudere la bocca anche a qualcun altro? 186 00:15:10,629 --> 00:15:11,899 No, sto solo dicendo. 187 00:15:12,599 --> 00:15:16,139 Ma non è che siamo gli unici a sapere cosa è successo allora. 188 00:15:22,639 --> 00:15:25,649 Crazy Dog è in prigione, quindi non sarà un problema. 189 00:15:26,548 --> 00:15:28,578 C'è l'infermiera Jo e sua figlia, 190 00:15:29,178 --> 00:15:31,219 lo sciamano chiamato Eungam-dong, 191 00:15:32,889 --> 00:15:34,058 e nella mamma di Seong. 192 00:15:34,058 --> 00:15:36,458 Parlerò con quelle persone. 193 00:15:36,458 --> 00:15:38,828 Assicurati di guardare anche sotto il tuo naso. 194 00:15:40,328 --> 00:15:41,958 Sotto il mio naso? 195 00:15:44,099 --> 00:15:45,198 Non è niente. 196 00:15:45,668 --> 00:15:48,239 Voglio dire, dovresti fare ogni passo con cautela. 197 00:17:05,379 --> 00:17:07,149 Mi dispiace. La mia riunione è durata tardi. 198 00:17:07,349 --> 00:17:08,549 Anch'io sono appena arrivato. 199 00:17:09,948 --> 00:17:12,149 - Il produttore Bae non è ancora qui? - No. 200 00:17:21,829 --> 00:17:23,859 Il telefono è spento. 201 00:17:23,859 --> 00:17:26,869 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 202 00:17:26,869 --> 00:17:27,998 Ti verrà addebitato... 203 00:17:28,168 --> 00:17:29,399 Non risponde? 204 00:17:30,268 --> 00:17:31,639 Il suo telefono è spento. 205 00:17:33,238 --> 00:17:34,579 È successo qualcosa? 206 00:17:36,079 --> 00:17:37,208 Sono sicuro che sarà qui presto. 207 00:17:39,478 --> 00:17:43,149 Sono rimasto un po' sorpreso quando ho saputo che il signor Bae avrebbe fatto lo spettacolo. 208 00:17:43,579 --> 00:17:45,089 Come lo hai convinto? 209 00:17:45,488 --> 00:17:48,119 Perché è così sorprendente? 210 00:17:50,218 --> 00:17:52,029 Quando eravamo rinchiusi in quella prigione nel seminterrato, 211 00:17:52,658 --> 00:17:54,428 Ho visto che tipo di persona era veramente. 212 00:17:55,799 --> 00:17:58,668 Dicono che una persona mostra il suo vero volto quando è in pericolo. 213 00:17:59,728 --> 00:18:03,968 Pensavo che non sarebbe stato facile per lui pentirsi. 214 00:18:06,809 --> 00:18:09,208 Perché pensi che sia così difficile scusarsi sinceramente? 215 00:18:09,809 --> 00:18:12,809 Probabilmente è perché anche quando ti scusi, 216 00:18:14,178 --> 00:18:15,779 le persone stanno soppesando i loro benefici e le loro perdite. 217 00:18:17,418 --> 00:18:20,619 Di solito c'è più da perdere che da guadagnare. 218 00:18:24,559 --> 00:18:26,228 Non ho detto molto al produttore Bae. 219 00:18:26,488 --> 00:18:27,698 Ho solo detto... 220 00:18:28,899 --> 00:18:32,768 che questa sarebbe stata la sua seconda possibilità per correggere i suoi errori passati. 221 00:18:34,339 --> 00:18:36,998 Una seconda possibilità per correggere i suoi errori. 222 00:18:38,339 --> 00:18:39,539 E' vero. 223 00:18:44,448 --> 00:18:45,779 Vai a incontrarli... 224 00:18:46,708 --> 00:18:49,119 e dì loro che stai girando un documentario sull'Hope Welfare Center. 225 00:18:50,319 --> 00:18:52,789 Fornisci loro qualche scusa plausibile. 226 00:18:53,518 --> 00:18:56,319 E digli che hai la registrazione di 20 anni fa. 227 00:18:57,059 --> 00:19:00,428 Yoon Jae l'ha già preso. 228 00:19:10,668 --> 00:19:12,069 Mi vuoi... 229 00:19:13,768 --> 00:19:15,079 bluffare dicendo che ce l'ho? 230 00:19:18,408 --> 00:19:19,549 E poi cosa? 231 00:19:20,008 --> 00:19:22,149 Tutto quello che dobbiamo fare è... 232 00:19:23,119 --> 00:19:24,649 guarda come reagiscono quelle persone. 233 00:19:26,549 --> 00:19:29,518 (2002, Centro Benessere Speranza) 234 00:19:48,279 --> 00:19:49,279 Cosa... 235 00:19:55,748 --> 00:19:56,779 Che cos'è questo? 236 00:19:57,279 --> 00:19:59,688 Perché... è vuoto. 237 00:20:04,859 --> 00:20:05,859 Maledizione. 238 00:20:06,928 --> 00:20:08,198 Lui... 239 00:20:09,129 --> 00:20:12,768 Questo nastro è vuoto! 240 00:20:13,299 --> 00:20:16,139 Il produttore ci ha ingannato! 241 00:20:23,639 --> 00:20:24,708 Aspettare. 242 00:20:26,149 --> 00:20:27,408 Perché lui... 243 00:20:29,248 --> 00:20:32,049 dire una bugia che verrebbe scoperta così facilmente? 244 00:20:56,408 --> 00:20:57,649 Tu sei il ministro Na Guk Hee, giusto? 245 00:20:58,049 --> 00:21:00,478 SÌ. Sono io. 246 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Questo è per te. 247 00:21:36,349 --> 00:21:37,418 Qual è il problema? 248 00:21:38,488 --> 00:21:39,849 Cosa sono questi? 249 00:21:52,498 --> 00:21:55,399 Queste foto. Da dove vengono? 250 00:21:58,468 --> 00:21:59,938 Da dove vengono? 251 00:22:03,478 --> 00:22:07,508 Proprio adesso, un uomo in moto me li ha dati fuori casa. 252 00:22:07,718 --> 00:22:08,748 Una motocicletta? 