1 00:00:14,026 --> 00:00:15,735 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:15,735 --> 00:00:17,074 (incidenti, gruppi e impostazioni...) 3 00:00:17,074 --> 00:00:18,775 (non sono basati sulla realtà.) 4 00:01:25,795 --> 00:01:26,954 Bontà. 5 00:01:34,135 --> 00:01:35,203 Chi sei? 6 00:01:35,204 --> 00:01:36,665 Sono un produttore in una stazione di trasmissione. 7 00:01:36,965 --> 00:01:39,874 Ho ricevuto una segnalazione secondo cui i bambini stanno morendo all'Hope Welfare Center. 8 00:01:39,875 --> 00:01:40,944 Yoon Jae, fermati. 9 00:01:42,344 --> 00:01:43,504 Chi sei? 10 00:01:55,224 --> 00:01:57,094 Sei davvero un produttore? 11 00:01:58,355 --> 00:02:00,665 - Posso vedere la tua carta d'identità? - Sicuro. 12 00:02:04,094 --> 00:02:05,094 Qui. 13 00:02:14,304 --> 00:02:17,114 Lo sto filmando in segreto, quindi lo staff non lo sa. 14 00:02:17,374 --> 00:02:19,945 Ragazzi, vivete in questo centro benessere? 15 00:02:20,214 --> 00:02:21,644 Perché sei chiuso qui? 16 00:02:21,714 --> 00:02:23,344 Cosa hai fatto di sbagliato? 17 00:02:23,345 --> 00:02:24,885 Dovresti fare una domanda alla volta. 18 00:02:25,154 --> 00:02:27,785 Oh, giusto. Mi dispiace. 19 00:02:27,985 --> 00:02:29,355 Ero di fretta. 20 00:02:29,654 --> 00:02:30,855 Se ti dico tutto, 21 00:02:32,095 --> 00:02:33,325 cosa farai? 22 00:02:33,355 --> 00:02:36,494 Devo dirlo al mondo e salvarvi da qui. 23 00:02:40,665 --> 00:02:42,265 Allora salvalo prima. 24 00:02:53,575 --> 00:02:54,744 Non c'è modo. 25 00:02:55,485 --> 00:02:57,184 È stato sorpreso mentre cercava di scappare. 26 00:02:58,154 --> 00:03:00,114 Se non riceverà cure al più presto, morirà. 27 00:03:07,524 --> 00:03:08,595 Quei cretini. 28 00:03:23,345 --> 00:03:28,613 (Episodio 9: Square One) 29 00:03:28,614 --> 00:03:33,054 (Ci sono persone qui. Per favore salva 11, 12 e 13.) 30 00:03:42,225 --> 00:03:43,725 Numero sette, An Tae Ho. 31 00:03:44,535 --> 00:03:46,094 (24 ore fa) 32 00:03:46,095 --> 00:03:47,704 Ci hai tradito. 33 00:03:48,834 --> 00:03:50,804 Ecco perché devi morire. 34 00:03:53,845 --> 00:03:55,874 Ma non devi essere già disperato. 35 00:03:56,345 --> 00:03:57,575 sto pianificando... 36 00:03:58,345 --> 00:04:00,545 nel darti una possibilità. 37 00:04:05,184 --> 00:04:06,315 Questa macchina... 38 00:04:07,015 --> 00:04:09,725 è predisposto per tirare su la corda ogni ora. 39 00:04:11,255 --> 00:04:15,825 Dopo 24 ore, i tuoi piedi penzoleranno in aria. 40 00:04:20,035 --> 00:04:23,105 Ma se qualcuno viene a salvarti in quel momento, 41 00:04:23,605 --> 00:04:25,535 potrai uscire di qui vivo. 42 00:04:26,634 --> 00:04:27,944 Cosa pensi che succederà? 43 00:04:28,804 --> 00:04:30,405 Pensi che le persone verranno a salvarti? 44 00:04:31,074 --> 00:04:33,944 Oppure chiuderanno un occhio? 45 00:04:51,494 --> 00:04:54,304 Non mi resta davvero molto tempo. 