1
00:00:14,147 --> 00:00:16,618
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:16,618 --> 00:00:18,818
(gli incidenti, i gruppi e gli ambienti non sono basati sulla realtà.)

3
00:01:10,807 --> 00:01:15,200
(Episodio 10: Il bambino sopravvissuto)

4
00:01:25,540 --> 00:01:26,640
Questo...

5
00:01:27,441 --> 00:01:30,111
è dove il colpevole ha ucciso Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin,

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,581
e An Tae Ho.

7
00:01:35,351 --> 00:01:37,821
Perché il colpevole ha scelto questo luogo per commettere i suoi crimini?

8
00:01:40,590 --> 00:01:41,920
It's strangely familiar.

9
00:01:43,721 --> 00:01:47,030
Mi sento come se fossi già stato qui in passato.

10
00:02:21,891 --> 00:02:22,961
(Just kill me.)

11
00:02:22,961 --> 00:02:24,201
(Ci sono persone qui. Per favore salva 11, 12 e 13.)

12
00:03:24,891 --> 00:03:26,761
Cosa stai facendo qui?

13
00:03:29,931 --> 00:03:32,100
Cantato giugno.

14
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Oh, it's my mom!

15
00:03:35,171 --> 00:03:36,201
Aiutami.

16
00:03:40,611 --> 00:03:41,641
Aiutami.

17
00:03:45,581 --> 00:03:47,081
Where are you, Sung Jun?

18
00:04:04,160 --> 00:04:06,301
Molto tempo fa, eravamo in difficoltà finanziarie,

19
00:04:06,301 --> 00:04:08,271
quindi abbiamo dovuto mandare via alcuni dei ragazzi più grandi.

20
00:04:08,771 --> 00:04:11,171
L'Hope Welfare Center ha detto che potevano accoglierli,

21
00:04:11,241 --> 00:04:12,771
so we sent them there.

22
00:04:13,541 --> 00:04:17,710
Quel posto era abbastanza grande a quel tempo.

23
00:04:17,981 --> 00:04:20,111
Come si chiamavano i bambini che furono mandati lì?

24
00:04:20,651 --> 00:04:22,111
C'erano un totale di tre bambini.

25
00:04:22,111 --> 00:04:25,681
Il figlio maggiore era Gabriel e gli altri due erano fratelli.

26
00:04:26,151 --> 00:04:29,120
La sorella maggiore era Yoon Jung e suo fratello era Yoon Jae.

27
00:04:30,291 --> 00:04:32,390
- Hai detto "Yoon Jae"?
- Sì, è vero.

28
00:04:32,491 --> 00:04:35,760
Il nome di suo fratello minore era Yoon Jae. Jung Yoon Jae.

29
00:04:36,531 --> 00:04:37,560
Quanti anni aveva?

30
00:04:37,830 --> 00:04:39,101
At that time,

31
00:04:39,960 --> 00:04:41,431
he was nine years old.

32
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
Sei ancora in contatto con quei ragazzi?

33
00:04:44,041 --> 00:04:46,870
Dopo che sono andati lì, ho perso i contatti con loro.

34
00:04:47,310 --> 00:04:50,010
Ho pensato che nessuna notizia fosse una buona notizia,

35
00:04:50,341 --> 00:04:54,151
ma un giorno ho sentito voci secondo cui l'Hope Welfare Center stava chiudendo.

36
00:04:54,551 --> 00:04:56,981
Ero così sorpreso, quindi li ho esaminati.

37
00:04:57,421 --> 00:04:59,851
Mi è stato detto che Gabriel era stato adottato,

38
00:05:00,151 --> 00:05:02,991
and they said they had no idea where Yoon Jung went.

39
00:05:03,291 --> 00:05:04,361
And Yoon Jae...

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
Cosa è successo a Yoon Jae?

41
00:05:10,531 --> 00:05:11,560
Yoon Jae...

42
00:05:13,361 --> 00:05:14,500
è morto.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,921
- Did you lock it?
- Sì, l'ho fatto.

44
00:05:38,921 --> 00:05:39,960
Accomodati.

45
00:05:42,231 --> 00:05:43,291
Mostraglieli.

46
00:05:47,031 --> 00:05:48,901
Il colpevole ha inviato questo video al capo Yeom.

47
00:05:52,000 --> 00:05:54,270
Perché mi stai facendo questo?

48
00:05:55,041 --> 00:05:56,710
Why am I doing this?

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
Chiedi a tuo padre, capo Yeom Ki Nam.

50
00:06:00,080 --> 00:06:04,880
Non so cosa ti ha fatto mio padre,

51
00:06:05,950 --> 00:06:07,820
ma mi scuso a nome suo.

52
00:06:08,591 --> 00:06:10,450
Per favore, perdonalo.

53
00:06:10,861 --> 00:06:13,491
Mio figlio mi aspetta a casa.

54
00:06:14,190 --> 00:06:16,161
Per favore, non uccidermi.

55
00:06:16,161 --> 00:06:18,700
Capo Yeom Ki Nam, lo stai guardando?

56
00:06:19,161 --> 00:06:21,370
Tua figlia mi sta implorando di non ucciderla.

57
00:06:29,570 --> 00:06:30,681
Maledizione...

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,741
Quindi questo è anche il colpevole che ha ucciso An Tae Ho, giusto?

59
00:06:34,281 --> 00:06:37,250
Questa è la cella del seminterrato sotto l'Hope Welfare Center.

60
00:06:38,351 --> 00:06:40,890
Perché il capo Yeom non ce lo ha mostrato...

61
00:06:40,890 --> 00:06:42,320
dopo aver ottenuto questo?

62
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
Non deve aver voluto che i suoi peccati fossero rivelati.

63
00:06:46,960 --> 00:06:48,791
Che tipo di peccati ha commesso...

64
00:06:48,791 --> 00:06:51,060
nascondere il colpevole che ha ucciso sua figlia?

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,500
Non ha cercato di nasconderlo.

66
00:06:52,630 --> 00:06:56,070
Ha cercato di ucciderlo segretamente con il signor Baek e il detective Kang.

67
00:07:01,841 --> 00:07:04,440
Il colpevole era all'Hope Welfare Center 20 anni fa.

68
00:07:05,640 --> 00:07:09,281
Quel ragazzo è cresciuto e ora si sta vendicando di coloro che lo hanno torturato.

69
00:07:10,310 --> 00:07:13,080
Il problema è che la sua vendetta non è finita.

70
00:07:13,551 --> 00:07:16,221
Then who's next?

71
00:07:16,851 --> 00:07:18,820
Quando il colpevole giustiziò pubblicamente An Tae Ho,

72
00:07:19,260 --> 00:07:22,291
ha invitato il resto dei giurati al gioco dell'omicidio.

73
00:07:27,901 --> 00:07:29,070
Jo Eun Ki.

74
00:07:31,241 --> 00:07:32,370
Kwon Kyung Ja.

75
00:07:33,241 --> 00:07:34,370
Lee Jung Soo.

76
00:07:36,041 --> 00:07:38,241
Bae Chul Ho. Jung In Seong.

77
00:07:39,411 --> 00:07:41,380
Quale sarebbe il motivo per cui erano stati tutti invitati?

78
00:07:43,151 --> 00:07:47,851
Allora anche queste persone sono collegate in qualche modo all'Hope Welfare Center?

79
00:07:47,851 --> 00:07:49,320
Dobbiamo scoprirlo da ora in poi.

80
00:07:49,620 --> 00:07:52,260
Se queste persone sono collegate in qualche modo all'Hope Welfare Center,

81
00:07:52,721 --> 00:07:55,861
il prossimo obiettivo del colpevole è tra questi.

82
00:08:34,730 --> 00:08:36,131
Ti piace il sashimi di pesce palla?

83
00:08:38,041 --> 00:08:40,401
Non sono sicuro. Non l'ho mai provato.

84
00:08:40,940 --> 00:08:42,710
Di solito, le persone a cui piace il sashimi...

85
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
considera il pesce palla il sashimi definitivo.

86
00:08:45,641 --> 00:08:48,710
Alcuni esitano a provarlo a causa del veleno.

