1 00:00:13,901 --> 00:00:16,331 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:16,331 --> 00:00:18,600 (gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.) 3 00:00:19,258 --> 00:00:20,767 (Jung In Seong, 4 dicembre 1992, Centro di adozione di Muyeong) 4 00:00:22,768 --> 00:00:25,097 (Jung In Seong, Genitori Grunberg, Gregory Phillip Grunberg) 5 00:00:59,067 --> 00:01:00,067 Jung Yoon Jae? 6 00:01:02,368 --> 00:01:07,207 (Episodio 13: Le persone scomparse) 7 00:01:14,388 --> 00:01:15,418 Sei sopravvissuto. 8 00:01:40,078 --> 00:01:41,248 Hai un ospite. 9 00:01:45,177 --> 00:01:46,477 Prendersi cura di se stessi. 10 00:02:06,268 --> 00:02:07,268 (Chiamata di emergenza) 11 00:02:15,147 --> 00:02:18,048 Numero 11? Dov'è il numero 13? 12 00:02:20,217 --> 00:02:23,788 Se mi dici dov'è il numero 13, ti lascio vivere. 13 00:02:29,627 --> 00:02:30,627 Cane Pazzo. 14 00:02:31,427 --> 00:02:34,228 Sei ancora stupido. 15 00:02:36,568 --> 00:02:38,337 Se non vuoi morire, dimmelo adesso. 16 00:02:38,897 --> 00:02:41,268 Dov'è Jung Yoon Jae? 17 00:02:42,738 --> 00:02:45,877 Non puoi mai... 18 00:02:47,307 --> 00:02:48,377 prendi Yoon Jae. 19 00:02:50,578 --> 00:02:53,578 Se vuoi morire, farò in modo che ciò accada. 20 00:03:16,367 --> 00:03:18,177 (Postazione infermiere reparto 3) 21 00:03:44,098 --> 00:03:45,138 Maledizione. 22 00:03:48,238 --> 00:03:49,508 (Al posto di Seong) 23 00:03:54,747 --> 00:03:56,747 (Al posto di Seong) 24 00:03:59,918 --> 00:04:00,918 Mamma! 25 00:04:02,518 --> 00:04:03,548 Maledizione. 26 00:04:04,217 --> 00:04:05,818 (Ho trovato mio figlio dopo 20 anni. Ho intenzione di trascorrere del tempo con lui.) 27 00:04:05,818 --> 00:04:07,288 (Tornerò presto.) 28 00:04:11,328 --> 00:04:13,127 (Figlio della polizia) 29 00:04:18,267 --> 00:04:19,298 Oh mio Dio. 30 00:04:20,968 --> 00:04:22,267 Oh, potrebbe essere andata male. 31 00:04:27,648 --> 00:04:28,848 A Seong, sei tu? 32 00:04:30,077 --> 00:04:31,077 Cosa fai? 33 00:04:31,077 --> 00:04:33,548 Sto preparando una zuppa di alghe con un po' di manzo. 34 00:04:33,887 --> 00:04:35,488 Ti piaceva la zuppa di alghe. 35 00:04:35,887 --> 00:04:37,288 Ti piace ancora? 36 00:04:39,017 --> 00:04:40,387 Non faccio colazione. 37 00:04:45,598 --> 00:04:48,298 Oh mio Dio. 38 00:05:11,017 --> 00:05:12,187 Cosa stai facendo qui? 39 00:05:14,488 --> 00:05:15,887 Mi manca mia madre. 40 00:05:16,557 --> 00:05:18,627 Perché sei venuto qui se hai una mamma? 41 00:05:19,327 --> 00:05:22,168 Tua madre ti ha abbandonato come la mamma di Numero Sette? 42 00:05:22,197 --> 00:05:25,598 No. Mia madre ha detto che sarebbe semplicemente andata in bagno. 43 00:05:27,098 --> 00:05:28,208 Ma... 44 00:05:29,307 --> 00:05:31,278 Ma? È tornata? 45 00:05:32,577 --> 00:05:33,978 Non l'ha fatto, vero? 46 00:05:34,548 --> 00:05:35,947 Come lo sapevi? 47 00:05:36,148 --> 00:05:37,747 Ci sono molti ragazzi così qui. 48 00:05:38,577 --> 00:05:41,588 All'inizio tutti pensano di aver perso la mamma. 49 00:05:41,718 --> 00:05:44,588 Non hanno idea che le loro mamme li abbiano abbandonati. Sono così ingenui. 50 00:05:51,728 --> 00:05:52,798 Vuoi che la uccida? 51 00:05:56,067 --> 00:05:57,968 - Chi? - Tua madre. 52 00:06:00,968 --> 00:06:04,637 Oh, giusto. Hai detto che ti mancava tua madre. 53 00:06:05,978 --> 00:06:08,048 Bene. Continua a mancarle. 54 00:06:14,387 --> 00:06:16,088 Se cambi idea, dimmelo. 55 00:06:17,658 --> 00:06:20,017 Ucciderò tua madre per te. 56 00:06:24,927 --> 00:06:28,197 Mangerò io visto che oggi è un giorno speciale. 57 00:06:29,968 --> 00:06:31,168 Bene. 58 00:06:32,798 --> 00:06:34,538 Dove sei andato così presto la mattina? 59 00:06:34,867 --> 00:06:37,137 Ho appena fatto una passeggiata. 60 00:06:37,137 --> 00:06:39,478 Cavolo, avresti dovuto portarmi con te. 61 00:06:42,177 --> 00:06:44,247 Chi continua a chiamarmi? 62 00:06:46,648 --> 00:06:49,218 Non preoccuparti. Penso che siano solo telemarketing. 63 00:06:49,218 --> 00:06:51,418 Oh, va bene. 64 00:06:51,418 --> 00:06:52,418 (Figlio della polizia) 65 00:06:52,658 --> 00:06:55,488 Il ricevitore non è raggiungibile. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 66 00:07:04,867 --> 00:07:05,867 Jung In Seong. 67 00:07:05,867 --> 00:07:07,267 Questa è la polizia. Aprire. 68 00:07:08,637 --> 00:07:09,668 Jung In Seong. 69 00:07:38,197 --> 00:07:39,697 A proposito, perché l'hai fatto allora? 70 00:07:40,637 --> 00:07:41,708 Cosa intendi? 71 00:07:46,108 --> 00:07:49,007 La donna indossa un cappotto grigio, pantaloni beige, 72 00:07:49,007 --> 00:07:50,947 e scarpe da ginnastica bianche... 73 00:07:51,718 --> 00:07:53,848 non ha perso suo figlio al parco divertimenti. 74 00:07:55,747 --> 00:07:56,848 Mi hai abbandonato, vero? 75 00:08:15,168 --> 00:08:17,067 - Sung Hoon. - Sei qui. 76 00:08:17,738 --> 00:08:19,108 E' sveglio adesso. 77 00:08:33,458 --> 00:08:35,058 Non riesco a immaginarlo. 78 00:08:35,657 --> 00:08:39,397 Come può una mamma abbandonare il proprio figlio? 79 00:08:56,747 --> 00:08:57,747 A Seong. 80 00:09:00,247 --> 00:09:02,117 Vado in bagno. Torno subito. 81 00:09:14,328 --> 00:09:16,428 Mamma. Il gelato... 82 00:09:18,897 --> 00:09:19,968 Mi dispiace. 83 00:09:20,698 --> 00:09:22,367 Tornerò molto velocemente. 84 00:10:08,448 --> 00:10:10,247 (Terminal Muyeong, Jungang Park, incrocio del tribunale) 85 00:10:29,108 --> 00:10:30,568 A Seong! 86 00:10:30,867 --> 00:10:33,338 A Seong! 87 00:10:43,647 --> 00:10:45,858 A Seong... 88 00:10:51,127 --> 00:10:54,228 No, hai sbagliato tutto. 89 00:10:54,767 --> 00:10:57,167 Sono appena andato in bagno. 