253 00:22:12,349 --> 00:22:13,889 Bae Chul Ho, il produttore? 254 00:22:15,559 --> 00:22:17,319 - Era lui? - No. 255 00:22:18,029 --> 00:22:19,258 Come lo sai? 256 00:22:20,728 --> 00:22:24,198 Oh, semplicemente non è lui. 257 00:22:28,698 --> 00:22:31,609 Non può essere Sung Hoon, vero? 258 00:22:33,438 --> 00:22:34,539 Sung Hoon? 259 00:22:36,139 --> 00:22:38,408 Si è comportato in modo strano ultimamente. 260 00:22:38,978 --> 00:22:41,478 E quello che ha detto Sung Jun dà fastidio anche a me. 261 00:22:42,119 --> 00:22:46,488 Non ha senso che Sung Jun ricordi di essere stato adottato. 262 00:22:47,089 --> 00:22:48,988 No, a meno che Sung Hoon non li abbia piantati. 263 00:22:49,819 --> 00:22:51,258 Perché dovrebbe farlo? 264 00:22:54,728 --> 00:22:56,928 Lui sa tutto. 265 00:22:57,458 --> 00:22:59,698 Sa esattamente cosa abbiamo fatto. 266 00:23:15,279 --> 00:23:16,518 Sei a casa. 267 00:23:17,049 --> 00:23:18,089 Sei tornato a casa presto. 268 00:23:23,319 --> 00:23:25,958 Come vanno le cose con Yoon Jae? Hai ricevuto una confessione? 269 00:23:47,079 --> 00:23:49,319 Eun Ki, parliamo fuori. 270 00:24:12,109 --> 00:24:13,668 Perché volevi parlare qui? 271 00:24:16,809 --> 00:24:17,809 Eun Ki. 272 00:24:18,349 --> 00:24:19,978 Hai un posto dove stare per un po'? 273 00:24:20,109 --> 00:24:23,149 Io faccio. Ho trovato un posto nuovo qualche tempo fa. 274 00:24:23,478 --> 00:24:24,488 Qual è il problema? 275 00:24:26,119 --> 00:24:27,188 Mio fratello... 276 00:24:29,289 --> 00:24:30,359 è un po' sospettoso. 277 00:24:32,158 --> 00:24:34,059 Puoi restare per la notte perché io sarò qui. 278 00:24:34,329 --> 00:24:35,799 Devi andartene domani. 279 00:24:36,799 --> 00:24:38,968 Non dare a nessuno il tuo nuovo indirizzo. 280 00:24:39,728 --> 00:24:40,728 Nemmeno mio fratello. 281 00:24:41,238 --> 00:24:42,268 Va bene. 282 00:24:43,268 --> 00:24:46,508 E da ora in poi, qualunque cosa sentirai su di lui, 283 00:24:47,668 --> 00:24:48,738 Ho bisogno che tu condivida con me. 284 00:24:53,079 --> 00:24:54,109 Va bene. 285 00:26:21,698 --> 00:26:23,968 È qui che di solito incontra Yoon Jae? 286 00:26:59,139 --> 00:27:01,168 Sei qui per Bae Chul Ho, giusto? 287 00:27:01,168 --> 00:27:02,438 Sì, ciao. 288 00:27:02,978 --> 00:27:04,748 Non riesco a raggiungerlo. 289 00:27:04,748 --> 00:27:06,178 Non è venuto oggi. 290 00:27:06,508 --> 00:27:08,849 Oh veramente? 291 00:27:09,779 --> 00:27:13,188 Potrei incontrare lo scrittore con cui lavora? 292 00:27:13,188 --> 00:27:15,488 Non lavora con uno scrittore. 293 00:27:16,918 --> 00:27:20,129 Non sta lavorando a un documentario sull'Hope Welfare Center? 294 00:27:20,129 --> 00:27:21,599 Devi sbagliarti. 295 00:27:22,129 --> 00:27:24,299 È emerso durante una riunione, 296 00:27:24,599 --> 00:27:26,228 ma non abbiamo deciso se lo faremo. 297 00:27:27,698 --> 00:27:28,698 Allora... 298 00:27:30,039 --> 00:27:32,639 - Va bene. Molte grazie. - Ciao. 299 00:27:53,329 --> 00:27:55,599 (Assistente sociale Jo Eun Ki) 300 00:27:57,099 --> 00:27:58,129 Ciao, Eun Ki. 301 00:27:58,968 --> 00:28:00,129 Hai trovato un posto? 302 00:28:00,129 --> 00:28:02,339 SÌ. Il posto in cui ho effettuato il check-out era ancora disponibile, 303 00:28:02,339 --> 00:28:04,139 quindi posso trasferirmi oggi. 304 00:28:04,139 --> 00:28:05,968 Scusa. Dovrei aiutarti a traslocare. 305 00:28:06,309 --> 00:28:08,879 Va bene. Non ho molta roba comunque. 306 00:28:09,809 --> 00:28:12,649 Non ho chiamato per dirtelo. 307 00:28:13,049 --> 00:28:15,819 C'è qualcosa di strano nel signor Bae, il produttore. 308 00:28:15,918 --> 00:28:17,819 Il produttore Bae? E lui? 309 00:28:17,819 --> 00:28:19,549 Non è venuto al lavoro oggi. 310 00:28:19,918 --> 00:28:23,559 E ha mentito sul documentario sull'Hope Welfare Center. 311 00:28:23,988 --> 00:28:25,658 A proposito della realizzazione del documentario... 312 00:28:27,458 --> 00:28:28,829 Ne hai sentito parlare da lui? 313 00:28:29,228 --> 00:28:31,228 No, tuo fratello l'ha fatto. 314 00:28:36,268 --> 00:28:39,768 Eun Ki. Fammi dare un'occhiata al produttore Bae. 315 00:28:39,839 --> 00:28:42,379 Non preoccuparti troppo. Buona fortuna con il trasloco. 316 00:28:42,809 --> 00:28:43,839 Mi terrò in contatto. 317 00:28:48,978 --> 00:28:51,379 - Ehi, Seok Gu. - Devi venire. 318 00:28:51,819 --> 00:28:52,918 Che cos'è? 319 00:28:52,918 --> 00:28:54,248 Bae Chul Ho è stato assassinato. 320 00:29:10,998 --> 00:29:12,069 Seok Gu. 321 00:29:15,978 --> 00:29:18,448 - Dove eravate? - Avevo delle cose di cui occuparmi. 