1 00:00:14,058 --> 00:00:16,428 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:16,428 --> 00:00:18,757 (gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.) 3 00:00:23,510 --> 00:00:26,080 (Ci sono persone qui. Per favore salva 11, 12 e 13.) 4 00:00:31,460 --> 00:00:32,530 Metti giù la pistola. 5 00:00:37,600 --> 00:00:38,699 Cos'è questo? 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,100 Metti giù la pistola, teppista! 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,110 Sung Hoon, cos'è questo? 8 00:00:50,680 --> 00:00:52,380 Perché non dici niente? 9 00:00:53,180 --> 00:00:55,079 Di 'qualcosa! 10 00:00:56,589 --> 00:00:57,649 Sung Hoon. 11 00:00:58,750 --> 00:01:00,060 Jung Yoon Jae. 12 00:01:00,119 --> 00:01:04,190 Sei in arresto per omicidio, tentato omicidio e aggressione. 13 00:01:04,190 --> 00:01:06,259 Sung Hoon. 14 00:01:08,029 --> 00:01:09,029 Sung Hoon. 15 00:01:09,460 --> 00:01:10,499 Sung Hoon. 16 00:01:11,970 --> 00:01:12,999 Sung Hoon! 17 00:01:18,070 --> 00:01:22,910 (Episodio 14: Alla ricerca del tempo perduto) 18 00:01:25,680 --> 00:01:27,419 Eccoli che arrivano. 19 00:01:27,419 --> 00:01:29,020 Sono qui. 20 00:01:30,949 --> 00:01:32,020 Spostarsi da parte. 21 00:01:32,990 --> 00:01:34,389 - Perché l'hai fatto? - Fate spazio! 22 00:01:34,389 --> 00:01:35,619 - Perché l'hai fatto? - Cosa ti ha spinto a farlo? 23 00:01:35,619 --> 00:01:37,930 - Perché l'hai fatto? - Dicci una parola! 24 00:01:37,930 --> 00:01:40,859 Il principale sospettato degli omicidi di Joker è stato arrestato. 25 00:01:40,859 --> 00:01:43,300 È stato rivelato che il sospettato, Jung, 26 00:01:43,300 --> 00:01:46,669 era sorprendentemente uno dei nove giurati... 27 00:01:46,940 --> 00:01:50,270 nel processo per la prima vittima, la signora Baek. 28 00:01:50,540 --> 00:01:52,369 Jung è sotto indagine... 29 00:01:52,369 --> 00:01:54,779 per gli omicidi non solo di Baek ma anche di altre sette persone. 30 00:01:54,779 --> 00:01:56,779 Questa volta aveva imprigionato otto persone nel carcere sotterraneo... 31 00:01:56,779 --> 00:01:58,050 all'Hope Welfare Center... 32 00:01:58,050 --> 00:02:00,720 e fu catturato prima che potesse ucciderli. 33 00:02:01,020 --> 00:02:03,050 Un capo della polizia e il ministro della Sanità e del Welfare... 34 00:02:03,050 --> 00:02:05,919 erano tra le vittime che furono rinchiuse nella prigione sotterranea. 35 00:02:05,919 --> 00:02:09,690 Non siamo ancora a conoscenza del motivo dei suoi crimini. 36 00:02:10,859 --> 00:02:12,630 - Ti sei fatto male? - Stai bene? 37 00:02:12,630 --> 00:02:14,829 - Come ti senti ad essere tornato? - Come va la tua salute? 38 00:02:14,829 --> 00:02:16,829 Vorremmo conoscere le circostanze del tuo rapimento. 39 00:02:16,900 --> 00:02:18,769 Non sono stato rapito. 40 00:02:19,570 --> 00:02:22,840 Sono andato lì per persuadere il criminale. 41 00:02:23,070 --> 00:02:26,040 Quando ho scoperto che veniva dall'Hope Welfare Center, 42 00:02:26,679 --> 00:02:29,139 Ci sono andata con la mentalità di una mamma. 43 00:02:29,410 --> 00:02:31,250 Perché il Centro Benessere Hope... 44 00:02:33,009 --> 00:02:37,019 è stato dove ho adottato il mio prezioso figlio maggiore. 45 00:02:37,850 --> 00:02:39,790 - È così? - Come ti senti in questo momento? 46 00:02:39,790 --> 00:02:41,820 - Puoi approfondire? - Per favore, dicci di più. 47 00:02:48,030 --> 00:02:49,630 Non sapevo che fossi qui. 48 00:02:50,769 --> 00:02:52,269 Hai visto la conferenza stampa? 49 00:02:52,269 --> 00:02:54,040 Sì, l'ho fatto. 50 00:02:54,199 --> 00:02:56,370 Sei arrabbiato perché l'ho detto senza discuterne con te? 51 00:02:56,370 --> 00:02:59,310 No, doveva uscire comunque. 52 00:03:03,009 --> 00:03:06,209 Eri seriamente intenzionato a persuadere Yoon Jae? 53 00:03:06,449 --> 00:03:09,679 La persuasione è qualcosa che fai con gli umani. 54 00:03:12,350 --> 00:03:15,820 Yoon Jae è consumato dalla paranoia. 55 00:03:15,959 --> 00:03:18,889 Come puoi chiamare qualcuno che è ossessionato da qualcosa... 56 00:03:18,889 --> 00:03:20,359 è successo più di 20 anni fa, sano di mente? 57 00:03:21,229 --> 00:03:23,229 Se lo mandassimo negli Stati Uniti per l'adozione, 58 00:03:23,229 --> 00:03:26,199 avrebbe dovuto dimenticare il suo passato e vivere una bella vita. 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Che stupido. 60 00:03:29,870 --> 00:03:30,940 Vedo. 61 00:03:33,139 --> 00:03:36,609 È sciocco ossessionarsi sul passato. 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,150 Vado adesso. 63 00:03:41,150 --> 00:03:42,280 Perché? 64 00:03:42,880 --> 00:03:44,650 Dovresti restare a cena. 65 00:03:44,650 --> 00:03:45,690 La prossima volta. 66 00:03:59,970 --> 00:04:03,739 Hai dovuto fare una conferenza stampa? 67 00:04:03,739 --> 00:04:05,109 Che scelta avevo? 68 00:04:05,709 --> 00:04:07,609 La stampa ne ha avuto sentore e mi ha inseguito. 69 00:04:07,609 --> 00:04:09,639 Ho dovuto rivolgere la loro attenzione altrove. 70 00:04:09,639 --> 00:04:11,310 E le altre persone che sono state rinchiuse? 71 00:04:12,380 --> 00:04:13,750 Non dobbiamo preoccuparci di loro? 72 00:04:15,750 --> 00:04:18,850 Probabilmente sono tutti nervosi in questo momento. 73 00:04:20,419 --> 00:04:22,819 Hanno paura che quello che hanno fatto venga fuori. 74 00:04:26,429 --> 00:04:28,299 - SÌ? - Sono il detective Kim Seok Gu. 75 00:04:28,660 --> 00:04:30,400 Capisci quello che sto dicendo? 76 00:04:30,400 --> 00:04:32,569 SÌ. Stiamo indagando sulle vittime, 77 00:04:32,569 --> 00:04:34,140 quindi quando ha tempo il Ministro Na? 78 00:04:34,970 --> 00:04:35,999 Non ha tempo? 79 00:04:36,939 --> 00:04:39,710 Poi parlerò con i miei capi per vedere se è possibile... 80 00:04:39,710 --> 00:04:40,939 e ti richiamerò subito. 81 00:04:41,140 --> 00:04:42,780 Sì, ti richiamerò presto. 82 00:04:45,410 --> 00:04:46,819 Non vuole rilasciare la sua dichiarazione? 83 00:04:46,819 --> 00:04:49,280 Non è quello. Quella era la sua segretaria. 84 00:04:49,280 --> 00:04:50,890 A quanto pare, è così impegnata... 85 00:04:50,890 --> 00:04:52,450 che vuole fare un'indagine scritta. 86 00:04:52,819 --> 00:04:55,559 Quindi respingere il ministro e andare avanti con qualcun altro. 87 00:04:55,559 --> 00:04:56,619 Sì, signore. 88 00:04:56,960 --> 00:04:58,629 Il mandato d'arresto di Jung Yoon Jae è stato approvato. 