1
00:00:14,128 --> 00:00:16,515
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:16,515 --> 00:00:18,967
(gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.)

3
00:01:49,098 --> 00:01:50,137
Sung Hoon...

4
00:01:52,807 --> 00:01:54,038
era il numero 11?

5
00:02:48,097 --> 00:02:49,756
(Chiama, fratello mio)

6
00:02:49,757 --> 00:02:50,828
(Mio fratello)

7
00:02:52,368 --> 00:02:54,026
La persona che hai chiamato non può rispondere al telefono in questo momento.

8
00:02:54,027 --> 00:02:55,967
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

9
00:03:03,638 --> 00:03:04,876
Ehi, Seok Gu.

10
00:03:04,877 --> 00:03:07,977
Puoi tracciare la posizione attuale di mio fratello?

11
00:03:08,448 --> 00:03:09,477
Sì, proprio adesso.

12
00:03:35,437 --> 00:03:43,277
(Episodio 11: L'ultimo sospetto)

13
00:03:45,787 --> 00:03:47,517
La controversa nomina...

14
00:03:47,518 --> 00:03:49,957
del Ministro della Salute e del Welfare si è finalmente concluso.

15
00:03:49,958 --> 00:03:53,157
La candidata Na Guk Hee, che ha ricevuto critiche a causa di suo figlio,

16
00:03:53,328 --> 00:03:55,827
è diventato il nuovo Ministro della Sanità e del Welfare.

17
00:03:55,828 --> 00:03:58,566
Il neo ministro Na ha iniziato come dipendente pubblico...

18
00:03:58,567 --> 00:04:00,667
ha lavorato presso il Ministero della Salute e del Welfare...

19
00:04:00,668 --> 00:04:02,267
diventare un esperto in amministrazione del welfare.

20
00:04:02,268 --> 00:04:05,537
Ha costruito sistemi di welfare per aiutare i socialmente deboli...

21
00:04:24,827 --> 00:04:26,986
Che razza di sciocchezza è questa?

22
00:04:27,526 --> 00:04:29,897
Cosa intendi per adozione?

23
00:04:30,026 --> 00:04:33,666
Non so cosa hai sentito da dove, ma non è vero.

24
00:04:33,997 --> 00:04:35,966
Tu e tuo fratello...

25
00:04:36,236 --> 00:04:38,406
sono entrambi i miei figli biologici che ho dato alla luce.

26
00:04:57,557 --> 00:05:00,387
Questa foto è di Sung Hoon davanti all'orfanotrofio in cui viveva.

27
00:05:01,827 --> 00:05:03,127
Lo negherai ancora?

28
00:05:05,926 --> 00:05:07,096
Dove...

29
00:05:08,067 --> 00:05:09,296
hai capito questo?

30
00:05:11,137 --> 00:05:12,337
Perché mi stai mentendo?

31
00:05:12,937 --> 00:05:15,437
C'è una ragione per cui devi nascondere che Sung Hoon è stato adottato?

32
00:05:15,976 --> 00:05:16,976
Beh...

33
00:05:19,676 --> 00:05:21,317
Questo perché...

34
00:05:22,916 --> 00:05:23,976
Mamma!

35
00:05:24,647 --> 00:05:26,486
È stato tutto per il bene di tuo fratello.

36
00:05:31,726 --> 00:05:34,997
Anche se il mondo è cambiato,

37
00:05:35,957 --> 00:05:39,127
se le persone venissero a sapere che è stato adottato, avrebbero dei pregiudizi.

38
00:05:39,397 --> 00:05:40,627
Qui è ancora così.

39
00:05:41,736 --> 00:05:45,507
Io e tua madre non volevamo che la gente vedesse Sung Hoon in quel modo.

40
00:05:46,106 --> 00:05:47,267
Volevamo crescerlo bene.

41
00:05:47,807 --> 00:05:49,877
Non c'è niente di più.

42
00:05:50,577 --> 00:05:53,207
Come sei venuto a conoscenza dell'Hope Welfare Center?

43
00:05:53,606 --> 00:05:58,146
Non lo so. Come ne siamo venuti a conoscenza?

44
00:05:58,147 --> 00:05:59,546
Beh...

45
00:06:00,017 --> 00:06:03,187
Lo abbiamo scoperto per puro caso.

46
00:06:04,587 --> 00:06:06,285
Il regista è stato arrestato

47
00:06:06,286 --> 00:06:09,426
quindi non avevano più nessuno che lo gestisse.

48
00:06:09,526 --> 00:06:13,397
Abbiamo sentito che lì c'erano ragazzi più grandi che non avevano nessun posto dove andare.

49
00:06:13,627 --> 00:06:15,336
Ad essere onesti,

50
00:06:15,337 --> 00:06:19,206
Ero titubante perché Sung Hoon era un ragazzo più grande.

51
00:06:19,207 --> 00:06:20,267
Ma...

52
00:06:21,707 --> 00:06:23,036
Ma Sung Jun...

53
00:06:25,207 --> 00:06:26,546
Lo sai...

54
00:06:26,947 --> 00:06:31,087
perché ho deciso di adottare tuo fratello?

55
00:06:33,447 --> 00:06:34,786
È stato a causa tua.

56
00:06:35,656 --> 00:06:38,025
Mi sono sentito male per te perché eri sempre solo.

57
00:06:38,026 --> 00:06:39,926
Quindi non dovresti sentirti solo.

58
00:06:46,827 --> 00:06:47,837
Cantato giugno.

59
00:06:50,397 --> 00:06:52,937
Questo potrebbe essere un grande shock per te.

60
00:06:53,567 --> 00:06:55,377
Ma dimentica tutto, ok?

61
00:06:56,207 --> 00:06:59,476
A questo punto, cosa importa che Sung Hoon venga adottato?

62
00:07:00,377 --> 00:07:03,116
Da 20 anni siamo una famiglia.

63
00:07:03,416 --> 00:07:04,916
E continueremo ad essere una famiglia anche in futuro.

64
00:07:06,187 --> 00:07:07,486
Just forget about it?

65
00:07:08,387 --> 00:07:10,757
Cosa importa? We're a family?

66
00:07:14,026 --> 00:07:16,156
Negli ultimi 20 anni, ho...

67
00:07:19,366 --> 00:07:21,697
For the past 20 years? Che cosa?

68
00:07:24,707 --> 00:07:25,937
Ho pensato...

69
00:07:26,507 --> 00:07:28,437
voi due non eravate i miei genitori biologici.

70
00:07:29,606 --> 00:07:32,747
Pensavo di essere stato adottato!

71
00:07:35,176 --> 00:07:37,045
Cosa intendi?

72
00:07:37,046 --> 00:07:38,686
Perché dovresti pensare una cosa del genere?

73
00:07:38,687 --> 00:07:41,187
Infatti, NO? I also wonder...

74
00:07:41,656 --> 00:07:43,557
perché sono arrivato a pensare in questo modo.

75
00:08:17,856 --> 00:08:19,957
I don't know who I am.

76
00:08:24,767 --> 00:08:25,826
Mio Dio.