322 00:29:20,609 --> 00:29:23,748 Doveva essere Lee Jung Soo. 323 00:29:24,619 --> 00:29:27,119 Jung Yoon Jae è nella cella di detenzione. 324 00:29:27,488 --> 00:29:29,059 L'unico che poteva... 325 00:29:30,119 --> 00:29:31,289 uccidere i giurati è Lee Jung Soo. 326 00:29:40,599 --> 00:29:42,639 Il detective Park della Squadra Due ha detto... 327 00:29:43,069 --> 00:29:44,938 non ha visto Lee Jung Soo di recente. 328 00:29:45,139 --> 00:29:46,139 Mio Dio. 329 00:29:46,609 --> 00:29:47,768 Quanto incompetente. 330 00:29:48,069 --> 00:29:49,908 Ci sono due squadre sul caso, 331 00:29:49,908 --> 00:29:51,309 ma non sono riusciti a trovare Lee Jung Soo? 332 00:29:51,309 --> 00:29:53,508 Non criticare gli altri e concentrati su questo caso. 333 00:29:54,978 --> 00:29:56,879 Ottieni tutti i filmati dalle telecamere a circuito chiuso circostanti... 334 00:29:57,518 --> 00:29:59,389 e scopri chi ha incontrato Bae Chul Ho per ultimo. 335 00:29:59,389 --> 00:30:00,418 Sì, signore. 336 00:30:24,779 --> 00:30:25,809 Sei qui. 337 00:30:26,508 --> 00:30:28,448 Pensavo che mi avessi abbandonato. 338 00:30:28,448 --> 00:30:29,819 Cosa hai fatto questa volta? 339 00:30:31,018 --> 00:30:32,518 Non ho fatto niente. 340 00:30:33,149 --> 00:30:34,649 Questo posto è soffocante. 341 00:30:35,359 --> 00:30:36,589 Portami fuori di qui presto. 342 00:30:40,829 --> 00:30:42,899 Sembra che Sung Jun abbia sentito qualcosa. 343 00:30:44,869 --> 00:30:46,468 Oh, quello? 344 00:30:47,329 --> 00:30:49,839 Ryu Sung Jun sembrava aver recuperato metà dei suoi ricordi, 345 00:30:49,839 --> 00:30:51,069 quindi l'ho aiutato. 346 00:30:52,208 --> 00:30:55,139 Ma capì subito chi era il mio complice. 347 00:30:56,678 --> 00:30:59,309 Stai dicendo che è tornato... 348 00:31:00,379 --> 00:31:01,718 tutti i suoi ricordi? 349 00:31:02,418 --> 00:31:03,418 SÌ. 350 00:31:09,518 --> 00:31:10,789 Non lo sapevi? 351 00:31:14,228 --> 00:31:15,498 Cavolo, guarda questo teppista. 352 00:31:17,359 --> 00:31:19,069 Quindi sapeva tutto, 353 00:31:19,968 --> 00:31:21,498 ma lo sta nascondendo. 354 00:31:30,809 --> 00:31:31,948 Sei davvero... 355 00:31:32,779 --> 00:31:34,109 una causa persa. 356 00:31:35,279 --> 00:31:37,549 Perché ti arrabbi per uno scherzo? 357 00:31:37,879 --> 00:31:40,589 Tutto quello che hai fatto finora è solo uno scherzo per te, non è vero? 358 00:31:41,589 --> 00:31:43,158 Ma a qualcun altro, 359 00:31:43,359 --> 00:31:44,718 questo è un piano che hanno impiegato tutta la vita a realizzare, 360 00:31:45,258 --> 00:31:47,089 ed è ancora in corso. 361 00:31:48,859 --> 00:31:50,658 Lo so. Certo che lo faccio. 362 00:31:51,768 --> 00:31:54,668 Ma Ryu Sung Jun continua a dire sciocchezze. 363 00:31:56,268 --> 00:31:58,369 Dice che non mi vedi come un essere umano. 364 00:31:59,208 --> 00:32:00,639 Sapete cosa ha detto ieri? 365 00:32:02,879 --> 00:32:05,478 Ha detto che mi hai tradito per uscire da questa situazione da solo. 366 00:32:07,208 --> 00:32:09,248 Quindi non pensi che mi arrabbierei? 367 00:32:22,359 --> 00:32:23,658 non so altro, 368 00:32:24,399 --> 00:32:26,728 ma è vero che non ti vedo come un essere umano. 369 00:32:35,408 --> 00:32:37,938 Hai fatto troppe cose che non avresti dovuto fare. 370 00:32:39,109 --> 00:32:41,448 Ti ho appena tolto dall'equazione. 371 00:32:53,589 --> 00:32:54,928 Non farlo. 372 00:32:56,928 --> 00:32:58,399 Se lo fai, 373 00:33:01,029 --> 00:33:03,039 Non so cosa farò. 374 00:33:07,839 --> 00:33:09,139 Fai tutto ciò che puoi. 375 00:33:26,789 --> 00:33:28,799 (Stazione di polizia di Muyeong) 376 00:33:56,872 --> 00:33:59,212 - Vengo dalla polizia. - Vedo. 377 00:34:00,272 --> 00:34:01,743 Quest'uomo è venuto qui ieri? 378 00:34:03,283 --> 00:34:04,712 Sì, lo ha fatto. 379 00:34:06,653 --> 00:34:08,412 È venuto da solo? 380 00:34:08,823 --> 00:34:11,053 SÌ. È venuto qui da solo, 381 00:34:11,752 --> 00:34:14,493 ma il suo gruppo lo aspettava nella stanza. 382 00:34:14,723 --> 00:34:15,863 La sua festa? 383 00:34:16,662 --> 00:34:17,863 Quante persone sono venute? 384 00:34:18,763 --> 00:34:19,933 Due persone. 385 00:34:19,933 --> 00:34:24,363 Uno era un uomo di mezza età e l'altra era una donna. 386 00:34:25,832 --> 00:34:27,772 E' davvero famosa. 387 00:34:28,542 --> 00:34:30,303 - E' famosa? - SÌ. 388 00:34:31,002 --> 00:34:32,743 Era il ministro Na Guk Hee. 389 00:34:37,743 --> 00:34:39,783 In quale stanza erano? 390 00:34:42,122 --> 00:34:43,283 Qui. 391 00:34:51,493 --> 00:34:53,933 Hai sentito di cosa stavano parlando qui? 392 00:34:54,692 --> 00:34:56,263 Non dovremmo origliare. 