46 00:04:56,134 --> 00:04:57,934 Ora che sto per morire, 47 00:05:01,074 --> 00:05:03,475 Mi vengono in mente i momenti in cui siamo stati insieme qui. 48 00:05:05,874 --> 00:05:08,184 Ricordi come ci nascondevamo da Crazy Dog... 49 00:05:08,814 --> 00:05:11,514 e hai litigato con l'acqua nelle docce? 50 00:05:13,455 --> 00:05:15,085 Il motivo per cui... 51 00:05:15,884 --> 00:05:18,324 Sono riuscito a sopportare ogni giorno di quell'incubo... 52 00:05:19,494 --> 00:05:24,735 è stato perché ho trascorso quel tempo con tutti voi. 53 00:05:25,795 --> 00:05:27,965 Abbiamo escogitato un piano per fuggire insieme, 54 00:05:28,405 --> 00:05:32,035 e abbiamo parlato del cibo che avremmo voluto mangiare una volta usciti. 55 00:05:33,674 --> 00:05:36,205 Se non avessi preso quella decisione, 56 00:05:38,275 --> 00:05:40,915 potremmo ancora vivere così. 57 00:05:43,985 --> 00:05:46,384 Anche nei nostri anni '40 e '50, 58 00:05:48,725 --> 00:05:50,924 faremmo affidamento l'uno sull'altro come in passato. 59 00:06:02,504 --> 00:06:03,564 mi dispiace... 60 00:06:04,705 --> 00:06:06,934 che questo è tutto quello che potevo fare. 61 00:06:07,605 --> 00:06:08,744 Mi dispiace davvero. 62 00:06:41,605 --> 00:06:43,975 An Tae Ho! NO! 63 00:06:46,244 --> 00:06:47,614 Svegliati, An Tae Ho! 64 00:06:51,314 --> 00:06:52,314 An Tae Ho! 65 00:06:58,194 --> 00:06:59,225 Dai! 66 00:07:07,095 --> 00:07:08,165 Sung Hoon. 67 00:07:08,934 --> 00:07:10,064 An Tae Ho! 68 00:07:11,634 --> 00:07:12,674 Sung Hoon. 69 00:07:13,235 --> 00:07:15,105 - Sung Jun. - An Tae Ho! 70 00:08:10,064 --> 00:08:11,134 Cantato giugno. 71 00:08:20,475 --> 00:08:22,304 An Tae Ho. Svegliati. 72 00:08:26,814 --> 00:08:27,845 Fermare. 73 00:08:28,645 --> 00:08:29,814 È troppo tardi. 74 00:08:30,855 --> 00:08:32,815 Posso salvarlo. 75 00:08:33,614 --> 00:08:34,725 Svegliati. 76 00:08:36,624 --> 00:08:38,624 - Sung Jun. - Posso farlo. 77 00:08:38,855 --> 00:08:40,794 - Maledizione! - Fermare! 78 00:08:46,695 --> 00:08:48,735 An Tae Ho lo ha scelto lui stesso. 79 00:08:55,144 --> 00:08:56,475 An Tae Ho ha scelto... 80 00:08:59,215 --> 00:09:00,644 punire se stesso. 81 00:09:03,685 --> 00:09:04,884 Quindi fermati. 82 00:09:06,685 --> 00:09:07,784 Lascialo andare. 83 00:09:18,935 --> 00:09:20,194 (ID chiamante limitato) 84 00:09:20,195 --> 00:09:22,435 ("Save Me" Il grande evento è ormai terminato!) 85 00:09:34,215 --> 00:09:35,244 Cantato giugno. 86 00:09:35,914 --> 00:09:36,985 Ryu Sung Jun! 87 00:09:53,264 --> 00:09:54,305 Cantato giugno! 88 00:10:03,274 --> 00:10:04,614 Finalmente ti abbiamo trovato. 89 00:10:08,044 --> 00:10:09,044 Prendilo. 90 00:10:54,465 --> 00:10:58,864 Sarebbe stato carino se fossi morto l'ultima volta che ti abbiamo catturato. 91 00:10:59,394 --> 00:11:00,634 Cosa pensi di fare? 92 00:11:00,965 --> 00:11:03,704 Se fai del male a mio fratello, ti ucciderò. 93 00:11:03,705 --> 00:11:04,934 Ti ucciderò! 