1 00:00:14,128 --> 00:00:16,515 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:16,515 --> 00:00:18,967 (gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.) 3 00:00:19,261 --> 00:00:20,600 (Sala operatoria) 4 00:00:20,601 --> 00:00:22,031 (Solo personale autorizzato) 5 00:00:23,101 --> 00:00:25,101 (Sala operatoria) 6 00:01:02,841 --> 00:01:04,440 Sung Jun. Come sta Sung Hoon? 7 00:01:06,380 --> 00:01:07,910 E' ancora in sala operatoria. 8 00:01:08,781 --> 00:01:10,281 Cosa sta succedendo? 9 00:01:11,151 --> 00:01:14,151 Chi ha fatto questo? Perché? 10 00:01:15,250 --> 00:01:16,291 Beh... 11 00:01:17,190 --> 00:01:19,019 Siete i guardiani di Ryu Sung Hoon? 12 00:01:19,020 --> 00:01:21,690 Sì, sono sua madre. 13 00:01:22,190 --> 00:01:23,690 Come sta mio figlio? 14 00:01:24,031 --> 00:01:26,300 L'arma ha colpito i suoi organi ed è penetrata nelle sue ossa. 15 00:01:26,401 --> 00:01:28,000 Per ora è fuori pericolo, 16 00:01:28,470 --> 00:01:30,531 ma non posso garantire che riprenderà conoscenza. 17 00:01:32,571 --> 00:01:33,599 Miele. 18 00:01:33,600 --> 00:01:35,171 Teniamolo d'occhio per ora. 19 00:02:29,860 --> 00:02:35,671 (Episodio 12: La vita di un'altra persona) 20 00:02:40,101 --> 00:02:43,041 Sung Hoon. Guardami! 21 00:02:44,610 --> 00:02:45,641 Yoon Jae! 22 00:02:49,411 --> 00:02:50,481 Yoon Jae, no! 23 00:03:12,701 --> 00:03:13,770 Eun Ki. 24 00:03:13,900 --> 00:03:16,210 - Quello che è successo? - E' stato aggredito dal colpevole. 25 00:03:17,881 --> 00:03:18,981 Perché è stato aggredito? 26 00:03:22,851 --> 00:03:26,280 Penso che abbia capito chi era il colpevole. 27 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 Non ne avevo idea e lo sospettavo. 28 00:03:30,120 --> 00:03:33,691 Una volta che ho iniziato a sospettare di lui, non sono riuscito a fermarmi. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,791 Perché dovresti sospettarlo? È successo qualcosa? 30 00:03:37,490 --> 00:03:39,701 Stava inseguendo il colpevole da solo. 31 00:03:41,201 --> 00:03:42,770 Immagino di averlo sospettato senza motivo. 32 00:04:01,921 --> 00:04:04,291 - Come sta il giudice Ryu? - Non è cambiato nulla. 33 00:04:25,780 --> 00:04:26,780 Maledizione. 34 00:04:31,080 --> 00:04:32,121 Accidenti. 35 00:04:58,681 --> 00:05:01,381 Questo è il colpevole ripreso da una telecamera per l'osservazione della fauna selvatica. 36 00:05:03,850 --> 00:05:05,681 - Sei sicuro che questo sia il colpevole? - Sì, signore. 37 00:05:06,280 --> 00:05:07,650 Assomiglia alla persona che ho visto... 38 00:05:07,920 --> 00:05:10,590 all'Hope Welfare Center il giorno in cui An Tae Ho morì. 39 00:05:11,361 --> 00:05:12,959 È stato ripreso da altre telecamere a circuito chiuso? 40 00:05:12,960 --> 00:05:14,491 Questa è l'unica telecamera con cui è stato ripreso. 41 00:05:15,530 --> 00:05:17,899 Ha scoperto la posizione di tutte le telecamere a circuito chiuso del parco... 42 00:05:17,900 --> 00:05:19,160 e si muoveva meticolosamente per evitarli. 43 00:05:19,561 --> 00:05:21,900 Probabilmente il colpevole non sapeva che qui c'era una telecamera. 44 00:05:22,501 --> 00:05:24,099 Hai trovato l'arma? 45 00:05:24,100 --> 00:05:26,770 No. Non abbiamo trovato nulla sulla scena del crimine. 46 00:05:27,301 --> 00:05:28,311 Abbiamo trovato... 47 00:05:30,611 --> 00:05:33,709 una parte dell'arma usata dal colpevole nel corpo del giudice Ryu, 48 00:05:33,710 --> 00:05:35,710 quindi l'abbiamo inviato alla scientifica per analizzarlo. 49 00:05:36,011 --> 00:05:38,080 E l'unico testimone è attualmente privo di sensi. 50 00:05:40,251 --> 00:05:41,391 Chi diavolo è questo? 51 00:05:44,420 --> 00:05:46,390 Delle cinque persone fuggite dall'Hope Welfare Center, 52 00:05:46,391 --> 00:05:47,829 chi non è stato ancora identificato? 53 00:05:47,830 --> 00:05:50,691 - Numero 12 e Numero 24. - Cosa? 54 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 An Tae Ho ha detto che il numero 24 era morto. 55 00:05:54,470 --> 00:05:56,099 Dobbiamo trovare il corpo. 56 00:05:56,100 --> 00:05:57,701 Non possiamo credere a nulla prima di allora. 57 00:05:57,741 --> 00:05:58,899 Non riusciamo a trovarlo. 58 00:05:58,900 --> 00:06:00,500 Come facciamo a sapere dove è stato sepolto? 59 00:06:00,501 --> 00:06:03,611 Dong Hwa! Mio fratello è stato accoltellato! 60 00:06:04,141 --> 00:06:07,241 E poi, quando abbiamo cercato qualcosa sapendo che l'avremmo trovato? 61 00:06:07,441 --> 00:06:09,511 Lo cerchiamo perché dobbiamo trovarlo! 62 00:06:09,681 --> 00:06:10,881 Dobbiamo trovarlo, qualunque cosa accada! 63 00:06:13,080 --> 00:06:14,391 Mi dispiace. 64 00:06:21,391 --> 00:06:23,691 Vado a incontrare il signor Baek. 65 00:06:24,431 --> 00:06:26,160 Troverò il numero 12 e il numero 24. 66 00:06:26,330 --> 00:06:27,431 Il signor Baek non è qui. 67 00:06:33,400 --> 00:06:35,071 Lasciami andare! 68 00:06:35,311 --> 00:06:37,240 EHI! Lasciami andare! 69 00:06:37,241 --> 00:06:40,340 EHI! Ascoltate, punk! 70 00:06:40,511 --> 00:06:41,910 Lasciami andare! 71 00:06:42,951 --> 00:06:45,580 Ehi, idioti! 72 00:06:45,780 --> 00:06:47,821 Lasciami andare! 73 00:06:48,251 --> 00:06:50,121 Vi ucciderò tutti! 74 00:06:50,491 --> 00:06:53,261 EHI! 75 00:06:53,391 --> 00:06:56,561 Andiamo, punk! 76 00:06:56,790 --> 00:06:59,230 Vi ucciderò tutti! 77 00:07:01,061 --> 00:07:02,100 Lasciarsi andare! 78 00:07:04,600 --> 00:07:06,441 Cos'è questo? Cosa fai? 79 00:07:09,670 --> 00:07:12,111 È arrivato? Come sta? 80 00:07:15,011 --> 00:07:16,051 Va bene. 81 00:07:16,811 --> 00:07:17,881 Cosa fai? 82 00:07:18,121 --> 00:07:19,780 Come osi entrare qui senza il mio permesso? 83 00:07:19,920 --> 00:07:22,149 Perché hai mandato il signor Baek in un ospedale psichiatrico? 