393 00:35:19,493 --> 00:35:22,122 Hai messo questo qui? 394 00:35:22,122 --> 00:35:23,162 No. 395 00:35:24,423 --> 00:35:25,593 Cos'è quello? 396 00:35:29,403 --> 00:35:30,863 Controlliamo la tua CCTV. 397 00:35:56,692 --> 00:35:59,662 La borsa con cui è uscito non è la stessa borsa con cui è entrato. 398 00:36:13,412 --> 00:36:15,412 La persona che ha messo una telecamera nascosta nel ristorante... 399 00:36:17,013 --> 00:36:18,082 era Sung Hoon? 400 00:36:23,323 --> 00:36:25,122 Cosa voleva scoprire Sung Hoon... 401 00:36:25,392 --> 00:36:27,122 mettendo una telecamera nascosta lì dentro? 402 00:36:28,493 --> 00:36:31,622 Hai incontrato il capo Yeom e il produttore Bae ieri sera? 403 00:36:32,363 --> 00:36:34,033 Di cosa hai parlato? 404 00:36:35,562 --> 00:36:36,832 Non abbiamo parlato molto. 405 00:36:37,562 --> 00:36:40,232 Il capo Yeom voleva cenare insieme. 406 00:36:40,703 --> 00:36:43,743 Abbiamo appena consumato un pasto veloce e ci siamo separati. 407 00:36:43,872 --> 00:36:46,542 Perché hai portato un sacco di soldi per un pasto veloce? 408 00:36:49,542 --> 00:36:52,582 Non so di cosa stai parlando. 409 00:36:52,582 --> 00:36:54,352 Tutto è stato ripreso dalla telecamera. 410 00:36:55,553 --> 00:36:57,252 La borsa che hai portato con te... 411 00:36:57,582 --> 00:36:59,352 è stato realizzato dal produttore Bae. 412 00:37:01,692 --> 00:37:02,923 Non erano soldi. 413 00:37:03,662 --> 00:37:06,192 Era pieno di documenti. Documenti non importanti. 414 00:37:06,533 --> 00:37:08,863 Mamma, è morta una persona. 415 00:37:10,462 --> 00:37:11,933 Dimmi la verità. 416 00:37:19,473 --> 00:37:21,113 Sono stato ricattato. 417 00:37:21,113 --> 00:37:22,283 Riguardo a cosa? 418 00:37:22,513 --> 00:37:24,613 Il produttore Bae... 419 00:37:25,412 --> 00:37:27,653 ha detto che avrebbe rivelato tutto quello che è successo 20 anni fa... 420 00:37:27,653 --> 00:37:29,082 a meno che non gli avessimo dato dei soldi. 421 00:37:29,082 --> 00:37:31,223 Ecco perché gli ho dato i soldi. Questo è tutto. 422 00:37:31,223 --> 00:37:33,553 Non so nient'altro. 423 00:37:33,553 --> 00:37:35,122 Cosa è successo 20 anni fa? 424 00:37:35,363 --> 00:37:37,263 Intendi quello che è successo all'Hope Welfare Center? 425 00:37:41,892 --> 00:37:44,102 Cosa diavolo è successo all'Hope Welfare Center... 426 00:37:44,102 --> 00:37:46,002 che il produttore Bae ti abbia ricattato? 427 00:37:52,113 --> 00:37:53,743 Non me lo dirai? 428 00:37:56,513 --> 00:37:59,383 A causa di ciò che accadde all'Hope Welfare Center 20 anni fa, 429 00:37:59,383 --> 00:38:00,953 sono morte persone innocenti. 430 00:38:01,582 --> 00:38:03,423 Come hai potuto essere così sfacciato? 431 00:38:06,122 --> 00:38:08,522 Solo perché chiudi un occhio su questo, 432 00:38:08,522 --> 00:38:10,562 non cambia il fatto che sia successo qualcosa. 433 00:38:15,363 --> 00:38:16,602 Chi altro... 434 00:38:17,662 --> 00:38:19,033 lo sa oltre a te? 435 00:38:24,403 --> 00:38:27,513 Per favore. Prendi la decisione giusta. 436 00:39:17,962 --> 00:39:19,792 (Fratello) 437 00:39:22,832 --> 00:39:24,232 (Fratello) 438 00:39:26,933 --> 00:39:28,002 Ehi. 439 00:39:28,002 --> 00:39:29,002 Dove sei? 440 00:39:29,642 --> 00:39:30,703 Perché? 441 00:39:31,872 --> 00:39:32,912 Incontriamoci. 442 00:39:34,513 --> 00:39:37,113 Sono occupato in questo momento. Dì solo quello che hai da dire. 443 00:39:40,553 --> 00:39:43,122 Il produttore Bae. L'hai ucciso tu, vero? 444 00:39:46,493 --> 00:39:48,453 Perché pensi che io l'abbia ucciso? 445 00:39:48,453 --> 00:39:50,692 Sei tu quello che ha installato la telecamera nascosta al ristorante. 446 00:39:51,622 --> 00:39:55,662 Volevi vedere come si sarebbero comportati il ​​produttore Bae, il capo Yeom e la mamma. 447 00:39:57,162 --> 00:39:59,232 Volevi verificare se erano gli stessi di 20 anni fa, 448 00:39:59,403 --> 00:40:01,133 o se fossero cambiati. 449 00:40:02,843 --> 00:40:04,002 Ma queste persone... 450 00:40:06,473 --> 00:40:07,673 Non sono cambiati per niente. 451 00:40:10,613 --> 00:40:12,582 Quindi hai ucciso prima il produttore Bae. 452 00:40:14,183 --> 00:40:15,553 Allora ucciderai... 453 00:40:17,522 --> 00:40:18,582 Anche il capo Yeom e la mamma? 454 00:40:22,493 --> 00:40:23,562 Sei piuttosto bravo. 455 00:40:24,962 --> 00:40:27,433 Sung Hoon. Sei pazzo? 456 00:40:28,462 --> 00:40:29,502 Cantato giugno. 457 00:40:30,562 --> 00:40:32,203 Indovina quale sarà la mia prossima mossa. 458 00:40:33,473 --> 00:40:35,002 Non fraintendere questa volta. 459 00:40:35,433 --> 00:40:36,473 Sung Hoon. 460 00:40:37,772 --> 00:40:38,772 Sung Hoon... 461 00:40:49,082 --> 00:40:52,622 Stamattina è avvenuto un omicidio a Muyeong, nella provincia di Gyeonggi. 