89 00:04:58,629 --> 00:04:59,960 - Veramente? - Torneremo. 90 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Va bene. Andare avanti. 91 00:05:05,129 --> 00:05:07,970 Dove si trova? Hai ricevuto la confessione di Jung Yoon Jae? 92 00:05:08,239 --> 00:05:10,569 - No, non ancora. - Perché non l'hai ancora ricevuto? 93 00:05:12,040 --> 00:05:14,780 Concludere l'indagine questa settimana e inviarla all'accusa. 94 00:05:14,939 --> 00:05:16,040 Entro la settimana? 95 00:05:17,379 --> 00:05:19,080 Questo è impossibile. 96 00:05:19,080 --> 00:05:22,049 Ci sono un totale di sette omicidi. Per poter passare... 97 00:05:22,049 --> 00:05:23,650 Ecco perché ti dico di farla finita in fretta! 98 00:05:24,549 --> 00:05:26,189 Cosa dirai... 99 00:05:26,189 --> 00:05:28,720 quando ci chiedono cosa stavamo facendo mentre morivano sette persone? 100 00:05:30,260 --> 00:05:33,530 L'intera forza di polizia verrà criticata per la tua incompetenza! 101 00:05:37,470 --> 00:05:38,569 Diciamo che è uno psicopatico... 102 00:05:39,629 --> 00:05:41,739 e che si trattava di omicidi casuali. 103 00:05:42,439 --> 00:05:44,109 Hai tempo fino a questa settimana. Va bene? 104 00:05:45,569 --> 00:05:47,010 È uno psicopatico, 105 00:05:49,439 --> 00:05:50,910 ma questi non erano omicidi casuali. 106 00:05:52,979 --> 00:05:54,049 Che cosa? 107 00:05:55,679 --> 00:05:56,890 Lo sai anche tu. 108 00:06:01,489 --> 00:06:02,890 - Andiamo. - Va bene. 109 00:06:08,429 --> 00:06:11,830 Cosa mi ha appena detto quel teppista? 110 00:06:14,439 --> 00:06:16,369 Non sono sicuro. 111 00:06:17,040 --> 00:06:18,470 Oh, giusto. Capo Yeom. 112 00:06:18,710 --> 00:06:21,379 Qual è il tuo legame con l'Hope Welfare Center? 113 00:06:24,379 --> 00:06:25,379 Che cosa? 114 00:06:27,350 --> 00:06:29,179 È a causa della dichiarazione della tua vittima. 115 00:06:29,419 --> 00:06:30,450 Maledizione. 116 00:06:31,049 --> 00:06:33,290 Vuoi rilasciare una dichiarazione scritta visto che sei occupato? 117 00:06:42,760 --> 00:06:45,030 - Chiudi la bocca! - Che cosa? 118 00:07:15,700 --> 00:07:16,729 Jung Yoon Jae. 119 00:07:18,900 --> 00:07:20,669 Da quanto tempo vivi come Jung In Seong? 120 00:07:37,450 --> 00:07:38,549 (Jung In Seong) 121 00:07:38,549 --> 00:07:41,359 La tua foto era nei documenti di adozione di Jung In Seong. 122 00:07:41,689 --> 00:07:42,819 Come ci sei riuscito? 123 00:07:44,989 --> 00:07:46,429 L'hai cambiato? 124 00:07:48,429 --> 00:07:51,200 Come hai fatto a capire chi ero? 125 00:07:51,770 --> 00:07:54,270 Non è possibile che un agente incompetente come te l'abbia capito. 126 00:07:55,069 --> 00:07:56,340 Te l'ha detto mio fratello? 127 00:07:58,910 --> 00:08:01,309 - "Mio fratello"? - SÌ. Mio fratello. 128 00:08:03,479 --> 00:08:04,850 Se non fosse stato per mio fratello, 129 00:08:05,410 --> 00:08:07,020 saresti riuscito a prendermi? 130 00:08:09,049 --> 00:08:10,549 Il fratello di cui parli... 131 00:08:10,919 --> 00:08:12,390 Il giudice Ryu Sung Hoon, 132 00:08:13,489 --> 00:08:15,319 il tizio che hai pugnalato con un coltello? 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,629 Perché l'hai fatto? 134 00:08:22,330 --> 00:08:23,700 Non l'ho fatto. 135 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 Certo che non l'hai fatto. 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,540 Ci ha già detto che lo hai accoltellato. 137 00:08:35,439 --> 00:08:37,079 - Mio fratello l'ha fatto? - SÌ. 138 00:08:37,910 --> 00:08:38,980 Lo ha fatto. 139 00:08:40,520 --> 00:08:45,089 E abbiamo le prove che tu fossi lì... 140 00:08:46,719 --> 00:08:47,990 quando è avvenuto il delitto. 141 00:08:59,199 --> 00:09:01,169 Ma non hai messo la mia faccia nella foto. 142 00:09:10,179 --> 00:09:12,280 Queste sono le scarpe che abbiamo trovato nel tuo appartamento... 143 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 che indossavi sulla scena del crimine. 144 00:09:17,319 --> 00:09:18,650 Lo negherai ancora? 145 00:09:19,150 --> 00:09:20,290 E questi? 146 00:09:21,520 --> 00:09:24,230 Sono l'unico che indossa queste scarpe in tutto il paese? 147 00:09:32,699 --> 00:09:34,770 Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, 148 00:09:35,040 --> 00:09:37,069 Choi Soon Gil, An Tae Ho, 149 00:09:37,809 --> 00:09:39,770 Kang Ha Na, Kwon Yu Na. 150 00:09:42,679 --> 00:09:44,209 Li hai uccisi tutti, vero? 151 00:09:47,280 --> 00:09:48,919 Dovremmo parlare prima di Baek Ji Eun? 152 00:09:52,020 --> 00:09:53,120 Ma... 153 00:09:54,360 --> 00:09:55,790 hai qualche prova a riguardo? 154 00:09:59,730 --> 00:10:02,000 Hai incitato al rapimento di Baek Ji Eun, 155 00:10:02,000 --> 00:10:04,099 dicendo che avresti pagato l'intervento chirurgico del figlio di Jung Man Chun. 156 00:10:05,199 --> 00:10:06,969 Ci ha detto tutto. 157 00:10:09,870 --> 00:10:11,240 Jung Man Chun... 158 00:10:13,240 --> 00:10:14,939 Ma non è morto? 159 00:10:15,510 --> 00:10:17,179 Se il testimone è morto, 160 00:10:17,410 --> 00:10:19,849 avresti almeno bisogno di una registrazione da usare come prova. 161 00:10:21,679 --> 00:10:23,020 Cosa farai, detective? 162 00:10:24,419 --> 00:10:26,490 È un caso di omicidio senza alcuna prova. 163 00:10:46,469 --> 00:10:47,640 Maledizione. 164 00:10:54,380 --> 00:10:57,150 Cosa facciamo se non abbiamo prove dirette? 165 00:10:57,449 --> 00:10:58,919 Se non stiamo attenti, potremmo non riuscire ad accusarlo... 166 00:10:58,919 --> 00:11:00,219 per gli omicidi seriali. 167 00:11:00,790 --> 00:11:02,790 Il tentato omicidio del fratello del detective Ryu... 168 00:11:03,219 --> 00:11:04,429 e assalto speciale... 169 00:11:04,429 --> 00:11:06,490 per aver rapito le otto persone potrebbe essere tutto ciò di cui possiamo accusarlo. 170 00:11:09,959 --> 00:11:12,099 Deve avere le sue ragioni per essere così fiducioso. 171 00:11:13,400 --> 00:11:14,870 Sento che c'è qualcos'altro. 172 00:11:27,849 --> 00:11:28,980 Jung Yoon Jae. 173 00:11:29,880 --> 00:11:33,790 Aveva telecamere in tutte le scene del crimine e le ha filmate. 174 00:11:34,760 --> 00:11:37,120 Vedendo come ha inviato un video di Yeom Hye Jin al capo Yeom, 175 00:11:38,189 --> 00:11:39,929 devono esserci i file originali delle registrazioni da qualche parte. 176 00:11:42,160 --> 00:11:43,199 Seok Gu. 177 00:11:43,199 --> 00:11:45,069 Dov'è tutta la roba che abbiamo confiscato dalla sua macchina? 