84 00:07:22,150 --> 00:07:24,790 Dove altro andrebbe un pazzo se non in un ospedale psichiatrico? 85 00:07:25,491 --> 00:07:29,230 Capo Yeom, pensi davvero che non sappia niente? 86 00:07:32,301 --> 00:07:33,400 Centro Benessere Speranza. 87 00:07:34,470 --> 00:07:35,931 Non era nella tua giurisdizione in quel momento? 88 00:07:39,001 --> 00:07:41,540 Cosa hai fatto ai bambini che erano lì? 89 00:07:42,371 --> 00:07:43,611 Dove li hai mandati? 90 00:07:51,420 --> 00:07:52,681 Se sei così curioso, 91 00:07:53,420 --> 00:07:58,220 vai a chiedere a tua madre, Ministro Na Guk Hee. 92 00:08:10,431 --> 00:08:12,540 - Aspettare. - Non puoi farlo. 93 00:08:12,970 --> 00:08:14,571 - Signora. - Ministro. 94 00:08:16,611 --> 00:08:18,209 - Lasciarsi andare. - Signora. 95 00:08:18,210 --> 00:08:19,839 - È stato risolto. - Lasciami andare. 96 00:08:19,840 --> 00:08:21,610 - Signora, per favore vada a casa. - Ministro. 97 00:08:21,611 --> 00:08:22,710 Non farlo. 98 00:08:23,451 --> 00:08:24,621 Ministro. 99 00:08:25,881 --> 00:08:27,621 Mi aiuti per favore. 100 00:08:28,121 --> 00:08:30,150 Signora. Qual è il problema? 101 00:08:30,951 --> 00:08:33,861 Mio figlio era all'Hope Welfare Center. 102 00:08:34,690 --> 00:08:36,761 Da allora non è più lo stesso. 103 00:08:37,331 --> 00:08:38,631 Dove hai detto? 104 00:08:38,900 --> 00:08:40,530 Centro Benessere Speranza. 105 00:08:41,670 --> 00:08:43,371 Oh, giusto. Bontà. 106 00:08:44,601 --> 00:08:47,200 Ma perché tuo figlio è finito in un centro assistenziale? 107 00:08:48,371 --> 00:08:49,440 Cioè... 108 00:08:51,611 --> 00:08:54,581 Tutti hanno qualcosa di cui è difficile parlare. 109 00:08:55,251 --> 00:08:57,050 Capisco cosa intendi. 110 00:08:57,810 --> 00:09:01,150 Studierò attentamente il posto che hai menzionato. 111 00:09:02,351 --> 00:09:03,520 Grazie. 112 00:09:04,690 --> 00:09:06,221 Grazie mille. 113 00:09:09,091 --> 00:09:12,101 (Ministero della Salute e del Welfare) 114 00:09:21,270 --> 00:09:23,111 Da quanto tempo è lì quella donna? 115 00:09:23,341 --> 00:09:24,511 E' passato un po' di tempo. 116 00:09:25,381 --> 00:09:26,841 I giornalisti l'hanno vista? 117 00:09:27,280 --> 00:09:29,851 Sì, penso di sì. Ma non sembravano molto interessati. 118 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Va bene. 119 00:09:32,950 --> 00:09:34,020 Mandatela via. 120 00:09:34,751 --> 00:09:36,550 E assicurati che non ritorni. 121 00:09:37,221 --> 00:09:38,290 Sì, signora. 122 00:09:43,030 --> 00:09:45,330 Non continuare a stare qui e vai a casa. 123 00:09:45,331 --> 00:09:47,460 - No. Perché lo fai? - Voglio dire, stare qui fuori... 124 00:09:47,461 --> 00:09:49,130 - non risolverà nulla. - Non farlo. 125 00:09:49,131 --> 00:09:51,399 - Vai a casa e ti contatterò. - Perché lo fai? 126 00:09:51,400 --> 00:09:53,340 Se torni a casa, ti contatterò. 127 00:09:53,341 --> 00:09:54,809 - Mi contatterai? - SÌ. 128 00:09:54,810 --> 00:09:56,140 - Lo farò sicuramente. - Veramente? 129 00:09:56,141 --> 00:09:57,569 - Lo farai davvero, vero? - SÌ. 130 00:09:57,570 --> 00:09:59,780 Torna a casa sano e salvo. Ti farò sapere. 131 00:10:09,550 --> 00:10:12,621 (Centro Benessere Speranza, Rivelare la verità, Risarcire le vittime) 132 00:10:13,320 --> 00:10:14,461 Mi scusi, signora. 133 00:10:17,261 --> 00:10:20,160 Suo figlio era all'Hope Welfare Center? 134 00:10:20,430 --> 00:10:22,570 - Chi sei? -Oh, io... 135 00:10:30,070 --> 00:10:33,341 Sarebbe possibile per me incontrare tuo figlio? 136 00:10:42,991 --> 00:10:44,761 Ho avuto difficoltà finanziarie, 137 00:10:45,121 --> 00:10:46,991 così ho mandato via mio figlio per un po'. 138 00:10:47,361 --> 00:10:49,361 Ma hanno detto che il centro benessere sarebbe stato chiuso. 139 00:10:50,290 --> 00:10:51,961 Quando mi sono affrettato a riprenderlo, 140 00:10:52,761 --> 00:10:54,461 era in questo stato. 141 00:10:58,900 --> 00:11:00,641 Quando dico alla gente che non era così, 142 00:11:00,971 --> 00:11:02,511 nessuno mi crede. 143 00:11:09,780 --> 00:11:12,050 Proverò a parlare con tuo figlio. 144 00:11:12,221 --> 00:11:13,751 Come si chiama tuo figlio? 145 00:11:14,050 --> 00:11:16,520 Diventa furioso se chiami il suo nome. 146 00:11:17,020 --> 00:11:19,690 Chiamatelo semplicemente Numero 45. 147 00:11:37,410 --> 00:11:38,440 Numero 45? 148 00:11:40,511 --> 00:11:41,580 (Ryu Sung Jun, stazione di polizia di Muyeong) 149 00:11:41,581 --> 00:11:42,910 Sono un detective. 150 00:11:44,180 --> 00:11:45,480 Sai cos'è un detective, vero? 151 00:11:45,481 --> 00:11:46,920 Qualcuno che cattura i cattivi. 152 00:11:49,450 --> 00:11:50,520 Numero 45? 153 00:11:57,290 --> 00:11:58,530 Mio fratello... 154 00:11:59,501 --> 00:12:01,300 era anche all'Hope Welfare Center. 155 00:12:02,131 --> 00:12:04,800 Numero 11. Lo conosci? 156 00:12:09,070 --> 00:12:10,211 E il numero 12? 157 00:12:12,011 --> 00:12:13,211 E il numero 24? 158 00:12:19,820 --> 00:12:21,150 Conosci il numero 24? 159 00:12:21,950 --> 00:12:23,790 Come si chiama il numero 24? 160 00:12:25,361 --> 00:12:27,519 Non lo farò! 161 00:12:27,520 --> 00:12:29,189 Non colpirmi! 162 00:12:29,190 --> 00:12:30,731 Mi dispiace. Non lo farò! 163 00:12:31,160 --> 00:12:32,800 - NO! - Va bene. Non è necessario. 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,169 Va bene. Fermare. 165 00:12:35,170 --> 00:12:36,200 Va bene... 166 00:12:41,940 --> 00:12:43,841 Allora che ne dici di incontrarlo? 167 00:12:44,611 --> 00:12:45,710 Voi? 168 00:12:45,711 --> 00:12:47,640 Ho assistito bambini con traumi da abuso... 169 00:12:47,641 --> 00:12:49,180 al centro per bambini. 170 00:12:50,810 --> 00:12:52,981 Hai detto che la vittima aveva un handicap dello sviluppo, giusto? 