462 00:40:52,653 --> 00:40:55,392 È stato confermato che la vittima è il produttore Bae di NTBS... 463 00:40:55,392 --> 00:40:58,823 che era uno dei giurati nel caso dell'omicidio di Joker. 464 00:40:59,533 --> 00:41:01,433 Il signor Bae è stato scoperto con una ferita alla testa... 465 00:41:01,433 --> 00:41:03,332 - in un vicolo. - Questi li pagherò io. 466 00:41:03,363 --> 00:41:05,832 La polizia presume che ciò sia stato opera del complice... 467 00:41:05,832 --> 00:41:08,372 del serial killer Jung Yoon Jae... 468 00:41:08,372 --> 00:41:09,843 e stanno inseguendo il sospettato. 469 00:41:33,133 --> 00:41:34,133 Giudice Ryu. 470 00:41:37,502 --> 00:41:38,562 (Aule di tribunale, Dipartimento Reclami Civili) 471 00:41:39,433 --> 00:41:41,903 (Ufficio del giudice capo della divisione penale 1) 472 00:41:44,372 --> 00:41:46,312 (Ufficio del giudice capo della divisione penale 1) 473 00:41:56,423 --> 00:41:57,482 Cosa stai facendo qui? 474 00:41:57,752 --> 00:42:00,153 - Sono venuto a chiederti un favore. - Quale favore? 475 00:42:01,923 --> 00:42:04,223 Per favore, tieni questo. 476 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Cos'è questo? 477 00:42:07,133 --> 00:42:09,102 Lo saprai una volta che lo vedrai. Questo fascicolo... 478 00:42:10,102 --> 00:42:12,872 Sono sicuro che ne farai il miglior uso. 479 00:42:14,332 --> 00:42:15,372 Allora andrò. 480 00:42:15,372 --> 00:42:17,843 Giudice Ryu. Stai andando da qualche parte? 481 00:42:19,243 --> 00:42:20,743 Mi occuperò dei miei affari. 482 00:42:21,573 --> 00:42:22,683 Tu sei... 483 00:42:24,383 --> 00:42:25,912 non il complice, vero? 484 00:42:46,133 --> 00:42:47,173 Esci. 485 00:43:03,953 --> 00:43:05,252 Volevi vedermi. 486 00:43:06,223 --> 00:43:07,252 Cosa vuoi? 487 00:43:13,993 --> 00:43:15,232 Lasciami uscire solo per un giorno. 488 00:43:16,502 --> 00:43:18,162 Cosa stai dicendo? Maledizione. 489 00:43:18,502 --> 00:43:19,633 La tua corruzione. 490 00:43:22,173 --> 00:43:24,343 La prova della tua corruzione. 491 00:43:24,973 --> 00:43:26,372 So dov'è. 492 00:43:30,442 --> 00:43:33,252 Ti porterò quella prova. Ho solo bisogno di un giorno. 493 00:43:50,102 --> 00:43:52,033 Sei uno psicopatico con una condanna a morte. 494 00:43:52,033 --> 00:43:53,372 Come osi provare a contrattare con me? 495 00:43:53,933 --> 00:43:55,473 Quella prova di cui parli... 496 00:43:55,903 --> 00:43:58,442 è sul fondo di un fiume in questo momento. 497 00:43:58,903 --> 00:44:01,442 Ho preso il tuo cellulare e il disco rigido del tuo portatile... 498 00:44:01,442 --> 00:44:04,013 e li hanno gettati nel fiume Han prima che eseguissero le indagini forensi su di loro. 499 00:44:07,183 --> 00:44:09,683 I cattivi non credono mai a quello che dice la gente. 500 00:44:09,823 --> 00:44:12,622 Quel teppista, il produttore Bae, mi ha truffato con una cassetta vergine. 501 00:44:13,352 --> 00:44:14,993 Quanto potete diventare patetici, ragazzi? 502 00:44:16,863 --> 00:44:19,292 Pensavo ci fossero nuove prove o qualcosa del genere. 503 00:44:20,062 --> 00:44:21,093 Mi sono innervosito senza motivo. 504 00:44:22,803 --> 00:44:23,803 Yoon Jae. 505 00:44:24,933 --> 00:44:26,272 Se potessi farlo a modo mio, 506 00:44:27,002 --> 00:44:30,243 Ti farei a pezzi con le mie stesse mani. 507 00:44:30,843 --> 00:44:34,442 Ma mi trattengo perché sembra che non debba sporcarmi le mani. 508 00:44:35,542 --> 00:44:37,482 Non hai molto più tempo da vivere. 509 00:44:38,042 --> 00:44:39,812 Goditi l'aria qui quanto vuoi. 510 00:44:40,553 --> 00:44:44,553 Assicurati di mangiare anche i tuoi pasti. 511 00:44:45,453 --> 00:44:46,453 Va bene? 512 00:44:51,363 --> 00:44:52,562 Pensaci... 513 00:44:56,332 --> 00:44:57,403 prima che sia troppo tardi. 514 00:45:13,752 --> 00:45:14,783 Cantato giugno. 515 00:45:16,283 --> 00:45:17,953 Indovina quale sarà la mia prossima mossa. 516 00:45:19,292 --> 00:45:20,723 Non fraintendere questa volta. 517 00:45:28,205 --> 00:45:29,814 (Stazione di polizia di Muyeong) 518 00:45:30,959 --> 00:45:31,998 Jung Yoon Jae. 519 00:45:32,828 --> 00:45:35,529 Alzarsi. Alzati, teppista! 520 00:45:44,209 --> 00:45:46,848 Un interrogatorio mattutino senza consenso è illegale. 521 00:45:46,848 --> 00:45:48,009 È una violazione dei diritti umani. 522 00:45:49,078 --> 00:45:50,518 Chi sarà il prossimo obiettivo che mio fratello ucciderà? 523 00:45:50,819 --> 00:45:52,848 Chi ucciderà dopo il produttore Bae? 524 00:45:52,848 --> 00:45:54,448 Non l'ho ucciso. 525 00:46:03,799 --> 00:46:04,959 Mio fratello l'ha ucciso? 