94 00:11:04,935 --> 00:11:06,335 Se volessi salvare tuo fratello, 95 00:11:06,504 --> 00:11:08,475 non avresti dovuto uccidere mia figlia. 96 00:11:09,345 --> 00:11:12,744 Anche tu dovresti provare il dolore di vedere morire la tua famiglia. 97 00:11:32,264 --> 00:11:33,335 Luna Kang! 98 00:11:33,965 --> 00:11:35,004 Andare. 99 00:11:43,205 --> 00:11:45,273 - Radunateli! - Cos'è questo? 100 00:11:45,274 --> 00:11:47,074 Affrettarsi! 101 00:11:47,075 --> 00:11:49,244 - Mani in alto! - Congelati! 102 00:11:49,414 --> 00:11:51,584 - Non muoverti! - Mani in alto! 103 00:11:51,585 --> 00:11:53,714 - Congelati! - Che cosa? 104 00:11:53,715 --> 00:11:55,925 - Prendili. - Andare! 105 00:11:56,784 --> 00:11:59,654 - Maledizione! - Congelati! 106 00:12:00,024 --> 00:12:01,595 - EHI! - Fermare! 107 00:12:15,445 --> 00:12:16,544 (Detective) 108 00:13:00,455 --> 00:13:04,024 (Squadra Crimini Violenti 4) 109 00:13:06,524 --> 00:13:08,825 - Seok Gu, cosa è successo? - Sei qui. 110 00:13:09,095 --> 00:13:10,624 Il detective Ryu sta bene? 111 00:13:15,205 --> 00:13:16,305 Questa è la tua ragazza? 112 00:13:20,205 --> 00:13:21,475 Stai scherzando? 113 00:13:26,744 --> 00:13:28,283 La situazione non è buona. 114 00:13:28,284 --> 00:13:30,744 È stato arrestato sulla scena in cui è stato trovato il corpo di An Tae Ho. 115 00:13:31,485 --> 00:13:34,114 La polizia sospetta anche il detective Ryu nel caso del manager An? 116 00:13:34,985 --> 00:13:37,994 Il detective Ryu è andato lì per salvare il manager An. 117 00:13:38,225 --> 00:13:39,694 Lo posso attestare. 118 00:13:39,695 --> 00:13:43,065 Ma poi verrebbe rivelato il fatto che lo hai nascosto per tutto questo tempo. 119 00:13:43,225 --> 00:13:46,195 - Andrebbe bene? - Non importa. Testimonierò. 120 00:13:48,264 --> 00:13:51,235 No. Non penso che Sung Jun lo vorrebbe. 121 00:13:52,735 --> 00:13:55,474 E allora che mi dici del giudice Ryu? Anche lui deve essere andato lì. 122 00:13:55,475 --> 00:13:57,075 Non l'hai incontrato lì? 123 00:13:57,975 --> 00:14:00,774 L'abbiamo incontrato, ma il fatto è... 124 00:14:31,274 --> 00:14:33,244 Quel cretino deve essere il colpevole. 125 00:14:39,185 --> 00:14:40,784 Perché questo grande sospiro? 126 00:14:44,185 --> 00:14:46,555 Il detective Kang. Come sta mio fratello? 127 00:14:47,195 --> 00:14:50,225 È quasi morto a causa del signor Baek e dei suoi uomini. 128 00:14:50,695 --> 00:14:52,195 Mio fratello sta bene, vero? 129 00:14:53,634 --> 00:14:55,705 Che toccante dimostrazione di amore fraterno. 130 00:14:56,465 --> 00:14:58,805 Sei così preoccupato per tuo fratello, 131 00:15:00,805 --> 00:15:01,945 ma tuo fratello è... 132 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 - Cosa significa? -Ryu Sung Jun. 133 00:15:07,044 --> 00:15:09,214 Come pensi che lo sapessimo... 134 00:15:09,215 --> 00:15:10,845 che eri all'Hope Welfare Center? 