171 00:12:53,180 --> 00:12:54,221 SÌ. 172 00:12:54,351 --> 00:12:57,121 La sua intelligenza è intorno ai sette anni. 173 00:12:57,520 --> 00:12:59,820 Se vede un uomo o se qualcuno lo chiama per nome, 174 00:13:00,091 --> 00:13:01,660 entra in preda al panico convulso. 175 00:13:03,060 --> 00:13:05,899 Quindi, se la famiglia della vittima è d'accordo, 176 00:13:05,900 --> 00:13:07,331 Proverò a incontrarlo. 177 00:13:08,570 --> 00:13:11,001 Ma starai bene? 178 00:13:11,331 --> 00:13:12,601 Dovresti riposarti un po'. 179 00:13:13,270 --> 00:13:14,341 NO. 180 00:13:14,971 --> 00:13:17,040 Penso che sarebbe meglio fare qualcosa. 181 00:13:18,511 --> 00:13:21,241 Non cambia nulla solo perché mi siedo e non faccio nulla. 182 00:13:23,950 --> 00:13:27,581 Andrò al centro e prenderò alcuni strumenti per la consulenza. 183 00:13:28,020 --> 00:13:29,720 Dovrei venire con te? 184 00:13:29,721 --> 00:13:31,450 No, va bene. Tornerò. 185 00:14:07,790 --> 00:14:09,030 Ciao, a Seong. 186 00:14:15,971 --> 00:14:17,770 - Qui. - Grazie. 187 00:14:21,841 --> 00:14:23,770 Sembri una brava persona. 188 00:14:24,770 --> 00:14:26,939 Se non ti riposi perché ti prendi cura degli altri, 189 00:14:26,940 --> 00:14:28,410 allora chi si prende cura di te? 190 00:14:29,410 --> 00:14:32,650 Non sono una brava persona come pensi. 191 00:14:32,820 --> 00:14:34,221 Sono così egocentrico. 192 00:14:37,891 --> 00:14:40,391 Come siamo finiti travolti in questo pasticcio? 193 00:14:41,731 --> 00:14:44,761 Quale pensi sia il motivo? 194 00:14:47,001 --> 00:14:50,270 Mia madre lavorava come infermiera all'Hope Welfare Center. 195 00:14:50,871 --> 00:14:52,300 L'ho scoperto solo di recente. 196 00:14:54,040 --> 00:14:55,270 E tu? 197 00:14:56,111 --> 00:14:57,309 Non sono sicuro. 198 00:14:57,310 --> 00:14:59,741 Non so nemmeno chi siano i miei genitori naturali. 199 00:15:04,780 --> 00:15:07,081 Non hai sentito il detective Ryu? 200 00:15:07,351 --> 00:15:09,891 Pensavo lo sapessi già visto che eravate legati. 201 00:15:10,751 --> 00:15:12,091 No, non lo sapevo. 202 00:15:12,320 --> 00:15:13,919 Hai cercato i tuoi genitori naturali? 203 00:15:13,920 --> 00:15:15,331 No, non li ho cercati. 204 00:15:15,861 --> 00:15:17,790 Non volevo caricarli. 205 00:15:18,601 --> 00:15:20,660 Deve essere stato difficile per loro rinunciare al loro bambino. 206 00:15:22,170 --> 00:15:23,331 Ho capito. 207 00:15:24,101 --> 00:15:27,141 Ci sono alcuni membri della famiglia che preferirei non vedere. 208 00:15:29,910 --> 00:15:32,711 Ma i tuoi genitori potrebbero cercarti. 209 00:15:33,641 --> 00:15:35,650 Potrebbero averti perso, non abbandonato. 210 00:15:35,810 --> 00:15:38,650 Se avessero avuto la volontà di trovarmi, non lo avrebbero già fatto? 211 00:15:39,320 --> 00:15:41,251 Non è che questo paese sia grande quanto gli Stati Uniti. 212 00:15:42,650 --> 00:15:45,290 Molte cose non vanno secondo la propria volontà. 213 00:15:46,591 --> 00:15:48,221 Fai quello che ti dice il cuore. 214 00:15:49,060 --> 00:15:52,200 Trovare la tua famiglia è una decisione davvero importante. 215 00:16:55,391 --> 00:16:58,530 (Complesso di appartamenti 3) 216 00:17:12,811 --> 00:17:14,380 Ci sono molti numeri. 217 00:17:14,381 --> 00:17:15,650 Cosa sono tutti questi? 218 00:17:19,381 --> 00:17:20,750 Dovrei smettere di parlare? 219 00:17:21,381 --> 00:17:22,720 Bevi questo. 220 00:17:56,521 --> 00:17:59,989 (Chiuso la 2a e 4a domenica) 221 00:17:59,990 --> 00:18:02,361 (Per favore aiutaci a trovare In Seong) 222 00:18:11,101 --> 00:18:12,400 Cosa stai facendo lì? 223 00:18:12,871 --> 00:18:13,999 (Per favore aiutaci a trovare In Seong) 224 00:18:14,000 --> 00:18:16,611 Sono venuto a mangiare senza sapere che eri chiuso. 225 00:18:17,470 --> 00:18:18,541 Scusa. 226 00:18:19,111 --> 00:18:20,910 Resta e mangia. 227 00:18:21,281 --> 00:18:23,250 Va bene, entra. 228 00:18:24,111 --> 00:18:25,281 Va bene. 229 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Vieni a mangiare. 230 00:18:28,351 --> 00:18:30,420 Vieni dentro. 231 00:18:48,041 --> 00:18:49,970 Devi essere affamato. Mangiare. 232 00:19:00,781 --> 00:19:01,791 Che cos'è? 233 00:19:02,321 --> 00:19:04,990 Il cibo è troppo scadente? Vuoi qualcos'altro? 234 00:19:05,990 --> 00:19:08,631 No. Mi godrò il cibo, grazie. 235 00:19:17,571 --> 00:19:18,771 Quindi... 236 00:19:22,041 --> 00:19:25,581 Quel ragazzo nella foto. È tuo figlio? 237 00:19:28,240 --> 00:19:29,749 (Per favore aiutaci a trovare In Seong) 238 00:19:29,750 --> 00:19:32,321 SÌ. Quello è mio figlio. 239 00:19:34,220 --> 00:19:36,650 Sembra ancora così quando viene da me nei miei sogni. 240 00:19:39,690 --> 00:19:42,861 Sono passati 20 anni e non so come apparirebbe adesso. 241 00:19:53,900 --> 00:19:54,900 Ti manca? 242 00:19:56,871 --> 00:19:58,210 Certo che lo faccio. 243 00:19:59,980 --> 00:20:01,381 Il volto di mio figlio. 244 00:20:04,311 --> 00:20:05,321 Vorrei... 245 00:20:06,781 --> 00:20:09,791 L'ho potuto vedere solo una volta. Non desidererei niente di più. 246 00:20:15,291 --> 00:20:17,230 Perché dovresti chiedertelo? 247 00:20:20,730 --> 00:20:22,101 Vent'anni fa, 248 00:20:23,430 --> 00:20:24,700 Ho perso mia madre. 249 00:20:28,940 --> 00:20:31,240 non ricordo nient'altro, 250 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 ma ricordo che aspetto aveva. 251 00:20:36,111 --> 00:20:37,381 Indossava un cappotto grigio, 252 00:20:39,680 --> 00:20:41,521 pantaloni beige, 253 00:20:43,091 --> 00:20:44,650 e scarpe da ginnastica bianche. 254 00:21:00,141 --> 00:21:01,170 E... 255 00:21:02,341 --> 00:21:05,281 mi ha comprato il gelato alla vaniglia, il mio preferito. 