526 00:46:11,598 --> 00:46:12,768 Questo è interessante. 527 00:46:13,268 --> 00:46:14,308 Che cosa? 528 00:46:17,009 --> 00:46:19,978 Il produttore Bae non faceva parte del tuo piano? 529 00:46:24,448 --> 00:46:26,989 Cosa farai per me se te lo dico? 530 00:46:27,089 --> 00:46:29,219 Non faccio accordi con un assassino. 531 00:46:29,859 --> 00:46:31,319 Allora perché sei venuto qui così presto la mattina? 532 00:46:32,959 --> 00:46:35,129 Sapevi che non mi sarei arreso così facilmente. 533 00:46:35,959 --> 00:46:37,158 Perché devo fermare Sung Hoon. 534 00:46:39,698 --> 00:46:42,698 Se solo mio fratello non ti avesse incontrato quando era giovane, 535 00:46:42,998 --> 00:46:44,698 non sarebbe diventato il mostro che è adesso. 536 00:46:46,268 --> 00:46:48,339 Anche quando mi hai spinto giù dallo scivolo, 537 00:46:48,969 --> 00:46:51,109 ha cercato di proteggerti perché eri come un fratello per lui. 538 00:46:52,138 --> 00:46:53,448 Probabilmente è per questo che lo ha fatto. 539 00:46:55,178 --> 00:46:59,419 Hai costretto anche mio fratello a prendere parte a questa vendetta. 540 00:47:01,719 --> 00:47:02,759 Non è vero? 541 00:47:03,759 --> 00:47:06,058 Sung Hoon deve piacerti davvero. 542 00:47:13,728 --> 00:47:16,038 Ti sbagli su una cosa. 543 00:47:18,198 --> 00:47:19,868 Sung Hoon non ha iniziato a causa mia. 544 00:47:21,768 --> 00:47:23,408 La persona che ha pianificato questa vendetta... 545 00:47:24,779 --> 00:47:26,178 era lui, non io. 546 00:47:30,719 --> 00:47:33,089 Era il piano di Sung Hoon fin dall'inizio. 547 00:47:35,618 --> 00:47:37,819 Sulla base delle prove che abbiamo raccolto finora, 548 00:47:38,859 --> 00:47:41,888 decideremo gli obiettivi della nostra vendetta e come realizzarla. 549 00:47:42,899 --> 00:47:44,029 Il primo obiettivo è... 550 00:47:45,629 --> 00:47:47,598 Cane Pazzo, Baek Moon Kang. 551 00:47:48,129 --> 00:47:50,799 Gestisce un impianto di lavorazione della carne alla periferia della città. 552 00:47:50,799 --> 00:47:53,538 Ha una moglie e una figlia che sono appena entrate al college. 553 00:47:53,808 --> 00:47:56,578 Si sta godendo uno stile di vita felice della classe media con la sua famiglia. 554 00:47:57,879 --> 00:47:59,379 E adora sua figlia? 555 00:47:59,379 --> 00:48:00,509 Per quanto riguarda Crazy Dog, 556 00:48:02,578 --> 00:48:05,348 gli faremo sperimentare quello che ci ha fatto in questa camera di tortura. 557 00:48:05,879 --> 00:48:07,848 - Cosa ci ha fatto esattamente? - SÌ. 558 00:48:09,348 --> 00:48:10,919 Questa è la regola della nostra vendetta. 559 00:48:15,489 --> 00:48:16,828 Il prossimo è Yeom Ki Nam. 560 00:48:16,828 --> 00:48:18,698 Attualmente è il capo della polizia di Muyeong. 561 00:48:20,069 --> 00:48:23,138 Sua figlia è divorziata e lui ha un giovane nipote. 562 00:48:23,799 --> 00:48:25,538 Non ha ancora abbandonato quella sua vecchia abitudine. 563 00:48:25,538 --> 00:48:27,868 Prende ancora tangenti e ha accumulato ricchezza. 564 00:48:28,009 --> 00:48:29,069 EHI. 565 00:48:29,069 --> 00:48:33,448 Chi pensi che sia più caro a Crazy Dog e al capo Yeom? 566 00:48:35,478 --> 00:48:37,118 Per Crazy Dog, deve essere sua figlia. 567 00:48:38,478 --> 00:48:40,018 Per il capo Yeom, probabilmente è suo nipote. 568 00:48:44,089 --> 00:48:45,518 Non possiamo punire i loro familiari. 569 00:48:46,129 --> 00:48:48,328 Il nostro obiettivo è la vendetta, non l'omicidio. 570 00:48:48,459 --> 00:48:51,098 Hai detto che la regola è che dovremmo fare esattamente quello che ci è stato fatto. 571 00:48:52,129 --> 00:48:54,899 Hai già dimenticato il fatto che Yoon Jung è morto a causa loro? 572 00:49:01,638 --> 00:49:03,009 Eseguirò la punizione. 573 00:49:03,939 --> 00:49:05,379 Dammi solo il via libera. 574 00:49:08,808 --> 00:49:10,678 (Yeom Ki Nam) 575 00:49:11,178 --> 00:49:12,448 Non fare del male al ragazzo. 576 00:49:17,618 --> 00:49:18,658 Va bene. 577 00:49:19,259 --> 00:49:21,388 Allora, per quanto riguarda il capo Yeom, prenderò di mira sua figlia. 578 00:49:28,399 --> 00:49:29,698 Il prossimo è Choi Soon Gil. 579 00:49:30,098 --> 00:49:31,569 E' un tassista. 580 00:49:32,339 --> 00:49:34,069 Vive in una zona di riqualificazione... 581 00:49:34,069 --> 00:49:36,439 e sta cercando sua moglie scappata 20 anni fa. 582 00:49:36,739 --> 00:49:38,109 Le sue accuse sono... 583 00:49:38,678 --> 00:49:40,779 aggressione abituale e aggressione che abbia causato la morte. 584 00:49:41,009 --> 00:49:42,609 Allora dovrebbe essere picchiato a morte. 585 00:49:44,779 --> 00:49:46,118 Successivamente, An Tae Ho. 586 00:49:46,419 --> 00:49:48,549 Nel caso di Tae Ho c'erano circostanze attenuanti, 587 00:49:48,948 --> 00:49:50,288 quindi gli darò una possibilità. 