135 00:15:16,085 --> 00:15:18,394 (Dichiarazione) 136 00:15:23,294 --> 00:15:25,634 Puoi dirci perché lo hai segnalato? 137 00:15:26,664 --> 00:15:31,004 C'è qualche altro motivo per voler sapere la verità? 138 00:15:36,205 --> 00:15:37,675 Che verità intendi? 139 00:15:38,914 --> 00:15:40,815 Perché è avvenuto un omicidio seriale... 140 00:15:41,144 --> 00:15:44,815 e chi è il colpevole. Questo è ciò che intendo. 141 00:15:58,695 --> 00:15:59,794 Esci. 142 00:15:59,965 --> 00:16:02,464 Non far entrare nessuno finché non ti chiamo. 143 00:16:02,465 --> 00:16:03,534 Sì, signore. 144 00:16:13,044 --> 00:16:14,544 Buon lavoro. 145 00:16:14,945 --> 00:16:17,585 Avresti dovuto scappare prima che arrivassero i poliziotti. 146 00:16:17,815 --> 00:16:19,614 Cosa pensi di fare, venendo trascinato qui in questo modo? 147 00:16:21,855 --> 00:16:24,225 Non devi conoscermi molto bene, capo. 148 00:16:24,555 --> 00:16:27,825 Non sono venuto qui perché non sapevo correre. 149 00:16:29,364 --> 00:16:30,565 E allora? 150 00:16:30,994 --> 00:16:32,764 Vuoi dire che sei venuto qui apposta? 151 00:16:46,075 --> 00:16:47,144 Hai perso la testa? 152 00:16:48,014 --> 00:16:49,085 Non sai dove siamo? 153 00:16:49,784 --> 00:16:51,455 Non fare niente di stupido. 154 00:16:53,384 --> 00:16:54,455 Capo. 155 00:16:54,685 --> 00:16:57,624 Solo perché mi sono inchinato a te, pensi di essere superiore a me? 156 00:16:58,294 --> 00:17:01,425 I fiori sulla tua spalla non significano niente per me. 157 00:17:02,965 --> 00:17:06,064 D'ora in poi devi fare quello che ti dico. 158 00:17:06,494 --> 00:17:07,564 Capisci? 159 00:17:17,175 --> 00:17:18,244 (Facciamo del nostro meglio, polizia di Muyeong) 160 00:17:19,945 --> 00:17:20,975 Giudice Ryu. 161 00:17:23,445 --> 00:17:24,514 Parliamo. 162 00:17:25,885 --> 00:17:26,915 Dopo. 163 00:17:28,925 --> 00:17:30,185 Preferirei parlare adesso. 164 00:17:32,895 --> 00:17:35,925 Mi è stato detto che hai denunciato il detective Ryu. 165 00:17:36,895 --> 00:17:37,965 Perché? 166 00:17:38,735 --> 00:17:40,264 Sei dovuto andare a farlo? 167 00:17:40,365 --> 00:17:42,665 Perché dovrei spiegartelo? 168 00:17:48,504 --> 00:17:50,774 OH. Ho capito. 169 00:17:51,445 --> 00:17:53,274 Era il mio pio desiderio. 170 00:17:53,645 --> 00:17:55,685 Pensavo che fossimo una squadra. 171 00:17:57,514 --> 00:18:00,155 Se non vuoi spiegare, non farlo. 172 00:18:00,385 --> 00:18:03,125 Ma devo dire la mia. 173 00:18:04,225 --> 00:18:07,125 Ti sei mai fermato a pensare a come deve sentirsi il detective Ryu? 174 00:18:07,895 --> 00:18:11,395 Come deve sentirsi ad essere tradito dal fratello di cui si fidava? 175 00:18:13,865 --> 00:18:15,004 Non lo capiresti mai. 176 00:18:15,905 --> 00:18:18,375 Perché tutto ciò che ti interessa sono la legge e i principi. 