77
00:08:25,827 --> 00:08:28,837
Riguardo all'adozione... Sung Jun non lo sa ancora, vero?

78
00:08:30,837 --> 00:08:32,666
- Mio Dio.
- E' così divertente.

79
00:08:32,667 --> 00:08:35,235
- Right, honey?
- Gosh, cut it out.

80
00:08:35,236 --> 00:08:36,236
Cantato giugno.

81
00:08:36,437 --> 00:08:39,146
Non fare nulla e stai fermo, ok?

82
00:08:39,346 --> 00:08:41,216
Ecco come puoi aiutare tua madre.

83
00:08:41,547 --> 00:08:43,417
Perché causi sempre problemi.

84
00:08:44,177 --> 00:08:46,687
Per quanto tempo dovremo preoccuparci per te?

85
00:08:46,688 --> 00:08:48,658
Se Sung Hoon ha detto che hai fatto del bene, significa che l'hai fatto.

86
00:08:48,958 --> 00:08:49,987
Giusto?

87
00:08:53,088 --> 00:08:55,298
Non ti imbarazza far preoccupare mamma e papà...

88
00:08:55,597 --> 00:08:56,928
at your age?

89
00:08:57,928 --> 00:08:59,198
Behave yourself.

90
00:09:19,517 --> 00:09:20,616
Ehi, Seok Gu.

91
00:09:20,617 --> 00:09:22,216
Il telefono del giudice Ryu è spento,

92
00:09:22,217 --> 00:09:23,356
so we can't trace it.

93
00:09:23,357 --> 00:09:25,188
Ma abbiamo confermato l'ultima posizione in cui è stato utilizzato.

94
00:09:25,328 --> 00:09:26,886
Dov'è l'ultima posizione?

95
00:09:26,887 --> 00:09:28,357
È il Centro per bambini.

96
00:09:29,928 --> 00:09:31,028
And Sung Jun.

97
00:09:31,568 --> 00:09:33,668
Abbiamo trovato tracce di sangue nel cortile del Centro pediatrico.

98
00:09:34,467 --> 00:09:35,867
- Traces of blood?
- SÌ.

99
00:09:36,137 --> 00:09:37,298
Lasciami parlare con lui.

100
00:09:38,267 --> 00:09:40,107
Aspettare. Metto in linea il Capitano.

101
00:09:40,668 --> 00:09:41,737
Grazie.

102
00:09:41,977 --> 00:09:43,278
Hey, Sung Jun.

103
00:09:43,838 --> 00:09:46,647
Non c'è molto sangue. It's only a little.

104
00:09:47,778 --> 00:09:49,548
E' vicino alle porte d'ingresso.

105
00:09:50,117 --> 00:09:51,486
C'è una telecamera di sicurezza vicino all'ingresso,

106
00:09:51,487 --> 00:09:52,847
ma qualcuno lo ha danneggiato di proposito.

107
00:09:54,788 --> 00:09:58,188
Penso che il colpevole abbia preso di mira Eun Ki fin dall'inizio e abbia fatto irruzione.

108
00:10:04,227 --> 00:10:06,327
Le vie che dalla strada principale portano al centro...

109
00:10:06,328 --> 00:10:07,467
are here and here.

110
00:10:07,597 --> 00:10:08,597
They're the only two.

111
00:10:09,267 --> 00:10:12,867
C'era solo un'auto che usciva da questa strada intorno alle 21:00.

112
00:10:13,908 --> 00:10:15,908
Dovrei dare un'occhiata in macchina?

113
00:10:16,208 --> 00:10:18,477
No, so di chi è questa macchina.

114
00:10:19,107 --> 00:10:21,846
Per favore, segui la direzione in cui è andata questa macchina.

115
00:10:21,847 --> 00:10:22,918
Oh, va bene.

116
00:10:46,767 --> 00:10:49,208
Non riesco a seguirlo ulteriormente.

117
00:10:49,578 --> 00:10:51,877
Sembra che l'auto sia entrata in un'area priva di telecamere di sicurezza.

118
00:10:53,377 --> 00:10:56,217
Questo è l'ultimo luogo in cui l'auto sospetta è stata ripresa dalla telecamera.

119
00:11:59,948 --> 00:12:01,418
Where's Eun Ki?

120
00:12:03,918 --> 00:12:05,448
Where is Eun Ki?

121
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Perché?

122
00:12:07,887 --> 00:12:09,458
Pensi che potrei averla rapita...

123
00:12:10,487 --> 00:12:11,958
e seppellirla sotto terra?

124
00:12:33,048 --> 00:12:34,747
L'ho trovato morto per strada.

125
00:12:35,578 --> 00:12:37,448
Non potevo semplicemente passarci accanto.

126
00:12:40,788 --> 00:12:41,887
Il detective Ryu.

127
00:13:00,908 --> 00:13:02,078
Sì, capitano.

128
00:13:04,438 --> 00:13:05,877
I found Jo Eun Ki.

129
00:13:06,247 --> 00:13:08,147
Sì, ti dirò i dettagli più tardi.

130
00:13:21,188 --> 00:13:23,558
- Quello che è successo?
- Well, the thing is...

131
00:14:09,737 --> 00:14:11,106
Se succedesse qualcosa del genere,

132
00:14:11,107 --> 00:14:13,407
avresti dovuto chiamarmi o andare alla polizia.

133
00:14:13,408 --> 00:14:14,948
Le ho detto di non dirtelo.

134
00:14:15,747 --> 00:14:17,217
Non posso fidarmi della polizia.

135
00:14:17,747 --> 00:14:18,818
Che cosa?

136
00:14:22,517 --> 00:14:25,126
E tu? Perché sei andato al centro?

137
00:14:25,127 --> 00:14:26,527
Avevo qualcosa di cui discutere con Eun Ki.

138
00:14:26,528 --> 00:14:27,688
Riguardo a cosa?

139
00:14:29,227 --> 00:14:30,297
Perché?

140
00:14:30,298 --> 00:14:32,068
È un segreto che non dovrei sapere?

141
00:14:34,298 --> 00:14:35,997
Who on earth are you?

142
00:14:36,237 --> 00:14:38,208
Perché hai così tanti segreti?

143
00:14:39,007 --> 00:14:40,668
Allora cosa vuoi dire?

144
00:14:41,737 --> 00:14:43,007
Centro Benessere Speranza.

145
00:14:44,477 --> 00:14:45,548
Numero 11.

146
00:14:48,318 --> 00:14:49,477
Quello sei tu.

147
00:15:07,068 --> 00:15:08,397
Why did you hide it?

148
00:15:12,007 --> 00:15:13,668
I asked why you hid it!

149
00:15:20,578 --> 00:15:21,918
Why did I hide it?

150
00:15:22,247 --> 00:15:24,318
Cosa accadrebbe se rivelassi di essere il Numero 11?

151
00:15:24,918 --> 00:15:27,117
È ovvio che tutti sospetteranno di me.

152
00:15:27,247 --> 00:15:29,887
Se fossi stato in me, avresti potuto dirlo?

153
00:15:30,857 --> 00:15:32,126
Puoi davvero non fidarti di me?