588 00:49:50,558 --> 00:49:53,158 Circostanze attenuanti? Ha ucciso il suo amico. 589 00:49:54,558 --> 00:49:55,759 E' mio amico. Ecco perché. 590 00:49:56,928 --> 00:49:59,399 - Che tipo di possibilità? - Una possibilità di essere salvato. 591 00:50:03,939 --> 00:50:05,069 Questo è ridicolo. 592 00:50:10,178 --> 00:50:12,078 Se non vuoi obbedirmi, 593 00:50:13,178 --> 00:50:15,408 togli le mani di dosso e torna negli Stati Uniti. 594 00:50:18,549 --> 00:50:19,689 Continuare. 595 00:50:23,219 --> 00:50:24,359 Bae Chul Ho. 596 00:50:24,589 --> 00:50:27,928 È ancora avido di soldi e mente continuamente. 597 00:50:29,089 --> 00:50:31,698 È colpevole di aver chiuso un occhio quando l'ha visto chiaramente... 598 00:50:32,498 --> 00:50:34,899 e per non aver parlato quando avrebbe dovuto. 599 00:50:35,198 --> 00:50:37,368 Dovremmo cavare gli occhi a questo pezzo di merda... 600 00:50:37,368 --> 00:50:38,969 o tirargli fuori la lingua? 601 00:50:39,538 --> 00:50:40,808 Non oltrepassare il limite. 602 00:50:41,808 --> 00:50:45,038 Gli faremo rivelare la verità di sua iniziativa. 603 00:50:47,808 --> 00:50:49,178 Successivamente, Kang Young Ki. 604 00:50:49,478 --> 00:50:51,779 È colpevole di aver dato da mangiare ai bambini cibi avariati. 605 00:50:52,149 --> 00:50:55,149 Bruciamogli l'esofago così non potrà mangiare nulla. 606 00:50:56,618 --> 00:50:58,589 Ha una figlia che dovrebbe sposarsi presto. 607 00:50:58,989 --> 00:51:01,859 Non potrà mangiare nulla al matrimonio di sua figlia... 608 00:51:02,129 --> 00:51:03,728 e verrà portato d'urgenza al pronto soccorso. 609 00:51:06,928 --> 00:51:08,169 Successivamente, Jo In Sook. 610 00:51:10,799 --> 00:51:13,538 Ha provato a salvarci, ma è anche rimasta seduta a guardare. 611 00:51:14,169 --> 00:51:17,509 Sua figlia, Jo Eun Ki, scoprirà la verità, 612 00:51:17,879 --> 00:51:19,178 e noi la puniremo. 613 00:51:19,478 --> 00:51:20,848 Jo Eun Ki. 614 00:51:23,279 --> 00:51:25,448 Lei è un angelo. 615 00:51:26,819 --> 00:51:29,759 Una volta che scopre di chi è il sangue sporco che scorre nelle sue vene... 616 00:51:33,989 --> 00:51:35,129 Sarà divertente da guardare. 617 00:51:38,759 --> 00:51:41,129 L'ultimo è Kwon Kyung Ja. 618 00:51:43,069 --> 00:51:45,038 È colpevole di aver visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere... 619 00:51:45,969 --> 00:51:47,808 e non aver adempiuto al suo dovere di salvarci. 620 00:51:51,609 --> 00:51:55,078 I sette parteciperanno a un processo con giuria in qualità di giurati. 621 00:52:01,288 --> 00:52:02,919 Una volta che ti sarai preso cura di Baek Ji Eun, 622 00:52:02,989 --> 00:52:05,259 qualcuno sarà accusato ingiustamente dell'omicidio, 623 00:52:05,259 --> 00:52:06,959 e si terrà un processo con giuria. 624 00:52:07,658 --> 00:52:09,828 Sarò il giudice che presiede il processo. 625 00:52:09,828 --> 00:52:11,859 Anche tu e Charles dovreste far parte della giuria. 626 00:52:13,129 --> 00:52:17,198 Proprio così, li puniremo uno per uno. 627 00:52:28,379 --> 00:52:30,779 Ha pianificato la vendetta, 628 00:52:32,948 --> 00:52:34,219 e ho semplicemente eseguito il piano. 629 00:52:38,388 --> 00:52:39,828 E come hai detto tu, 630 00:52:44,759 --> 00:52:46,498 non è ancora finita. 631 00:52:58,109 --> 00:53:00,478 Stamattina abbiamo ricevuto un video... 632 00:53:00,478 --> 00:53:02,248 da un informatore anonimo. 633 00:53:02,248 --> 00:53:05,219 Il video mostra un capo della polizia e un ministro in carica... 634 00:53:05,219 --> 00:53:07,288 corrompendo il produttore Bae che ora è deceduto... 635 00:53:07,288 --> 00:53:10,018 per assicurarsi che lo spettacolo non andasse in onda. 636 00:53:10,018 --> 00:53:12,919 Non ti servirà a niente indagare sul caso dell'Hope Welfare Center... 637 00:53:12,919 --> 00:53:14,589 ha più di 20 anni. 638 00:53:15,259 --> 00:53:16,799 Prendi quello che puoi per il tuo interesse. 639 00:53:17,899 --> 00:53:20,198 Lascerò cadere il caso. 640 00:53:20,198 --> 00:53:21,198 Maledizione. 641 00:53:21,198 --> 00:53:23,138 L'informatore anonimo che ha inviato questo video... 642 00:53:23,138 --> 00:53:26,669 hanno detto che avrebbero mandato un altro video domani... 643 00:53:26,669 --> 00:53:30,339 e che il secondo video sarebbe ancora più scioccante. 644 00:53:34,049 --> 00:53:35,178 NO... 645 00:53:42,989 --> 00:53:45,518 Scommetto che è esattamente quello che hai fatto anche allora. 646 00:53:46,089 --> 00:53:48,589 Avevi paura che la tua carriera nel servizio civile sarebbe finita per sempre. 