256 00:21:16,891 --> 00:21:18,021 Come fai... 257 00:21:20,920 --> 00:21:22,031 lo sai? 258 00:21:24,730 --> 00:21:25,929 (Per favore aiutaci a trovare In Seong) 259 00:21:25,930 --> 00:21:27,331 Il ragazzo in quella foto... 260 00:21:29,571 --> 00:21:30,571 sono io. 261 00:21:45,781 --> 00:21:46,851 io... 262 00:21:49,650 --> 00:21:50,891 tuo figlio In Seong. 263 00:21:52,291 --> 00:21:53,321 Mamma. 264 00:22:18,611 --> 00:22:19,680 A Seong. 265 00:22:21,450 --> 00:22:24,720 Sei mio figlio In Seong? 266 00:22:26,660 --> 00:22:28,990 Grazie... 267 00:22:32,960 --> 00:22:35,601 Sei a Seong? 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,670 Sei mio figlio? 269 00:22:38,470 --> 00:22:41,499 Mio Dio... 270 00:22:41,500 --> 00:22:44,470 Mio figlio è tornato. 271 00:22:49,581 --> 00:22:51,510 (Per favore aiutaci a trovare In Seong) 272 00:22:51,680 --> 00:22:53,321 Mio Dio... 273 00:23:07,031 --> 00:23:09,271 Questo è ciò che Jin Gu disegnava tutto il giorno. 274 00:23:09,930 --> 00:23:11,271 Sono tutti numeri. 275 00:23:13,200 --> 00:23:15,771 Credo che siano i numeri dei ragazzi del centro benessere. 276 00:23:17,811 --> 00:23:20,081 Jin Gu è ancora bloccato nella paura e nell'ansia... 277 00:23:20,910 --> 00:23:23,581 di 20 anni fa con gli altri ragazzi. 278 00:23:27,420 --> 00:23:29,121 Ci vorrà molto tempo. 279 00:23:31,621 --> 00:23:33,291 Potrebbe non parlare mai. 280 00:23:35,990 --> 00:23:38,590 Mi aiuterebbe a contattarlo... 281 00:23:38,591 --> 00:23:40,531 se sapessi esattamente cosa è successo. 282 00:23:49,910 --> 00:23:50,910 Ho qualcosa... 283 00:23:53,081 --> 00:23:54,111 per mostrarti. 284 00:23:57,351 --> 00:23:59,220 Quel posto era un'enorme prigione. 285 00:24:01,051 --> 00:24:02,950 Ogni giorno, dalla mattina alla sera, 286 00:24:03,621 --> 00:24:05,821 fummo messi a lavorare in un impianto di incenerimento. 287 00:24:07,190 --> 00:24:08,260 Che tu fossi giovane o malato, 288 00:24:09,861 --> 00:24:11,430 non c'era eccezione. 289 00:24:12,730 --> 00:24:13,960 Tutto quello che abbiamo da mangiare... 290 00:24:15,000 --> 00:24:17,131 era brodo doenjang con verdure marce... 291 00:24:17,700 --> 00:24:19,271 e una pallina di riso. 292 00:24:20,240 --> 00:24:21,670 Avevamo sempre fame. 293 00:24:23,871 --> 00:24:27,311 Ragazzi morti a causa di una malattia o di un pestaggio... 294 00:24:29,150 --> 00:24:30,680 scomparve prima che qualcuno lo sapesse. 295 00:24:33,351 --> 00:24:36,291 I più fortunati furono sepolti nella montagna. 296 00:24:37,490 --> 00:24:38,650 Quelli sfortunati... 297 00:24:42,430 --> 00:24:45,131 sono stati donati all'università per essere sezionati, ci è stato detto. 298 00:25:01,781 --> 00:25:04,410 Jung In Seong è tuo figlio? 299 00:25:04,611 --> 00:25:05,980 SÌ. 300 00:25:06,250 --> 00:25:09,489 L'ho ritrovato, grazie a te. 301 00:25:09,490 --> 00:25:12,561 Mio Dio. Congratulazioni, signora. 302 00:25:13,220 --> 00:25:14,420 Congratulazioni. 303 00:25:14,720 --> 00:25:17,660 Grazie. Grazie mille. 304 00:25:17,990 --> 00:25:19,930 Ancora non ci credo. 305 00:25:20,801 --> 00:25:23,399 Sei sicuro? Hai confrontato il tuo DNA? 306 00:25:23,400 --> 00:25:26,200 Perché dovrei preoccuparmi di farlo? 307 00:25:26,301 --> 00:25:28,970 Una mamma non riconoscerebbe suo figlio? 308 00:25:29,410 --> 00:25:32,640 Fareste meglio a venire tutti alla festa. 309 00:25:32,641 --> 00:25:33,810 Va bene? 310 00:25:33,811 --> 00:25:35,909 Ti darò da mangiare abbastanza... 311 00:25:35,910 --> 00:25:38,919 così che le vostre pance esplodano e gratis, ok? 312 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 - SÌ. - Signora. 313 00:25:41,351 --> 00:25:44,291 Questa è una stazione di polizia e quello che hai detto è stato registrato. 314 00:25:44,621 --> 00:25:46,990 Faremo la fame per una settimana prima della festa. 315 00:25:47,361 --> 00:25:51,331 Vorrei che lavorassi ai casi con questo entusiasmo. 316 00:25:53,930 --> 00:25:56,930 Scusa. Sono così felice di essere fuori di testa. 317 00:25:57,301 --> 00:25:59,570 - Torna al lavoro. - Va bene. 318 00:25:59,571 --> 00:26:00,999 - Ciao. - Occuparsi. 319 00:26:01,000 --> 00:26:02,041 Ci vediamo. 320 00:26:02,811 --> 00:26:04,709 Accidenti. Che coincidenza. 321 00:26:04,710 --> 00:26:05,710 Capo. 322 00:26:05,711 --> 00:26:08,010 Signora. Hai consegnato del cibo? 323 00:26:08,381 --> 00:26:11,811 Grazie. Ho trovato il mio In Seong. 324 00:26:12,521 --> 00:26:15,121 Hai trovato tuo figlio? 325 00:26:15,381 --> 00:26:18,351 SÌ. Grazie, signore. 326 00:26:18,690 --> 00:26:21,719 Hai provato così tanto a trovarlo per me. 327 00:26:21,720 --> 00:26:23,660 Mi farò perdonare per sempre. 328 00:26:23,861 --> 00:26:25,391 Grazie. 329 00:26:28,700 --> 00:26:32,101 Non facciamolo qui. Vieni nel mio ufficio. 330 00:26:32,170 --> 00:26:34,170 - E' così. - Va bene. 331 00:26:47,180 --> 00:26:48,220 Prendi un po' di tè. 332 00:26:50,091 --> 00:26:53,091 Non sai mai cosa succederà, vero? 333 00:26:53,861 --> 00:26:56,791 È scomparso per vent'anni e ora è tornato. 334 00:26:57,990 --> 00:26:59,430 Lo so. 335 00:27:00,031 --> 00:27:04,200 Se avessi saputo che era nelle vicinanze, ci saremmo incontrati prima. 336 00:27:04,801 --> 00:27:05,801 SÌ. 337 00:27:08,101 --> 00:27:10,740 Dov'era tuo figlio fino ad ora? 338 00:27:11,371 --> 00:27:13,841 Non ricorda. 339 00:27:14,440 --> 00:27:16,811 Ha avuto un incidente d'auto negli Stati Uniti, 340 00:27:17,150 --> 00:27:20,021 e ha perso la maggior parte dei ricordi della sua infanzia. 341 00:27:22,180 --> 00:27:23,220 L'ha fatto? 342 00:27:25,720 --> 00:27:26,920 E' meglio così, allora. 343 00:27:30,391 --> 00:27:31,391 Non è vero? 344 00:27:53,321 --> 00:27:55,480 Non dire nulla di inutile e seppelliscilo e basta. 345 00:27:55,851 --> 00:27:59,190 Alcune verità sono meglio... 346 00:28:00,061 --> 00:28:01,821 mantenuto un segreto. 347 00:28:18,071 --> 00:28:19,740 Che bello! 