177 00:18:25,844 --> 00:18:27,915 (Polizia di Muyeong, facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti) 178 00:19:24,635 --> 00:19:26,074 Sei qui per Sung Jun? 179 00:19:26,104 --> 00:19:27,135 proverò a... 180 00:19:28,744 --> 00:19:30,044 Hai detto che te ne saresti occupato tu. 181 00:19:30,344 --> 00:19:31,844 Te ne occupi tu? 182 00:19:33,544 --> 00:19:35,314 Non avevo scelta questa volta. 183 00:19:36,084 --> 00:19:37,415 Non avevi scelta? 184 00:19:38,254 --> 00:19:42,053 Mi sono fidato di te e ho parlato con i media, con l’intera nazione. 185 00:19:42,054 --> 00:19:44,584 E... E cosa? 186 00:19:45,524 --> 00:19:47,425 Dovresti calmarti. 187 00:19:47,524 --> 00:19:49,394 Ascoltiamo cosa ha da dire Sung Hoon. 188 00:19:49,395 --> 00:19:51,465 Ok, allora. Parla. 189 00:19:51,935 --> 00:19:54,034 Cosa non potresti gestire... 190 00:19:54,064 --> 00:19:57,004 che ha fatto finire Sung Jun in cella? 191 00:19:57,104 --> 00:20:00,135 Se non avessi chiamato la polizia, sia io che Sung Jun... 192 00:20:00,435 --> 00:20:02,145 sarebbe morto per mano di Baek Moon Kang. 193 00:20:03,804 --> 00:20:05,044 Chi è Baek Moon Kang? 194 00:20:06,375 --> 00:20:07,744 Non lo sai, mamma? 195 00:20:11,185 --> 00:20:13,115 Come potrei conoscere qualcuno del genere? 196 00:20:23,294 --> 00:20:24,563 Baek Moon Kang era il capo della sicurezza... 197 00:20:24,564 --> 00:20:25,834 presso l'Hope Welfare Center. 198 00:20:26,965 --> 00:20:29,735 Sua figlia è la vittima dell'omicidio del Joker. 199 00:20:37,004 --> 00:20:40,645 Baek Moon Kang crede che Sung Jun abbia ucciso sua figlia. 200 00:20:41,115 --> 00:20:43,344 Penso che mi abbia seguito per arrivare a Sung Jun. 201 00:20:43,615 --> 00:20:46,715 Quando me ne sono accorto, era troppo tardi. 202 00:20:48,554 --> 00:20:49,655 La stazione di polizia... 203 00:20:50,925 --> 00:20:52,324 è il posto più sicuro? 204 00:20:53,625 --> 00:20:55,823 Va bene. Non hai tutti i torti... 205 00:20:55,824 --> 00:20:57,425 Ma mi sbagliavo. 206 00:20:58,834 --> 00:21:01,635 Sung Jun è rinchiuso con Baek Moon Kang. 207 00:21:03,604 --> 00:21:04,604 Nella stessa stazione. 208 00:21:05,334 --> 00:21:06,334 Che cosa? 209 00:21:25,354 --> 00:21:26,425 Hai chiesto di vedermi? 210 00:21:26,955 --> 00:21:28,965 SÌ. Cosa ha detto Yoon Jae? 211 00:21:30,195 --> 00:21:32,165 Chi è "Yoon Jae"? 212 00:21:34,865 --> 00:21:36,865 Ho detto "Yoon Jae"? 213 00:21:38,574 --> 00:21:41,135 Stavo pensando a qualcos'altro e mi è scivolata la lingua. 214 00:21:45,814 --> 00:21:47,214 Sung Jun ha confessato? 215 00:21:47,215 --> 00:21:50,014 No. Come pensavamo, ha negato tutto. 216 00:21:50,615 --> 00:21:53,985 Va bene. Allora fai finta di indagare su di lui, 217 00:21:54,754 --> 00:21:58,754 e quando ne avrai la possibilità, portalo da Baek Moon Kang. 218 00:21:59,294 --> 00:22:00,395 Capisci cosa intendo? 219 00:22:00,455 --> 00:22:01,864 Sì, signore. 