90 00:10:57,167 --> 00:10:59,367 Sei scomparso mentre ero via... 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,238 Stai dicendo la stessa cosa che ha detto Numero 12. 92 00:11:01,767 --> 00:11:02,838 Che cosa? 93 00:11:03,907 --> 00:11:05,738 No, non mangiarlo! 94 00:11:06,978 --> 00:11:08,478 Sei allergico alle pesche. 95 00:11:08,478 --> 00:11:10,678 Se lo mangi, non puoi respirare... 96 00:11:11,277 --> 00:11:12,978 Una volta eri così. 97 00:11:17,218 --> 00:11:18,257 È così? 98 00:11:19,617 --> 00:11:20,718 È strano. 99 00:11:21,728 --> 00:11:23,928 Adoro le pesche fin da quando ero giovane. 100 00:11:34,738 --> 00:11:36,068 Oh, devo avere... 101 00:11:37,407 --> 00:11:39,938 l'ho mescolato con un altro frutto. 102 00:11:41,578 --> 00:11:43,578 Deve essere così. 103 00:12:03,027 --> 00:12:04,598 C'è qualcosa che ricordi? 104 00:12:05,867 --> 00:12:08,338 E la riva del fiume? Come facevi a sapere che dovevi andare lì? 105 00:12:08,338 --> 00:12:10,507 E come facevi a sapere che ero sulla riva del fiume? 106 00:12:14,877 --> 00:12:15,907 Ad essere onesti, 107 00:12:17,478 --> 00:12:18,777 Ti ho pedinato. 108 00:12:19,247 --> 00:12:20,247 Perché? 109 00:12:20,247 --> 00:12:22,517 Pensavo che fossi tu il colpevole. 110 00:12:25,387 --> 00:12:26,917 Perché sono il numero 11? 111 00:12:27,787 --> 00:12:29,058 Non solo. 112 00:12:30,358 --> 00:12:33,058 Sapevi che l'assassino di Jung Man Chun era il signor Baek. 113 00:12:33,397 --> 00:12:35,728 Sapevi anche che An Tae Ho non era a casa di Choi Soon Gil, 114 00:12:35,728 --> 00:12:37,167 ma hai fatto finta di non saperlo. 115 00:12:37,568 --> 00:12:41,267 Inoltre, nel bagagliaio della tua macchina erano nascosti dei vestiti neri. 116 00:12:41,468 --> 00:12:43,407 e c'erano scarpe da ginnastica con vernice gialla sopra. 117 00:12:44,108 --> 00:12:47,108 Non so il resto, ma ho sicuramente visto il colpevole... 118 00:12:47,747 --> 00:12:49,747 indossare scarpe da ginnastica con vernice gialla sopra. 119 00:12:49,747 --> 00:12:51,218 Non potevo fare a meno di sospettare di te. 120 00:12:53,448 --> 00:12:54,517 E adesso? 121 00:12:55,147 --> 00:12:56,547 Sospetti ancora di me? 122 00:12:56,917 --> 00:12:57,958 No. 123 00:12:58,257 --> 00:12:59,917 Ho visto il colpevole pugnalarti. 124 00:13:04,257 --> 00:13:06,428 Allora è stato un bene che mi abbiano accoltellato. 125 00:13:07,968 --> 00:13:09,797 Ciò mi ha aiutato a riabilitare il mio nome. 126 00:13:10,968 --> 00:13:13,338 Ma ho ancora bisogno di sentire una spiegazione. 127 00:13:14,037 --> 00:13:15,367 Perché hai mentito? 128 00:13:15,367 --> 00:13:17,208 Come hai detto tu, lo sapevo presto... 129 00:13:17,208 --> 00:13:19,438 che il signor Baek ha ucciso Jung Man Chun. 130 00:13:20,108 --> 00:13:23,708 C'era solo una ragione per cui non l'ho denunciato. 131 00:13:24,848 --> 00:13:26,678 Volevo catturare il vero colpevole. 132 00:13:28,387 --> 00:13:31,318 Il signor Baek stava cercando il colpevole, proprio come noi. 133 00:13:31,787 --> 00:13:33,387 Sei quasi morto. 134 00:13:33,617 --> 00:13:35,157 Ho pensato che se non avessi corso il rischio, 135 00:13:35,157 --> 00:13:37,287 Non riuscirei a catturare il colpevole. 136 00:13:40,958 --> 00:13:43,767 E che dire dei vestiti neri e delle scarpe da ginnastica? 137 00:13:43,767 --> 00:13:44,797 Cosa erano quelli? 138 00:13:44,797 --> 00:13:46,497 finché non ne sono diventato sicuro 139 00:13:46,738 --> 00:13:49,968 Stavo pedinando il colpevole in segreto, da solo. 140 00:13:51,578 --> 00:13:53,208 I vestiti neri nel mio baule... 141 00:13:53,208 --> 00:13:54,678 sono i vestiti che indossavo mentre lo pedinavo. 142 00:13:55,907 --> 00:13:57,978 La vernice gialla si è sporcata le scarpe da ginnastica... 143 00:13:58,277 --> 00:13:59,948 mentre lo pedinavo anch'io. 144 00:14:00,277 --> 00:14:03,088 Per caso stavano facendo dei lavori di verniciatura al parco. 145 00:14:03,848 --> 00:14:05,318 Il ragazzo che stavi pedinando... 146 00:14:06,858 --> 00:14:08,228 è il colpevole che ti ha pugnalato? 147 00:14:12,627 --> 00:14:14,027 Chi è quella persona? 148 00:14:21,568 --> 00:14:22,667 Jung In Seong. 149 00:14:35,588 --> 00:14:37,917 Capitano. Jung In Seong è il colpevole. 150 00:14:38,257 --> 00:14:39,688 Mandiamogli subito un mandato d'arresto. 151 00:14:39,688 --> 00:14:41,188 Va bene. Fatto. 152 00:14:48,928 --> 00:14:49,997 Ciao. 153 00:14:51,968 --> 00:14:53,098 Siamo della polizia. 154 00:14:53,338 --> 00:14:55,608 C'è un signor Jung In Seong qui? 155 00:15:05,718 --> 00:15:06,777 Il signor Jung a Seong? 156 00:15:09,387 --> 00:15:10,387 SÌ? 157 00:15:14,257 --> 00:15:16,688 Sei Jung In Seong? 158 00:15:16,688 --> 00:15:18,598 Sì, sono io. 159 00:15:19,228 --> 00:15:20,397 Perché me lo chiedi? 160 00:15:26,137 --> 00:15:27,667 Avevano semplicemente lo stesso nome. 161 00:15:28,667 --> 00:15:30,568 Lo Jung In Seong che conoscevamo... 162 00:15:30,838 --> 00:15:32,537 non ho mai lavorato qui in primo luogo. 163 00:15:33,438 --> 00:15:36,708 Ryu. È proprio come il film "Helpless". 164 00:15:38,848 --> 00:15:39,917 A proposito, Sung Jun. 165 00:15:40,478 --> 00:15:41,988 Abbiamo confermato l'ubicazione del proprietario del ristorante... 166 00:15:41,988 --> 00:15:43,318 in una guest house sull'isola di Ganghwa. 167 00:15:55,167 --> 00:15:56,928 (Al posto di Seong) 168 00:16:01,907 --> 00:16:02,907 Mamma. 169 00:16:04,678 --> 00:16:05,838 Dov'è Jung In Seong? 170 00:16:06,037 --> 00:16:08,377 Che cosa? A Seong è uscito. 171 00:16:23,928 --> 00:16:26,698 Mamma. Avevi detto che non avresti fatto il test del DNA. 172 00:16:26,698 --> 00:16:29,367 Sei arrivato fin qui per dirlo? 