647 00:53:48,928 --> 00:53:50,299 È per questo che l'hai nascosto? 648 00:53:54,768 --> 00:53:55,799 Che cosa? 649 00:53:56,469 --> 00:53:57,538 Tu pensi... 650 00:53:58,339 --> 00:53:59,908 L'ho nascosto per il mio bene? 651 00:54:00,709 --> 00:54:02,138 No, per niente. 652 00:54:02,669 --> 00:54:04,109 L'ho fatto per proteggerti. 653 00:54:04,839 --> 00:54:07,478 Perché sei andato in quella casa per le vacanze! 654 00:54:08,748 --> 00:54:09,819 Che cosa? 655 00:54:09,819 --> 00:54:12,149 Pensavi che non sapessi cosa è successo in quel posto? 656 00:54:12,578 --> 00:54:14,848 Hanno portato le ragazze all'Hope Welfare Center... 657 00:54:14,848 --> 00:54:16,388 e li costringevano a offrire prestazioni sessuali agli ospiti. 658 00:54:16,388 --> 00:54:18,719 Le cose che hai fatto lì... 659 00:54:21,158 --> 00:54:22,288 lo so... 660 00:54:23,959 --> 00:54:25,029 qualunque cosa. 661 00:54:26,868 --> 00:54:28,268 Tutto. 662 00:54:36,239 --> 00:54:38,509 Ti sbagli su una cosa. 663 00:54:39,709 --> 00:54:41,549 Sung Hoon non ha iniziato a causa mia. 664 00:54:42,678 --> 00:54:44,549 La persona che ha pianificato questa vendetta... 665 00:54:45,549 --> 00:54:47,089 era lui, non io. 666 00:54:49,448 --> 00:54:51,558 Sung Hoon non si fermerà qui. 667 00:54:59,998 --> 00:55:01,498 -Eun Ki. -Detective Ryu. 668 00:55:02,098 --> 00:55:04,299 Sai dove si trova adesso il giudice Ryu Il Ho? 669 00:55:04,538 --> 00:55:07,109 - Perché cerchi mio padre? - Sono preoccupato per lui. 670 00:55:07,808 --> 00:55:10,239 Il giudice Ryu Sung Hoon me lo ha dato ieri sera. 671 00:55:15,908 --> 00:55:17,819 È una petizione che ha scritto quando era giovane. 672 00:55:21,388 --> 00:55:23,419 Salve, giudice Ryu Il Ho. 673 00:55:24,719 --> 00:55:27,828 Sono un ragazzo di 15 anni che vive all'Hope Welfare Center. 674 00:55:28,788 --> 00:55:30,359 Il mio nome è Im Sung Hoon. 675 00:55:31,529 --> 00:55:32,998 Il giudice Ryu Il Ho! 676 00:55:32,998 --> 00:55:35,098 - Giudice Ryu Il Ho! - Monello. 677 00:55:35,098 --> 00:55:36,569 Sei qui per vedermi? 678 00:55:37,969 --> 00:55:42,169 Poco fa, io e i miei amici siamo stati catturati mentre cercavamo di scappare. 679 00:55:43,739 --> 00:55:47,678 Il mio amico, il numero 24, è stato investito dall'auto degli agenti ed è morto. 680 00:55:48,808 --> 00:55:51,879 Il numero 12 ha quasi perso il piede perché è rimasto intrappolato in una trappola. 681 00:55:52,879 --> 00:55:54,018 E il numero sette... 682 00:55:54,618 --> 00:55:57,219 è stato rinchiuso in un ospedale psichiatrico, poi è scomparso. 683 00:56:00,529 --> 00:56:03,799 Perché abbiamo dovuto rischiare la vita per scappare? 684 00:56:05,399 --> 00:56:07,129 sto scrivendo questo... 685 00:56:07,768 --> 00:56:10,899 per dirti che genere di cose erano successe... 686 00:56:11,469 --> 00:56:13,239 presso l'Hope Welfare Center. 687 00:56:14,439 --> 00:56:16,808 Ok, farò riferimento a questo. 688 00:56:17,578 --> 00:56:18,739 Grazie. 689 00:56:27,018 --> 00:56:29,319 Anche mio padre era coinvolto nel caso. 690 00:56:29,748 --> 00:56:31,558 Ma nulla è cambiato. 691 00:56:32,359 --> 00:56:34,428 Il direttore Lee Myung Sin è stato punito solo per appropriazione indebita. 692 00:56:34,428 --> 00:56:36,459 - Con una condanna a 3 anni e mezzo. - Appropriazione indebita? 693 00:56:41,868 --> 00:56:42,899 (Mio fratello) 694 00:56:44,899 --> 00:56:46,709 (Mio fratello) 695 00:56:48,408 --> 00:56:49,439 Cos'è? 696 00:56:49,569 --> 00:56:50,939 Vieni al punto di pesca a Ojeong-ri. 697 00:56:58,049 --> 00:56:59,178 Devo andare. 698 00:58:06,719 --> 00:58:08,018 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 699 00:58:08,018 --> 00:58:09,388 (e gli animali e le scene pericolose...) 700 00:58:09,388 --> 00:58:10,719 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 701 00:58:10,719 --> 00:58:11,959 (ma con doppi e manichini.) 702 00:58:31,879 --> 00:58:35,748 (cieco) 703 00:58:36,178 --> 00:58:37,219 Espiazione? 704 00:58:38,348 --> 00:58:40,448 Non è stato fatto per aiutarti nella tua vendetta. 705 00:58:40,788 --> 00:58:41,788 Prova? 706 00:58:42,319 --> 00:58:43,558 Non è ancora finita. 707 00:58:43,959 --> 00:58:47,158 Non sapevo che fossi così codardo e spregevole. 708 00:58:47,989 --> 00:58:51,198 Hai mai veramente pensato a me come a tuo fratello? 709 00:58:51,698 --> 00:58:54,768 Tieni gli occhi ben aperti e guarda cosa faccio. 710 00:58:55,868 --> 00:58:57,138 Un processo con giuria? 711 00:58:57,899 --> 00:58:59,098 Allora non ho scelta... 712 00:59:00,109 --> 00:59:01,368 ma di attenermi al mio piano. 713 00:59:02,913 --> 00:59:08,125 Strappato e risincronizzato da YoungJedi