178 00:11:50,740 --> 00:11:52,110 Ecco qui. 179 00:12:01,719 --> 00:12:03,049 (Gestione della cronologia di archiviazione) 180 00:12:12,829 --> 00:12:14,799 Innanzitutto mancava il disco rigido? 181 00:12:14,929 --> 00:12:16,000 Non lo so. 182 00:12:16,000 --> 00:12:18,030 Conserviamo semplicemente le cose esattamente come vengono portate. 183 00:13:08,380 --> 00:13:11,020 Erano passati circa tre mesi... 184 00:13:11,449 --> 00:13:13,490 da quando ho iniziato a lavorare all'Hope Welfare Center. 185 00:13:15,860 --> 00:13:20,329 A volte pensavo che i bambini che stavo curando... 186 00:13:21,860 --> 00:13:24,130 aveva ferite insolite. 187 00:13:25,270 --> 00:13:26,500 Ma quella era la prima volta... 188 00:13:27,540 --> 00:13:31,339 che l'avevo visto con i miei occhi. 189 00:13:33,540 --> 00:13:34,809 Quell'uomo... 190 00:13:35,740 --> 00:13:38,510 stava torturando un bambino. 191 00:13:40,510 --> 00:13:43,349 Ero così sorpreso che ho semplicemente... 192 00:13:47,819 --> 00:13:49,620 finì per urlare. 193 00:13:52,630 --> 00:13:54,559 Mi ha visto. 194 00:13:56,160 --> 00:13:57,429 E da quel giorno... 195 00:14:14,419 --> 00:14:16,349 Sapevo di essere incinta di te, 196 00:14:19,049 --> 00:14:22,059 ma ero troppo spaventato per scappare. 197 00:14:26,929 --> 00:14:29,099 L'unica cosa che potrei fare per te... 198 00:14:31,099 --> 00:14:34,500 era per impedirti di sapere che era tuo padre. 199 00:14:39,040 --> 00:14:40,640 Sia allora che adesso, 200 00:14:43,540 --> 00:14:45,309 Sono così pietoso, vero? 201 00:14:49,250 --> 00:14:50,319 No. 202 00:14:53,419 --> 00:14:55,790 Odiavo davvero quell'uomo, 203 00:14:58,559 --> 00:15:01,699 ma nemmeno una volta l'ho fatto... 204 00:15:03,929 --> 00:15:05,530 pentito di averti. 205 00:15:11,709 --> 00:15:12,910 Eun Ki, 206 00:15:14,240 --> 00:15:17,679 Sono stato così fortunato ad averti. 207 00:15:19,579 --> 00:15:21,219 Sei stato come un regalo per me. 208 00:15:46,309 --> 00:15:49,240 (Starlight Park, tribunale locale di Muyeong) 209 00:15:49,480 --> 00:15:52,449 Tutti i dati sul portatile e sul telefono di Jung Yoon Jae sono spariti. 210 00:15:53,309 --> 00:15:55,919 Pensi che qualcuno si sia sbarazzato delle prove di proposito, vero? 211 00:15:56,480 --> 00:15:59,620 Jung Yoon Jae non ha avuto il tempo di liberarsene da solo. 212 00:16:02,490 --> 00:16:03,689 E le altre prove? 213 00:16:03,959 --> 00:16:06,559 Come già sapete, tutto ciò che abbiamo sono prove circostanziali. 214 00:16:06,760 --> 00:16:08,230 Ci sono molti casi in cui abbiamo ottenuto un verdetto di colpevolezza... 215 00:16:08,230 --> 00:16:09,299 con solo prove circostanziali. 216 00:16:10,230 --> 00:16:11,400 Non lo voglio. 217 00:16:12,069 --> 00:16:15,040 Quel teppista simile a un serpente continua a sorridere e a prendersi gioco della polizia. 218 00:16:15,870 --> 00:16:17,240 Non posso gestirlo. 219 00:16:19,010 --> 00:16:21,339 Troverò prove dirette, qualunque cosa accada. 220 00:16:25,849 --> 00:16:28,520 Hai bisogno di me per trovare prove? 221 00:16:28,919 --> 00:16:30,079 Come lo sapevi? 222 00:16:30,750 --> 00:16:33,449 Dimmi. Cosa devo fare? 223 00:16:35,919 --> 00:16:37,260 (Sala videointerrogatori A) 224 00:17:26,440 --> 00:17:28,079 Cosa state complottando voi due? 225 00:17:28,079 --> 00:17:29,909 Ho chiesto di vederti. 226 00:17:32,180 --> 00:17:33,210 Perché? 227 00:17:33,649 --> 00:17:35,420 Ti dispiace di avermi rinchiuso qui? 228 00:17:36,920 --> 00:17:38,319 Voglio aiutarti. 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,460 Come dovrei aiutarti? 230 00:17:50,030 --> 00:17:52,200 Vuoi che ti trovi un avvocato di talento? 231 00:17:55,599 --> 00:17:57,869 Allora quell'avvocato mi farà uscire di prigione? 232 00:17:58,670 --> 00:18:00,809 - E' questo il tuo piano? - No. 233 00:18:01,980 --> 00:18:06,079 Un buon avvocato creerebbe circostanze attenuanti... 234 00:18:06,909 --> 00:18:08,950 quindi riceverai una condanna all'ergastolo. 235 00:18:10,220 --> 00:18:13,389 Se emergessero le prove degli omicidi, 236 00:18:16,119 --> 00:18:17,790 sarai giustiziato. 237 00:18:19,659 --> 00:18:20,659 Vedo. 238 00:18:22,859 --> 00:18:25,329 Ora capisco di cosa sei preoccupato. 239 00:18:38,250 --> 00:18:40,010 Farà qualcosa al giudice. 240 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Aspettare. 241 00:18:52,889 --> 00:18:55,030 Allora non dovrò fare nulla. 242 00:18:56,859 --> 00:18:57,899 No. 243 00:18:58,430 --> 00:19:00,270 Ma qual è il vero motivo? 244 00:19:02,099 --> 00:19:04,909 Perché mi hai impedito di ucciderli tutti? 245 00:19:06,839 --> 00:19:07,909 Ad essere onesti, 246 00:19:10,240 --> 00:19:11,879 volevi vederlo anche tu. 247 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Non è vero? 248 00:19:32,099 --> 00:19:36,339 Non può essere a causa del ragazzo là fuori. 249 00:19:50,619 --> 00:19:52,190 Non mi hai tradito, vero? 250 00:20:01,460 --> 00:20:03,000 (Sala videointerrogatori A) 251 00:20:14,240 --> 00:20:15,240 Sung Hoon. 252 00:20:17,280 --> 00:20:18,750 Perché ha detto che lo hai tradito? 253 00:20:19,210 --> 00:20:21,950 Non penso che tu debba preoccuparti di queste sciocchezze. 254 00:20:22,450 --> 00:20:26,119 Come hai detto tu, ha qualcosa che lo collega agli omicidi. 255 00:20:26,589 --> 00:20:27,960 Ti ha detto dov'è? 256 00:20:36,829 --> 00:20:40,869 L'ho nascosto nel posto più sicuro. 257 00:20:41,740 --> 00:20:44,200 Ha detto di averlo nascosto nel posto più sicuro. 258 00:20:44,510 --> 00:20:45,940 "Il posto più sicuro"? 259 00:20:46,970 --> 00:20:48,440 (Tribunale locale di Muyeong) 260 00:21:14,099 --> 00:21:15,839 - Siediti. - Grazie. 261 00:21:24,180 --> 00:21:26,250 Perché sei già qui? Avresti dovuto riposarti di più. 262 00:21:26,780 --> 00:21:28,579 C'è qualcosa che devo fare subito. 263 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Devi andare a lavorare non appena sei stato dimesso. 264 00:21:34,049 --> 00:21:36,960 A parte questo lavoro, non riuscivo a pensare a niente da fare. 265 00:21:39,030 --> 00:21:40,460 Cos'è che devi fare? 266 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Giudice Ryu. 267 00:21:46,299 --> 00:21:48,170 La verità sull'Hope Welfare Center... 268 00:21:48,940 --> 00:21:50,240 Diciamolo al mondo. 