173 00:16:29,367 --> 00:16:30,698 Non hai niente di meglio da fare? 174 00:16:31,838 --> 00:16:34,198 Non ho bisogno di un test del DNA. 175 00:16:34,198 --> 00:16:36,507 Una mamma e un figlio si riconoscono. 176 00:16:36,608 --> 00:16:38,907 Questo è ciò che significa essere attratti dalla famiglia. 177 00:16:38,938 --> 00:16:40,678 Ascolta attentamente e non essere troppo scioccato. 178 00:16:40,678 --> 00:16:43,407 Lascialo. Adesso vai, esci di qui. 179 00:16:43,407 --> 00:16:44,848 Potresti essere in pericolo. 180 00:16:47,047 --> 00:16:48,047 Cantato giugno. 181 00:16:49,547 --> 00:16:50,848 A Seong c'è mio figlio. 182 00:16:52,318 --> 00:16:56,287 Ogni secondo che passo con lui significa tantissimo, è così speciale. 183 00:16:58,027 --> 00:16:59,698 L'ho incontrato dopo tutti questi anni. 184 00:17:03,328 --> 00:17:04,368 Quindi vai. 185 00:17:06,738 --> 00:17:07,738 Partire. 186 00:17:24,148 --> 00:17:26,388 - Qui. - A cosa serve questo? 187 00:17:27,557 --> 00:17:30,228 Elenca cosa vuoi fare una volta dimesso. 188 00:17:30,827 --> 00:17:33,527 Cose che vuoi mangiare, posti che vuoi visitare, 189 00:17:34,057 --> 00:17:36,797 hobby che vuoi provare... 190 00:17:37,968 --> 00:17:39,438 O le persone che vorresti vedere. 191 00:17:41,297 --> 00:17:43,868 Può essere semplice quanto preferisci. Scrivi quello che vuoi. 192 00:17:47,238 --> 00:17:48,307 Perché lo stai facendo? 193 00:17:49,148 --> 00:17:51,847 Non c'è nient'altro da fare qui. È per ammazzare il tempo. 194 00:17:53,178 --> 00:17:55,017 Tieni fuori tutto ciò che riguarda il lavoro. 195 00:18:05,158 --> 00:18:07,158 (Quindi) 196 00:18:23,007 --> 00:18:25,448 Pensi che sia davvero collegato a Jung In Seong? 197 00:18:25,478 --> 00:18:29,148 Se non lo fosse, rischierebbe di essere incastrato per nasconderlo? 198 00:18:38,458 --> 00:18:39,658 Qual è il risultato? 199 00:18:40,027 --> 00:18:42,468 Jung In Seong e Kim Sook Hee non sono imparentati. 200 00:18:43,767 --> 00:18:46,398 Lo scheletro femminile di 14 anni e Jung In Seong... 201 00:18:46,398 --> 00:18:48,238 hanno lo stesso DNA mitocondriale. 202 00:18:49,107 --> 00:18:50,337 Sono fratelli. 203 00:19:04,388 --> 00:19:05,388 Mamma. 204 00:19:08,388 --> 00:19:12,458 (Figlio della polizia) 205 00:20:18,898 --> 00:20:20,527 Mi piacciono i bulbi oculari come i tuoi. 206 00:20:21,527 --> 00:20:23,868 Occhi pieni di paura totale. 207 00:20:25,638 --> 00:20:26,668 È pietoso. 208 00:20:30,468 --> 00:20:31,837 Perché mi stai facendo questo? 209 00:20:36,107 --> 00:20:37,708 Perché mi hai fatto questo? 210 00:20:38,878 --> 00:20:41,047 Non so cosa ho fatto di sbagliato, 211 00:20:41,888 --> 00:20:43,317 ma mi scuso. 212 00:20:45,958 --> 00:20:48,118 Non sai cosa hai fatto di sbagliato, 213 00:20:48,458 --> 00:20:51,557 ma hai nascosto i nastri e hai fatto finta che mancassero? 214 00:20:51,997 --> 00:20:55,527 Oh, beh... quello era... 215 00:20:56,398 --> 00:20:57,497 Perché l'ho fatto? 216 00:20:59,297 --> 00:21:00,398 Come posso ucciderti? 217 00:21:01,468 --> 00:21:03,138 Le tue guance. Li taglio? 218 00:21:03,138 --> 00:21:05,378 No, non puoi. 219 00:21:05,378 --> 00:21:07,178 A Seong, no... 220 00:21:07,307 --> 00:21:10,507 Yoon Jae, mi dispiace per tutto. 221 00:21:10,507 --> 00:21:14,448 Mi dispiace per tutto, tutto, quindi per favore perdonami. 222 00:21:15,747 --> 00:21:16,888 Io... 223 00:21:19,287 --> 00:21:20,688 Sei così patetico. 224 00:21:23,458 --> 00:21:24,688 Non preoccuparti. 225 00:21:27,128 --> 00:21:28,158 Non ti ucciderò ancora. 226 00:21:55,757 --> 00:21:57,787 (Capo della stazione di polizia di Muyeong Yeom Ki Nam) 227 00:22:21,317 --> 00:22:22,388 (Chiamando) 228 00:22:26,357 --> 00:22:27,388 Chi sei? 229 00:22:27,787 --> 00:22:28,787 Sono io. 230 00:22:30,357 --> 00:22:31,388 Bae Chul Ho. 231 00:22:41,807 --> 00:22:45,378 Se gli porti 100 milioni di won, consegnerà le prove? 232 00:22:48,847 --> 00:22:51,107 Bae Chul Ho il produttore è pazzo di soldi, 233 00:22:51,408 --> 00:22:54,648 ma non ha il coraggio di ricattare un capo della polizia. 234 00:22:55,347 --> 00:22:57,347 Yoon Jae lo ha spinto a fare questo. 235 00:22:59,188 --> 00:23:00,388 E' meglio così. 236 00:23:01,057 --> 00:23:02,458 Questa è una grande opportunità. 237 00:23:03,857 --> 00:23:05,097 Una possibilità... 238 00:23:05,757 --> 00:23:07,997 per eliminare Yoon Jae e le prove. 239 00:23:12,267 --> 00:23:15,668 Alla fine incontro Yoon Jae. 240 00:24:02,948 --> 00:24:04,618 (1 messaggio non letto) 241 00:24:05,418 --> 00:24:06,688 (Giurato Jung In Seong) 242 00:24:08,888 --> 00:24:09,888 Mamma. 243 00:24:10,428 --> 00:24:11,958 (Giurato Jung In Seong) 244 00:24:12,628 --> 00:24:13,698 Ciao? 245 00:24:15,827 --> 00:24:16,928 Hai ricevuto la foto? 246 00:24:17,297 --> 00:24:19,868 Jung In Seong. Cos'hai fatto a mia madre? 247 00:24:21,497 --> 00:24:22,938 Non l'ho ancora uccisa. 248 00:24:23,037 --> 00:24:24,267 EHI! 249 00:24:24,537 --> 00:24:27,408 Se tocchi mia mamma, 250 00:24:27,408 --> 00:24:28,847 lo pagherai caro. 251 00:24:29,077 --> 00:24:30,847 Per quello che hai fatto anche a Yu Na, 252 00:24:30,847 --> 00:24:32,118 Ti ucciderò. 253 00:24:33,118 --> 00:24:34,918 Ti calmerai? 254 00:24:35,418 --> 00:24:37,118 Di solito non sei così. 255 00:24:40,317 --> 00:24:41,787 Dov'è mia mamma? Dimmelo adesso. 256 00:24:42,027 --> 00:24:43,357 Ascolta attentamente, Eun Ki. 257 00:24:46,228 --> 00:24:49,628 La vita dell'infermiera Jo è nelle tue mani. 258 00:24:51,067 --> 00:24:54,438 Lascia subito l'appartamento e dirigiti al posteggio dei taxi. 259 00:24:55,067 --> 00:24:58,607 Oh, e non venire con la coda della polizia. 