154
00:15:32,127 --> 00:15:34,958
Anche tu sospetti che io possa essere il colpevole.

155
00:15:42,397 --> 00:15:44,967
Bene. I'm Number 11.

156
00:15:46,038 --> 00:15:48,376
Se potessi cancellarlo, lo cancellerei tutto.

157
00:15:48,377 --> 00:15:49,838
Ecco quanto sono terribili quei ricordi.

158
00:15:52,147 --> 00:15:53,708
Certo, Hope Welfare Center.

159
00:15:54,147 --> 00:15:55,578
Ero lì.

160
00:15:57,048 --> 00:15:58,117
Ma...

161
00:15:59,617 --> 00:16:02,558
Non sono il colpevole. Che tu ci creda o no,

162
00:16:04,058 --> 00:16:05,627
quella scelta dipende da te.

163
00:16:14,627 --> 00:16:15,967
(ID chiamante limitato)

164
00:16:17,938 --> 00:16:20,367
(It's because of you.)

165
00:16:22,107 --> 00:16:23,607
(ID chiamante limitato, 22 maggio, 00:44)

166
00:16:29,617 --> 00:16:30,617
Kwon Yu Na.

167
00:16:31,847 --> 00:16:32,847
She's in danger.

168
00:16:33,717 --> 00:16:35,787
- E lei?
- Dove l'hai vista l'ultima volta?

169
00:16:35,788 --> 00:16:37,887
She was at the center. Abbiamo parlato e lei se n'è andata...

170
00:16:46,068 --> 00:16:47,068
Maledizione.

171
00:17:00,578 --> 00:17:02,317
Keep calling Yu Na.

172
00:17:02,318 --> 00:17:04,117
- I'll go that way.
- Va bene.

173
00:18:37,376 --> 00:18:38,406
Yu Na!

174
00:18:39,346 --> 00:18:40,406
Eun Ki.

175
00:19:12,146 --> 00:19:14,206
Yu Na!

176
00:19:32,267 --> 00:19:33,297
No.

177
00:20:19,045 --> 00:20:21,746
(Stazione di polizia di Muyeong)

178
00:20:29,826 --> 00:20:32,157
Perché il colpevole ti ha mandato quel messaggio?

179
00:20:35,866 --> 00:20:36,897
He must've been angry.

180
00:20:37,727 --> 00:20:39,667
I'd thwarted him.

181
00:20:39,866 --> 00:20:40,997
Perché sei andato al centro?

182
00:20:44,437 --> 00:20:47,637
Volevo fare domanda per diventare il mecenate di Kwon Yu Na.

183
00:20:49,677 --> 00:20:53,977
Eun Ki sapeva meglio di chiunque altro di che tipo di aiuto aveva bisogno Yu Na.

184
00:20:55,546 --> 00:20:57,417
Quindi sei andato al centro...

185
00:20:57,586 --> 00:21:00,116
e ti è capitato di vedere il colpevole?

186
00:21:01,987 --> 00:21:03,187
Did you see their face?

187
00:21:04,157 --> 00:21:06,627
- No.
- Non riesci nemmeno a indovinare chi fosse?

188
00:21:07,556 --> 00:21:08,596
Affatto.

189
00:21:24,977 --> 00:21:27,016
Quando hai scoperto che Yoon Jae era morto?

190
00:21:27,147 --> 00:21:28,477
Poco dopo sono stato adottato.

191
00:21:31,447 --> 00:21:35,256
Sei andato all'Hope Welfare Center con la sorella maggiore di Yoon Jae.

192
00:21:38,556 --> 00:21:40,026
Dov'è adesso?

193
00:21:44,296 --> 00:21:45,296
Non lo so.

194
00:21:46,167 --> 00:21:47,737
Ci siamo lasciati non appena abbiamo raggiunto il centro benessere,

195
00:21:49,006 --> 00:21:50,806
e da allora non ho più avuto sue notizie.

196
00:21:57,346 --> 00:21:58,407
What about Number 12?

197
00:22:00,147 --> 00:22:01,677
Sai qualcosa di lui?

198
00:22:05,717 --> 00:22:06,717
No.

199
00:22:08,457 --> 00:22:09,826
In that place,

200
00:22:10,256 --> 00:22:12,526
ci era proibito parlare di noi stessi.

201
00:22:14,856 --> 00:22:15,926
(Impara e illumina te stesso per servire il tuo vero scopo)

202
00:22:15,927 --> 00:22:17,296
Quel posto era un'enorme prigione.

203
00:22:18,737 --> 00:22:22,737
Eravamo piccoli prigionieri impotenti che scontavano l'ergastolo.

204
00:22:24,407 --> 00:22:26,005
Ogni giorno, dalla mattina alla sera,

205
00:22:26,006 --> 00:22:28,677
fummo messi a lavorare in un impianto di incenerimento.

206
00:22:29,447 --> 00:22:33,377
Che tu fossi giovane o malato, non c'era eccezione.

207
00:22:35,447 --> 00:22:38,656
Tutto quello che abbiamo mangiato è stato brodo di doenjang con verdure marce...

208
00:22:38,657 --> 00:22:40,016
and a ball of rice.

209
00:22:40,957 --> 00:22:42,887
We were always hungry.

210
00:22:46,227 --> 00:22:48,555
Ragazzi morti a causa di una malattia o di un pestaggio...

211
00:22:48,556 --> 00:22:49,967
scomparve prima che qualcuno lo sapesse.

212
00:22:51,427 --> 00:22:53,496
I più fortunati furono sepolti nella montagna.

213
00:22:53,497 --> 00:22:54,795
(Scuola di Medicina dell'Università di Muyeong)

214
00:22:54,796 --> 00:22:55,836
The unlucky ones...

215
00:22:56,366 --> 00:22:58,936
sono stati donati all'università per essere sezionati, ci è stato detto.

216
00:22:58,937 --> 00:23:00,407
(Grazie per aver ceduto.)

217
00:23:01,407 --> 00:23:02,776
Perché sono stato così stupido...

218
00:23:03,907 --> 00:23:05,247
to put up with it?

219
00:23:07,647 --> 00:23:08,687
Naturalmente,

220
00:23:10,546 --> 00:23:12,217
we tried to escape.

221
00:23:13,856 --> 00:23:15,286
We failed each time.

222
00:23:16,786 --> 00:23:20,457
L'ultima volta che ci abbiamo provato, An Tae Ho ci ha traditi, come sai.

223
00:23:24,096 --> 00:23:25,266
Capisco perfettamente perché lo ha fatto.

224
00:23:27,266 --> 00:23:29,306
È stato picchiato più di tutti noi.

225
00:23:32,137 --> 00:23:35,576
Sapevano molto bene quale fosse il modo più efficiente...

226
00:23:36,846 --> 00:23:38,006
to tame us was.

227
00:23:48,487 --> 00:23:52,197
Ma il vero motivo per cui non avevamo altra scelta che vivere così...

228
00:23:54,497 --> 00:23:56,497
non era la violenza fisica.

229
00:23:57,167 --> 00:23:58,497
Qual era allora il vero motivo?