269 00:21:54,440 --> 00:21:56,280 Dobbiamo essere coinvolti? 270 00:21:57,010 --> 00:21:58,450 Il colpevole è stato arrestato 271 00:21:59,280 --> 00:22:00,750 e i media sono interessati... 272 00:22:01,180 --> 00:22:03,349 a causa di tutti i rapimenti. 273 00:22:03,379 --> 00:22:04,950 L'interesse degli altri non dura mai. 274 00:22:05,589 --> 00:22:08,659 Se ne dimenticheranno quando arriverà qualcos'altro. 275 00:22:09,990 --> 00:22:11,990 Noi, coloro che sono stati coinvolti, dobbiamo fare qualcosa. 276 00:22:12,829 --> 00:22:15,859 Questo è l'unico modo per rivelare fatti che ad altre persone sfuggiranno. 277 00:22:17,760 --> 00:22:19,869 Le vittime stanno piangendo là fuori da qualche parte. 278 00:22:20,599 --> 00:22:24,170 Gli autori del reato sono a piede libero, quindi dobbiamo prima cambiare la situazione. 279 00:22:27,409 --> 00:22:29,540 La verità sull'Hope Welfare Center. 280 00:22:30,309 --> 00:22:31,649 Come lo farai conoscere? 281 00:22:32,379 --> 00:22:33,409 Attraverso i media. 282 00:22:34,049 --> 00:22:37,619 Se il documentario di attualità più popolare dovesse coprire la storia, 283 00:22:37,720 --> 00:22:39,020 susciterà scalpore. 284 00:22:39,490 --> 00:22:41,020 Non ci resta che dire... 285 00:22:41,490 --> 00:22:43,960 cosa abbiamo vissuto e cosa sappiamo. 286 00:22:49,760 --> 00:22:50,899 Vuoi... 287 00:22:51,970 --> 00:22:53,030 unirti a me? 288 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Non ne ho idea. 289 00:23:10,220 --> 00:23:11,250 Qui. 290 00:23:11,849 --> 00:23:12,920 Grazie. 291 00:23:14,250 --> 00:23:16,290 Se avesse filmato le scene del crimine, 292 00:23:16,760 --> 00:23:19,460 lo avrebbe spostato su una chiavetta USB. 293 00:23:27,369 --> 00:23:31,540 Dove pensi di poter nascondere una chiavetta USB in sicurezza? 294 00:23:32,270 --> 00:23:33,670 L'appartamento monolocale di Jung In Seong... 295 00:23:33,839 --> 00:23:37,809 Lui è Jung Yoon Jae, vero? È così confuso. 296 00:23:38,379 --> 00:23:42,520 Comunque, la casa di Jung Yoon Jae, il ristorante della sua finta madre, 297 00:23:42,950 --> 00:23:45,649 la sua macchina, l'Hope Welfare Center. 298 00:23:45,649 --> 00:23:47,849 Abbiamo cercato ovunque e non abbiamo trovato nulla. 299 00:23:49,990 --> 00:23:51,220 Penso di saperlo. 300 00:23:53,859 --> 00:23:55,129 Dove si trova? 301 00:23:55,359 --> 00:23:56,859 Dentro il suo corpo. 302 00:24:00,470 --> 00:24:01,899 L'ha ingoiato. 303 00:24:03,670 --> 00:24:04,740 Ne dubito. 304 00:24:05,210 --> 00:24:07,339 Utilizzerebbe un trucco così vecchio? 305 00:24:07,339 --> 00:24:09,409 Seok Gu, un classico è per sempre. 306 00:24:09,409 --> 00:24:10,510 Giusto, detective Ryu? 307 00:24:12,950 --> 00:24:14,920 Se avesse detto che era un posto sicuro, 308 00:24:15,579 --> 00:24:18,020 ne era abbastanza sicuro. 309 00:24:18,319 --> 00:24:22,659 Se vuoi parlare di sicurezza, la stazione di polizia è la più sicura. 310 00:24:26,760 --> 00:24:27,829 E' qui? 311 00:24:27,829 --> 00:24:30,559 - Tu... - Dong Hwa. Smettila. 312 00:24:32,369 --> 00:24:34,700 Cosa ti porta qui? 313 00:24:37,369 --> 00:24:40,510 Voglio chiederti un favore. 314 00:25:12,710 --> 00:25:13,809 Mangiare. 315 00:25:16,940 --> 00:25:18,750 Non capisco perché lo stai facendo. 316 00:25:21,309 --> 00:25:23,680 Vuoi essere gentile con me invece che con il tuo vero figlio... 317 00:25:24,379 --> 00:25:26,190 per piacere indiretto o qualcosa del genere? 318 00:25:36,829 --> 00:25:38,869 Il mio In Seong. 319 00:25:46,569 --> 00:25:48,980 Il mio In Seong... 320 00:25:52,010 --> 00:25:53,180 Cosa gli è successo? 321 00:25:56,849 --> 00:25:58,750 È vivo? 322 00:26:08,299 --> 00:26:09,359 beh, 323 00:26:14,970 --> 00:26:16,099 venti anni fa, 324 00:26:18,369 --> 00:26:20,369 abbiamo provato a scappare tutti insieme. 325 00:26:21,609 --> 00:26:22,940 È rimasto intrappolato in una trappola. 326 00:26:33,889 --> 00:26:35,920 Non è stato trattato adeguatamente, 327 00:26:36,420 --> 00:26:38,089 e ha sofferto. 328 00:26:43,760 --> 00:26:45,700 Così l'ho liberato dalla sua miseria. 329 00:27:00,649 --> 00:27:01,680 Oh, giusto. 330 00:27:06,049 --> 00:27:09,460 C'è qualcosa che ha continuato a dire fino alla morte. 331 00:27:16,329 --> 00:27:19,799 "Mi manca la cucina di mia mamma." 332 00:27:25,909 --> 00:27:27,909 Mi manca. 333 00:27:29,010 --> 00:27:30,309 Il piagnucolone perdente. 334 00:29:09,210 --> 00:29:10,379 Sei serio? 335 00:29:10,680 --> 00:29:13,849 SÌ. Ecco perché Jung Yoon Jae mi ha rapito. 336 00:29:16,319 --> 00:29:18,450 Il finale che probabilmente voleva... 337 00:29:18,720 --> 00:29:21,720 era che il signor Baek mi uccidesse o che io uccidessi il signor Baek. 338 00:29:23,220 --> 00:29:24,559 Devi essere rimasto scioccato. 339 00:29:25,059 --> 00:29:26,230 Stai bene? 340 00:29:26,230 --> 00:29:28,059 Sarebbe una bugia se dicessi che non lo sono. 341 00:29:29,159 --> 00:29:30,299 Ma... 342 00:29:31,970 --> 00:29:34,470 Sono felice che sia stato rivelato ora. 343 00:29:35,270 --> 00:29:38,409 Ora so esattamente cosa devo fare. 344 00:29:42,480 --> 00:29:44,839 Il Ministro Na ha detto qualcosa? 345 00:29:45,180 --> 00:29:46,579 Dobbiamo indagare su di lei adesso. 346 00:29:47,510 --> 00:29:49,049 Preparati a qualsiasi cosa. 347 00:29:51,579 --> 00:29:54,190 Vedere il lato oscuro della tua famiglia... 348 00:29:55,520 --> 00:29:56,720 è più difficile... 349 00:29:58,659 --> 00:29:59,889 di quanto pensi. 350 00:30:01,030 --> 00:30:02,230 Mi sto preparando al peggio. 351 00:30:28,250 --> 00:30:30,159 Se vuoi parlare di sicurezza, 352 00:30:30,420 --> 00:30:32,659 la stazione di polizia è la più sicura. 353 00:30:37,829 --> 00:30:38,930 (Ripostiglio) 354 00:31:45,676 --> 00:31:46,716 Alzati. 355 00:31:57,656 --> 00:31:59,026 Mio fratello mi ha detto... 356 00:31:59,456 --> 00:32:02,966 eri davvero intelligente anche da giovane. 357 00:32:09,766 --> 00:32:11,065 L'ha detto? 358 00:32:11,065 --> 00:32:13,075 SÌ. Questo è quello che ha detto. 359 00:32:17,305 --> 00:32:18,746 Non mi ha mai trattato... 360 00:32:19,676 --> 00:32:21,545 come una persona fin da quando eravamo piccoli. 361 00:32:23,145 --> 00:32:24,585 Perché litigavo sempre. 362 00:32:30,526 --> 00:32:32,095 Forse è perché sono stupido, 363 00:32:32,526 --> 00:32:34,026 ma non mi sembra di capire. 