260 00:24:59,807 --> 00:25:00,837 Ricordare. 261 00:25:01,678 --> 00:25:02,807 Nel momento in cui i poliziotti lo scoprono, 262 00:25:03,648 --> 00:25:04,878 tua madre muore. 263 00:25:31,978 --> 00:25:33,837 - Madre? - SÌ. 264 00:25:34,307 --> 00:25:37,708 Il suo assistente ha detto che è andata da sola per incontrare qualcuno a pranzo. 265 00:25:37,708 --> 00:25:38,847 Ma il suo telefono è spento. 266 00:25:39,077 --> 00:25:43,388 E ha ritirato un'enorme somma di denaro senza affidarmela. 267 00:25:43,948 --> 00:25:45,688 Ho una brutta sensazione a riguardo. 268 00:25:45,918 --> 00:25:47,257 Sai di cosa potrebbe trattarsi? 269 00:25:49,357 --> 00:25:51,027 No, non proprio. 270 00:25:55,468 --> 00:25:56,468 Mi dispiace. 271 00:25:56,868 --> 00:25:59,497 Sono andato in bagno e quando sono tornato lui non c'era più. 272 00:26:01,238 --> 00:26:02,307 Ecco com'è. 273 00:26:02,807 --> 00:26:04,567 L'assassino si presenta sempre proprio quando... 274 00:26:04,567 --> 00:26:06,408 fai una pausa per la cacca durante un appostamento. 275 00:26:06,507 --> 00:26:08,277 Chi non possiamo raggiungere finora? 276 00:26:08,378 --> 00:26:12,178 Jo Eun Ki, Jo In Sook, il proprietario del ristorante, 277 00:26:12,378 --> 00:26:16,547 Lee Jung Soo, Eungam-dong Kwon Kyung Ja, Ministro Na Guk Hee, 278 00:26:17,017 --> 00:26:19,317 e il nostro pezzo di capo della spazzatura. 279 00:26:19,317 --> 00:26:20,488 Sono in totale sette persone. 280 00:26:20,958 --> 00:26:23,688 No. Sono otto persone incluso il produttore Bae. 281 00:26:24,428 --> 00:26:25,857 Oh, giusto. C'è il produttore Bae. 282 00:26:26,158 --> 00:26:27,527 Hai localizzato lo smartwatch? 283 00:26:27,527 --> 00:26:29,698 - Perché me lo chiedi? - Maledizione. 284 00:26:29,968 --> 00:26:31,297 Probabilmente è Jung Yoon Jae. 285 00:26:33,668 --> 00:26:37,938 Pensi che Jung Yoon Jae stia riunendo tutti in un unico posto? 286 00:26:40,938 --> 00:26:43,878 Non abbiamo tempo, quindi non cercare tutti insieme. 287 00:26:44,277 --> 00:26:45,878 Concentrati solo su 1 o 2 persone. 288 00:26:46,317 --> 00:26:48,077 Sung Jun, concentrati su Jo Eun Ki. 289 00:26:48,587 --> 00:26:49,948 Il detective Na e Seok Gu... 290 00:26:49,948 --> 00:26:51,988 individuare lo smartwatch. Fatto? 291 00:26:51,988 --> 00:26:53,057 - Sì, signore. - Sì, signore. 292 00:26:53,057 --> 00:26:54,057 Andare. 293 00:27:04,767 --> 00:27:05,837 Ehi, Seok Gu. 294 00:27:06,537 --> 00:27:07,698 Sei sicuro... 295 00:27:08,638 --> 00:27:10,507 La chiamata d'emergenza di Kwon Kyung Ja è arrivata da qui? 296 00:27:10,738 --> 00:27:12,507 SÌ. Questa è la posizione giusta. 297 00:27:14,277 --> 00:27:15,448 Kwon Kyung Ja! 298 00:27:16,777 --> 00:27:17,878 Kwon Kyung Ja! 299 00:27:21,317 --> 00:27:22,347 Signore. 300 00:27:24,087 --> 00:27:25,118 Laggiù. 301 00:27:51,077 --> 00:27:53,118 Mamma! 302 00:28:05,628 --> 00:28:06,658 Mamma! 303 00:28:09,527 --> 00:28:11,668 È la madre del detective Ryu Sung Jun, il ministro Na Guk Hee. 304 00:28:14,797 --> 00:28:17,307 Il ministro Na. Svegliati. 305 00:28:18,878 --> 00:28:20,208 Sta ancora dormendo. 306 00:28:20,208 --> 00:28:21,708 Dovrebbe alzarsi presto. 307 00:28:22,747 --> 00:28:24,178 Deve essere davvero stanca. 308 00:28:24,448 --> 00:28:25,517 Dov'è mia mamma? 309 00:28:25,517 --> 00:28:27,817 Se aspetti pazientemente, la incontrerai presto. 310 00:28:27,817 --> 00:28:29,188 Quanto presto? 311 00:28:29,718 --> 00:28:32,188 Ha promesso di lasciare vivere mia madre se fossi venuto da solo. 312 00:28:33,517 --> 00:28:35,057 La tua mamma dev'essere così felice... 313 00:28:35,057 --> 00:28:36,958 avere una figlia che si preoccupa così tanto per lei. 314 00:28:36,958 --> 00:28:38,158 Perché lo stai facendo? 315 00:28:38,158 --> 00:28:40,327 Non eri nemmeno all'Hope Welfare Center! 316 00:28:42,067 --> 00:28:43,497 È a causa di tuo fratello? 317 00:28:44,297 --> 00:28:46,067 Non è a causa di mio fratello. 318 00:28:46,837 --> 00:28:47,997 Pensaci. 319 00:28:47,997 --> 00:28:50,868 Non è che mio fratello possa tornare se mi vendico. 320 00:28:51,107 --> 00:28:54,507 Ma la mia famiglia non può essere rimessa insieme dopo essere stata divisa. 321 00:28:55,547 --> 00:28:56,747 Non mi interessa. 322 00:28:56,978 --> 00:28:58,718 Allora perché lo stai facendo? 323 00:28:59,978 --> 00:29:02,747 Non posso lasciare che si prenda la colpa da solo. 324 00:29:03,847 --> 00:29:04,888 Lui? 325 00:29:08,118 --> 00:29:09,188 Jung Yoon Jae? 326 00:29:31,277 --> 00:29:32,978 Non c'è niente qui che possa essere un indizio. 327 00:29:33,718 --> 00:29:35,448 Non se ne sarebbe andata senza dire nulla. 328 00:29:36,317 --> 00:29:37,888 Forse è stata ricattata. 329 00:29:38,958 --> 00:29:40,257 Cos'è questo disegno? 330 00:29:40,388 --> 00:29:43,087 È stato disegnato da qualcuno che era all'Hope Welfare Center. 331 00:29:43,087 --> 00:29:44,188 Numero 45. 332 00:29:45,257 --> 00:29:46,327 Numero 45? 333 00:29:46,327 --> 00:29:48,158 Perché? Lo conosci? 334 00:29:50,327 --> 00:29:51,428 Non lo so. 335 00:29:51,898 --> 00:29:53,738 Credo di averlo visto di sfuggita. 336 00:30:08,277 --> 00:30:09,418 Due, quattro, zero? 337 00:30:10,918 --> 00:30:12,458 Questo non c'era prima. 338 00:30:14,658 --> 00:30:15,888 Due, quattro, zero? 339 00:30:16,257 --> 00:30:17,428 Due, quattro, zero. 340 00:30:21,128 --> 00:30:22,767 - La casa delle vacanze. - La casa delle vacanze? 341 00:30:22,997 --> 00:30:24,168 L'indirizzo... 342 00:30:24,168 --> 00:30:26,238 della casa di vacanza dove fu rinchiuso Yoon Jung erano 240. 