230
00:24:01,266 --> 00:24:05,036
All'inizio pensavo che fossimo trattati in quel modo...

231
00:24:05,536 --> 00:24:07,907
a causa di alcune persone malvagie.

232
00:24:12,116 --> 00:24:13,116
Mi sbagliavo.

233
00:24:15,016 --> 00:24:17,147
Altre persone pensavano esattamente la stessa cosa.

234
00:24:19,316 --> 00:24:20,457
È stato allora che ho capito...

235
00:24:22,657 --> 00:24:23,826
we were just...

236
00:24:27,897 --> 00:24:29,096
a pack of dogs...

237
00:24:31,526 --> 00:24:32,937
non sapevano cosa farsene.

238
00:24:38,606 --> 00:24:41,006
Alla gente non importava quanto fosse grave la situazione lì dentro.

239
00:24:41,937 --> 00:24:43,177
A loro non importava...

240
00:24:45,417 --> 00:24:47,516
chi c'era e se sono finiti...

241
00:24:47,717 --> 00:24:49,187
essere ucciso illegalmente.

242
00:24:58,286 --> 00:25:02,526
La disperazione di essere completamente tagliato fuori dal mondo...

243
00:25:04,697 --> 00:25:08,937
mi fece accettare quel trattamento disumano come se fosse destino.

244
00:25:12,506 --> 00:25:14,237
Non sono Ryu Sung Hoon, l'essere umano.

245
00:25:19,016 --> 00:25:20,316
I'm Boy Number 11.

246
00:25:22,786 --> 00:25:23,816
Così.

247
00:25:28,616 --> 00:25:29,687
Chi è quello?

248
00:25:33,326 --> 00:25:34,427
Salve, signore.

249
00:25:35,157 --> 00:25:37,566
Chi è quell'uomo seduto di fronte a Ryu Sung Jun?

250
00:25:38,096 --> 00:25:39,796
È il giudice Ryu Sung Hoon.

251
00:25:40,296 --> 00:25:42,506
- Il fratello maggiore di Sung Jun.
- Il fratello di Ryu Sung Jun?

252
00:25:42,836 --> 00:25:43,866
Sì, signore.

253
00:25:58,417 --> 00:26:01,957
(Al posto di Seong)

254
00:26:06,326 --> 00:26:08,227
(Per favore aiutami a trovare In Seong.)

255
00:26:08,326 --> 00:26:09,865
(10 anni al momento della scomparsa)

256
00:26:09,866 --> 00:26:11,326
(Nome: Jung In Seong, ragazzo, 10 anni)

257
00:26:14,697 --> 00:26:18,467
(10 anni al momento della scomparsa)

258
00:26:32,987 --> 00:26:34,756
- È vero?
- SÌ.

259
00:26:35,526 --> 00:26:37,157
L'ho appena scoperto.

260
00:26:37,687 --> 00:26:40,197
Il ragazzo adottato dalla coppia non era Ryu Sung Jun.

261
00:26:40,856 --> 00:26:42,157
It was his brother.

262
00:26:42,366 --> 00:26:44,167
Sono stato ingannato dalla collana.

263
00:26:44,397 --> 00:26:46,836
Lo ha ammesso lui stesso,

264
00:26:47,697 --> 00:26:48,907
so I'm sure of it.

265
00:26:50,566 --> 00:26:51,606
COSÌ?

266
00:26:52,336 --> 00:26:54,306
Perché me lo dici?

267
00:26:55,377 --> 00:26:56,545
You don't know?

268
00:26:56,546 --> 00:26:59,417
Dobbiamo sbarazzarci di lui prima che dica altro.

269
00:27:02,046 --> 00:27:04,786
Se hai paura che il tuo passato venga fuori,

270
00:27:05,516 --> 00:27:06,957
dovresti prenderti cura di lui tu stesso.

271
00:27:07,187 --> 00:27:09,887
Come puoi vedere, sono dietro le sbarre,

272
00:27:10,286 --> 00:27:12,497
quindi non posso nemmeno uccidere un topo.

273
00:27:17,927 --> 00:27:18,997
Signor Baek.

274
00:27:19,637 --> 00:27:22,467
E se facessi qualcosa che vuoi?

275
00:27:24,707 --> 00:27:26,036
After I do this,

276
00:27:27,306 --> 00:27:29,775
chi convincerai ad uccidermi questa volta?

277
00:27:29,776 --> 00:27:33,276
Non capisco cosa sia quel subdolo teppista, ha detto il detective Kang,

278
00:27:33,417 --> 00:27:35,046
ma è tutta una bugia sfacciata.

279
00:27:36,447 --> 00:27:37,487
Signor Baek.

280
00:27:37,647 --> 00:27:40,657
Hai già dimenticato come è morta tua figlia?

281
00:27:41,556 --> 00:27:42,957
Pensaci.

282
00:27:43,457 --> 00:27:45,526
L'unica persona che può tirarti fuori di qui...

283
00:27:46,397 --> 00:27:47,427
sono io.

284
00:28:27,897 --> 00:28:29,106
Come sembro?

285
00:28:36,447 --> 00:28:37,776
Affrettarsi.

286
00:28:42,016 --> 00:28:43,187
Come sembro?

287
00:28:44,747 --> 00:28:46,086
Guarda la telecamera.

288
00:28:46,387 --> 00:28:48,886
Fai una faccia che non hai mai fatto prima.

289
00:28:48,887 --> 00:28:50,387
Devi sembrare davvero sciocco.

290
00:28:51,586 --> 00:28:54,096
Uno due tre.

291
00:28:57,526 --> 00:29:01,137
(Math Mom)

292
00:29:03,536 --> 00:29:06,536
Se voglio diventare una brava persona, devo andare al college?

293
00:29:07,536 --> 00:29:09,947
Perché? Non vuoi andare a scuola?

294
00:29:11,506 --> 00:29:13,345
Volevo concentrarmi e andare,

295
00:29:13,346 --> 00:29:15,177
ma potrei essere espulso domani.

296
00:29:15,616 --> 00:29:17,286
Ho litigato con la ragazza ricca della mia classe.

297
00:29:17,487 --> 00:29:18,686
Perché hai litigato?

298
00:29:18,687 --> 00:29:20,957
Quel marmocchio maleducato ha dato della vagabonda a mia madre.

299
00:29:21,786 --> 00:29:23,726
Odio davvero mia madre,

300
00:29:23,727 --> 00:29:25,187
ma odio di più quando la gente parla male di lei.

301
00:29:25,387 --> 00:29:27,457
Come osa parlare di mia madre in quel modo?

302
00:29:27,756 --> 00:29:29,627
Se hai bisogno di una consulenza legale, fammi sapere.

303
00:29:29,997 --> 00:29:31,066
Consiglio?

304
00:29:38,606 --> 00:29:40,036
Cavolo, sei così bello!

305
00:29:40,437 --> 00:29:41,606
Grazie.

306
00:29:42,407 --> 00:29:44,206
Va bene. Vado avanti.

307
00:29:44,207 --> 00:29:45,647
- Vieni di nuovo.
- Lo farò.