364 00:32:35,966 --> 00:32:39,936 Perché il colpevole ha coinvolto Jung Man Chun in tutto questo? 365 00:32:44,506 --> 00:32:46,535 Potresti dirmelo visto che sei così intelligente? 366 00:32:51,305 --> 00:32:52,375 La giuria. 367 00:32:54,176 --> 00:32:55,385 La giuria? 368 00:32:56,885 --> 00:32:58,555 Un processo con giuria... 369 00:32:59,085 --> 00:33:00,956 è il caso perfetto per attirare l'attenzione. 370 00:33:03,486 --> 00:33:04,625 Vedo. 371 00:33:07,026 --> 00:33:08,056 Allora... 372 00:33:08,665 --> 00:33:10,765 il colpevole era in macchina... 373 00:33:11,696 --> 00:33:13,795 proprio come ha detto Jung Man Chun in tribunale. 374 00:33:15,306 --> 00:33:16,366 Giusto. 375 00:33:37,056 --> 00:33:38,156 Per favore salvami. 376 00:33:41,156 --> 00:33:42,895 Quell'uomo sta cercando di uccidermi. 377 00:33:44,565 --> 00:33:46,265 Per favore, apri la porta. 378 00:33:46,265 --> 00:33:48,036 Per favore, aprimi la porta. 379 00:33:51,536 --> 00:33:52,576 Per favore, ti sto implorando. 380 00:34:10,386 --> 00:34:11,756 Grazie. 381 00:34:13,625 --> 00:34:15,765 Grazie mille. 382 00:34:36,786 --> 00:34:39,185 Allora immagino che Baek Ji Eun fosse grato al colpevole... 383 00:34:40,556 --> 00:34:42,286 senza sapere cosa sarebbe successo. 384 00:34:42,286 --> 00:34:43,786 Sei serio? 385 00:34:44,955 --> 00:34:46,656 Se avesse avuto più tempo... 386 00:34:53,765 --> 00:34:55,136 Quindi non aveva abbastanza tempo. 387 00:34:55,636 --> 00:34:58,435 Perché doveva ucciderla prima che compisse i suoi vent'anni. 388 00:35:03,946 --> 00:35:05,006 Giusto. 389 00:35:05,946 --> 00:35:08,276 Se l'avesse uccisa nel giorno più felice della sua vita, 390 00:35:09,045 --> 00:35:12,786 i suoi genitori non ne avrebbero ricordato il dolore per sempre? 391 00:35:13,056 --> 00:35:14,156 Vedo. 392 00:35:17,085 --> 00:35:18,185 Ma... 393 00:35:19,326 --> 00:35:21,096 perché le ha tagliato le labbra? 394 00:35:25,026 --> 00:35:26,136 Non lo so. 395 00:35:27,136 --> 00:35:29,866 Potrebbe essere stata una vendetta. 396 00:35:32,806 --> 00:35:34,576 O forse gli è piaciuto... 397 00:35:35,605 --> 00:35:36,846 uccidendola. 398 00:35:40,216 --> 00:35:41,475 Vedo. 399 00:35:44,645 --> 00:35:46,256 Allora perché lo ha fatto? 400 00:35:48,725 --> 00:35:52,495 C'erano segni di aggressione su tutto il corpo di Yeom Hye Jin. 401 00:35:54,156 --> 00:35:56,165 A differenza delle altre vittime. 402 00:35:56,895 --> 00:35:59,196 Che motivo aveva di lasciare segni di un'aggressione? 403 00:36:02,205 --> 00:36:06,236 Il colpevole era così debole da non riuscire a gestire... 404 00:36:07,375 --> 00:36:08,676 una donna sola? 405 00:36:13,076 --> 00:36:14,116 EHI. 406 00:36:15,486 --> 00:36:17,515 Il signor Choi è stato colui che ha colpito Yeom Hye Jin. 407 00:36:21,216 --> 00:36:23,426 Come sapevi che il signor Choi aveva colpito Yeom Hye Jin? 408 00:36:28,895 --> 00:36:29,926 Il giorno... 409 00:36:30,696 --> 00:36:32,096 hai ucciso Yeom Hye Jin, 410 00:36:33,295 --> 00:36:35,096 stavi seguendo il signor Choi, vero? 411 00:36:46,975 --> 00:36:49,446 (Taxi) 412 00:37:32,556 --> 00:37:34,696 Hai trascinato una donna che stava lottando per la sua vita... 413 00:37:35,625 --> 00:37:37,466 come se fosse un oggetto, 414 00:37:37,466 --> 00:37:39,395 e tu l'hai soffocata e le hai tagliato la bocca. 415 00:37:45,776 --> 00:37:46,835 Interessante. 416 00:37:48,105 --> 00:37:49,105 Continuare. 417 00:37:52,006 --> 00:37:56,145 Ciascuno degli assassini ha le proprie abitudini uniche. 418 00:37:56,745 --> 00:37:58,286 Uccidi le persone... 419 00:37:59,455 --> 00:38:01,556 e gli strappo la bocca, ma ce n'è uno in più. 420 00:38:04,585 --> 00:38:05,725 Il video dell'omicidio. 421 00:38:08,426 --> 00:38:10,265 Come se fosse un trofeo, 422 00:38:11,265 --> 00:38:14,565 hai registrato un video ogni volta che hai ucciso qualcuno. 423 00:38:28,676 --> 00:38:30,415 Con Kang Ha Na, la figlia del direttore Kang, 424 00:38:31,085 --> 00:38:34,256 hai fatto l'errore di leccarle l'arteria perché non avevi tempo, 425 00:38:35,015 --> 00:38:36,386 ma hai comunque fatto un video. 426 00:38:38,926 --> 00:38:40,026 Dove hai preso questo? 427 00:38:59,446 --> 00:39:00,875 Il posto più sicuro. 428 00:39:02,286 --> 00:39:03,415 Sicuramente sei intelligente. 429 00:39:05,085 --> 00:39:07,585 Chi sapeva che avresti nascosto le prove di un omicidio... 430 00:39:08,886 --> 00:39:12,596 nell'armadietto delle prove della stazione di polizia? 431 00:39:17,565 --> 00:39:18,966 Lo negherai ancora? 432 00:39:25,806 --> 00:39:26,806 Assolutamente no... 433 00:39:28,105 --> 00:39:29,705 Non è possibile che mio fratello lo abbia detto... 434 00:39:35,986 --> 00:39:37,786 Non è possibile che mio fratello mi abbia tradito. 435 00:39:44,455 --> 00:39:45,596 Tu patetico punk. 436 00:39:47,455 --> 00:39:49,125 Se avessi voluto vendicarti, 437 00:39:49,395 --> 00:39:51,966 avresti dovuto far pagare i colpevoli per i loro crimini. 438 00:39:52,835 --> 00:39:55,265 Perché dovresti uccidere le loro figlie che non hanno fatto nulla di male? 439 00:39:58,605 --> 00:40:00,335 Quei cretini hanno ucciso anche mia sorella. 440 00:40:01,306 --> 00:40:02,705 Dovrebbero sentirlo anche loro. 441 00:40:03,745 --> 00:40:06,176 Ci hanno portato via ciò che per noi era più prezioso. 442 00:40:07,216 --> 00:40:08,545 Dovrebbero sapere come ci si sente. 443 00:40:10,116 --> 00:40:11,745 Ecco cos'è la giustizia. 444 00:40:14,386 --> 00:40:15,455 Giustizia? 445 00:40:17,585 --> 00:40:18,656 Jung Yoon Jae. 446 00:40:19,826 --> 00:40:20,895 Sei solo... 447 00:40:21,955 --> 00:40:23,866 uno psicopatico che va pazzo per l'omicidio. 448 00:40:36,276 --> 00:40:37,276 Oh, giusto. 449 00:40:39,875 --> 00:40:40,946 Anche mio fratello... 450 00:40:43,915 --> 00:40:46,616 non considera umano un pezzo di spazzatura come te. 451 00:40:59,835 --> 00:41:01,866 Cosa sai di me e mio fratello? 452 00:41:05,006 --> 00:41:06,776 Avrei dovuto ucciderti allora. 453 00:41:08,435 --> 00:41:09,446 Poi? 454 00:41:10,346 --> 00:41:12,415 Sì, in quel parco giochi. 455 00:41:15,645 --> 00:41:17,585 Avrei dovuto ucciderti su quello scivolo. 456 00:41:22,955 --> 00:41:23,986 Sung Hoon. 457 00:41:25,526 --> 00:41:26,596 Guardami. 458 00:41:28,895 --> 00:41:29,895 Yoon Jae. 459 00:41:32,366 --> 00:41:33,435 Yoon Jae, non farlo. 