348 00:28:21,281 --> 00:28:23,881 Farò delle bolle. 349 00:28:24,510 --> 00:28:26,121 Vuoi anche tu fare bolle? 350 00:28:27,420 --> 00:28:28,920 Vuoi provarlo anche tu? 351 00:28:35,321 --> 00:28:37,031 Che bello! 352 00:28:38,331 --> 00:28:39,500 Ecco qui. 353 00:28:43,700 --> 00:28:44,900 Sembra divertente. 354 00:28:47,341 --> 00:28:49,610 Stai facendo bolle. 355 00:28:49,611 --> 00:28:50,871 Andare avanti. 356 00:28:51,641 --> 00:28:52,980 Giusto. Così. 357 00:29:03,521 --> 00:29:05,121 Che bello! 358 00:29:05,920 --> 00:29:07,990 È così carino. 359 00:29:08,460 --> 00:29:09,591 Anche tu. 360 00:29:14,230 --> 00:29:16,271 Abbiamo fatto bolle, 361 00:29:16,900 --> 00:29:19,240 e abbiamo cantato canzoni suonando un tamburello. 362 00:29:20,341 --> 00:29:22,970 Abbiamo anche preparato dei biscotti e li abbiamo mangiati. 363 00:29:24,940 --> 00:29:27,611 L'ho visto divertirsi come un ragazzino. 364 00:29:28,581 --> 00:29:29,980 e mi ha reso così triste. 365 00:29:34,051 --> 00:29:35,650 ho pensato, 366 00:29:36,891 --> 00:29:39,420 "Ha perso completamente la sua infanzia in quel posto." 367 00:29:44,561 --> 00:29:45,861 Proprio come te. 368 00:29:50,230 --> 00:29:53,400 Quando ti svegli, cerchiamolo insieme. 369 00:29:55,041 --> 00:29:57,041 La tua infanzia perduta. 370 00:30:01,740 --> 00:30:04,179 (Quindi) 371 00:30:04,180 --> 00:30:05,550 (Abbiamo prenotato per la giornata e non accettiamo clienti.) 372 00:30:05,551 --> 00:30:06,881 (Per favore, torna un'altra volta.) 373 00:30:08,581 --> 00:30:11,550 - Abbraccio! - Abbraccio! 374 00:30:11,551 --> 00:30:12,890 - A Seong, cosa stai facendo? - Abbraccio. 375 00:30:12,891 --> 00:30:14,990 - Sbrigati ad abbracciarla! - Abbraccio! 376 00:30:19,091 --> 00:30:21,061 È così bello! 377 00:30:22,670 --> 00:30:25,840 - Colpo d'amore! - Colpo d'amore! 378 00:30:25,841 --> 00:30:28,141 - Colpo d'amore. Bevi! - Colpo d'amore! 379 00:30:32,611 --> 00:30:34,510 Bontà. 380 00:30:34,841 --> 00:30:36,580 Sung Jun. Perché te ne stai lì? 381 00:30:36,581 --> 00:30:38,551 - Entra! - Affrettarsi. 382 00:30:41,081 --> 00:30:43,419 - Congratulazioni. - Lasciate che ve li presenti formalmente. 383 00:30:43,420 --> 00:30:45,550 Questo è mio figlio biologico, 384 00:30:45,551 --> 00:30:49,361 e questo è qualcuno che per me è come un figlio. 385 00:30:51,091 --> 00:30:54,030 Grazie per essere stato un figlio per mia madre per me. 386 00:30:54,031 --> 00:30:55,831 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Ho fatto solo l'ovvio. 387 00:30:57,301 --> 00:30:58,429 Congratulazioni. 388 00:30:58,430 --> 00:31:00,169 Bontà. Va bene. 389 00:31:00,170 --> 00:31:02,841 Esce il piatto principale di oggi. 390 00:31:06,111 --> 00:31:07,781 Cos'è questo? 391 00:31:08,081 --> 00:31:10,409 Zia, sei sicura di non esagerare? 392 00:31:10,410 --> 00:31:12,150 Mangia quanto vuoi oggi. 393 00:31:15,381 --> 00:31:17,690 - Qui. - Grazie per il cibo. 394 00:31:20,321 --> 00:31:22,660 Allora beviamo tutti qualcosa. 395 00:31:27,561 --> 00:31:29,061 Devi avere di nuovo il raffreddore. 396 00:31:29,801 --> 00:31:31,499 Vuoi dell'acqua calda? 397 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 Potresti procurarmene un po'? 398 00:31:35,641 --> 00:31:37,540 L'ospite d'onore dovrà restare seduto. 399 00:31:37,541 --> 00:31:39,210 Il membro più giovane della squadra ti porterà l'acqua. 400 00:31:41,041 --> 00:31:42,111 Zia. 401 00:31:43,551 --> 00:31:45,351 In una giornata felice come oggi, 402 00:31:45,881 --> 00:31:47,680 - dobbiamo ubriacarci. - Bontà. 403 00:31:48,381 --> 00:31:49,390 Va bene. 404 00:31:49,391 --> 00:31:51,090 Ubriaciamoci e basta oggi. 405 00:31:51,091 --> 00:31:54,190 Se mi ubriaco troppo, sono sicura che mio figlio mi porterà a casa. 406 00:31:55,091 --> 00:31:56,890 - Oh, mio ​​Dio. - Bontà. 407 00:31:56,891 --> 00:31:58,959 - Questo mi ha quasi fatto tornare sobrio! - Bontà. 408 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 - Stai bene? - SÌ. 409 00:32:03,900 --> 00:32:05,730 - Oh, mio ​​Dio. - EHI! 410 00:32:05,900 --> 00:32:07,771 - Oh caro. - Mi dispiace tanto, In Seong. 411 00:32:08,141 --> 00:32:09,570 Va bene. 412 00:32:09,571 --> 00:32:11,870 Va bene. Potrebbe succedere a chiunque. 413 00:32:11,871 --> 00:32:13,939 Bontà. 414 00:32:13,940 --> 00:32:17,149 Aspettare. Penso che una parte sia finita anche su questa gamba. 415 00:32:17,150 --> 00:32:19,520 Va tutto bene, mamma. Accomodati. 416 00:32:19,521 --> 00:32:20,949 - Stai bene? - SÌ. 417 00:32:20,950 --> 00:32:23,720 Quando sono scappati, la caviglia del Numero 12... 418 00:32:23,851 --> 00:32:25,821 rimasto intrappolato in una trappola, 419 00:32:26,091 --> 00:32:28,220 quindi aveva una cicatrice davvero brutta. 420 00:32:29,091 --> 00:32:31,091 Bontà gentile. 421 00:32:32,160 --> 00:32:34,230 Ecco qua. Stai bene. 422 00:32:34,760 --> 00:32:37,331 Giusto. Mio figlio è così buono con me. 423 00:32:41,240 --> 00:32:43,371 (Quindi) 424 00:32:51,180 --> 00:32:52,650 Cosa stai facendo fuori? 425 00:32:55,021 --> 00:32:56,851 Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria. 426 00:32:57,121 --> 00:32:58,121 Vedo. 427 00:33:04,091 --> 00:33:07,861 Ho visto che avevi una cicatrice profonda sulla caviglia. 428 00:33:10,730 --> 00:33:12,170 Quando l'hai ricevuto? 429 00:33:12,700 --> 00:33:13,801 Questo? 430 00:33:14,041 --> 00:33:17,541 La mia madre adottiva mi ha detto che ce l'avevo prima di essere adottata. 431 00:33:20,881 --> 00:33:22,880 Non ti ricordi... 432 00:33:22,881 --> 00:33:25,110 come ti sei ritrovato con una cicatrice del genere? 433 00:33:25,111 --> 00:33:26,420 non ne sono sicuro 434 00:33:26,980 --> 00:33:28,680 ma penso di essere rimasto intrappolato in una trappola. 435 00:33:29,391 --> 00:33:30,490 Una trappola? 