308
00:29:52,917 --> 00:29:53,957
Mi scusi.

309
00:29:54,987 --> 00:29:57,286
- Signorina Kwon.
- Non vedi che sto lavorando?

310
00:29:57,856 --> 00:29:59,897
Basta arrivare al punto e andarsene.

311
00:30:00,697 --> 00:30:01,727
Io...

312
00:30:04,167 --> 00:30:05,227
Beh...

313
00:30:06,467 --> 00:30:07,566
Yu Na...

314
00:30:13,536 --> 00:30:14,776
Che è morta?

315
00:30:21,546 --> 00:30:22,786
Lo sapevate?

316
00:30:24,586 --> 00:30:27,355
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia stamattina...

317
00:30:27,356 --> 00:30:28,887
e andò all'obitorio.

318
00:30:31,526 --> 00:30:32,595
Dicono che se nasci sfortunato,

319
00:30:32,596 --> 00:30:34,556
puoi romperti il naso cadendo all'indietro.

320
00:30:35,026 --> 00:30:36,697
Come ha potuto morire così?

321
00:30:37,266 --> 00:30:38,396
In momenti come questo,

322
00:30:38,397 --> 00:30:40,796
il Paese non dovrebbe fare qualcosa per le persone in lutto?

323
00:30:41,036 --> 00:30:42,907
Per compensazione emotiva.

324
00:30:43,536 --> 00:30:46,477
Ti danno tutti i tipi di fondi di sostegno,

325
00:30:46,637 --> 00:30:48,877
allora perché non prevedono un risarcimento per coloro che sono stati assassinati?

326
00:30:50,276 --> 00:30:51,306
No.

327
00:30:52,877 --> 00:30:54,377
Forse c'è, ma non lo so.

328
00:30:55,786 --> 00:30:59,046
Signorina, sa qualcosa?

329
00:31:03,687 --> 00:31:05,897
Pensi di essere stato il suo tutore o qualcosa del genere?

330
00:31:09,227 --> 00:31:10,427
Mi colpirai?

331
00:31:19,437 --> 00:31:21,437
(La Karaoke)

332
00:32:15,556 --> 00:32:17,526
- Aprilo.
- Va bene.

333
00:32:43,856 --> 00:32:47,497
(Jo Eun...)

334
00:33:08,076 --> 00:33:11,147
(Jo Eun...)

335
00:33:11,417 --> 00:33:12,757
È un messaggio morente?

336
00:33:14,986 --> 00:33:18,926
(Jo Eun...)

337
00:33:51,257 --> 00:33:52,486
Ho così tanti rimpianti.

338
00:33:56,667 --> 00:33:59,167
Non aveva legami con me nella sua vita,

339
00:34:01,797 --> 00:34:02,806
ma io...

340
00:34:05,306 --> 00:34:08,636
Volevo comportarmi da brava adulta, quindi l'ho tenuta vicino.

341
00:34:17,716 --> 00:34:18,747
Se...

342
00:34:21,417 --> 00:34:23,357
Se potessi tornare indietro nel tempo,

343
00:34:28,457 --> 00:34:30,397
Non mi sarei comportato come se la conoscessi.

344
00:34:41,337 --> 00:34:44,877
A Yu Na piacevi davvero.

345
00:34:46,777 --> 00:34:48,916
Ha detto che sei stata la prima persona...

346
00:34:48,917 --> 00:34:51,446
che l'ha aiutata incondizionatamente.

347
00:34:54,317 --> 00:34:55,587
Ha detto...

348
00:34:59,696 --> 00:35:00,826
voleva diventare...

349
00:35:02,127 --> 00:35:03,497
una brava persona come te.

350
00:35:07,136 --> 00:35:08,636
Ogni volta che ero con Yu Na...

351
00:35:10,866 --> 00:35:12,236
In qualche modo mi sentivo a mio agio.

352
00:35:19,047 --> 00:35:22,986
Forse era come se sapessi il dolore che stava attraversando.

353
00:35:25,216 --> 00:35:26,656
E mi sono sentito male anche per lei.

354
00:35:31,027 --> 00:35:32,457
Volevo anche aiutarla.

355
00:35:37,826 --> 00:35:39,466
Ma alla fine non ho potuto fare niente per lei.

356
00:35:50,406 --> 00:35:51,406
Sono tornato.

357
00:36:00,986 --> 00:36:02,056
Eun Ki, perché sei...

358
00:36:02,886 --> 00:36:05,257
Le ho detto che poteva restare qui per il momento.

359
00:36:06,027 --> 00:36:08,497
Pensavo che sarebbe stato difficile per lei rimanere al centro in questo momento.

360
00:36:10,527 --> 00:36:13,035
Rimarrò solo per stanotte.

361
00:36:13,036 --> 00:36:16,306
No, resta qui finché non verrà catturato il colpevole.

362
00:36:17,007 --> 00:36:19,536
Puoi usare la mia stanza.

363
00:36:19,736 --> 00:36:22,476
No, posso semplicemente dormire sul divano.

364
00:36:22,477 --> 00:36:23,477
No.

365
00:36:24,277 --> 00:36:25,306
Usa la mia stanza.

366
00:36:26,116 --> 00:36:27,147
Andare avanti.

367
00:36:35,857 --> 00:36:36,926
Cavolo, questo è...

368
00:36:38,386 --> 00:36:41,027
La mia stanza è solitamente pulita.

369
00:36:41,826 --> 00:36:44,227
Sono stato così occupato ultimamente. Di solito sono molto ordinato.

370
00:36:44,527 --> 00:36:46,095
Non devi pulire.

371
00:36:46,096 --> 00:36:48,696
No, avrò finito in fretta.

372
00:36:51,707 --> 00:36:53,377
- La coperta è pulita.
- Va bene.

373
00:36:57,446 --> 00:36:58,477
Riposati un po'.

374
00:37:14,926 --> 00:37:15,957
Eun Ki, quindi...

375
00:37:16,826 --> 00:37:19,766
Quando non ci sono, tieni la porta chiusa a chiave.

376
00:37:20,297 --> 00:37:21,366
E...

377
00:37:23,437 --> 00:37:26,777
D'ora in poi, una scorta di sicurezza ti seguirà ogni volta che esci.

378
00:37:27,837 --> 00:37:28,936
È necessario?

379
00:37:28,937 --> 00:37:31,946
Non è stata una coincidenza che il colpevole abbia preso di mira te.

380
00:37:32,607 --> 00:37:35,377
Tutti i giurati, te compreso,

381
00:37:36,286 --> 00:37:37,986
erano legati all'Hope Welfare Center.

382
00:37:38,946 --> 00:37:43,286
In altre parole, anche tu sei il bersaglio della vendetta del colpevole.

383
00:37:57,636 --> 00:37:58,837
Cosa fai?

384
00:38:00,277 --> 00:38:02,406
Maledizione. Agente Lee!

385
00:38:06,147 --> 00:38:07,317
Affrettarsi.

386
00:38:10,047 --> 00:38:11,086
Vieni qui.