460 00:41:42,036 --> 00:41:43,105 Quello era... 461 00:41:45,716 --> 00:41:46,776 tu? 462 00:41:47,076 --> 00:41:48,446 Ti ricordi adesso? 463 00:41:49,585 --> 00:41:53,486 È stato bello vederti piangere dopo aver perso la memoria. 464 00:41:55,786 --> 00:41:57,786 Non so chi sono. 465 00:42:00,556 --> 00:42:03,096 Non so che aspetto abbiano mia madre e mio padre. 466 00:42:06,795 --> 00:42:10,105 Non so dove vivevo prima di venire qui. 467 00:42:12,736 --> 00:42:14,335 Davvero non ricordi nulla? 468 00:42:18,776 --> 00:42:19,776 No. 469 00:42:20,975 --> 00:42:25,585 Ma penso di ricordare che qualcuno mi chiamava Yoon Jae. 470 00:42:27,085 --> 00:42:28,786 Pensi che sia il mio nome? 471 00:42:29,056 --> 00:42:30,855 Probabilmente lo è. 472 00:42:32,926 --> 00:42:33,995 Yoon Jae. 473 00:42:40,636 --> 00:42:41,636 Tu... 474 00:42:42,665 --> 00:42:44,136 Cosa mi hai fatto? 475 00:42:47,906 --> 00:42:49,406 Cosa mi hai fatto? 476 00:42:53,975 --> 00:42:54,975 Cantato giugno! 477 00:42:58,346 --> 00:42:59,386 Maledizione! 478 00:43:01,616 --> 00:43:04,185 Ehi, pensaci. 479 00:43:05,286 --> 00:43:07,556 Perché pensi di avere quella collana? 480 00:43:27,846 --> 00:43:29,286 Quindi, Numero 11, se io... 481 00:43:31,085 --> 00:43:32,085 No. 482 00:43:34,986 --> 00:43:37,026 Se accetto la tua offerta, giudice Ryu, 483 00:43:39,955 --> 00:43:41,495 cosa potrai darmi? 484 00:43:41,725 --> 00:43:45,966 Considerala una seconda possibilità che ti sto dando. 485 00:43:46,995 --> 00:43:50,406 Una seconda possibilità per rimediare al tuo errore di 20 anni fa. 486 00:43:51,806 --> 00:43:53,276 Se cogli questa possibilità, 487 00:43:54,036 --> 00:43:56,975 Mi assicurerò di seppellire bene il passato. 488 00:44:01,176 --> 00:44:02,815 E se rifiuto la tua offerta? 489 00:44:04,015 --> 00:44:05,915 Non sarebbe un'offerta facile da rifiutare. 490 00:44:11,526 --> 00:44:12,895 (Fratello) 491 00:44:13,995 --> 00:44:16,096 Pensaci e fammi sapere. 492 00:44:59,835 --> 00:45:00,906 Sung Hoon. 493 00:45:01,776 --> 00:45:05,346 Ricordi cosa mi dicesti nel parco giochi 20 anni fa? 494 00:45:06,276 --> 00:45:07,276 Che cos 'era questo? 495 00:45:07,676 --> 00:45:08,716 Yoon Jae. 496 00:45:09,645 --> 00:45:10,685 Yoon Jae, 497 00:45:12,216 --> 00:45:13,216 non farlo. 498 00:45:23,426 --> 00:45:25,366 Perché non mi hai detto che non ero caduta per sbaglio... 499 00:45:27,295 --> 00:45:30,306 e che Jung Yoon Jae mi aveva spinto? 500 00:45:31,565 --> 00:45:32,636 Hai visto tutto. 501 00:45:38,446 --> 00:45:40,446 Inoltre non so perché l'ho fatto allora. 502 00:45:42,446 --> 00:45:43,886 Penso di aver avuto paura. 503 00:45:45,545 --> 00:45:48,256 Penso che anch'io volessi proteggere Yoon Jae. 504 00:45:50,426 --> 00:45:52,185 Avevi comunque perso la memoria. 505 00:45:52,656 --> 00:45:55,855 Pensavo che se fossi rimasto zitto non sarebbe successo nulla. 506 00:45:56,395 --> 00:45:57,795 Non succederebbe nulla? 507 00:46:08,676 --> 00:46:09,676 Non lo sai... 508 00:46:11,406 --> 00:46:14,576 cosa è successo tra me e Jung Yoon Jae dopo, 509 00:46:15,276 --> 00:46:16,286 tu? 510 00:46:19,756 --> 00:46:21,056 Jung Yoon Jae, quel teppista, 511 00:46:22,056 --> 00:46:24,026 mi ha fatto diventare se stesso. 512 00:46:27,156 --> 00:46:28,995 La mia mente era diventata una tabula rasa, 513 00:46:31,395 --> 00:46:32,895 e ha piantato i suoi ricordi nella mia mente. 514 00:46:36,435 --> 00:46:37,536 non lo sapevo nemmeno, 515 00:46:39,536 --> 00:46:41,205 e ho vissuto come Jung Yoon Jae... 516 00:46:42,276 --> 00:46:43,806 dall'Hope Welfare Center. 517 00:46:52,446 --> 00:46:53,556 Riesci a crederci? 518 00:46:55,415 --> 00:46:56,786 Che un ragazzino così giovane... 519 00:46:58,355 --> 00:46:59,826 ha fatto qualcosa del genere? 520 00:47:08,765 --> 00:47:10,366 Penso che ci sia qualcosa di più in questo. 521 00:47:11,906 --> 00:47:13,875 Mi sento come se ricordassi qualcosa ma non so cosa sia. 522 00:47:19,145 --> 00:47:20,616 C'è qualcos'altro che sai? 523 00:47:26,156 --> 00:47:27,216 Non sono sicuro. 524 00:47:36,795 --> 00:47:38,096 Che ne dici di questa collana? 525 00:47:49,335 --> 00:47:50,545 Quella collana... 526 00:47:51,375 --> 00:47:52,576 Te l'ho dato. 527 00:47:56,315 --> 00:47:57,386 Me l'hai dato? 528 00:48:08,256 --> 00:48:09,495 Laggiù. Punta a quello. 529 00:48:14,636 --> 00:48:15,736 Prova ancora una volta. 530 00:48:29,276 --> 00:48:31,545 (Tieni sempre la collana addosso.) 531 00:48:32,346 --> 00:48:35,216 Cavolo, sarà una seccatura soprattutto quando faccio la doccia. 532 00:48:35,656 --> 00:48:37,455 Devo davvero tenerlo acceso? 533 00:48:37,926 --> 00:48:42,096 (Significa che siamo una famiglia.) 534 00:48:43,495 --> 00:48:46,265 (Guarda, ne ho uno anch'io.) 535 00:48:49,265 --> 00:48:51,506 Ok, se lo dici tu. 536 00:48:59,815 --> 00:49:00,815 Ce n'è uno anche per me? 537 00:49:01,145 --> 00:49:04,245 (Certamente. Anche tu sei la nostra famiglia.) 538 00:49:15,895 --> 00:49:19,395 (Confido che ti prenderai cura di Yoon Jae...) 539 00:49:19,395 --> 00:49:22,665 (se mi succede qualcosa.) 540 00:49:24,435 --> 00:49:25,636 Non preoccuparti. 541 00:49:26,105 --> 00:49:29,846 Proteggerò te e Yoon Jae, qualunque cosa accada. 542 00:49:30,906 --> 00:49:33,415 Siamo una famiglia. 543 00:49:34,276 --> 00:49:35,846 (Grazie.) 544 00:49:47,225 --> 00:49:48,495 Indossare quella collana... 545 00:49:49,125 --> 00:49:51,125 significava che eravamo una famiglia. 546 00:49:52,696 --> 00:49:54,136 Ecco perché te l'ho dato. 547 00:49:54,835 --> 00:49:57,136 Perché ti consideravo il mio vero fratello. 548 00:50:08,716 --> 00:50:10,786 Non sapevo che pensassi di me in quel modo. 549 00:50:13,185 --> 00:50:15,015 Vorrei averlo saputo. 550 00:50:18,256 --> 00:50:19,795 Non essere così toccato da quello che ho detto. 551 00:50:20,395 --> 00:50:21,826 La maggior parte delle volte, 552 00:50:22,795 --> 00:50:24,165 Pensavo che fossi patetico. 553 00:50:25,696 --> 00:50:29,065 Buoni genitori che sono benestanti. 554 00:50:29,605 --> 00:50:30,835 Un cervello intelligente. 555 00:50:31,406 --> 00:50:32,975 Mi chiedevo perché vivessi così... 556 00:50:32,975 --> 00:50:34,705 quando avevi tutto dalla nascita. 557 00:50:39,506 --> 00:50:40,576 Me lo chiedo anch'io. 558 00:50:46,145 --> 00:50:48,815 Come mai non mi hai mai chiesto... 559 00:50:49,725 --> 00:50:51,125 chi eri veramente? 