87
00:08:49,610 --> 00:08:52,381
Ma non devi sopportare così tanto per qualcosa di così gustoso?

88
00:08:53,421 --> 00:08:56,720
Immagino che le piaccia l'avventura, signor Lee Jung Soo.

89
00:08:56,720 --> 00:08:59,860
Il mio motto è godersi l'oggi e fregarsene del domani.

90
00:08:59,860 --> 00:09:03,190
Hai sviluppato questa convinzione dopo la morte di tuo fratello?

91
00:09:07,401 --> 00:09:09,171
Ho visto che tuo fratello è morto quando eri giovane.

92
00:09:09,401 --> 00:09:10,700
Qual è stata la causa della morte?

93
00:09:11,570 --> 00:09:13,070
My brother went missing.

94
00:09:13,371 --> 00:09:15,940
Lo abbiamo cercato per anni ma non lo abbiamo mai trovato.

95
00:09:16,171 --> 00:09:17,681
So we reported him dead.

96
00:09:18,041 --> 00:09:19,340
Quando è successo?

97
00:09:19,940 --> 00:09:23,251
È stato quando avevo nove anni, quindi nel 1999.

98
00:09:23,681 --> 00:09:25,720
È scomparso mentre tornava a casa da scuola,

99
00:09:25,720 --> 00:09:27,621
come uno sbuffo di fumo e come il XX secolo.

100
00:09:28,921 --> 00:09:30,891
Potrei avere i recapiti dei tuoi genitori?

101
00:09:32,421 --> 00:09:33,490
Beh...

102
00:09:35,531 --> 00:09:37,600
Dovresti lasciare in pace i miei genitori.

103
00:09:38,001 --> 00:09:40,531
Sono tornati a malapena alle loro vite dopo aver lasciato andare mio fratello.

104
00:09:40,531 --> 00:09:42,901
Come puoi essere così sicuro che i tuoi genitori lascino andare tuo fratello?

105
00:09:44,070 --> 00:09:47,511
Una donna che conosco cerca ancora di ritrovare il figlio perduto 20 anni fa...

106
00:09:47,771 --> 00:09:51,480
e nei fine settimana si reca nei luoghi affollati per distribuire volantini.

107
00:09:54,411 --> 00:09:55,980
E quello che voglio sapere...

108
00:09:55,980 --> 00:10:00,021
è se i tuoi genitori sono collegati o meno all'Hope Welfare Center.

109
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Qual è il tuo numero, detective?

110
00:10:17,671 --> 00:10:19,401
(Ryu Sung Jun)

111
00:10:19,401 --> 00:10:22,970
Pensavo che mio figlio potesse essere in un orfanotrofio,

112
00:10:22,970 --> 00:10:26,340
quindi li ho cercati tutti nel paese.

113
00:10:27,411 --> 00:10:29,381
Ma ancora non riuscivo a trovarlo.

114
00:10:29,950 --> 00:10:32,681
Forse sei andato anche tu all'Hope Welfare Center?

115
00:10:32,950 --> 00:10:34,651
Hope Welfare Center?

116
00:10:35,320 --> 00:10:38,891
Oh, non siamo andati noi in quel posto.

117
00:10:39,090 --> 00:10:41,761
Il capo della stazione in quella zona si è informato per noi.

118
00:10:42,990 --> 00:10:44,261
The station chief?

119
00:10:45,761 --> 00:10:48,700
Il nome del capo della stazione era Yeom Ki Nam?

120
00:10:48,931 --> 00:10:51,200
Sì, è vero. Era il capo Yeom Ki Nam.

121
00:10:51,840 --> 00:10:54,970
Ha lavorato così duramente per cercare di trovare il nostro Hyun Soo.

122
00:10:56,011 --> 00:10:59,681
Il produttore Bae Chul Ho è in vacanza. But we can't reach him.

123
00:11:00,740 --> 00:11:03,681
SÌ. Ma c'è una cosa che mi preoccupa.

124
00:11:04,011 --> 00:11:05,950
Vent'anni fa, il produttore Bae...

125
00:11:05,950 --> 00:11:09,651
ha staccato la spina da uno spettacolo investigativo sull'Hope Welfare Center.

126
00:11:10,791 --> 00:11:11,860
SÌ.

127
00:11:12,161 --> 00:11:16,161
Ma nessuno sa perché abbia interrotto lo spettacolo.

128
00:11:20,431 --> 00:11:22,470
Che cosa? Chi?

129
00:11:23,730 --> 00:11:25,440
Oh, the detective.

130
00:11:26,700 --> 00:11:29,240
I'm here to pray.

131
00:11:29,240 --> 00:11:33,440
Cavolo, pensavo che avrei dovuto almeno pregare per l'anima del manager An.

132
00:11:35,051 --> 00:11:36,480
Hope Welfare Center?

133
00:11:37,350 --> 00:11:38,580
Non lo so.

134
00:11:39,551 --> 00:11:40,720
Bontà.

135
00:11:40,720 --> 00:11:43,251
Non ho nessuno in questo mondo. I have no relations.

136
00:11:43,251 --> 00:11:47,060
Però potrei aver avuto un cliente che veniva da lì.

137
00:11:48,761 --> 00:11:50,960
Dove hai detto che si trovava il centro benessere?

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,271
Sosan-myeon?

139
00:12:04,710 --> 00:12:05,810
Signora.

140
00:12:06,281 --> 00:12:08,110
- Lady, save us.
- Salvaci!

141
00:12:08,110 --> 00:12:11,220
- Signora, stanno cercando di ucciderci!
- Salvaci!

142
00:12:11,421 --> 00:12:13,281
- Signora!
- Salvaci!

143
00:12:15,291 --> 00:12:17,891
Salvaci!

144
00:12:18,320 --> 00:12:21,891
Forse quei ragazzi erano...

145
00:12:22,291 --> 00:12:23,891
Cosa intendi con quei ragazzi?

146
00:12:23,891 --> 00:12:25,031
I saw...

147
00:12:26,060 --> 00:12:30,131
alcuni ragazzini trascinati via da uomini in uniforme militare.

148
00:12:30,970 --> 00:12:34,440
Erano ragazzini e indossavano tute da ginnastica.

149
00:12:34,740 --> 00:12:37,411
Avevano dei numeri sul petto.

150
00:12:37,610 --> 00:12:38,810
Numeri?

151
00:12:39,340 --> 00:12:41,110
Ricordi qualcos'altro?

152
00:12:43,881 --> 00:12:45,021
Aspetta un secondo.

153
00:12:45,950 --> 00:12:48,121
SÌ.

154
00:12:48,891 --> 00:12:51,021
Posso vederlo.

155
00:12:53,090 --> 00:12:54,261
Il numero era...

156
00:12:56,931 --> 00:12:58,661
tredici.

157
00:13:03,271 --> 00:13:04,641
Era il numero 13.

158
00:13:08,070 --> 00:13:10,110
Hai appena visto i bambini lì? Era tutto?

159
00:13:10,671 --> 00:13:13,740
No. Ho visto il futuro di quel ragazzo.

160
00:13:17,580 --> 00:13:19,621
Il mondo intero era inzuppato di sangue.

161
00:13:20,450 --> 00:13:22,391
La gente stava morendo.

162
00:13:28,661 --> 00:13:30,291
Ciao?

163
00:13:30,891 --> 00:13:32,200
La signora Kwon Kyung Ja.

164
00:13:35,330 --> 00:13:36,631
Uccidilo.

165
00:13:38,041 --> 00:13:39,700
Devi uccidere quel ragazzo.

166
00:13:40,940 --> 00:13:42,541
Se lasci vivere quel bambino,

167
00:13:43,371 --> 00:13:47,440
morirai e anche il resto di noi.

168
00:13:54,450 --> 00:13:55,651
Un testimone?

169
00:13:57,251 --> 00:13:58,320
SÌ.

170
00:13:59,291 --> 00:14:02,161
Penso che abbia assistito alla fuga dei ragazzi sorpresi.

171
00:14:04,661 --> 00:14:06,501
Quindi tutti e tre sono collegati.