387
00:38:11,087 --> 00:38:12,446
Signor Baek, si calmi. Vieni qui.

388
00:38:18,556 --> 00:38:20,457
Signore, si calmi. Sediamoci e parliamo.

389
00:38:23,627 --> 00:38:24,997
A quanto pare, è diventato completamente pazzo.

390
00:38:26,536 --> 00:38:29,837
Se questo è vero, cosa accadrà adesso a Baek Moon Kang?

391
00:38:29,937 --> 00:38:31,937
Immagino che almeno lo manderanno in un istituto psichiatrico.

392
00:38:32,366 --> 00:38:35,837
Se finirà per suicidarsi, verranno interrogati tutti.

393
00:38:36,176 --> 00:38:37,446
Il capo avrebbe permesso che ciò accadesse?

394
00:38:38,247 --> 00:38:40,247
Tutti i giurati sono sotto sorveglianza protettiva?

395
00:38:40,477 --> 00:38:41,516
Oh, giusto.

396
00:38:42,716 --> 00:38:44,515
Ho assegnato una scorta di sicurezza a Eun Ki.

397
00:38:44,516 --> 00:38:46,515
E ho regalato uno smartwatch al resto dei giurati.

398
00:38:46,516 --> 00:38:49,156
- E il produttore Bae?
- Abbiamo controllato se ha lasciato il Paese.

399
00:38:49,286 --> 00:38:50,687
Sembra che non l'abbia fatto.

400
00:38:51,227 --> 00:38:52,556
E il suo telefono non è stato utilizzato.

401
00:38:53,457 --> 00:38:55,096
Non è previsto l'utilizzo della carta di credito.

402
00:38:57,067 --> 00:38:59,937
Ciò significa che non ci sono segni di vita.

403
00:39:00,567 --> 00:39:02,266
Questa è solo la mia teoria,

404
00:39:02,696 --> 00:39:04,136
ma cosa succederebbe se il colpevole fosse già arrivato a lui?

405
00:39:05,406 --> 00:39:06,437
Non può essere.

406
00:39:06,837 --> 00:39:09,107
Recentemente, il colpevole non ha affatto nascosto i suoi crimini.

407
00:39:10,107 --> 00:39:12,946
Se il produttore Bae fosse stato ucciso, avremmo trovato il corpo.

408
00:39:14,116 --> 00:39:17,047
Se è ancora vivo, allora è stato rapito?

409
00:39:17,247 --> 00:39:19,286
Dichiariamo scomparso il produttore Bae.

410
00:39:37,507 --> 00:39:39,207
Cavolo, mi dispiace.

411
00:39:55,687 --> 00:39:58,186
(Istituto Muyeong del servizio forense nazionale)

412
00:39:58,187 --> 00:39:59,997
(Kwon Yu Na, 17 anni, ha frequentato la scuola superiore commerciale femminile di Hosu)

413
00:40:01,096 --> 00:40:02,326
La causa della morte è stata un'emorragia eccessiva.

414
00:40:02,957 --> 00:40:04,096
L'arma del delitto è la stessa...

415
00:40:04,127 --> 00:40:06,196
con Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin e Kang Ha Na.

416
00:40:06,897 --> 00:40:07,897
E la traccia di sangue nel corridoio?

417
00:40:07,898 --> 00:40:10,806
Oh, corrispondeva a questa ragazza.

418
00:40:25,346 --> 00:40:26,357
Sono ferite difensive.

419
00:40:46,337 --> 00:40:48,136
Ha combattuto per la sua vita.

420
00:41:06,696 --> 00:41:09,497
Non sei ferito, vero?

421
00:41:10,067 --> 00:41:12,997
C'era un'infermiera all'Hope Welfare Center.

422
00:41:13,536 --> 00:41:15,937
- Quell'infermiera è tua madre.
- Bontà.

423
00:41:19,437 --> 00:41:20,576
Perché hai mentito...

424
00:41:21,437 --> 00:41:22,536
informazioni sull'Hope Welfare Center?

425
00:41:30,846 --> 00:41:32,047
IO...

426
00:41:35,357 --> 00:41:37,227
non potevo farci niente.

427
00:41:39,156 --> 00:41:42,325
Anch'io volevo aiutare quei ragazzi, ma...

428
00:41:42,326 --> 00:41:43,567
Volevi aiutare,

429
00:41:44,497 --> 00:41:45,567
ma perché non potresti?

430
00:41:48,797 --> 00:41:51,536
Per quanto ne so, sei la persona più tenera e di buon cuore.

431
00:41:52,306 --> 00:41:54,006
Non c'è modo di ignorarlo...

432
00:41:54,007 --> 00:41:55,676
quando i bambini venivano maltrattati e uccisi in un posto come quello.

433
00:41:57,977 --> 00:42:01,377
Sono sempre stata grata e orgogliosa che tu fossi mia madre.

434
00:42:06,417 --> 00:42:07,616
Ma non più.

435
00:42:12,727 --> 00:42:14,027
Non è troppo tardi, mamma.

436
00:42:15,196 --> 00:42:16,926
Lo riveli tu stesso al mondo.

437
00:42:19,397 --> 00:42:21,567
Quello che hanno fatto a quei ragazzi lì...

438
00:42:25,207 --> 00:42:27,007
Non posso vederti prima che tu lo faccia.

439
00:42:29,176 --> 00:42:32,707
Pensi che sia stato facile per me?

440
00:42:33,377 --> 00:42:35,977
Anche per me è stato doloroso.

441
00:42:37,616 --> 00:42:40,357
Così ho chiamato la stazione televisiva.

442
00:42:41,156 --> 00:42:43,527
Quel produttore è venuto al centro benessere...

443
00:42:44,587 --> 00:42:45,957
e lo ha filmato di nascosto.

444
00:42:46,627 --> 00:42:48,727
Ha detto che avrebbe rivelato tutto in tv.

445
00:42:49,926 --> 00:42:51,567
Ma non importa quanto tempo ho aspettato...

446
00:42:57,337 --> 00:42:58,437
Chi era quel produttore?

447
00:43:39,946 --> 00:43:45,985
(Numero 13, Jung Yoon Jae)

448
00:43:45,986 --> 00:43:49,257
(Deceduto)

449
00:43:53,087 --> 00:43:56,726
(Numero 11, fratello)

450
00:43:56,727 --> 00:43:59,866
(Sopravvissuto)

451
00:44:02,966 --> 00:44:04,837
(Numero 12)

452
00:44:12,406 --> 00:44:15,247
(Numero 12)

453
00:44:15,516 --> 00:44:16,547
Cantato giugno.

454
00:44:17,147 --> 00:44:19,445
Sono disponibili i risultati della scientifica sul telefono di Kwon Yu Na.

455
00:44:19,446 --> 00:44:20,457
È così?

456
00:44:23,757 --> 00:44:26,857
Ma sembra che Yu Na fosse piuttosto amico del giudice Ryu.

457
00:44:30,096 --> 00:44:31,326
(Rapporto di analisi)

458
00:44:46,446 --> 00:44:47,817
Questa è la casa del signor Choi.