560 00:50:54,256 --> 00:50:55,455 Non sono sicuro. 561 00:50:58,565 --> 00:50:59,636 Mi sentivo come... 562 00:51:00,596 --> 00:51:02,196 sarei... 563 00:51:05,006 --> 00:51:06,705 abbandonato nel momento in cui ne ho parlato. 564 00:51:33,997 --> 00:51:36,997 (Stazione di polizia di Muyeong) 565 00:51:37,196 --> 00:51:38,767 Non posso crederci. 566 00:51:38,927 --> 00:51:40,267 (Sospetti sul centro benessere Hope) 567 00:51:41,336 --> 00:51:43,907 (I rapiti includono il ministro del Welfare e il capo della polizia) 568 00:51:45,236 --> 00:51:46,776 (Jung è stato adottato da una famiglia negli Stati Uniti...) 569 00:51:46,776 --> 00:51:48,307 (dall'Hope Welfare Center 20 anni fa.) 570 00:51:48,307 --> 00:51:51,907 Chi ha scritto questo articolo senza nemmeno chiamarmi per verificare i fatti? 571 00:51:52,207 --> 00:51:53,316 Maledizione. 572 00:51:56,847 --> 00:51:57,946 EHI! 573 00:51:57,946 --> 00:51:59,986 Di' al Capitano Oh di venire subito nel mio ufficio! 574 00:52:00,416 --> 00:52:02,457 (Capo Yeom Ki Nam) 575 00:52:05,756 --> 00:52:08,097 (Ministro della Salute e del Welfare Na Guk Hee) 576 00:52:15,296 --> 00:52:16,566 Anche il produttore Bae è qui. 577 00:52:16,566 --> 00:52:19,876 Vuole parlarci di qualcosa. 578 00:52:26,546 --> 00:52:30,617 Stiamo iniziando un nuovo documentario investigativo... 579 00:52:31,847 --> 00:52:33,957 sull'Hope Welfare Center. 580 00:52:35,157 --> 00:52:36,256 Che cosa? 581 00:52:37,026 --> 00:52:38,526 Chi è il produttore responsabile? 582 00:52:40,327 --> 00:52:41,327 Me. 583 00:52:42,196 --> 00:52:43,367 Hai perso la testa? 584 00:52:44,396 --> 00:52:46,566 Stai girando un documentario a riguardo? Non hai vergogna? 585 00:52:47,137 --> 00:52:49,867 Lo so. Non avevo intenzione di farlo, 586 00:52:50,307 --> 00:52:53,606 ma tutte le morti mi hanno fatto sentire in colpa. 587 00:52:53,807 --> 00:52:56,977 E come produttore, voglio fare lo spettacolo. 588 00:52:58,707 --> 00:52:59,847 Pensaci. 589 00:52:59,916 --> 00:53:03,287 Ho il filmato che ho registrato 20 anni fa. 590 00:53:03,287 --> 00:53:05,716 Che con le interviste dei sopravvissuti, 591 00:53:06,356 --> 00:53:08,187 il Premio della Radiodiffusione... 592 00:53:09,256 --> 00:53:11,086 sarà mio. 593 00:53:13,396 --> 00:53:15,256 Filmati di 20 anni fa? 594 00:53:15,896 --> 00:53:18,997 Non quello che aveva Jung Yoon Jae? Ce n'è un altro? 595 00:53:23,966 --> 00:53:25,407 Naturalmente c'è. 596 00:53:25,937 --> 00:53:27,336 Ho fatto delle copie. 597 00:53:31,046 --> 00:53:34,017 Devo presentare la proposta definitiva entro la fine della settimana. 598 00:53:43,227 --> 00:53:44,486 Cosa dovrei fare? 599 00:53:44,486 --> 00:53:46,457 Voi due dovreste parlarne e farmi sapere. 600 00:53:49,157 --> 00:53:50,867 Vado, allora. 601 00:53:59,876 --> 00:54:00,977 Maledizione. 602 00:54:00,977 --> 00:54:03,077 - Cosa facciamo? - Dobbiamo fermarlo. 603 00:54:04,146 --> 00:54:05,747 Per quanto riguarda le prove che aveva Jung Yoon Jae, 604 00:54:05,747 --> 00:54:07,847 L'ho gettato nel fiume Han con le mie stesse mani, 605 00:54:08,376 --> 00:54:10,787 quindi dobbiamo solo sbarazzarci delle prove che ha il produttore Bae. 606 00:54:13,756 --> 00:54:15,517 Me ne occuperò io. 607 00:54:16,727 --> 00:54:19,327 Prepara solo dei soldi. 608 00:54:21,097 --> 00:54:22,126 Soldi? 609 00:54:22,126 --> 00:54:23,867 Dovresti almeno pagarmi. 610 00:54:23,867 --> 00:54:25,566 Sto facendo tutto il lavoro sporco. 611 00:54:29,137 --> 00:54:30,166 Ok, va bene. 612 00:54:31,307 --> 00:54:33,577 Assicurati solo che tutto proceda senza intoppi. 613 00:54:36,946 --> 00:54:38,146 Un'intervista televisiva? 614 00:54:38,506 --> 00:54:40,577 SÌ. Il produttore Bae sta lavorando ad un documentario speciale... 615 00:54:40,577 --> 00:54:42,617 sull'Hope Welfare Center. 616 00:54:42,847 --> 00:54:45,187 Il giudice Ryu e io abbiamo acconsentito alla sua richiesta di intervista. 617 00:54:45,986 --> 00:54:48,517 Puoi anche parlare di quello che hai visto quel giorno... 618 00:54:48,517 --> 00:54:50,356 Mio Dio. 619 00:54:50,356 --> 00:54:51,557 No, non voglio farlo. 620 00:54:52,287 --> 00:54:55,526 Non voglio avere niente a che fare con l'Hope Welfare Center. 621 00:54:55,526 --> 00:54:56,727 Puoi andare avanti e farlo. 622 00:54:59,327 --> 00:55:01,037 Non ti senti male per quei ragazzi? 623 00:55:03,307 --> 00:55:06,367 E' un assassino. Non merita la mia pietà. 624 00:55:06,876 --> 00:55:10,207 Forse non sarebbe diventato così se lo avessi salvato. 625 00:55:11,677 --> 00:55:14,276 Hai detto che Yoon Jae era con altri bambini quel giorno. 626 00:55:14,276 --> 00:55:16,716 Allora avresti dovuto almeno salvarli. 627 00:55:17,086 --> 00:55:18,187 Altri bambini? 628 00:55:19,216 --> 00:55:20,287 Giusto. 629 00:55:21,086 --> 00:55:22,687 C'erano anche altri bambini. 630 00:55:23,387 --> 00:55:25,356 - Aiuto! - Signora, aiutaci. 631 00:55:25,356 --> 00:55:26,597 - Signora! - Salvaci! 632 00:55:26,597 --> 00:55:28,557 Ci uccideranno! 633 00:55:28,696 --> 00:55:30,526 - Aiutaci! - Signora! 634 00:55:30,896 --> 00:55:32,196 Signora... 635 00:55:32,196 --> 00:55:33,966 Aiutaci! 636 00:55:33,966 --> 00:55:35,796 - Aiuto! - Signora! 637 00:55:36,807 --> 00:55:37,836 Accidenti. 638 00:55:39,437 --> 00:55:40,836 È strano. 639 00:55:41,137 --> 00:55:44,106 Non potevo prevedere il futuro di quel ragazzo. 640 00:55:48,046 --> 00:55:49,117 No. 641 00:55:50,387 --> 00:55:51,946 Forse non è che non potessi prevederlo. 642 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 Forse lo avevo già visto. 643 00:56:01,227 --> 00:56:02,256 Sta uscendo! 644 00:56:02,927 --> 00:56:05,196 - Riprendilo davanti alla telecamera. - Prendilo! 645 00:56:05,196 --> 00:56:07,066 - Prendilo. - Solo un commento, per favore. 646 00:56:07,066 --> 00:56:08,466 Perché li hai uccisi? 647 00:56:08,466 --> 00:56:11,066 - Ammetti le accuse? - Chiederai scusa alle vittime? 648 00:56:16,077 --> 00:56:19,677 Ci devono delle scuse. 649 00:56:20,446 --> 00:56:22,677 - "Noi?" Cosa intendi? - C'era un complice? 650 00:56:22,946 --> 00:56:24,747 Cos'è successo all'Hope Welfare Center? 651 00:56:24,887 --> 00:56:25,986 - Un commento, per favore. - Le vittime... 652 00:56:25,986 --> 00:56:28,256 - Di' qualcosa alle vittime. - Hai qualcosa da dire? 653 00:56:28,256 --> 00:56:29,687 - Come ti senti? - Di 'qualcosa! 