172
00:14:07,330 --> 00:14:08,801
Che dire di Jung In Seong e Jo Eun Ki?

173
00:14:09,301 --> 00:14:11,031
Sto cercando di contattare Jo Eun Ki,

174
00:14:11,031 --> 00:14:14,141
e Jung In Seong sta tornando da un viaggio d'affari.

175
00:14:18,541 --> 00:14:21,350
Sung Jun. Jung In Seong è qui.

176
00:14:23,350 --> 00:14:24,521
Sì, ciao.

177
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
È soffocante qui, vero?

178
00:14:50,240 --> 00:14:53,110
Mi dispiace. La sala agenti è troppo rumorosa.

179
00:14:53,541 --> 00:14:54,710
Va bene.

180
00:15:01,291 --> 00:15:04,661
Entrambi i tuoi genitori sono cittadini americani.

181
00:15:05,661 --> 00:15:08,291
- Quando sei andato negli Stati Uniti?
- Quando ero piccolo.

182
00:15:08,931 --> 00:15:11,661
Mio padre era un soldato americano di stanza in Corea.

183
00:15:13,031 --> 00:15:14,060
Un soldato americano?

184
00:15:14,060 --> 00:15:17,131
Mi ha adottato prima di tornare in America.

185
00:15:21,970 --> 00:15:23,110
Allora...

186
00:15:23,371 --> 00:15:26,580
Sai dov'eri prima di essere adottato?

187
00:15:28,950 --> 00:15:30,181
Io non.

188
00:15:31,011 --> 00:15:34,220
Ho avuto un incidente stradale poco dopo essere stata adottata.

189
00:15:36,220 --> 00:15:39,190
Ho perso tutti i ricordi prima in una sorta di effetto collaterale.

190
00:15:39,990 --> 00:15:41,060
Quindi...

191
00:15:42,261 --> 00:15:43,960
Entrambi i tuoi genitori sono negli Stati Uniti, giusto?

192
00:15:44,801 --> 00:15:48,330
Potresti essere stato adottato da Hope Welfare...

193
00:15:58,411 --> 00:15:59,440
Sono entrambi...

194
00:16:02,011 --> 00:16:03,110
morto.

195
00:16:10,021 --> 00:16:12,761
- Grazie, ciao.
- Ciao, stai attento.

196
00:16:12,761 --> 00:16:14,631
Il tuo kkakdugi è delizioso.

197
00:16:14,631 --> 00:16:15,631
Grazie.

198
00:16:15,631 --> 00:16:17,460
- Ciao.
- Benvenuto.

199
00:16:18,600 --> 00:16:19,631
Siediti qui.

200
00:16:20,960 --> 00:16:23,230
EHI. Mamma.

201
00:16:23,671 --> 00:16:26,700
Due gukbap e una frittata arrotolata, il più velocemente possibile.

202
00:16:27,671 --> 00:16:30,570
Sono troppo occupato per prepararti una frittata arrotolata.

203
00:16:30,570 --> 00:16:31,641
Dai.

204
00:16:31,710 --> 00:16:33,340
Mio Dio.

205
00:16:44,251 --> 00:16:46,021
È tua madre?

206
00:16:48,291 --> 00:16:49,330
Oh no.

207
00:16:50,661 --> 00:16:52,031
È come una madre per me.

208
00:16:52,631 --> 00:16:54,570
Suo figlio è scomparso 20 anni fa.

209
00:16:55,070 --> 00:16:56,600
Ha aperto questo posto...

210
00:16:57,031 --> 00:17:00,240
di fronte alla stazione di polizia pensando che più era vicina,

211
00:17:00,240 --> 00:17:01,541
prima avrebbe saputo di suo figlio.

212
00:17:02,171 --> 00:17:04,510
Sono un poliziotto e non sono riuscito a trovarlo per lei.

213
00:17:06,311 --> 00:17:07,641
Quindi sono un figlio surrogato.

214
00:17:15,950 --> 00:17:17,020
Mi scusi.

215
00:17:18,260 --> 00:17:19,290
Ciao, Eun Ki.

216
00:17:26,200 --> 00:17:28,401
(Per favore aiutaci a trovare In Seong)

217
00:17:33,540 --> 00:17:35,510
Ciao, come stai?

218
00:17:36,141 --> 00:17:37,980
È la prima volta che sei qui?

219
00:17:38,081 --> 00:17:39,111
SÌ.

220
00:18:10,210 --> 00:18:12,240
Perché sei così difficile da raggiungere? Mi sono preoccupato.

221
00:18:17,550 --> 00:18:20,950
Eun Ki, tua madre ti ha mai detto...

222
00:18:20,950 --> 00:18:23,690
lavorava all'Hope Welfare Center?

223
00:18:25,121 --> 00:18:26,561
No, non l'ha fatto.

224
00:18:27,121 --> 00:18:28,190
Vedo.

225
00:18:29,431 --> 00:18:30,561
Glielo chiederò io stesso.

226
00:18:30,561 --> 00:18:33,101
Posso avere il suo numero e indirizzo?

227
00:18:38,571 --> 00:18:40,240
Perché? Hai qualcosa da dire?

228
00:18:40,770 --> 00:18:42,871
Hai detto che il tuo nome era Jung Yoon Jae...

229
00:18:43,470 --> 00:18:45,540
prima che tu fossi adottato.

230
00:18:45,681 --> 00:18:46,710
SÌ.

231
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
Perché?

232
00:18:49,780 --> 00:18:52,020
Penso che il ricordo sia falso.

233
00:18:56,290 --> 00:18:58,220
Cosa vuol dire che è falso?

234
00:18:58,861 --> 00:19:00,561
Ho incontrato qualcuno che conosceva Yoon Jae.

235
00:19:02,260 --> 00:19:03,290
Ma lei ha detto...

236
00:19:03,760 --> 00:19:06,901
Jung Yoon Jae dell'Hope Welfare Center è morto 20 anni fa.

237
00:19:16,911 --> 00:19:18,181
È sicura...

238
00:19:19,240 --> 00:19:20,311
Yoon Jae è morto?

239
00:19:20,641 --> 00:19:23,250
Ha visto il suo corpo o qualcosa del genere?

240
00:19:23,510 --> 00:19:24,780
Lei sa dov'è.

241
00:19:26,950 --> 00:19:29,351
Cadaveri che nessuno sostiene vengano cremati e conservati...

242
00:19:29,351 --> 00:19:31,351
alla Casa della Memoria per dieci anni.

243
00:19:32,091 --> 00:19:33,921
Se durante quel tempo nessuno si fa avanti,

244
00:19:33,921 --> 00:19:36,030
le ceneri vengono sepolte insieme ad altri che hanno incontrato la stessa sorte.

245
00:19:41,530 --> 00:19:44,071
(Le 381 anime non reclamate del 2002 furono sepolte qui, il 10 agosto 2013.)

246
00:19:44,071 --> 00:19:46,871
Dev'essere qui che è stato sepolto Yoon Jae.

247
00:19:56,950 --> 00:19:59,450
Yoon Jae dell'Hope Welfare Center è morta.

248
00:20:00,280 --> 00:20:04,591
Allora perché fino ad ora pensavo di essere Yoon Jae?

249
00:20:11,661 --> 00:20:12,730
Il detective Ryu.

250
00:20:15,530 --> 00:20:17,000
Il detective Ryu. Stai bene?

251
00:20:21,841 --> 00:20:22,841
Fratello.

252
00:20:26,681 --> 00:20:28,550
Fratello. Guardami.

253
00:20:28,611 --> 00:20:30,750
Yoon Jae. Non.

254
00:20:33,081 --> 00:20:36,121
Sung Jun non sa di essere stato adottato, vero?

255
00:20:36,821 --> 00:20:38,720
Non riesce nemmeno a ricordare chi è.

256
00:20:39,421 --> 00:20:40,891
Potrebbe ricordarlo?

257
00:20:41,220 --> 00:20:42,891
Potrebbe essere la cosa migliore.

258
00:20:44,290 --> 00:20:46,331
È troppo tardi per rimandarlo indietro.