459
00:44:54,056 --> 00:44:55,156
Perché è andato lì?

460
00:44:59,486 --> 00:45:02,897
Se era il 15 maggio, era il giorno del caso An Tae Ho.

461
00:45:03,056 --> 00:45:04,966
Il manager An è a casa del signor Choi adesso.

462
00:45:04,997 --> 00:45:07,396
Come puoi essere così sicuro che sia a casa del signor Choi?

463
00:45:07,397 --> 00:45:09,937
Andrò lì e scoprirò se ho ragione o no.

464
00:45:11,437 --> 00:45:12,506
È una perdita di tempo.

465
00:45:12,507 --> 00:45:14,736
Un Tae Ho morirà se continui ad abbaiare sull'albero sbagliato.

466
00:45:15,877 --> 00:45:17,976
Sung Hoon sapeva già che An Tae Ho...

467
00:45:17,977 --> 00:45:19,277
non era a casa del signor Choi.

468
00:45:19,547 --> 00:45:21,417
Ecco perché mi ha detto di non andarci.

469
00:45:21,977 --> 00:45:25,216
Ma come mai non mi ha detto di andarci lui stesso?

470
00:45:29,616 --> 00:45:31,087
Sung Jun, dove stai andando?

471
00:45:31,886 --> 00:45:32,957
Cantato giugno!

472
00:45:33,897 --> 00:45:35,496
(Progettiamo, Realizziamo e Installiamo Segnaletica)

473
00:45:35,497 --> 00:45:38,126
Quest'uomo è venuto qui per ritirare il filmato?

474
00:45:38,127 --> 00:45:39,297
Sì, era questo ragazzo.

475
00:45:39,727 --> 00:45:42,797
È venuto e ha scattato le riprese di quel giorno.

476
00:45:44,466 --> 00:45:46,336
Posso vedere il drone che hai usato quel giorno?

477
00:45:46,337 --> 00:45:47,377
Drone?

478
00:45:48,076 --> 00:45:49,376
Non era un drone.

479
00:45:49,377 --> 00:45:51,405
Proveniva da una telecamera su un pallone pubblicitario.

480
00:45:51,406 --> 00:45:53,277
- Un palloncino pubblicitario?
- SÌ.

481
00:45:53,846 --> 00:45:54,917
Un momento, per favore.

482
00:45:56,247 --> 00:45:58,187
Ecco, te lo faccio vedere.

483
00:45:59,886 --> 00:46:02,385
Questo è il palloncino pubblicitario che abbiamo utilizzato quel giorno.

484
00:46:02,386 --> 00:46:04,826
(Unisciti alla campagna antifumo di Muyeong per il tuo futuro sano.)

485
00:46:07,027 --> 00:46:08,556
Proprio prima che Jung Man Chun cadesse,

486
00:46:08,826 --> 00:46:12,326
Aspettavo alle strisce pedonali davanti all'ospedale.

487
00:46:13,096 --> 00:46:15,666
In quel momento c'era un drone nell'aria.

488
00:46:15,667 --> 00:46:17,236
(Unisciti alla campagna antifumo di Muyeong per il tuo futuro sano.)

489
00:46:17,866 --> 00:46:20,606
Ti ricordi quando è passato a ritirare il filmato?

490
00:46:20,607 --> 00:46:23,107
Circa 3 o 4 giorni dopo aver fatto galleggiare il palloncino pubblicitario.

491
00:46:31,016 --> 00:46:33,285
Quindi già allora Sung Hoon sapeva...

492
00:46:33,286 --> 00:46:34,886
che ha ucciso Jung Man Chun.

493
00:46:36,357 --> 00:46:39,426
Perché ha nascosto le prove e ha fatto finta di non saperlo?

494
00:46:41,196 --> 00:46:42,257
Per che cosa?

495
00:47:35,317 --> 00:47:38,116
(Assistente sociale Jo Eun Ki)

496
00:47:49,497 --> 00:47:51,265
(La mancanza di prove invalida la tesi del pubblico ministero.)

497
00:47:51,266 --> 00:47:53,195
(Motivi della condanna)

498
00:47:53,196 --> 00:47:55,136
(L'accusato ha sottratto più di 300 milioni di won...)

499
00:48:05,277 --> 00:48:07,977
(Giudice)

500
00:48:12,647 --> 00:48:15,456
Cosa ti porta nella mia aula?

501
00:48:15,457 --> 00:48:18,626
Volevo vedere il tuo ultimo processo.

502
00:48:18,627 --> 00:48:21,496
L'ultimo non è diverso.

503
00:48:21,497 --> 00:48:22,826
Faccio semplicemente quello che faccio sempre.

504
00:48:23,297 --> 00:48:26,596
Ma sapere che mi stavi guardando tra il pubblico...

505
00:48:27,567 --> 00:48:28,736
mi ha reso un po' nervoso.

506
00:48:30,766 --> 00:48:32,906
Come ti senti a lasciare la corte?

507
00:48:35,207 --> 00:48:38,047
Beh, è ​​agrodolce.

508
00:48:40,346 --> 00:48:42,317
Hai rimpianti...

509
00:48:42,516 --> 00:48:44,786
riguardo a qualcuna delle sentenze che hai emesso nel corso degli anni?

510
00:48:45,747 --> 00:48:46,786
Rimpianti?

511
00:48:52,386 --> 00:48:54,556
Sì, naturalmente. Anch'io sono umano, dopo tutto.

512
00:48:55,027 --> 00:48:56,056
io semplicemente...

513
00:48:56,757 --> 00:49:00,167
ho fatto del mio meglio per non ripetere lo stesso errore.

514
00:49:04,966 --> 00:49:06,036
Cosa c'è che non va?

515
00:49:06,707 --> 00:49:08,236
C'è qualcosa che ti preoccupa?

516
00:49:09,806 --> 00:49:10,846
No.

517
00:49:11,207 --> 00:49:13,107
Questo è noioso. Dai, andiamo.

518
00:49:13,346 --> 00:49:14,946
Sei libero stasera, vero?

519
00:49:15,777 --> 00:49:19,187
Prendiamo un drink insieme. E' passato troppo tempo.

520
00:49:20,116 --> 00:49:22,786
Ho dei piani. Mi dispiace.

521
00:49:23,556 --> 00:49:24,627
Oh veramente?

522
00:49:25,027 --> 00:49:27,497
Beh, allora non preoccuparti.

523
00:49:33,167 --> 00:49:34,966
(Corte)

524
00:49:45,587 --> 00:49:47,456
Eun Ki, perché stai cercando Bae Chul Ho?

525
00:49:47,457 --> 00:49:49,755
Ha lavorato a una storia sul centro benessere.

526
00:49:49,756 --> 00:49:51,326
Potrebbe avere ancora il filmato.

527
00:49:51,797 --> 00:49:53,296
Quel filmato...

528
00:49:53,297 --> 00:49:55,766
aiuterà a rivelare la verità dietro l'Hope Welfare Center.

529
00:49:55,767 --> 00:49:57,636
(Stazione di polizia di Muyeong)

530
00:49:58,767 --> 00:49:59,837
A dirti la verità,

531
00:50:00,707 --> 00:50:02,676
stiamo cercando anche lui.