343 00:31:17,718 --> 00:31:19,718 -Jung Yoon Jae. - Hai trovato questo posto velocemente. 344 00:31:21,418 --> 00:31:23,228 Te l'ha detto mio fratello? 345 00:31:25,228 --> 00:31:26,658 Dove sono tutti? 346 00:31:26,658 --> 00:31:28,327 Sono tutti vivi lì dentro. 347 00:31:28,868 --> 00:31:30,968 Stavo aspettando che arrivassi qui prima di ucciderli. 348 00:31:32,097 --> 00:31:33,198 Tu, pazzo. 349 00:31:33,537 --> 00:31:35,368 Nel momento in cui apri quella porta... 350 00:31:35,938 --> 00:31:37,438 quella casa esploderà. 351 00:31:39,577 --> 00:31:41,337 Finirai per essere quello che li ucciderà tutti. 352 00:31:48,678 --> 00:31:50,817 Ho preparato un regalo per te. 353 00:31:51,888 --> 00:31:53,188 Vedi quel tamburo? 354 00:31:59,757 --> 00:32:00,898 Aprilo. 355 00:32:38,327 --> 00:32:40,597 Sì, c'è un cadavere nel cortile. 356 00:32:41,138 --> 00:32:43,368 Invia la scientifica e gli artificieri. 357 00:32:43,638 --> 00:32:45,067 SÌ. Il più velocemente possibile. 358 00:33:10,668 --> 00:33:11,728 Jung Yoon Jae. 359 00:33:14,837 --> 00:33:15,868 Eun Ki. 360 00:33:20,037 --> 00:33:21,107 Mamma. 361 00:33:27,478 --> 00:33:28,817 Qualcosa sembra strano. 362 00:33:29,547 --> 00:33:30,587 Che cosa? 363 00:33:31,188 --> 00:33:33,017 Considerando il numero di persone all'interno, 364 00:33:33,517 --> 00:33:34,587 non è troppo tranquillo? 365 00:33:35,057 --> 00:33:36,688 Pensavo avesse detto che erano qui dentro. 366 00:33:37,228 --> 00:33:38,688 Ha detto che erano vivi. 367 00:33:39,597 --> 00:33:43,468 Nel momento in cui apri quella porta, quella casa esploderà. 368 00:33:43,898 --> 00:33:44,968 "Quella casa?" 369 00:33:47,537 --> 00:33:48,597 Sung Hoon. 370 00:33:50,067 --> 00:33:51,738 Non penso che Jung Yoon Jae e tutti gli altri... 371 00:33:53,238 --> 00:33:54,577 è dentro quella casa. 372 00:33:56,807 --> 00:33:59,378 La bomba fatta in casa, la telecamera a circuito chiuso, 373 00:34:00,718 --> 00:34:02,247 il corpo all'interno del tamburo, 374 00:34:02,817 --> 00:34:04,787 e il fatto che Eun Ki ci abbia dato l'indirizzo di questo posto... 375 00:34:05,388 --> 00:34:08,017 Penso che fosse solo un'esca per legarci qui. 376 00:34:10,727 --> 00:34:12,357 Dov'è questo teppista? 377 00:34:13,998 --> 00:34:16,167 C'è solo un altro posto qui vicino... 378 00:34:16,627 --> 00:34:18,167 che Yoon Jae sarebbe andato. 379 00:34:20,067 --> 00:34:21,337 Centro Benessere Speranza. 380 00:34:37,379 --> 00:34:38,539 La mia testa. 381 00:36:11,039 --> 00:36:13,769 È passato un po' di tempo, signor Dirty Cop. 382 00:36:19,910 --> 00:36:20,950 Eri tu. 383 00:36:22,720 --> 00:36:23,780 Yoon Jae. 384 00:36:26,589 --> 00:36:27,850 Non sembri molto sorpreso. 385 00:36:28,350 --> 00:36:30,459 Devi averti aspettato che stessi aspettando qui. 386 00:36:30,459 --> 00:36:32,120 Non sono altro che il capo della polizia. 387 00:36:32,490 --> 00:36:35,490 Sono su un livello diverso da quelli che si nutrono dal basso. 388 00:36:42,669 --> 00:36:43,939 Ne hai collezionati tantissimi. 389 00:36:44,640 --> 00:36:45,669 Giusto? 390 00:36:46,609 --> 00:36:48,939 Quello che ci hai fatto allora... 391 00:36:49,780 --> 00:36:51,309 era anche su un livello diverso. 392 00:36:51,510 --> 00:36:53,080 Quello che ho fatto a voi ragazzi, 393 00:36:53,850 --> 00:36:55,950 Ho ripagato tutto con la vita di mia figlia Hye Jin. 394 00:36:57,580 --> 00:36:58,680 Siamo pari adesso. 395 00:37:03,019 --> 00:37:04,019 Anche? 396 00:37:10,229 --> 00:37:11,260 Chi lo dice? 397 00:37:18,769 --> 00:37:19,809 Sono 200 milioni di won. 398 00:37:20,870 --> 00:37:21,970 Basta consegnare le prove. 399 00:37:31,649 --> 00:37:34,320 Oh, comunque... 400 00:37:36,890 --> 00:37:38,720 Non ti fidavi davvero di me, vero? 401 00:37:40,490 --> 00:37:41,559 Non c'è modo. 402 00:37:44,359 --> 00:37:45,600 Per te oggi è finita. 403 00:37:53,269 --> 00:37:54,339 Perché? 404 00:37:56,039 --> 00:37:58,410 Dovrebbe venire qualcuno? 405 00:38:04,780 --> 00:38:07,289 Maledizione. Baek Moon Kang, quel teppista... 406 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 Come osa tradirmi? 407 00:38:13,189 --> 00:38:15,160 Santo cielo, capo Yeom. 408 00:38:17,459 --> 00:38:18,660 Starai bene? 409 00:39:08,780 --> 00:39:09,780 Teppista! 410 00:39:11,820 --> 00:39:14,120 Teppista, dove sei andato dopo avermi tradito? 411 00:39:14,320 --> 00:39:17,120 Non sei arrivato in tempo e hai rovinato tutto! 412 00:39:17,260 --> 00:39:19,789 Cosa farai adesso? 413 00:39:19,789 --> 00:39:20,830 Via da me! 414 00:39:45,620 --> 00:39:49,149 (Centro Benessere Speranza) 415 00:41:16,280 --> 00:41:18,010 Mamma... 416 00:41:18,939 --> 00:41:20,950 Stai bene? Alzati, mamma. 417 00:41:21,309 --> 00:41:23,280 Mamma? 418 00:41:23,479 --> 00:41:25,990 -Eun Ki. - Mamma, stai bene? 419 00:41:26,089 --> 00:41:27,320 Sei ferito? 420 00:41:27,320 --> 00:41:30,189 - No. E tu? - Sto bene. 421 00:41:30,720 --> 00:41:32,089 Alziamoci, ok? 422 00:41:32,930 --> 00:41:33,930 - Oh, Dio. - Bene. 423 00:41:34,490 --> 00:41:35,629 Cosa diavolo sta succedendo? 424 00:41:47,269 --> 00:41:48,269 Aspettare. 425 00:42:06,260 --> 00:42:07,789 - Signorina Kwon. -Eun Ki. 426 00:42:09,899 --> 00:42:11,300 - Anche tu sei stato trascinato qui? - SÌ. 427 00:42:11,999 --> 00:42:13,330 Quello che è successo? 428 00:42:13,570 --> 00:42:17,269 Ero tutta emozionata perché qualcuno mi ha chiesto di esibirmi... 429 00:42:17,269 --> 00:42:18,800 un rituale di esorcismo. 430 00:42:19,039 --> 00:42:21,510 E l'impiegato mi stava aspettando lì. 431 00:42:22,609 --> 00:42:25,879 EHI. Quel ragazzo, In Seong. E' lui l'assassino, vero? 432 00:42:29,850 --> 00:42:30,919 SÌ. 433 00:42:31,050 --> 00:42:32,419 Lo sapevo. 