259
00:20:46,561 --> 00:20:48,770
Anche se non ci piace, dobbiamo tenerlo.

260
00:21:00,040 --> 00:21:02,151
Non so chi sono.

261
00:21:05,351 --> 00:21:08,220
Non conosco le facce dei miei veri mamma e papà.

262
00:21:14,260 --> 00:21:17,530
Non so dove vivevo prima di venire qui.

263
00:21:21,260 --> 00:21:22,770
Davvero non ricordi?

264
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
No.

265
00:21:29,470 --> 00:21:30,641
Ma...

266
00:21:31,540 --> 00:21:34,111
Penso che qualcuno mi abbia chiamato "Yoon Jae".

267
00:21:35,510 --> 00:21:37,311
E' il mio nome?

268
00:21:39,621 --> 00:21:40,921
Cosa sono tutti questi ricordi?

269
00:21:42,190 --> 00:21:43,190
Il detective Ryu.

270
00:21:45,020 --> 00:21:46,091
Sto bene.

271
00:22:26,800 --> 00:22:28,131
(2002NA1523 Appropriazione indebita)

272
00:22:31,331 --> 00:22:32,440
(Tribunale locale di Muyeong)

273
00:22:38,641 --> 00:22:40,440
(Condannato il 9 agosto 2002)

274
00:22:42,381 --> 00:22:44,050
(2002NA1523 Sentenza sull'appropriazione indebita)

275
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Attento.

276
00:23:12,040 --> 00:23:13,280
Sto bene.

277
00:23:15,311 --> 00:23:16,450
Non preoccuparti di me.

278
00:23:24,591 --> 00:23:26,361
anch'io sto bene Non preoccuparti neanche di me.

279
00:23:33,030 --> 00:23:34,230
Sono patetico, vero?

280
00:23:36,071 --> 00:23:37,431
Non so nemmeno chi sono.

281
00:23:38,101 --> 00:23:40,841
Non conosci te stesso solo perché ricordi.

282
00:23:45,341 --> 00:23:48,510
Perché pensavi di essere Yoon Jae?

283
00:23:48,881 --> 00:23:50,411
Ci deve essere stata una ragione.

284
00:24:07,101 --> 00:24:08,161
Ho sentito qualcuno...

285
00:24:09,530 --> 00:24:10,601
chiamare.

286
00:24:13,300 --> 00:24:14,341
Una voce?

287
00:24:14,440 --> 00:24:16,811
Yoon Jae.

288
00:24:16,911 --> 00:24:19,141
Yoon Jae. Jung Yoon Jae.

289
00:24:21,081 --> 00:24:22,311
Chi era quello?

290
00:24:38,190 --> 00:24:39,230
Cantato giugno.

291
00:24:42,230 --> 00:24:43,230
Cantato giugno.

292
00:24:47,171 --> 00:24:50,141
Quando a volte si ubriaca da solo,

293
00:24:50,141 --> 00:24:52,710
diventa così assolutamente infelice.

294
00:24:53,280 --> 00:24:56,351
Sono felice che non sia solo stasera.

295
00:24:57,581 --> 00:24:58,921
Sai dove vive?

296
00:24:59,480 --> 00:25:01,950
Io no, ma qualcuno che lo fa sarà qui presto.

297
00:25:02,321 --> 00:25:05,190
Oh... Bene, allora.

298
00:25:08,530 --> 00:25:09,530
Ciao.

299
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Va bene.

300
00:25:28,780 --> 00:25:29,851
Accidenti.

301
00:25:38,690 --> 00:25:39,960
Chi sono io?

302
00:25:40,960 --> 00:25:44,790
Al parco giochi hai detto...

303
00:25:46,760 --> 00:25:50,171
Ero Yoon Jae.

304
00:25:53,841 --> 00:25:56,970
Perché mi hai fatto questo?

305
00:25:58,371 --> 00:25:59,480
Perché?

306
00:26:03,280 --> 00:26:04,950
Smettila di nasconderti ed esci allo scoperto.

307
00:26:08,181 --> 00:26:09,720
Perché mi hai fatto questo?

308
00:26:10,690 --> 00:26:13,861
Perché? Perché l'hai fatto?

309
00:27:57,760 --> 00:27:59,030
Accidenti.

310
00:28:16,851 --> 00:28:19,550
Sung Hoon. Grazie per questo.

311
00:28:21,480 --> 00:28:23,690
Come sono tornato a casa ieri sera?

312
00:28:24,290 --> 00:28:26,091
Ho perso i sensi, quindi non ricordo.

313
00:28:26,220 --> 00:28:28,690
Ti ho portato a casa perché Eun Ki mi ha chiamato.

314
00:28:28,891 --> 00:28:29,960
Veramente?

315
00:28:31,490 --> 00:28:32,831
Per fortuna.

316
00:28:33,931 --> 00:28:35,470
Pensavo che Eun Ki mi avesse portato qui.

317
00:28:35,470 --> 00:28:37,230
Perché hai bevuto così tanto?

318
00:28:37,530 --> 00:28:40,940
Ho le mie ragioni per questo.

319
00:28:41,571 --> 00:28:43,740
È un segreto che non puoi dirmi?

320
00:28:44,111 --> 00:28:47,210
Cavolo, non è così.

321
00:28:53,651 --> 00:28:55,020
Numero 13. Yoon Jae.

322
00:28:56,750 --> 00:29:01,220
Tu ed io stavamo dando la caccia a qualcuno che è morto 20 anni fa.

323
00:29:03,460 --> 00:29:04,490
Veramente?

324
00:29:04,490 --> 00:29:07,230
È per questo che ti sei ubriacato completamente?

325
00:29:07,901 --> 00:29:10,270
No, non è necessariamente per quello.

326
00:29:12,601 --> 00:29:15,171
Te lo dirò più tardi quando lo saprò con certezza.

327
00:29:15,641 --> 00:29:17,440
Nemmeno io so davvero cosa sta succedendo in questo momento.

328
00:29:18,371 --> 00:29:19,581
Ok, allora.

329
00:29:19,581 --> 00:29:21,280
Prendi qualcosa per i postumi della sbornia. Potresti ammalarti.

330
00:29:21,280 --> 00:29:22,311
Va bene.

331
00:29:24,780 --> 00:29:25,921
Grazie.

332
00:29:29,851 --> 00:29:30,950
Mia figlia!

333
00:29:32,460 --> 00:29:33,561
Mamma!

334
00:29:34,861 --> 00:29:38,131
Santo cielo, figlia mia.

335
00:29:38,760 --> 00:29:40,230
Sei stato bene?

336
00:29:43,200 --> 00:29:45,901
Perché sei diventata così carina?

337
00:29:45,901 --> 00:29:47,871
La signora Jo, la pazza, è di nuovo all'opera.

338
00:29:48,171 --> 00:29:51,210
Ai miei occhi, sei Miss Corea.

339
00:29:52,141 --> 00:29:54,581
Ti vedi con qualcuno in questi giorni?

340
00:29:54,780 --> 00:29:57,480
- No, non lo sono.
- Perché no?

341
00:29:57,480 --> 00:30:00,121
Devi incontrare un bravo ragazzo e sposarti.

342
00:30:00,121 --> 00:30:02,391
Sono sicuro che prima o poi incontrerò qualcuno.

343
00:30:03,490 --> 00:30:06,220
Ad essere sincero, sono venuto qui per chiederti una cosa.

344
00:30:06,220 --> 00:30:07,260
Che cos'è?

345
00:30:08,421 --> 00:30:10,931
Hai sentito parlare dell'Hope Welfare Center?

346
00:30:15,831 --> 00:30:17,200
No.

347
00:30:19,641 --> 00:30:21,601
Non ne ho mai sentito parlare.

348
00:30:22,171 --> 00:30:23,371
Veramente?

349
00:30:24,911 --> 00:30:27,440
Allora neanche papà deve avere legami con quel posto.

350
00:30:29,111 --> 00:30:30,250
Ovviamente.

351
00:30:34,720 --> 00:30:37,520
Perché me lo chiedi così all'improvviso?