654 00:56:29,687 --> 00:56:31,856 Non ti senti male per chi è in lutto? 655 00:56:31,957 --> 00:56:33,657 - Un momento! - Solo un commento, per favore! 656 00:56:33,657 --> 00:56:34,727 Perché li hai uccisi? 657 00:56:34,727 --> 00:56:36,767 Non ti senti male per chi è in lutto? 658 00:56:36,767 --> 00:56:38,696 - Di 'qualcosa! - Cos'è successo veramente? 659 00:56:38,696 --> 00:56:40,497 - Solo un commento! - Perché li hai uccisi? 660 00:56:40,497 --> 00:56:42,767 - Perché li hai uccisi? - Perché l'hai fatto? 661 00:56:42,836 --> 00:56:44,207 Solo un commento, per favore. 662 00:56:44,566 --> 00:56:45,836 Ti ricordi tutto, vero? 663 00:56:45,966 --> 00:56:47,477 - Raccontacelo. - Di 'qualcosa! 664 00:56:47,477 --> 00:56:50,876 - Perché li hai uccisi? - Di' qualcosa alla persona in lutto. 665 00:56:51,106 --> 00:56:53,347 Non ti senti male per chi è in lutto? 666 00:56:54,216 --> 00:56:55,677 - Possiamo avere un commento? - Aspettare! 667 00:56:55,677 --> 00:56:57,446 -No, aspetta! - Un momento! 668 00:56:57,446 --> 00:56:59,916 - NO! - Aspettare! 669 00:57:09,597 --> 00:57:10,626 Sung Hoon. 670 00:57:18,966 --> 00:57:19,977 EHI. 671 00:57:21,376 --> 00:57:23,077 Abbiamo appena completato la procedura di habeas corpus. 672 00:57:23,177 --> 00:57:24,347 - Veramente? - SÌ. 673 00:57:25,376 --> 00:57:26,446 "Veramente?" 674 00:57:29,276 --> 00:57:31,146 Questo è tutto quello che puoi dire dopo aver visto questo? 675 00:57:31,517 --> 00:57:33,517 Ehi, non è che ti abbia ammanettato. 676 00:57:34,416 --> 00:57:35,716 Perché prendersela con lui? 677 00:57:37,557 --> 00:57:39,756 Hai detto a questo idiota dove poteva trovare le prove? 678 00:57:49,437 --> 00:57:50,466 EHI. 679 00:57:52,336 --> 00:57:53,637 Non puoi farlo. 680 00:57:55,037 --> 00:57:57,106 Andiamo, Seok Gu. Ci vediamo più tardi, Sung Hoon. 681 00:57:58,376 --> 00:57:59,407 Sung Hoon. 682 00:58:01,247 --> 00:58:03,617 Devi avere un altro piano. Sung Hoon. 683 00:58:05,017 --> 00:58:06,017 EHI! 684 00:58:07,117 --> 00:58:08,157 Ehi, stai zitto. 685 00:58:46,586 --> 00:58:48,626 (Produttore Bae Chul Ho) 686 00:58:54,597 --> 00:58:55,666 Sì. 687 00:58:58,666 --> 00:58:59,736 Va bene. 688 00:59:06,506 --> 00:59:07,546 Che cosa? 689 00:59:09,276 --> 00:59:12,187 Hai trovato la risposta alla domanda su quella collana? 690 00:59:12,517 --> 00:59:13,557 SÌ. 691 00:59:14,356 --> 00:59:17,457 Sicuramente l'ho fatto. La risposta è stata molto toccante. 692 00:59:18,957 --> 00:59:19,986 È stato toccante? 693 00:59:21,696 --> 00:59:23,196 Immagino che tu non abbia ancora trovato la risposta. 694 00:59:23,327 --> 00:59:24,367 Che cosa? 695 00:59:26,367 --> 00:59:29,537 Non sai ancora chi ti ha reso così? 696 00:59:32,937 --> 00:59:34,977 Davvero non ricordi cosa è successo? 697 00:59:36,537 --> 00:59:38,046 Fai solo finta di non ricordare? 698 00:59:38,046 --> 00:59:40,316 Oppure non vuoi sapere la verità? 699 00:59:42,577 --> 00:59:43,586 EHI. 700 00:59:45,247 --> 00:59:46,546 Sii onesto. 701 00:59:49,316 --> 00:59:50,356 Scommetto che hai paura... 702 00:59:51,157 --> 00:59:52,526 di scoprire la verità. 703 01:00:03,637 --> 01:00:04,666 - Seok Gu. - SÌ. 704 01:00:11,146 --> 01:00:12,177 Cantato giugno! 705 01:00:14,517 --> 01:00:16,347 Sung Jun, stai bene? 706 01:00:23,316 --> 01:00:24,356 Cantato giugno. 707 01:00:26,227 --> 01:00:27,256 Cantato giugno. 708 01:00:35,736 --> 01:00:36,767 Puoi avere questo. 709 01:00:37,767 --> 01:00:39,336 Questo era tuo in primo luogo. 710 01:00:41,407 --> 01:00:43,177 Ascolta attentamente quello che sto per dirti. 711 01:00:45,046 --> 01:00:46,677 Il tuo vero nome è Jung Yoon Jae. 712 01:00:48,716 --> 01:00:51,416 Vivevi all'Hope Welfare Center prima di venire a casa nostra. 713 01:00:51,617 --> 01:00:52,887 Speranza Centro Welfare? 714 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Lì vivono persone spaventose. 715 01:00:56,356 --> 01:00:58,187 Lì tutti ti chiamavano Numero 13. 716 01:01:01,196 --> 01:01:04,267 Gente spaventosa? Chi sono? 717 01:01:05,166 --> 01:01:06,196 Cane Pazzo. 718 01:01:08,336 --> 01:01:11,236 Se Crazy Dog ti prende, ti ucciderà. 719 01:01:16,207 --> 01:01:18,807 Non dire a nessuno che vivevi all'Hope Welfare Center. 720 01:01:18,977 --> 01:01:21,316 Se mamma e papà lo scoprono, ti abbandoneranno lì. 721 01:01:23,146 --> 01:01:24,146 Non piangere! 722 01:01:24,887 --> 01:01:26,787 Non essere triste e non risentirti con nessuno. 723 01:01:29,557 --> 01:01:30,557 vedi, 724 01:01:32,256 --> 01:01:34,497 è colpa tua se sei nato dai tuoi genitori. 725 01:01:44,506 --> 01:01:45,537 Indossare quella collana... 726 01:01:46,307 --> 01:01:48,236 significava che eravamo una famiglia. 727 01:01:48,606 --> 01:01:50,907 Perché ti consideravo il mio vero fratello. 728 01:01:53,247 --> 01:01:54,276 Sung Hoon... 729 01:02:23,847 --> 01:02:25,646 Hai detto che Sung Hoon ti ha tradito. 730 01:02:27,216 --> 01:02:28,276 Cosa intendevi con questo? 731 01:02:42,457 --> 01:02:43,457 Allora, hai trovato la risposta? 732 01:02:47,037 --> 01:02:48,736 Ti sto chiedendo di spiegare cosa significa. 733 01:03:06,046 --> 01:03:07,316 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 734 01:03:07,316 --> 01:03:08,687 (e gli animali e le scene pericolose...) 735 01:03:08,687 --> 01:03:09,986 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 736 01:03:09,986 --> 01:03:11,327 (ma con doppi e manichini.) 737 01:03:31,207 --> 01:03:34,946 (cieco) 738 01:03:35,276 --> 01:03:37,617 La tua seconda possibilità per rimediare al tuo errore. 739 01:03:37,946 --> 01:03:40,247 Lui sa tutto. 740 01:03:40,887 --> 01:03:43,457 Fingere che sia successo quando non è successo? 741 01:03:43,756 --> 01:03:44,887 Non farlo. 742 01:03:45,287 --> 01:03:48,457 Non so davvero cosa farei se continuassi così. 743 01:03:49,896 --> 01:03:52,166 Tienilo stretto, Eun Ki. 744 01:03:53,267 --> 01:03:54,566 Lasciami uscire solo per un giorno. 745 01:03:54,796 --> 01:03:57,736 Hai coinvolto mio fratello in questa faccenda. 746 01:03:57,807 --> 01:03:59,466 Non ha iniziato tutto questo a causa mia. 747 01:03:59,466 --> 01:04:01,037 Questa volta, fallo bene. 748 01:04:01,907 --> 01:04:03,336 Cosa pensi che farò dopo? 749 01:04:05,100 --> 01:04:09,813 Strappato e risincronizzato da YoungJedi