434 00:42:32,820 --> 00:42:35,749 Provavo una strana freddezza ogni volta che mi avvicinavo a lui. 435 00:42:37,419 --> 00:42:41,089 Ma dove siamo nel mondo? 436 00:42:41,729 --> 00:42:42,930 Nemmeno io ne sono sicuro. 437 00:42:48,830 --> 00:42:51,269 È pieno di fantasmi morti ingiustamente. 438 00:42:56,140 --> 00:42:58,109 Mio Dio. 439 00:43:17,629 --> 00:43:20,330 EHI! Qui! 440 00:43:23,240 --> 00:43:25,970 C'è gente quaggiù! 441 00:43:29,370 --> 00:43:30,439 Che cos'è? 442 00:43:33,309 --> 00:43:34,350 Quella è una bomba? 443 00:43:42,589 --> 00:43:43,589 Oh no. 444 00:43:48,729 --> 00:43:49,859 Sono tutti svegli? 445 00:43:59,570 --> 00:44:01,539 Hai ragione. E' una bomba. 446 00:44:03,839 --> 00:44:05,379 Cosa pensi di fare in questo momento? 447 00:44:06,010 --> 00:44:07,580 Apri la porta in questo istante! 448 00:44:07,850 --> 00:44:10,820 Quella funzionaria pubblica è ancora così prepotente. 449 00:44:12,149 --> 00:44:14,820 Ehi, il capo della polizia ha qualcosa da dire? 450 00:44:18,519 --> 00:44:20,260 Cos'è che vuoi? 451 00:44:21,289 --> 00:44:22,660 Quello che voglio è... 452 00:44:29,430 --> 00:44:30,539 Le tue vite. 453 00:44:41,680 --> 00:44:44,680 Guarda tutti i tuoi occhi pieni di terrore. 454 00:44:46,149 --> 00:44:47,820 Hai davvero così paura di morire? 455 00:44:49,820 --> 00:44:51,959 Ti dirò un modo per rimanere in vita. 456 00:44:58,260 --> 00:44:59,669 Uno di voi può morire per tutti gli altri. 457 00:45:00,530 --> 00:45:02,169 Allora lascerò vivere il resto di voi. 458 00:45:15,809 --> 00:45:20,089 Risparmierai il resto di noi se una persona muore, giusto? 459 00:45:20,350 --> 00:45:22,550 Non cambierai parola più tardi, vero? 460 00:45:22,820 --> 00:45:25,890 Sei libero di scegliere se vuoi credermi o no. 461 00:45:29,559 --> 00:45:30,830 Hai dieci minuti. 462 00:45:31,300 --> 00:45:33,830 Decidete in dieci minuti, o morirete tutti insieme. 463 00:45:33,830 --> 00:45:35,070 Mio Dio. 464 00:45:42,269 --> 00:45:43,309 Accidenti! 465 00:45:43,640 --> 00:45:46,580 - NO! - Ehi, fermati! 466 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 - Ferma quella cosa... - Fermare! 467 00:45:51,879 --> 00:45:53,589 Tutti, calmatevi! 468 00:45:53,589 --> 00:45:55,390 Calmati! 469 00:45:55,689 --> 00:45:58,160 Non dirmi che gli credi davvero. 470 00:45:59,059 --> 00:46:00,859 E' un serial killer. 471 00:46:01,459 --> 00:46:03,660 Non lasciare che ti inganni. 472 00:46:03,660 --> 00:46:06,100 Troviamo un modo per uscire tutti vivi da qui, ok? 473 00:46:06,100 --> 00:46:07,600 Finché quella porta sarà chiusa a chiave, 474 00:46:08,070 --> 00:46:10,100 non possiamo uscire di qui. 475 00:46:10,870 --> 00:46:12,140 L'hai sentito, vero? 476 00:46:12,339 --> 00:46:14,510 Non abbiamo scelta. 477 00:46:14,640 --> 00:46:16,410 Uno di noi deve morire! 478 00:46:19,439 --> 00:46:23,120 Il ministro Na. Sei d'accordo con me, vero? 479 00:46:24,649 --> 00:46:26,820 A volte è inevitabile... 480 00:46:26,820 --> 00:46:28,419 sacrificare una persona per il bene più grande. 481 00:46:29,890 --> 00:46:31,519 Scegliamo una persona! 482 00:46:36,430 --> 00:46:37,629 Facciamolo. 483 00:46:44,399 --> 00:46:45,470 Facciamolo. 484 00:46:47,169 --> 00:46:48,269 Tuttavia, 485 00:46:49,010 --> 00:46:51,879 come sceglieremo quella persona? 486 00:46:54,010 --> 00:46:55,780 Disegnare un nome a caso da un cappello? 487 00:47:03,390 --> 00:47:04,459 Io... 488 00:47:06,689 --> 00:47:07,930 morire. 489 00:47:11,300 --> 00:47:13,370 Signora, no. 490 00:47:13,370 --> 00:47:15,129 - A Seong. - Signora! 491 00:47:15,129 --> 00:47:17,600 Morirò, quindi lascia andare queste persone. 492 00:47:17,600 --> 00:47:19,470 - No, per favore... - A Seong! 493 00:47:19,470 --> 00:47:21,109 Signora! Non farlo. 494 00:47:21,109 --> 00:47:22,370 Veramente? 495 00:47:24,709 --> 00:47:25,910 Certo, va bene. 496 00:47:26,410 --> 00:47:27,680 Chi la ucciderà, allora? 497 00:47:44,959 --> 00:47:46,129 Lo farò. 498 00:47:48,629 --> 00:47:49,669 No. 499 00:48:01,593 --> 00:48:02,763 Cosa stai facendo? 500 00:48:02,763 --> 00:48:05,203 Sono già passati tre minuti. Fatti subito da parte! 501 00:48:05,203 --> 00:48:06,703 Non ha fatto niente di male. 502 00:48:07,374 --> 00:48:08,834 Se uno di noi deve morire, 503 00:48:08,973 --> 00:48:10,303 dovrebbe essere qualcuno che ha fatto un'azione sbagliata. 504 00:48:10,303 --> 00:48:12,004 Eun Ki ha ragione. 505 00:48:12,904 --> 00:48:14,644 Perché uccidere qualcuno che non ha fatto nulla di male? 506 00:48:15,314 --> 00:48:17,683 Vent'anni fa, 507 00:48:18,644 --> 00:48:20,413 Ho visto quell'uomo laggiù... 508 00:48:20,413 --> 00:48:23,683 trascina alcuni bambini. Questo è tutto. 509 00:48:23,683 --> 00:48:25,584 Non ho fatto niente! 510 00:48:25,584 --> 00:48:26,723 Vedo. 511 00:48:27,694 --> 00:48:29,794 Quindi eri tu quello sciamano. 512 00:48:30,593 --> 00:48:32,524 Quello che mi ha detto di uccidere Yoon Jae. 513 00:48:36,763 --> 00:48:38,763 Dopotutto non sei del tutto innocente. 514 00:48:39,834 --> 00:48:40,904 Che cosa? 515 00:48:42,234 --> 00:48:43,604 E tu? 516 00:48:43,904 --> 00:48:47,743 Cosa diavolo hai fatto ai ragazzi per cui sei finito qui? 517 00:48:47,743 --> 00:48:49,073 Ehi, signora! 518 00:48:50,214 --> 00:48:53,084 Sono venuto qui solo... 519 00:48:53,413 --> 00:48:55,883 per scoprire la verità dietro questo dannato centro di assistenza sociale. 520 00:48:55,883 --> 00:48:57,323 Maledizione. 521 00:48:57,323 --> 00:48:58,584 Smettila di mentire. 