352
00:30:37,750 --> 00:30:39,960
Non importa.

353
00:30:42,020 --> 00:30:43,891
Che tipo di persona era papà?

354
00:30:45,901 --> 00:30:48,131
All'improvviso mi sono incuriosito.

355
00:30:48,431 --> 00:30:50,700
Non hai mai parlato di papà prima.

356
00:30:50,700 --> 00:30:53,601
Che senso ha parlare di qualcuno che è morto?

357
00:30:53,601 --> 00:30:55,071
Mi farà solo arrabbiare.

358
00:30:55,940 --> 00:30:57,210
Era bello?

359
00:30:57,641 --> 00:31:01,181
Se hai una foto, mostramelo, così posso vedere che aspetto ha.

360
00:31:01,311 --> 00:31:05,151
Non ho niente del genere. Ho buttato via tutto.

361
00:31:06,950 --> 00:31:09,821
Perché? Non è che sia tuo nemico.

362
00:31:10,621 --> 00:31:13,891
C'è una ragione per cui non dovrei sapere che aspetto avesse mio padre?

363
00:31:14,790 --> 00:31:16,561
Papà!

364
00:31:17,190 --> 00:31:20,931
Se hai intenzione di continuare a parlare di lui, vattene.

365
00:31:21,730 --> 00:31:22,901
Vattene e basta.

366
00:31:25,171 --> 00:31:26,270
Mamma.

367
00:31:28,401 --> 00:31:29,470
Eun Ki.

368
00:31:30,010 --> 00:31:32,980
(Ospedale infermieristico di Chamgoun)

369
00:31:32,980 --> 00:31:35,010
Cosa ci fai qui, a Seong?

370
00:31:42,490 --> 00:31:44,651
Abbiamo svolto insieme il compito di giuria.

371
00:31:45,121 --> 00:31:46,460
Questa è mia mamma.

372
00:31:48,260 --> 00:31:50,690
Ciao. Sono Jung In Seong.

373
00:31:51,260 --> 00:31:53,861
Vedo. Ciao.

374
00:31:58,671 --> 00:32:00,200
Cosa ti porta qui?

375
00:32:00,470 --> 00:32:02,240
Avevo degli affari dentro.

376
00:32:14,450 --> 00:32:17,720
Al parco giochi hai detto...

377
00:32:18,720 --> 00:32:22,061
Ero Yoon Jae.

378
00:32:35,171 --> 00:32:37,111
(Yeonju-dong)

379
00:32:48,550 --> 00:32:51,050
Giudice Ryu. Hai molto lavoro oggi.

380
00:32:51,050 --> 00:32:53,720
Questo è un registro di tutti i casi che ti sono stati assegnati.

381
00:32:53,720 --> 00:32:55,061
Per favore, lascialo sulla mia scrivania.

382
00:32:58,730 --> 00:33:02,331
L'ospedale in cui lavora tua madre usa il software della mia azienda.

383
00:33:02,871 --> 00:33:05,641
Andiamo dai nostri clienti, aggiorniamo i loro sistemi,

384
00:33:05,641 --> 00:33:08,740
e correggere eventuali errori che si verificano. Questo è il mio lavoro.

385
00:33:08,740 --> 00:33:09,911
Quando hai detto che lavoravi per un'azienda,

386
00:33:09,911 --> 00:33:11,740
Pensavo che studiassi arti liberali, non scienze.

387
00:33:12,740 --> 00:33:15,240
Se mai il tuo computer si rompesse, chiamami.

388
00:33:15,240 --> 00:33:18,151
- Vado a sistemarlo per te.
- Grazie.

389
00:33:22,821 --> 00:33:24,450
Hai incontrato la suora?

390
00:33:28,821 --> 00:33:31,960
Ti ho sentito parlare al telefono con lei al funerale.

391
00:33:32,091 --> 00:33:33,101
Oh, capisco.

392
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
Sì, l'ho incontrata.

393
00:33:37,671 --> 00:33:41,101
Mi sento male. Non stavo cercando di origliare.

394
00:33:41,901 --> 00:33:45,780
Anche io mi sono incuriosito riguardo all'Hope Welfare Center.

395
00:33:46,341 --> 00:33:47,740
Ha detto qualcosa?

396
00:33:47,740 --> 00:33:50,280
Ne sapeva tanto quanto noi.

397
00:33:50,550 --> 00:33:52,720
Ma perché sei curioso di quel posto?

398
00:33:57,891 --> 00:34:00,161
- Perché...
- Aspetta.

399
00:34:02,631 --> 00:34:05,131
Ciao? SÌ.

400
00:34:07,760 --> 00:34:09,501
Se il colpevole non è Yoon Jae, chi è?

401
00:34:09,570 --> 00:34:12,101
Sarà qualcuno che conosce bene Jung Yoon Jae.

402
00:34:12,101 --> 00:34:13,601
Anche se sono passati 20 anni,

403
00:34:13,601 --> 00:34:15,871
sarebbe difficile confondere qualcun altro con Yoon Jae.

404
00:34:16,641 --> 00:34:19,880
No. Penso che sia una possibilità.

405
00:34:20,911 --> 00:34:22,911
Quando vai alla riunione della scuola elementare,

406
00:34:22,911 --> 00:34:25,621
ci sono persone che si presentano con un aspetto completamente diverso.

407
00:34:26,351 --> 00:34:28,880
Quando ti dicono chi sono,

408
00:34:29,291 --> 00:34:31,420
dici: "Oh, sei tu!"

409
00:34:31,521 --> 00:34:33,990
"Hai sempre avuto questo aspetto?"

410
00:34:34,561 --> 00:34:36,961
In ogni caso, se li vedeste per strada,

411
00:34:36,961 --> 00:34:38,860
non li riconosceresti mai.

412
00:34:39,731 --> 00:34:43,200
Probabilmente il manager An all'inizio non sapeva chi fosse il colpevole.

413
00:34:43,570 --> 00:34:45,331
Ecco perché è andato al matrimonio.

414
00:34:46,041 --> 00:34:47,501
Per scoprire chi era il colpevole.

415
00:34:50,771 --> 00:34:52,010
- Seok Gu.
- SÌ?

416
00:34:52,010 --> 00:34:54,811
Hai fatto una copia del filmato della CCTV del matrimonio di Kang Ha Na?

417
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
SÌ.

418
00:35:00,380 --> 00:35:01,521
Avanti veloce.

419
00:35:02,891 --> 00:35:05,021
Qui. Torna indietro.

420
00:35:06,920 --> 00:35:09,191
Giusto. Da qui. Procedi lentamente.

421
00:35:15,501 --> 00:35:16,601
Va bene. Fermare.

422
00:35:17,470 --> 00:35:19,340
Laggiù. Il cappello nero.

423
00:35:26,181 --> 00:35:28,541
Questo ragazzo è entrato proprio prima del manager An.

424
00:35:31,010 --> 00:35:32,181
Questo teppista è il colpevole.

425
00:35:32,720 --> 00:35:34,220
Maledizione...

426
00:35:35,121 --> 00:35:37,521
Ci è mancato il ragazzo con il cappello nero mentre ci concentravamo su An Tae Ho.

427
00:35:39,061 --> 00:35:41,021
Controlla ancora una volta le telecamere di sicurezza della sala delle nozze.

428
00:35:41,320 --> 00:35:42,661
E rintracciare il tizio dal cappello nero.

429
00:35:42,661 --> 00:35:43,661
- Sì, signore.
- Sì, signore.

430
00:35:50,261 --> 00:35:52,602
(Petrolio, gasolio)

431
00:36:03,069 --> 00:36:05,909
Madre di Yu Na, non fare così. Per favore, vai solo una volta.

432
00:36:05,909 --> 00:36:07,339
Non andrò.

433
00:36:07,339 --> 00:36:09,609
Gli adulti non dovrebbero essere coinvolti in una rissa tra bambini.

434
00:36:09,639 --> 00:36:12,808
La mamma dell'altro ragazzo dice che denuncerà Yu Na...

435
00:36:12,808 --> 00:36:14,648
al comitato violenza della scuola se tu e Yu Na non vi scusate.