532
00:50:03,006 --> 00:50:04,047
Perché?

533
00:50:06,547 --> 00:50:07,647
Cantato giugno!

534
00:50:08,377 --> 00:50:09,976
Abbiamo ricevuto una segnalazione da un testimone.

535
00:50:09,977 --> 00:50:11,087
È stato avvistato al terminal.

536
00:50:12,087 --> 00:50:13,517
Ne parliamo più tardi, Eun Ki.

537
00:50:14,216 --> 00:50:15,357
- Andiamo.
- Va bene.

538
00:50:24,866 --> 00:50:26,266
(Persona scomparsa, Bae Chul Ho)

539
00:50:26,267 --> 00:50:27,797
Era quest'uomo.

540
00:50:28,837 --> 00:50:29,897
Laggiù.

541
00:50:29,997 --> 00:50:33,136
Penso che abbia messo qualcosa in uno degli armadietti e se ne sia andato.

542
00:50:34,977 --> 00:50:37,576
Ti ricordi per caso il numero dell'armadietto?

543
00:50:38,707 --> 00:50:39,777
Era...

544
00:50:48,087 --> 00:50:50,017
Erano le 17. Numero 17.

545
00:51:03,806 --> 00:51:05,107
Maledizione.

546
00:51:14,647 --> 00:51:18,086
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)

547
00:51:18,087 --> 00:51:19,486
Avevamo ragione.

548
00:51:20,047 --> 00:51:23,187
Il produttore Bae ha inscenato la propria scomparsa.

549
00:51:23,616 --> 00:51:24,857
Ha simulato la propria scomparsa.

550
00:51:25,326 --> 00:51:26,826
Eravamo preoccupati per niente.

551
00:51:27,056 --> 00:51:28,826
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)

552
00:51:29,756 --> 00:51:32,627
Potremmo scoprire quando è stato ritirato dall'armadietto?

553
00:51:33,866 --> 00:51:34,966
Un momento, per favore.

554
00:51:41,337 --> 00:51:42,376
Qui.

555
00:51:42,377 --> 00:51:44,047
È stato ritirato il giorno successivo.

556
00:51:47,417 --> 00:51:48,417
Cantato giugno.

557
00:51:48,418 --> 00:51:49,715
Quel ragazzo con un cappello nero...

558
00:51:49,716 --> 00:51:51,017
Non è lui il sospettato dell'omicidio di Kang Ha Na?

559
00:51:51,116 --> 00:51:52,687
Colui che ha impersonato Yoon Jae.

560
00:52:03,056 --> 00:52:04,127
Cantato giugno!

561
00:52:09,596 --> 00:52:11,506
E' la tua prima volta qui, vero?

562
00:52:12,136 --> 00:52:13,136
SÌ.

563
00:52:13,366 --> 00:52:14,777
Incontri qualcuno qui?

564
00:52:15,337 --> 00:52:16,337
No.

565
00:52:16,338 --> 00:52:18,277
Se vuoi compagnia, fammelo sapere.

566
00:53:17,036 --> 00:53:19,107
- Quando sei arrivato qui?
- Proprio adesso.

567
00:53:20,536 --> 00:53:21,877
Dove eravate?

568
00:53:22,377 --> 00:53:25,006
La corte. Dove altro?

569
00:53:28,076 --> 00:53:29,277
Stai cercando qualcosa?

570
00:53:31,616 --> 00:53:32,647
No.

571
00:53:39,127 --> 00:53:40,127
Sung Hoon.

572
00:53:46,897 --> 00:53:47,897
lo sai,

573
00:53:48,997 --> 00:53:51,006
Devo scrivere un rapporto sul caso del signor Baek.

574
00:53:52,067 --> 00:53:54,937
Che giorno era quando hai trovato il drone?

575
00:53:55,207 --> 00:53:57,377
Era un pallone pubblicitario, non un drone.

576
00:53:58,547 --> 00:53:59,607
Veramente?

577
00:54:01,446 --> 00:54:03,377
Immagino di essermi sbagliato.

578
00:54:04,187 --> 00:54:06,846
Allora quando hai trovato il palloncino pubblicitario?

579
00:54:07,047 --> 00:54:08,886
Sono abbastanza sicuro di averlo già detto al Capitano Oh...

580
00:54:09,457 --> 00:54:11,457
che l'ho trovato il giorno in cui ho lasciato il filmato.

581
00:54:14,196 --> 00:54:16,856
Ti ricordi quando è passato a ritirare il filmato?

582
00:54:16,857 --> 00:54:19,227
Circa 3 o 4 giorni dopo aver fatto galleggiare il palloncino pubblicitario.

583
00:54:20,567 --> 00:54:21,596
Vedo.

584
00:54:23,536 --> 00:54:24,536
Va bene.

585
00:55:15,486 --> 00:55:16,656
Maledizione.

586
00:56:30,457 --> 00:56:31,497
Sung Hoon!

587
00:56:31,596 --> 00:56:33,067
Se n'è appena andato.

588
00:56:34,236 --> 00:56:36,536
Cosa sta succedendo con il produttore Bae? L'hai trovato?

589
00:56:37,167 --> 00:56:38,167
Ti aggiornerò più tardi.

590
00:56:47,006 --> 00:56:48,017
Sparare.

591
00:58:29,777 --> 00:58:30,817
Sung Hoon!

592
00:58:35,786 --> 00:58:36,786
Sung Hoon.

593
00:58:38,826 --> 00:58:39,826
Sung Hoon!

594
00:58:41,857 --> 00:58:42,857
Maledizione.

595
00:58:44,797 --> 00:58:47,696
Ehi, resta con me. Sung Hoon!

596
00:58:54,377 --> 00:58:55,635
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

597
00:58:55,636 --> 00:58:57,035
(e gli animali e le scene pericolose...)

598
00:58:57,036 --> 00:58:58,305
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

599
00:58:58,306 --> 00:58:59,576
(ma con doppi e manichini.)

600
00:59:18,627 --> 00:59:22,437
(cieco)

601
00:59:22,667 --> 00:59:24,667
Credo di aver scoperto chi è l'assassino.

602
00:59:25,406 --> 00:59:26,506
Chi è?

603
00:59:28,076 --> 00:59:29,175
Era un coltello da sashimi.

604
00:59:29,176 --> 00:59:30,607
Sta nascondendo qualcosa.

605
00:59:33,147 --> 00:59:36,017
Mi hai comprato il gelato alla vaniglia, il mio preferito.

606
00:59:36,417 --> 00:59:37,647
Cosa fai?

607
00:59:40,747 --> 00:59:42,587
Impersonare Jung Yoon Jae...

608
00:59:43,817 --> 00:59:45,187
Dov'è tuo fratello?

609
00:59:45,656 --> 00:59:47,826
E se il messaggio morente di Yu Na non fosse un nome?

610
00:59:48,426 --> 00:59:49,457
Jung Yoon Jae?

611
00:59:51,445 --> 00:59:56,842
Strappato e risincronizzato da YoungJedi