436 00:33:32,091 --> 00:33:33,660 A volte ho gli incubi. 437 00:33:34,791 --> 00:33:37,391 Sto correndo come un matto nella foresta, 438 00:33:38,690 --> 00:33:40,000 e rimango intrappolato in una trappola. 439 00:33:44,801 --> 00:33:45,900 Non sembra terribile? 440 00:33:50,771 --> 00:33:52,980 SÌ. Lo fa davvero. 441 00:34:04,150 --> 00:34:05,950 Ho parlato con l'agenzia per le adozioni, 442 00:34:06,121 --> 00:34:08,219 e hanno confermato che In Seong è stato adottato negli Stati Uniti... 443 00:34:08,220 --> 00:34:10,490 dall'Hope Welfare Center nel settembre 2002. 444 00:34:11,331 --> 00:34:13,960 Allora siamo quasi certi che il Numero 12 sia Jung In Seong. 445 00:34:13,961 --> 00:34:14,961 SÌ. 446 00:34:14,962 --> 00:34:16,799 Qual è la probabilità che sia lui il colpevole? 447 00:34:16,800 --> 00:34:18,900 A parte il suo legame con l'Hope Welfare Center, 448 00:34:18,901 --> 00:34:20,871 non ci sono circostanze che lo suggeriscano. 449 00:34:21,401 --> 00:34:24,070 Allora tutto quello che ci resta è il numero 24. Giusto? 450 00:34:25,010 --> 00:34:29,380 Pensi che quello chef potrebbe essere il numero 24? 451 00:34:29,680 --> 00:34:32,751 Ieri ho visto che era davvero bravo con il coltello. 452 00:34:33,320 --> 00:34:34,450 Lee Jung Soo? 453 00:34:35,081 --> 00:34:38,151 No. Suo fratello maggiore, Lee Hyun Soo, è più probabile. 454 00:34:38,320 --> 00:34:39,791 Hai un'intuizione? 455 00:34:41,220 --> 00:34:44,990 I genitori di Lee Jung Soo conoscono il capo Yeom. 456 00:34:46,860 --> 00:34:49,671 Forse sei andato anche tu all'Hope Welfare Center? 457 00:34:49,901 --> 00:34:51,671 Speranza Centro Welfare? 458 00:34:52,300 --> 00:34:55,800 Oh, non siamo andati noi in quel posto. 459 00:34:56,041 --> 00:34:58,671 Il capo della stazione in quella zona si è informato per noi. 460 00:34:59,041 --> 00:35:00,311 Il capo della stazione? 461 00:35:01,740 --> 00:35:04,581 Il nome del capo della stazione era Yeom Ki Nam? 462 00:35:04,981 --> 00:35:07,251 Sì, è vero. Era il capo Yeom Ki Nam. 463 00:35:07,950 --> 00:35:10,949 Ha lavorato così duramente per cercare di trovare il nostro Hyun Soo. 464 00:35:10,950 --> 00:35:14,061 Penso che il capo Yeom si sia comportato come se fosse gentile... 465 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 per evitare che i genitori... 466 00:35:16,691 --> 00:35:18,690 dal ritrovare i loro figli scomparsi. 467 00:35:18,691 --> 00:35:20,330 Ecco perché zia... 468 00:35:20,331 --> 00:35:22,030 non è riuscita a trovare suo figlio per 20 anni. 469 00:35:22,501 --> 00:35:26,070 Quindi per 20 anni ha interferito invece di aiutare. 470 00:35:26,501 --> 00:35:27,540 Oh mio Dio. 471 00:35:27,541 --> 00:35:31,141 Come potrebbe un essere umano fare una cosa del genere? 472 00:35:31,441 --> 00:35:34,440 Per quanto tempo dovremo fingere ignoranza davanti a quello stronzo? 473 00:35:34,441 --> 00:35:36,509 Finché non avremo prove certe, 474 00:35:36,510 --> 00:35:38,711 non agire in modo avventato. Fatto? 475 00:35:44,090 --> 00:35:46,691 Oh, quando sono andato nell'ufficio del capo, 476 00:35:47,090 --> 00:35:49,490 Ho visto una foto che sembrava stesse nascondendo. 477 00:35:50,760 --> 00:35:52,129 Sembrava uno scheletro. 478 00:35:52,130 --> 00:35:53,430 - Uno scheletro? - SÌ. 479 00:35:53,800 --> 00:35:56,331 Pensi che sia quello che abbiamo trovato l'ultima volta? 480 00:35:56,430 --> 00:35:58,199 Stai parlando dello scheletro che abbiamo trovato... 481 00:35:58,200 --> 00:35:59,569 quando stavamo cercando il manager An? 482 00:35:59,570 --> 00:36:00,941 - Hai la foto? - SÌ. 483 00:36:05,610 --> 00:36:07,180 - Sono quelle le foto giuste? - SÌ. 484 00:36:26,772 --> 00:36:28,300 Basandosi sui denti del giudizio, 485 00:36:28,301 --> 00:36:30,410 sembra essere una ragazza di circa 14 anni. 486 00:36:30,411 --> 00:36:32,212 Non riesco a capire la causa della morte. 487 00:36:34,181 --> 00:36:35,610 È possibile eseguire un test del DNA? 488 00:36:35,611 --> 00:36:38,051 Ho delle cellule del midollo osseo, 489 00:36:38,312 --> 00:36:40,121 ma è un vecchio scheletro, 490 00:36:40,122 --> 00:36:41,582 quindi non riesco a ottenere alcun autosoma. 491 00:36:42,352 --> 00:36:44,622 Invece, potrei analizzare i mitocondri. 492 00:36:45,152 --> 00:36:46,860 Hai qualcuno con cui posso paragonarlo? 493 00:36:46,861 --> 00:36:47,861 No. 494 00:36:49,122 --> 00:36:51,861 Puoi ricostruire il suo volto? 495 00:36:52,431 --> 00:36:53,462 Ovviamente. 496 00:37:44,882 --> 00:37:47,652 Perché il colpevole ha riesumato i resti di Yoon Jung? 497 00:37:48,882 --> 00:37:51,051 Perché tra tutti era proprio Yoon Jung? 498 00:37:57,361 --> 00:37:58,431 Prendi questo. 499 00:37:59,632 --> 00:38:00,632 Che cos'è? 500 00:38:00,633 --> 00:38:03,502 È l'analisi dell'arma rotta ritrovata a tuo fratello. 501 00:38:06,602 --> 00:38:08,241 La sostanza metallica è molto densa. 502 00:38:08,801 --> 00:38:11,212 Non può nemmeno essere paragonato ai coltelli economici venduti nei negozi. 503 00:38:11,741 --> 00:38:12,910 Qualcosa del genere è... 504 00:38:12,911 --> 00:38:15,240 probabilmente opera di un grande artigiano del paese. 505 00:38:15,241 --> 00:38:16,312 È così? 506 00:38:17,951 --> 00:38:20,152 Ho dedotto l'intera forma in base alla parte rotta. 507 00:38:20,721 --> 00:38:21,882 Era un coltello da sashimi. 508 00:38:24,192 --> 00:38:27,422 E c'erano segni che fosse usato in cucina, quindi guardalo bene. 509 00:38:39,902 --> 00:38:40,971 Benvenuto. 510 00:38:44,741 --> 00:38:45,772 Ci incontriamo così spesso. 511 00:39:02,661 --> 00:39:04,292 Sei interessato a questo coltello? 512 00:39:05,531 --> 00:39:06,602 Vuoi provarlo? 513 00:39:26,781 --> 00:39:28,451 - Seok Gu. - Fatto. 