436
00:36:15,049 --> 00:36:17,549
Per favore, domani vai a parlare con l'altra mamma.

437
00:36:17,918 --> 00:36:19,049
Sono sconcertato.

438
00:36:19,288 --> 00:36:21,248
Perché mi chiedi di scusarmi per qualcosa che Yu Na ha fatto di sbagliato?

439
00:36:21,518 --> 00:36:22,688
Yu Na non ha fatto nulla di male.

440
00:36:22,688 --> 00:36:26,359
Non l'ha fatto, ma se è solo lei, potrebbe prendersi tutta la colpa.

441
00:36:26,458 --> 00:36:28,529
Quindi dovresti andare a difenderla.

442
00:36:28,828 --> 00:36:31,998
Non sei nemmeno andato a trovare Yu Na mentre era in ospedale.

443
00:36:31,998 --> 00:36:34,398
E lei? Mi ha anche chiamato?

444
00:36:35,498 --> 00:36:38,438
Cavolo, comunque non voglio andare in nessuna scuola.

445
00:36:39,668 --> 00:36:42,679
Quando vedi Yu Na, dille che le auguro buona fortuna.

446
00:36:43,239 --> 00:36:46,378
E dille di non tornare a casa.

447
00:36:46,679 --> 00:36:49,148
C'è solo una stanza. Avere una figlia adulta in giro...

448
00:36:50,679 --> 00:36:52,119
metterà a disagio il mio ragazzo.

449
00:36:53,018 --> 00:36:55,418
Stai dicendo a Yu Na di dormire altrove a causa del tuo ragazzo?

450
00:36:56,759 --> 00:36:59,828
Yu Na è ancora una bambina. Sei sua madre!

451
00:36:59,828 --> 00:37:00,859
Lo so.

452
00:37:02,288 --> 00:37:04,128
Non avrei dovuto partorirla.

453
00:37:22,308 --> 00:37:23,679
Ecco qui.

454
00:37:36,498 --> 00:37:37,558
Ti piace la signora Jo?

455
00:37:40,699 --> 00:37:41,699
No.

456
00:37:41,699 --> 00:37:43,199
Se non sei uno stalker, perché la segui in giro?

457
00:37:44,139 --> 00:37:45,139
Kwon Yu Na.

458
00:37:45,639 --> 00:37:46,938
Non eri d'accordo...

459
00:37:46,938 --> 00:37:49,378
per non chiederti se oggi ti ho comprato quello che volevi mangiare?

460
00:37:51,009 --> 00:37:52,509
Anche i contratti verbali sono vincolanti.

461
00:37:52,708 --> 00:37:54,009
In caso di violazione del contratto,

462
00:37:54,009 --> 00:37:57,148
generalmente devi pagare da 2 a 3 volte l'importo concordato...

463
00:37:58,279 --> 00:37:59,819
Non posso parlare neanche di questo, vero?

464
00:38:20,869 --> 00:38:22,239
Perché me lo stai mostrando?

465
00:38:22,268 --> 00:38:23,739
Sembra il tuo segreto.

466
00:38:29,348 --> 00:38:30,949
Devi averlo visto prima,

467
00:38:31,078 --> 00:38:32,648
ma non ho una casa dove andare.

468
00:38:33,748 --> 00:38:36,159
Ho una mamma, ma potrei anche essere orfana.

469
00:38:36,889 --> 00:38:38,458
Gli insegnanti e i bambini a scuola...

470
00:38:38,558 --> 00:38:40,929
guardami dall'alto in basso perché mia madre è un'escort di karaoke.

471
00:38:42,929 --> 00:38:46,098
Ma la signora Jo è stata la prima.

472
00:38:47,369 --> 00:38:50,139
Il primo adulto che non si aspettava nulla e mi trattava semplicemente bene.

473
00:38:52,768 --> 00:38:55,308
Da quando l'ho incontrata, le cose sono diventate strane.

474
00:38:56,208 --> 00:38:59,279
Io non sono cambiato per niente, e nemmeno il mondo.

475
00:39:00,208 --> 00:39:01,909
Ma sento che la vita è divertente.

476
00:39:02,878 --> 00:39:06,949
E ho qualche speranza di poter diventare qualcuno di decente.

477
00:39:09,148 --> 00:39:10,489
Quindi non fare del male alla signora Jo.

478
00:39:11,119 --> 00:39:14,429
Se succede qualcosa alla signorina Jo, non ti lascerò farla franca.

479
00:39:19,628 --> 00:39:20,668
Perché sorridi?

480
00:39:22,998 --> 00:39:25,799
Il tuo sogno è diventare una persona perbene?

481
00:39:26,469 --> 00:39:28,069
Che tipo di persona è perbene?

482
00:39:29,808 --> 00:39:31,038
Qualcuno come la signora Jo?

483
00:39:32,578 --> 00:39:33,808
E tu allora?

484
00:39:33,808 --> 00:39:35,308
Che tipo di persona volevi diventare?

485
00:39:40,348 --> 00:39:41,389
Una persona normale.

486
00:39:41,589 --> 00:39:43,619
Cavolo, che fastidio.

487
00:39:46,288 --> 00:39:49,089
Dai. Diventiamo persone normali.

488
00:39:50,958 --> 00:39:52,058
Cos'è successo con il tizio dal cappello nero?

489
00:39:52,429 --> 00:39:53,469
Non siamo riusciti a trovarlo.

490
00:39:57,598 --> 00:39:59,938
E che dire dei ragazzi che erano vicini a Yoon Jae? Li hai esaminati?

491
00:39:59,938 --> 00:40:01,469
Ci devono essere dei documenti per poterli esaminare.

492
00:40:02,679 --> 00:40:05,438
Elenco dei ragazzi, elenco del personale, documenti di audit finanziario...

493
00:40:05,578 --> 00:40:08,449
Nessuno dei documenti sul centro assistenziale esiste ancora.

494
00:40:08,648 --> 00:40:12,418
È come se qualcuno avesse distrutto i documenti di proposito.

495
00:40:12,418 --> 00:40:14,089
Sono completamente spariti.

496
00:40:15,018 --> 00:40:16,058
Mi dispiace, signore.

497
00:40:17,159 --> 00:40:19,628
Non ci sono documenti, ma la persona esiste ancora.

498
00:40:19,788 --> 00:40:21,958
Persona? Chi?

499
00:40:22,389 --> 00:40:24,529
La persona che era con i bambini.

500
00:40:26,199 --> 00:40:27,268
Il capo della sicurezza.

501
00:40:37,978 --> 00:40:40,248
(Sala Video Investigazioni)

502
00:40:56,429 --> 00:40:57,458
Centro Benessere Speranza.

503
00:41:00,398 --> 00:41:02,839
Cosa diavolo è successo all'Hope Welfare Center?

504
00:41:03,598 --> 00:41:05,498
Ho bisogno di sapere cosa è successo...

505
00:41:06,069 --> 00:41:07,668
per trovare il colpevole.

506
00:41:18,248 --> 00:41:20,049
(Certificato di morte, Jung Yoon Jae)

507
00:41:21,549 --> 00:41:23,018
(Certificato di morte, Jung Yoon Jae)

508
00:41:29,288 --> 00:41:30,359
È vero?

509
00:41:30,359 --> 00:41:31,398
Perché?

510
00:41:32,098 --> 00:41:33,529
Pensi che l'abbia falsificato?

511
00:41:34,799 --> 00:41:38,369
Se davvero non puoi credermi, vai all'ossario e controlla.

512
00:41:44,808 --> 00:41:46,248
Chi sarebbe se non fosse Jung Yoon Jae?

513
00:41:46,978 --> 00:41:48,878
Qualcuno che nutre un rancore abbastanza profondo...

514
00:41:49,078 --> 00:41:51,518
per uccidere tua figlia.

515
00:41:54,319 --> 00:41:55,389
Dillo.

516
00:41:56,018 --> 00:41:57,089
mi assicurerò...

517
00:41:58,719 --> 00:42:00,359
quel punk viene punito.