522 00:48:59,154 --> 00:49:01,924 Hai nascosto la verità. 523 00:49:02,154 --> 00:49:03,624 Infermiera Jo! 524 00:49:06,394 --> 00:49:08,163 Non hai il diritto di dirlo. 525 00:49:09,464 --> 00:49:11,663 Erano sul punto di morire. Invece di mandarli da un medico, 526 00:49:11,663 --> 00:49:14,504 li hai trattati tu stesso quando non avevi qualifiche! 527 00:49:16,703 --> 00:49:17,843 Tu... 528 00:49:19,544 --> 00:49:22,374 e quei bastardi erano tutti nella stessa cosa! 529 00:49:25,913 --> 00:49:29,113 Come infermiera, non avevo potere. 530 00:49:29,383 --> 00:49:31,584 Ecco perché ti ho mandato la soffiata. 531 00:49:31,924 --> 00:49:34,394 Perché hai infranto la tua promessa? 532 00:49:34,894 --> 00:49:37,524 Mi avevi promesso che avresti condotto lo spettacolo. 533 00:49:37,863 --> 00:49:39,394 Perché mi hai mentito? 534 00:49:39,964 --> 00:49:42,633 NO! Non è quello che è successo! 535 00:49:47,174 --> 00:49:48,803 Era tutto lei. 536 00:49:52,444 --> 00:49:53,944 Mi ha detto di seppellirlo e basta. 537 00:50:30,944 --> 00:50:32,044 Me? 538 00:50:32,783 --> 00:50:34,084 Ti ho ordinato di farlo? 539 00:50:36,984 --> 00:50:38,723 Volevi mandare tuo figlio a una scuola all'estero, 540 00:50:38,723 --> 00:50:40,154 quindi hai accettato lo scemo che ti ho offerto. 541 00:50:40,154 --> 00:50:41,754 Come osi biasimarmi? 542 00:50:43,794 --> 00:50:47,033 Sei stato il più proattivo nel cercare di insabbiarlo! 543 00:50:47,334 --> 00:50:48,433 Capo Yeom. 544 00:50:49,033 --> 00:50:51,163 Hai usato i bambini per fare soldi. 545 00:50:51,834 --> 00:50:53,604 Per ottenere il fondo di sostegno, 546 00:50:53,774 --> 00:50:56,444 hai rinchiuso i bambini scomparsi al centro di assistenza sociale... 547 00:50:56,444 --> 00:50:58,504 e hanno mentito ai loro genitori dicendo che non potevi trovarli. 548 00:50:58,504 --> 00:51:00,714 Pensavi che non lo sapessi? 549 00:51:05,513 --> 00:51:06,714 Capo Yeom. 550 00:51:07,953 --> 00:51:09,013 È vero? 551 00:51:10,383 --> 00:51:11,453 SÌ? 552 00:51:14,093 --> 00:51:15,194 Mi scusi. 553 00:51:15,194 --> 00:51:17,663 Mio figlio... se n'è andato. 554 00:51:18,294 --> 00:51:20,493 Aiutami a trovare mio figlio. Per favore? 555 00:51:20,493 --> 00:51:22,464 Dove hai perso tuo figlio? 556 00:51:22,464 --> 00:51:23,604 Al parco. 557 00:51:23,604 --> 00:51:25,703 Eravamo insieme al parco prima. 558 00:51:25,863 --> 00:51:28,033 Dovevo andare da qualche parte velocemente. Quando sono tornato, 559 00:51:28,203 --> 00:51:30,004 mio figlio se n'era andato. 560 00:51:30,843 --> 00:51:32,573 Sono stato via solo per un momento! 561 00:51:32,573 --> 00:51:35,714 Agente, per favore, trovi mio figlio. 562 00:51:35,874 --> 00:51:38,544 Non conosce affatto bene questa zona. 563 00:51:38,814 --> 00:51:40,814 E si spaventa molto facilmente. 564 00:51:40,814 --> 00:51:43,154 Starà piangendo adesso. 565 00:51:44,254 --> 00:51:46,524 - Abbiamo ricevuto segnalazioni? - No, signore. 566 00:51:46,524 --> 00:51:48,493 - Abbiamo ricevuto chiamate? - No, signore. 567 00:51:48,493 --> 00:51:49,553 Niente, signore. 568 00:51:50,363 --> 00:51:51,424 Signora. 569 00:51:53,294 --> 00:51:55,533 Cavolo, a cosa stavo pensando? 570 00:51:57,663 --> 00:52:00,303 Non merito nemmeno di essere chiamata madre. 571 00:52:03,303 --> 00:52:05,144 Signora, per favore si calmi. 572 00:52:05,144 --> 00:52:09,274 Non è che picchiarti ti aiuterà a trovare tuo figlio. 573 00:52:09,513 --> 00:52:10,714 Ufficiale. 574 00:52:12,314 --> 00:52:13,953 Posso trovare mio figlio, vero? 575 00:52:13,953 --> 00:52:15,354 Come si chiama tuo figlio? 576 00:52:15,354 --> 00:52:18,354 A Seong. Jung-In-Seong! 577 00:52:19,723 --> 00:52:22,754 Come hai potuto farmi questo? 578 00:52:23,024 --> 00:52:27,694 Tu, tra tutti, sai quanto ho cercato di trovare In Seong! 579 00:52:27,694 --> 00:52:30,433 Come hai potuto farlo? 580 00:52:30,433 --> 00:52:32,703 Maledizione a te. 581 00:52:32,703 --> 00:52:34,473 Innanzitutto perché hai lasciato il ragazzo da solo? 582 00:52:39,674 --> 00:52:42,714 Capo Yeom, hai fatto le cose più orribili. 583 00:52:43,343 --> 00:52:46,413 Sei entrato nella stanza di quella ragazza nella casa delle vacanze. 584 00:52:46,814 --> 00:52:48,254 Ce l'ho su nastro. 585 00:52:49,214 --> 00:52:50,424 Era lui. 586 00:52:50,823 --> 00:52:54,053 È stata colpa sua se Yoon Jung è morto. 587 00:52:59,993 --> 00:53:02,394 Perché è stata colpa mia? 588 00:53:02,734 --> 00:53:06,203 Non sono stato l'unico a ricevere tali favori. 589 00:53:07,504 --> 00:53:10,144 Na Guk Hee. E tuo marito? 590 00:53:10,504 --> 00:53:12,674 Cos'è questa sciocchezza adesso? 591 00:53:13,044 --> 00:53:14,374 Hai delle prove? 592 00:53:15,913 --> 00:53:17,743 Sembra che abbiamo fatto... 593 00:53:19,343 --> 00:53:20,913 la nostra decisione. 594 00:53:32,194 --> 00:53:33,663 NO! Via da me! 595 00:53:34,794 --> 00:53:36,033 È lui. 596 00:53:36,394 --> 00:53:38,834 È lui il più grande pezzo di merda qui, non io! 597 00:53:39,163 --> 00:53:40,473 Hai visto la camera delle torture, vero? 598 00:53:40,473 --> 00:53:44,073 Nella camera delle torture, quello psicopatico ha appeso i bambini a testa in giù... 599 00:53:44,073 --> 00:53:45,303 e riducerli in poltiglia. 600 00:53:45,303 --> 00:53:48,743 Poi ha lasciato i cani da caccia senza guinzaglio e ha ucciso i bambini! 601 00:53:49,473 --> 00:53:52,584 Sai almeno quanti bambini ha ucciso? 602 00:53:53,214 --> 00:53:56,413 Oltre dieci furono donati come cadaveri. 603 00:53:56,413 --> 00:53:58,984 Dovrebbe morire lui, non io! 604 00:53:58,984 --> 00:54:00,053 Dieci? 605 00:54:02,823 --> 00:54:05,863 N. 20, almeno. 