514 00:39:33,562 --> 00:39:36,531 Dicono che gli chef hanno i loro coltelli. 515 00:39:37,891 --> 00:39:38,891 È vero? 516 00:39:38,892 --> 00:39:40,861 Per usare bene i coltelli bisogna rodarli, proprio come fanno le persone. 517 00:39:41,502 --> 00:39:42,761 Un coltello che è stato rotto... 518 00:39:44,272 --> 00:39:45,732 è come un'estensione del mio corpo. 519 00:39:51,911 --> 00:39:52,911 NO. 520 00:40:04,091 --> 00:40:06,562 Numero 45. Oggi andiamo a fare un picnic. 521 00:40:06,861 --> 00:40:08,422 Hai un amico con cui vuoi andare? 522 00:40:11,192 --> 00:40:12,890 Portiamo tutti questi amici qui. 523 00:40:12,891 --> 00:40:16,901 Prendiamo il Numero 15, il Numero 19, 524 00:40:16,902 --> 00:40:20,141 Numero 24 e anche Numero 7. 525 00:40:29,011 --> 00:40:30,352 Il numero sette non è qui. 526 00:40:32,482 --> 00:40:34,382 Anche il numero 24 non è qui. 527 00:40:37,292 --> 00:40:39,891 Perché? Dove sono andati? 528 00:40:45,732 --> 00:40:46,861 Sono scappati. 529 00:40:51,701 --> 00:40:54,071 Tae Ho e il Numero 24 sono scappati? 530 00:40:55,201 --> 00:40:56,970 Non puoi usare nomi. 531 00:40:56,971 --> 00:40:58,841 Se lo fai, vieni colpito! 532 00:40:58,942 --> 00:41:00,780 - NO! - No, va bene. 533 00:41:00,781 --> 00:41:03,110 Va bene. Nessuno ti colpirà qui. 534 00:41:03,111 --> 00:41:05,451 Il mio nome è Jo Eun Ki. Nessuno mi ha colpito, vero? 535 00:41:05,551 --> 00:41:07,022 Il mio nome è Kim Jung Hee. 536 00:41:07,622 --> 00:41:10,091 Non puoi usare nomi. 537 00:41:10,551 --> 00:41:13,462 Vieni colpito. Se vieni colpito, muori. 538 00:41:14,091 --> 00:41:18,261 E il nome del Numero 45 è Kim Jin Gu. 539 00:41:39,111 --> 00:41:41,181 Puoi chiamare tuo figlio per nome? 540 00:41:42,721 --> 00:41:43,792 Jin Gu. 541 00:41:51,632 --> 00:41:52,661 Jin Gu. 542 00:41:53,732 --> 00:41:54,732 Jin Gu. 543 00:41:55,431 --> 00:41:57,132 Jin Gu. Mio figlio. 544 00:41:57,801 --> 00:41:59,701 Giusto. Questo è il tuo nome. 545 00:41:59,732 --> 00:42:01,341 Giusto. Hai fatto bene. 546 00:42:03,312 --> 00:42:06,071 Hai fatto bene. Hai fatto così bene, Jin Gu. 547 00:42:08,542 --> 00:42:09,982 Numero 24. 548 00:42:12,712 --> 00:42:14,482 Portiamolo a fare un picnic. 549 00:42:17,292 --> 00:42:19,391 Chi è il numero 24? 550 00:42:20,321 --> 00:42:22,022 Il numero 24 è... 551 00:42:38,341 --> 00:42:40,781 - Ehi, Eun Ki. - Ho scoperto il nome del Numero 24. 552 00:42:41,611 --> 00:42:42,712 Il numero 24 è... 553 00:42:43,852 --> 00:42:45,951 -Hyun Soo. -Hyun Soo? 554 00:42:49,622 --> 00:42:51,321 - Lee Hyun Soo? - SÌ. 555 00:42:59,591 --> 00:43:00,701 Fatto. Grazie. 556 00:43:04,431 --> 00:43:05,502 Il signor Lee Jung Soo. 557 00:43:06,301 --> 00:43:09,872 Sapevi che tuo fratello, Lee Hyun Soo, 558 00:43:10,411 --> 00:43:11,411 era all'Hope Welfare Center? 559 00:43:13,982 --> 00:43:15,042 No. 560 00:43:16,181 --> 00:43:17,212 È questa la verità? 561 00:43:35,361 --> 00:43:36,431 Non puoi entrare qui. 562 00:43:37,132 --> 00:43:39,002 Cosa stai... Cosa pensi di fare? 563 00:44:14,341 --> 00:44:16,272 Il 24 maggio, alle 22, 564 00:44:17,042 --> 00:44:18,312 dove eri e cosa stavi facendo? 565 00:44:18,411 --> 00:44:19,740 Lo sai già, quindi perché me lo chiedi? 566 00:44:19,741 --> 00:44:21,241 Dillo tu stesso. 567 00:44:21,582 --> 00:44:22,812 Dove e cosa stavi facendo. 568 00:44:29,382 --> 00:44:32,491 Sono andato così da tuo fratello, il giudice Ryu. 569 00:44:53,042 --> 00:44:54,241 Perché non hai buttato via il coltello? 570 00:44:58,652 --> 00:45:00,082 Sarebbe uno spreco buttarlo via. 571 00:45:01,152 --> 00:45:02,652 È il mio coltello più caro. 572 00:45:03,022 --> 00:45:04,152 Il tuo coltello più caro? 573 00:45:14,102 --> 00:45:15,801 (Sala Video Investigazioni) 574 00:45:18,132 --> 00:45:20,241 - Stai già concludendo? - Quel teppista non è il colpevole. 575 00:45:20,641 --> 00:45:22,902 - Che cosa? - Non è lui il colpevole. 576 00:45:23,942 --> 00:45:25,341 Quel teppista nasconde qualcosa. 577 00:45:53,641 --> 00:45:54,641 Mi scusi. 578 00:45:59,641 --> 00:46:00,942 Vengo dalla stazione di polizia di Muyeong. 579 00:46:01,781 --> 00:46:02,841 Forse tu... 580 00:46:06,281 --> 00:46:08,152 sai se questo coltello è stato fatto qui? 581 00:46:10,591 --> 00:46:11,622 (Coltello Yong Chang) 582 00:46:12,122 --> 00:46:14,022 Sì, lo era. 583 00:46:14,591 --> 00:46:16,860 Ti ricordi chi ha comprato questo coltello? 584 00:46:16,861 --> 00:46:18,292 Come potrei ricordarlo? 585 00:46:23,632 --> 00:46:26,431 Ma l'ho annotato nel mio registro. 586 00:46:27,301 --> 00:46:29,641 - Ogni coltello ha un numero. - Vedo. 587 00:46:37,152 --> 00:46:38,181 Aspettare. 588 00:46:47,922 --> 00:46:49,522 (Distinta di deposito) 589 00:46:53,031 --> 00:46:54,332 Oh, eccolo qui. 590 00:46:55,102 --> 00:46:57,201 Il coltello è stato acquistato da qualcuno... 591 00:46:57,832 --> 00:46:59,071 chiamato Jung Yoon Jae. 592 00:47:00,471 --> 00:47:01,672 Jung Yoon Jae? 593 00:47:03,402 --> 00:47:05,511 Sei sicuro che il suo nome fosse Jung Yoon Jae? 594 00:47:05,712 --> 00:47:08,081 Sì, era un giovane. 595 00:47:08,082 --> 00:47:10,011 Ha detto che era per suo fratello. 596 00:47:10,511 --> 00:47:12,312 Ha detto che suo fratello possedeva un ristorante giapponese. 597 00:47:22,962 --> 00:47:24,661 Chi ti ha dato questo coltello? 598 00:47:26,232 --> 00:47:28,732 - Qualcuno a cui tengo moltissimo. - Qualcuno a cui tieni molto? 599 00:47:32,632 --> 00:47:35,571 Quella persona è Jung Yoon Jae? 600 00:47:42,641 --> 00:47:43,812 Jung Yoon Jae? 601 00:47:46,482 --> 00:47:48,051 Non conosco una persona simile. 602 00:47:50,391 --> 00:47:51,792 Se non fosse stato Jung Yoon Jae, 603 00:47:52,352 --> 00:47:54,292 allora era qualcuno che stava impersonando Jung Yoon Jae? 604 00:47:59,332 --> 00:48:01,732 Vale a dire, Lee Hyun Soo, tuo fratello? 