518
00:42:27,719 --> 00:42:28,918
(Polizia di Muyeong, facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti)

519
00:42:31,018 --> 00:42:32,119
Sta uscendo dopo la visita.

520
00:42:33,529 --> 00:42:34,558
Fatto.

521
00:43:17,239 --> 00:43:19,299
(Ospedale infermieristico di Chamgoun)

522
00:43:25,609 --> 00:43:26,878
(Tribunale locale di Muyeong)

523
00:43:30,949 --> 00:43:33,018
Il tuo nome è Jo In Sook, giusto?

524
00:43:33,219 --> 00:43:34,219
SÌ.

525
00:43:34,219 --> 00:43:36,288
Ti interrogherò come testimone in questo caso.

526
00:43:36,659 --> 00:43:38,389
Non sei imparentato con l'imputato, giusto?

527
00:43:38,518 --> 00:43:39,558
No, non lo sono.

528
00:43:40,958 --> 00:43:43,759
Il testimone aveva precedentemente lavorato presso l'Hope Welfare Center. SÌ?

529
00:43:43,828 --> 00:43:45,929
- SÌ.
- Cosa hai fatto lì?

530
00:43:46,768 --> 00:43:48,969
Ho lavorato lì come infermiera.

531
00:43:55,268 --> 00:43:58,378
(Jo In Sook: lavoravo lì come infermiera.)

532
00:43:58,909 --> 00:44:01,808
Come faccio a sapere che Yoon Jae è morto?

533
00:44:02,009 --> 00:44:04,819
Non so nemmeno dove siano andati quei ragazzi.

534
00:44:05,049 --> 00:44:08,619
- È vero?
- Ho detto che non lo so!

535
00:44:12,688 --> 00:44:15,659
Se non te ne vai e continui così, chiamo la polizia.

536
00:44:16,458 --> 00:44:19,159
Vai a dirlo al signor Baek.

537
00:44:19,628 --> 00:44:21,898
Non presentarti mai più davanti a me.

538
00:44:22,228 --> 00:44:23,268
Hai capito?

539
00:44:58,038 --> 00:44:59,199
La signora Jo In Sook?

540
00:45:06,308 --> 00:45:07,949
Vengo dalla stazione di polizia di Muyeong.

541
00:45:09,009 --> 00:45:14,319
Detective, di cosa mi deve parlare?

542
00:45:14,819 --> 00:45:17,819
In passato hai lavorato all'Hope Welfare Center, vero?

543
00:45:23,759 --> 00:45:26,128
No, non l'ho fatto. Ti sbagli.

544
00:45:26,569 --> 00:45:28,969
Non so nulla dell'Hope Welfare Center.

545
00:45:29,268 --> 00:45:30,438
La signora Jo.

546
00:45:30,438 --> 00:45:32,969
Molte persone legate a quel luogo sono morte.

547
00:45:33,569 --> 00:45:35,739
E non sappiamo quanti altri verranno trovati morti.

548
00:45:36,878 --> 00:45:39,239
Se c'è qualcosa che sai, per favore dimmelo.

549
00:45:40,549 --> 00:45:41,648
Non lo so.

550
00:45:42,248 --> 00:45:44,878
- Come ho detto, non so niente.
- Dimmelo, ti prego.

551
00:45:46,949 --> 00:45:48,219
Quel ciondolo...

552
00:45:49,418 --> 00:45:51,719
Dove l'hai preso?

553
00:45:53,089 --> 00:45:54,558
Sai qualcosa di questo ciondolo?

554
00:45:54,558 --> 00:45:59,498
È il ciondolo che ho regalato a Yoon Jae.

555
00:45:59,498 --> 00:46:00,898
Conosci Jung Yoon Jae?

556
00:46:04,538 --> 00:46:06,409
In passato hai lavorato all'Hope Welfare Center, giusto?

557
00:46:07,268 --> 00:46:09,308
Per catturare l'assassino, devo scoprire...

558
00:46:09,308 --> 00:46:12,009
con chi era Yoon Jae prima di morire.

559
00:46:19,279 --> 00:46:21,319
Era con il numero 11...

560
00:46:22,489 --> 00:46:24,159
e il numero 12.

561
00:46:24,159 --> 00:46:26,889
- Come si chiamavano?
- Questo non lo so.

562
00:46:28,558 --> 00:46:30,659
Allora dimmi cosa ricordi di loro.

563
00:46:31,398 --> 00:46:32,859
Numero 11...

564
00:46:34,069 --> 00:46:36,569
era più vecchio di Yoon Jae.

565
00:46:36,998 --> 00:46:41,308
Yoon Jae, sua sorella e Numero 11 provenivano tutti dallo stesso orfanotrofio.

566
00:46:42,239 --> 00:46:43,708
Numero 12...

567
00:46:44,009 --> 00:46:48,148
potrebbe avere la stessa età di Yoon Jae o meno.

568
00:46:48,509 --> 00:46:50,078
Ed era piuttosto piccolo.

569
00:46:51,518 --> 00:46:54,819
Mentre cercavano di scappare, la sua caviglia è rimasta intrappolata in una trappola.

570
00:46:55,089 --> 00:46:57,359
È stato ferito gravemente.

571
00:46:57,558 --> 00:47:00,558
Dove sono andati i bambini dopo la chiusura del centro benessere?

572
00:47:01,058 --> 00:47:02,188
Non lo so.

573
00:47:02,188 --> 00:47:05,529
Ho lasciato quel posto prima che chiudessero.

574
00:47:05,958 --> 00:47:09,328
Ho scoperto solo prima che Yoon Jae era morto.

575
00:47:10,098 --> 00:47:11,339
Ti sto dicendo la verità.

576
00:47:14,569 --> 00:47:15,739
Investigatore.

577
00:47:16,708 --> 00:47:20,179
Per favore, non dirlo a nessuno...

578
00:47:20,708 --> 00:47:22,878
che ho lavorato lì in passato.

579
00:47:23,248 --> 00:47:25,878
Tutti coloro che sono collegati all'Hope Welfare Center sono in pericolo.

580
00:47:26,949 --> 00:47:29,688
Finora tutte le vittime erano loro familiari.

581
00:47:33,788 --> 00:47:35,128
Mia figlia...

582
00:47:36,029 --> 00:47:38,529
- Hai una figlia?
- Mia figlia, Eun Ki...

583
00:47:39,199 --> 00:47:40,728
Mia madre è un'infermiera.

584
00:47:41,168 --> 00:47:44,239
L'assistente sociale del Muyeong Community Children's Center?

585
00:47:44,239 --> 00:47:45,239
Jo Eun Ki?

586
00:47:47,538 --> 00:47:48,609
SÌ.

587
00:47:48,969 --> 00:47:51,708
Conosci Eun Ki?

588
00:47:54,578 --> 00:47:55,708
La signora Jo.

589
00:47:55,978 --> 00:47:58,848
Sapete perché le vittime sono state uccise?

590
00:47:59,018 --> 00:48:00,648
Era tutto a causa dei loro genitori.

591
00:48:02,918 --> 00:48:05,288
Se succede qualcosa a Eun Ki...

592
00:48:13,630 --> 00:48:17,770
(Detective Ryu Sung Jun)

593
00:48:17,770 --> 00:48:20,170
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

594
00:48:24,310 --> 00:48:25,739
Come si chiama di nuovo?

595
00:48:26,239 --> 00:48:28,639
Ransomware. È come un brutto virus informatico.

596
00:48:28,639 --> 00:48:29,679
Vedo.

597
00:48:30,210 --> 00:48:32,110
Anche i virus informatici stanno diventando sempre più feroci.

598
00:48:32,750 --> 00:48:34,150
Grazie mille.

599
00:48:34,420 --> 00:48:35,880
Se perdessimo tutti quei file...

600
00:48:38,449 --> 00:48:39,920
Mi hai salvato, a Seong.

601
00:48:40,560 --> 00:48:43,529
Ti ho salvato? È bello sentirlo.

602
00:48:43,529 --> 00:48:44,730
Posso offrirti qualcosa da bere?

603
00:48:44,730 --> 00:48:46,630
Se ti lascio andare via così, mi sentirò così male.