606 00:54:06,933 --> 00:54:08,493 E tu ti definisci umano? 607 00:54:08,493 --> 00:54:09,663 Quando sei umano, 608 00:54:11,104 --> 00:54:13,303 devi conoscere il tuo posto. 609 00:54:13,303 --> 00:54:16,374 Anche se dovessi tornare indietro nel tempo, 610 00:54:16,774 --> 00:54:18,444 Prenderei la stessa decisione. 611 00:54:18,573 --> 00:54:19,573 Tutti devono conoscere il loro posto? 612 00:54:19,774 --> 00:54:21,674 Non avevano genitori. Questo è tutto. 613 00:54:22,073 --> 00:54:24,513 La vita di tutti è importante, che abbiano o meno i genitori. 614 00:54:24,683 --> 00:54:27,354 Ti rendi conto che non sei diverso da quel serial killer? 615 00:54:28,383 --> 00:54:29,814 Eun Ki! 616 00:54:30,754 --> 00:54:32,424 NO! 617 00:54:33,453 --> 00:54:35,354 Sicuramente prendi da tua madre. 618 00:54:36,223 --> 00:54:38,294 Proprio come lei, sei troppo compassionevole per il tuo bene. 619 00:54:41,663 --> 00:54:42,694 Solo uno? 620 00:54:43,763 --> 00:54:45,363 Ne uccidiamo solo uno e siamo liberi di andare? 621 00:54:46,163 --> 00:54:48,573 SÌ. Non mi interessa chi sia. 622 00:54:49,573 --> 00:54:50,874 Uccidi solo una persona. 623 00:54:57,243 --> 00:54:58,283 NO! 624 00:55:03,854 --> 00:55:05,084 Stai lontano! 625 00:55:06,283 --> 00:55:08,894 Fermare! E' tua figlia. 626 00:55:10,993 --> 00:55:14,133 Guardati mentre cerchi di fare le tue folli buffonate per salvare tua figlia. 627 00:55:15,133 --> 00:55:16,763 Non mentirei mai su una cosa del genere. 628 00:55:17,334 --> 00:55:19,533 Perché dovrei dire una bugia del genere? 629 00:55:20,473 --> 00:55:21,504 Eun Ki è... 630 00:55:22,504 --> 00:55:24,104 tua figlia! 631 00:55:51,933 --> 00:55:52,933 Questa ragazza... 632 00:55:55,104 --> 00:55:56,533 È davvero mia figlia? 633 00:55:59,674 --> 00:56:00,743 Mamma. 634 00:56:09,654 --> 00:56:11,953 Mi dispiace, Eun Ki. 635 00:56:14,524 --> 00:56:15,593 Io sono... 636 00:56:18,163 --> 00:56:20,694 - Mi dispiace. - Mamma, di cosa stai parlando? 637 00:57:03,604 --> 00:57:04,703 Ehi, Jo Eun Ki. 638 00:57:05,944 --> 00:57:07,214 Davvero non ne avevi idea? 639 00:57:09,513 --> 00:57:12,783 Crazy Dog ha violentato Jo In Sook. Questa è la storia dietro la tua nascita. 640 00:57:41,343 --> 00:57:42,374 Che cosa? Dai. 641 00:57:45,484 --> 00:57:46,814 Sul serio, nessuno lo sapeva? 642 00:57:53,484 --> 00:57:55,194 Voi ragazzi non siete divertenti. 643 00:58:05,663 --> 00:58:07,334 Yoon Jae! Mi dispiace. 644 00:58:07,334 --> 00:58:10,604 Quindi, per favore, lasciami uscire. 645 00:58:10,604 --> 00:58:12,843 Ok, Yoon Jae? Mi dispiace. 646 00:58:14,944 --> 00:58:16,343 Mi dispiace. 647 00:58:17,413 --> 00:58:20,714 Non uccidermi, per favore! 648 00:58:25,723 --> 00:58:26,754 Oh, ragazzo. 649 00:58:31,894 --> 00:58:33,194 (Centro Benessere Speranza) 650 00:58:54,654 --> 00:58:57,124 Eccolo lì. Ryu Sung Jun. 651 00:58:59,154 --> 00:59:02,924 Fateci uscire! Ciao? C'è qualcuno in giro? 652 00:59:03,223 --> 00:59:05,163 Apri la porta, per favore! 653 00:59:06,723 --> 00:59:08,133 Siamo... dannazione. 654 00:59:14,674 --> 00:59:16,473 - Mio Dio. - Mamma. 655 00:59:17,174 --> 00:59:18,174 Cosa dovremmo fare? 656 00:59:20,044 --> 00:59:21,874 Cantato giugno! 657 00:59:22,113 --> 00:59:23,314 Ehi, cosa stai aspettando? 658 00:59:23,314 --> 00:59:25,613 Usciamo prima che la bomba esploda! 659 00:59:25,613 --> 00:59:26,714 Sung Jun, corri! 660 00:59:26,984 --> 00:59:29,154 Vattene da qui. La bomba esploderà da un momento all'altro. 661 00:59:29,453 --> 00:59:30,624 Corri, adesso! 662 00:59:36,794 --> 00:59:38,863 Ehi, Ryu Sung Jun. Perché ci hai messo così tanto tempo? 663 00:59:41,933 --> 00:59:44,033 Ero molto vicino a uccidere prima gli altri. 664 00:59:49,234 --> 00:59:50,274 Jung Yoon Jae. 665 00:59:50,444 --> 00:59:53,104 Pensi che non ti succederà nulla se uccidi tutti qui? 666 00:59:55,874 --> 00:59:57,883 Non sto uccidendo la gente qui. 667 00:59:59,113 --> 01:00:00,453 Sto solo giocando secondo le regole. 668 01:00:04,654 --> 01:00:08,053 Va bene, allora. La fossa infuocata vi aspetta tutti. 669 01:00:09,493 --> 01:00:10,493 Arrivederci. 670 01:00:12,863 --> 01:00:14,033 Mamma! 671 01:00:19,464 --> 01:00:20,904 - NO! - Accidenti! 672 01:00:30,743 --> 01:00:31,814 Che cosa? 673 01:00:35,613 --> 01:00:36,683 Cosa c'è di sbagliato in questo? 674 01:00:37,754 --> 01:00:38,754 Cosa sta succedendo? 675 01:02:01,133 --> 01:02:02,174 EHI. 676 01:02:16,113 --> 01:02:18,624 Ti ho preso, Jung Yoon Jae. 677 01:02:31,064 --> 01:02:32,404 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 678 01:02:32,404 --> 01:02:33,663 (e gli animali e le scene pericolose...) 679 01:02:33,663 --> 01:02:34,973 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 680 01:02:34,973 --> 01:02:36,303 (ma con doppi e manichini.) 681 01:02:55,953 --> 01:02:59,763 (cieco) 682 01:03:00,533 --> 01:03:02,863 - E' stato tutto merito tuo, vero? - Hai delle prove? 683 01:03:02,863 --> 01:03:05,763 Tutti i dati sul portatile e sul telefono di Jung Yoon Jae sono spariti. 684 01:03:07,133 --> 01:03:08,703 Non mi hai tradito, vero? 685 01:03:09,734 --> 01:03:11,274 Ti sto chiedendo di spiegare cosa significa. 686 01:03:11,274 --> 01:03:12,274 Il parco giochi. 687 01:03:14,174 --> 01:03:17,243 Non sai ancora chi ti ha reso così? 688 01:03:18,584 --> 01:03:21,084 Vuoi dire che ha riacquistato tutti i suoi ricordi perduti? 689 01:03:23,484 --> 01:03:24,624 Sii onesto. 690 01:03:24,924 --> 01:03:27,294 Scommetto che hai paura di scoprire la verità. 691 01:03:29,860 --> 01:03:35,381 Strappato e risincronizzato da YoungJedi