605 00:48:16,812 --> 00:48:18,011 Il signor Lee Jung Soo. 606 00:48:18,982 --> 00:48:20,422 Non sei il colpevole. 607 00:48:21,721 --> 00:48:24,051 Quando ho trovato questo coltello nella tua cucina, 608 00:48:25,391 --> 00:48:28,861 sembrava che avessi voluto che lo trovassi. 609 00:48:33,031 --> 00:48:34,132 Dimmi. 610 00:48:34,801 --> 00:48:36,861 Sai chi ha pugnalato mio fratello, vero? 611 00:48:39,772 --> 00:48:42,641 Mi stai mentendo in questo momento per proteggere quella persona. 612 00:48:45,712 --> 00:48:47,382 Dov'è tuo fratello? 613 00:48:53,382 --> 00:48:55,422 Anch'io voglio davvero saperlo... 614 00:48:55,852 --> 00:48:57,551 dov'è mio fratello in questo momento. 615 00:49:19,172 --> 00:49:20,511 (Scienze forensi) 616 00:49:37,983 --> 00:49:40,383 Mio Dio, sembra fantastico. 617 00:49:42,383 --> 00:49:44,023 Chi è quello? E' così carina. 618 00:49:44,784 --> 00:49:45,923 C'è anche questo. 619 00:49:47,124 --> 00:49:48,224 Oh mio Dio. 620 00:49:54,394 --> 00:49:56,664 Mio Dio. 621 00:49:56,864 --> 00:49:59,502 Cavolo, che bello. 622 00:49:59,503 --> 00:50:01,773 Sono davvero grato. 623 00:50:58,394 --> 00:51:01,193 (Numero 7 An Tae Ho, Numero 11 Ryu Sung Hoon) 624 00:51:07,434 --> 00:51:09,203 (Numero 12 Jung In Seong) 625 00:51:09,204 --> 00:51:12,003 (Numero 13) 626 00:51:17,244 --> 00:51:18,914 (Numero 13 Jung Yoon J) 627 00:51:22,914 --> 00:51:24,553 (Coltello Yong Chang) 628 00:51:24,554 --> 00:51:26,284 (Yong...) 629 00:51:28,954 --> 00:51:30,624 (Jung Yoon...) 630 00:51:38,903 --> 00:51:43,574 (Jo Eun...) 631 00:51:46,644 --> 00:51:48,114 Era il messaggio morente di Yu Na... 632 00:51:49,344 --> 00:51:51,114 il nome di qualcuno? 633 00:51:52,284 --> 00:51:54,653 (Jo Eun...) 634 00:51:57,983 --> 00:51:59,124 Ehi, tu. 635 00:52:05,463 --> 00:52:06,523 Eun Ki. 636 00:52:07,164 --> 00:52:10,333 Sai per caso se Yu Na conosceva qualcun altro... 637 00:52:10,733 --> 00:52:13,563 con il cognome Jo oltre a te? 638 00:52:14,233 --> 00:52:17,704 Jo Eun qualcosa. L'ultima lettera inizia con la consonante chieut. 639 00:52:18,974 --> 00:52:20,943 Jo Eun e una lettera che inizia con chieut? 640 00:52:24,883 --> 00:52:26,582 No, non che io sappia. 641 00:52:26,583 --> 00:52:27,614 Perché? 642 00:52:30,624 --> 00:52:34,994 Il fatto è che Yu Na ha lasciato un messaggio morente. 643 00:52:35,753 --> 00:52:39,664 All'inizio pensavo che volesse dirti qualcosa... 644 00:52:39,824 --> 00:52:42,034 ma non sono riuscito a finire di scrivere il messaggio. 645 00:52:42,693 --> 00:52:44,002 Ma ora, sto pensando... 646 00:52:44,003 --> 00:52:47,833 il messaggio potrebbe riferirsi a qualcun altro. 647 00:52:49,633 --> 00:52:51,574 Posso vederlo? 648 00:52:52,673 --> 00:52:53,874 Starai bene? 649 00:52:54,713 --> 00:52:56,673 Starò bene. Potrebbe evocare alcuni ricordi. 650 00:52:58,043 --> 00:52:59,883 Dobbiamo fare tutto il necessario per catturare presto l'assassino. 651 00:53:22,934 --> 00:53:25,144 (Jo Eun...) 652 00:53:29,014 --> 00:53:32,813 (Jo Eun...) 653 00:53:39,853 --> 00:53:41,923 Mi dispiace. Non sono sicuro. 654 00:53:43,394 --> 00:53:45,664 No, mi dispiace. 655 00:53:46,664 --> 00:53:47,994 Ti ho messo a disagio. 656 00:53:49,594 --> 00:53:52,364 Sarò nella mia stanza. 657 00:54:18,394 --> 00:54:20,693 (Ospedale governativo) 658 00:54:44,724 --> 00:54:45,883 Yu Na... 659 00:55:26,693 --> 00:55:28,193 - A presto. - Va bene. 660 00:55:39,543 --> 00:55:40,673 Chi è quello? 661 00:55:42,273 --> 00:55:43,743 È un bravo ragazzo. 662 00:55:43,744 --> 00:55:46,043 Sei fortunato. Hai così tante brave persone intorno a te. 663 00:55:55,923 --> 00:55:58,023 E se il messaggio morente di Yu Na non fosse un nome? 664 00:55:58,094 --> 00:55:59,124 Ti sei ricordato qualcosa? 665 00:55:59,293 --> 00:56:00,423 Non ne sono sicuro, ma... 666 00:56:01,693 --> 00:56:02,994 Se fosse stato davvero lui... 667 00:56:04,063 --> 00:56:05,063 Chi è? 668 00:56:15,043 --> 00:56:17,443 Dov'è il Numero 11 adesso? 669 00:56:19,043 --> 00:56:20,883 (Documenti di adozione archiviati, anni 2000) 670 00:56:22,883 --> 00:56:23,883 (Hwang Go Eun) 671 00:57:10,793 --> 00:57:15,804 (Jung In Seong, Centro di adozione di Muyeong) 672 00:57:19,644 --> 00:57:20,914 (Consenso all'adozione internazionale) 673 00:57:21,744 --> 00:57:23,344 (Hope Welfare Center, Direttore Lee Myung Sin) 674 00:57:47,874 --> 00:57:50,304 (Jung In Seong) 675 00:57:59,614 --> 00:58:00,614 Jung Yoon Jae? 676 00:58:01,614 --> 00:58:04,454 Jung In Seong era Jung Yoon Jae? 677 00:58:35,414 --> 00:58:36,414 Sei sopravvissuto. 678 00:58:44,923 --> 00:58:46,192 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 679 00:58:46,193 --> 00:58:47,632 (e gli animali e le scene pericolose...) 680 00:58:47,633 --> 00:58:48,993 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 681 00:58:48,994 --> 00:58:50,233 (ma con doppi e manichini.) 682 00:59:09,983 --> 00:59:13,883 (cieco) 683 00:59:14,423 --> 00:59:16,324 - Mamma! - Come dovrei ucciderti? 684 00:59:17,094 --> 00:59:19,963 Il giorno della festa finale. 685 00:59:20,864 --> 00:59:21,894 Numero 45? 686 00:59:22,233 --> 00:59:23,633 Dov'è mia mamma? Dimmelo adesso. 687 00:59:24,833 --> 00:59:28,704 Forse Jung Yoon Jae ha riunito tutti in un unico posto. 688 00:59:29,133 --> 00:59:31,173 Ti dirò cosa puoi fare per salvarti. 689 00:59:31,443 --> 00:59:34,043 Hai 10 minuti. Uccidine solo 1. 690 00:59:35,744 --> 00:59:37,413 Nel momento in cui quella porta si apre... 691 00:59:37,414 --> 00:59:38,582 Una bomba? 692 00:59:38,583 --> 00:59:39,913 Esploderà. 693 00:59:39,914 --> 00:59:41,383 Che cosa hai fatto? 694 00:59:43,968 --> 00:59:48,938 Strappato e risincronizzato da YoungJedi