604
00:48:46,630 --> 00:48:49,400
Va bene. Devo tornare di corsa in ufficio.

605
00:48:50,369 --> 00:48:51,429
Va bene, allora.

606
00:48:51,699 --> 00:48:54,239
Poi ti offrirò una bella cena a base di sushi da Sosoo.

607
00:48:54,770 --> 00:48:55,940
Il set da sushi super deluxe.

608
00:48:56,340 --> 00:48:58,170
- Il set super deluxe?
- Giusto.

609
00:48:59,239 --> 00:49:00,509
- Va bene.
- Va bene.

610
00:49:00,509 --> 00:49:01,880
- Arrivederci.
- Va bene.

611
00:49:09,920 --> 00:49:11,020
Chi è quello?

612
00:49:12,290 --> 00:49:13,819
È un bravo ragazzo.

613
00:49:14,290 --> 00:49:16,560
Sei fortunato. Hai così tante brave persone intorno a te.

614
00:49:16,759 --> 00:49:19,029
Ciò significa che hai anche molte brave persone intorno a te.

615
00:49:20,529 --> 00:49:22,599
Ho parlato con tua madre al telefono prima.

616
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Non si sente molto bene.

617
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Allora domani visiterò la tua scuola al suo posto.

618
00:49:27,639 --> 00:49:29,299
Non preoccuparti. Non devi venire.

619
00:49:29,299 --> 00:49:31,170
Voglio.

620
00:49:31,170 --> 00:49:33,310
Voglio mostrare ai ragazzi con cui hai litigato.

621
00:49:33,310 --> 00:49:35,440
"Kwon Yu Na ha una sorella tosta."

622
00:49:36,810 --> 00:49:39,509
- "Sorella?"
- Hai fatto la cosa giusta.

623
00:49:41,449 --> 00:49:43,489
Se qualcuno parlasse di mia madre in quel modo...

624
00:49:45,190 --> 00:49:47,319
Avresti dovuto strappargli i capelli.

625
00:49:47,319 --> 00:49:49,590
Dovrei fare un salto anch'io nella tua classe?

626
00:49:49,590 --> 00:49:51,929
I ragazzi con cui hai litigato e quelli che sono rimasti lì a guardare.

627
00:49:51,929 --> 00:49:53,529
Darò loro una lezione.

628
00:49:53,529 --> 00:49:54,900
- Non preoccuparti. Va bene.
- Non va bene.

629
00:49:54,900 --> 00:49:56,929
Qualcuno che è molto più forte di te verrà e si occuperà di loro.

630
00:49:57,369 --> 00:49:59,099
- Qualcuno che è più forte di me?
- SÌ.

631
00:49:59,170 --> 00:50:01,699
- Chi è quello?
- Non chiedere.

632
00:50:02,199 --> 00:50:04,739
Devo andare nel ripostiglio. Ho lasciato qualcosa lì.

633
00:50:07,040 --> 00:50:09,610
Chi è questa persona? Sei sicuro che non sia necessario che venga?

634
00:50:09,610 --> 00:50:11,849
Sì, ne sono sicuro. Ciao!

635
00:50:11,949 --> 00:50:12,980
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

636
00:50:21,060 --> 00:50:22,460
(Registro di osservazione giornaliero, di Jo Eun Ki)

637
00:50:22,460 --> 00:50:23,830
(Nome: Kwon Yu Na)

638
00:50:26,529 --> 00:50:27,929
(Non interessato agli studi o alla definizione di obiettivi di carriera)

639
00:50:27,929 --> 00:50:29,360
(ma se si decide a farlo...)

640
00:51:08,270 --> 00:51:09,569
(Imposta come sfondo)

641
00:51:22,520 --> 00:51:24,150
(Suora all'orfanotrofio di Sarang)

642
00:51:27,090 --> 00:51:29,489
- Sì, ciao.
- Ho trovato la foto.

643
00:51:39,230 --> 00:51:41,569
(Chiamata, assistente sociale Jo Eun Ki)

644
00:51:41,900 --> 00:51:43,000
Accidenti.

645
00:51:50,110 --> 00:51:52,210
La foto di Gabriel, Yoon Jae e sua sorella.

646
00:51:52,650 --> 00:51:54,549
È stata scattata davanti alla chiesa...

647
00:51:54,549 --> 00:51:56,219
prima di partire per l'Hope Welfare Center.

648
00:51:56,580 --> 00:51:59,119
Non sapevo che avessimo ancora la foto.

649
00:51:59,719 --> 00:52:02,520
- Te lo manderò adesso.
- Va bene, grazie.

650
00:52:20,179 --> 00:52:21,540
Siete voi ragazzi.

651
00:52:31,989 --> 00:52:33,560
(Detective Ryu Sung Jun)

652
00:52:36,319 --> 00:52:37,489
Salve, detective Ryu.

653
00:52:37,659 --> 00:52:39,330
- Dove sei?
- Sono al centro.

654
00:52:39,630 --> 00:52:40,699
Perché?

655
00:52:40,699 --> 00:52:42,759
Ci vediamo lì. Parliamo di persona.

656
00:52:42,929 --> 00:52:44,299
Per ogni evenienza,

657
00:52:44,299 --> 00:52:46,369
vai subito nel ripostiglio e chiudi la porta.

658
00:52:46,840 --> 00:52:49,139
Non lasciare entrare nessuno finché non arrivo lì.

659
00:52:49,139 --> 00:52:50,810
- Va bene?
- Va bene.

660
00:52:51,270 --> 00:52:52,340
Oh, e...

661
00:53:46,659 --> 00:53:47,659
Eun Ki.

662
00:54:50,389 --> 00:54:51,489
Accidenti.

663
00:54:54,330 --> 00:54:57,799
Sung Jun, guarda chi c'è qui.

664
00:55:24,590 --> 00:55:25,659
(Suora)

665
00:55:27,799 --> 00:55:29,500
Yoon Jung è la ragazza a sinistra.

666
00:55:32,799 --> 00:55:34,400
Yoon Jae è il ragazzo nel mezzo.

667
00:55:35,739 --> 00:55:38,940
Il ragazzo più grande a destra è Gabriel.

668
00:55:39,110 --> 00:55:43,440
Il numero 11 era più vecchio di Yoon Jae.

669
00:55:43,980 --> 00:55:48,119
Yoon Jae, sua sorella e Numero 11 provenivano tutti dallo stesso orfanotrofio.

670
00:56:45,440 --> 00:56:49,509
Il numero 11 era più vecchio di Yoon Jae.

671
00:56:50,179 --> 00:56:54,279
Yoon Jae, sua sorella e Numero 11 provenivano tutti dallo stesso orfanotrofio.

672
00:57:04,630 --> 00:57:05,690
Sung Hoon era...

673
00:57:08,400 --> 00:57:09,630
Era il numero 11.

674
00:57:26,980 --> 00:57:28,279
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

675
00:57:28,279 --> 00:57:29,619
(e gli animali e le scene pericolose...)

676
00:57:29,619 --> 00:57:30,920
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

677
00:57:30,920 --> 00:57:32,290
(ma con doppi e manichini.)

678
00:57:52,040 --> 00:57:55,840
(cieco)

679
00:57:56,040 --> 00:57:57,049
Dov'è Eun Ki?

680
00:57:59,349 --> 00:58:00,619
Dov'è Eun Ki?

681
00:58:01,250 --> 00:58:04,290
Alcune donne sono semplicemente perseguitate dalla sfortuna.

682
00:58:07,119 --> 00:58:09,960
Anche tu sospetti che io possa essere l'assassino.

683
00:58:12,190 --> 00:58:15,630
Sono l'unica persona che può tirarti fuori.

684
00:58:16,599 --> 00:58:18,029
Abbiamo ricevuto una segnalazione da un testimone.

685
00:58:19,069 --> 00:58:20,099
Quel ragazzo con un cappello nero...

686
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Scopri dov'è mio fratello adesso.

687
00:58:23,739 --> 00:58:25,270
Ti sto chiedendo perché me lo hai nascosto!

688
00:58:25,900 --> 00:58:30,848
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