220 00:22:01,865 --> 00:22:03,824 Ciò che è importante è ciò che accadrà dopo. 221 00:22:05,395 --> 00:22:07,834 Una volta che Baek Moon Kang si prenderà cura di Sung Jun, 222 00:22:08,905 --> 00:22:10,104 devi portarlo fuori... 223 00:22:11,834 --> 00:22:12,875 Baek Moon Kang. 224 00:22:15,304 --> 00:22:17,504 Capo. Mi stai dicendo... 225 00:22:19,375 --> 00:22:21,415 uccidere qualcuno? 226 00:22:23,685 --> 00:22:25,354 Perché sei così sorpreso? 227 00:22:25,814 --> 00:22:27,655 Non sarà la tua prima volta. 228 00:22:35,665 --> 00:22:36,695 Ciao, sono io. 229 00:22:37,524 --> 00:22:38,564 È fatto. 230 00:22:39,135 --> 00:22:41,534 La gente del signor Baek ha preso Sung Jun. 231 00:22:42,064 --> 00:22:43,465 Sono stati sparati colpi veri, 232 00:22:43,764 --> 00:22:45,735 così non penseranno che lo abbiamo perso di proposito. 233 00:22:46,905 --> 00:22:50,445 Riferirò che Sung Jun ha ucciso la moglie e il figlio di Jung Man Chun... 234 00:22:55,584 --> 00:22:58,145 No. Non c'è problema. 235 00:22:59,415 --> 00:23:00,455 Sì, signore. 236 00:23:07,155 --> 00:23:08,195 Sparare. 237 00:23:39,994 --> 00:23:41,794 Silenzio. Silenzio. 238 00:23:42,195 --> 00:23:43,195 Silenzio! 239 00:24:06,054 --> 00:24:08,554 Anche se lo considero un omicidio colposo... 240 00:24:08,725 --> 00:24:11,283 e ti ritrovi con precedenti penali senza collegamenti, 241 00:24:11,284 --> 00:24:12,695 pensi di poter recuperare? 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,465 Per i ricchi e i potenti, un errore è un ricordo a cui guardare indietro. 243 00:24:19,395 --> 00:24:22,365 Per chi non ha niente, un errore equivale a un incidente. 244 00:24:23,935 --> 00:24:25,875 Finirà la tua vita. 245 00:24:41,155 --> 00:24:42,655 Baek Moon Kang. 246 00:24:44,024 --> 00:24:45,754 Osi minacciarmi? 247 00:24:49,294 --> 00:24:51,724 (Centro per bambini della comunità di Muyeong) 248 00:24:51,725 --> 00:24:54,034 - Non è questo. - Non è questo! 249 00:24:54,435 --> 00:24:56,405 Signorina Jo! 250 00:24:59,334 --> 00:25:00,735 Non farti del male. 251 00:25:21,225 --> 00:25:22,794 Chissà se ha mangiato. 252 00:25:29,905 --> 00:25:30,905 Chi? 253 00:25:34,905 --> 00:25:37,404 Un'uniforme? Sei andato a scuola? 254 00:25:37,405 --> 00:25:39,514 Mi avevi detto di sostenere l'esame e l'ho fatto. 255 00:25:42,014 --> 00:25:44,244 Tutta quella scrittura mi sembrava estranea. 256 00:25:44,945 --> 00:25:46,385 Te ne sei letteralmente seduto e basta. 257 00:25:47,215 --> 00:25:48,524 Buon per te, però. 258 00:25:52,324 --> 00:25:53,925 Il detective è stato catturato? 259 00:25:54,524 --> 00:25:55,594 SÌ. 260 00:26:00,834 --> 00:26:02,635 Quando verrà il giudice? 261 00:26:02,804 --> 00:26:04,735 Non ha più motivo di farlo. 262 00:26:05,705 --> 00:26:08,435 Che cosa? Non puoi dirlo. 263 00:26:09,375 --> 00:26:11,044 Lo hai chiamato il mio mentore. 264 00:26:11,304 --> 00:26:13,615 Chiamalo adesso. Domani ho altri esami. 265 00:26:15,715 --> 00:26:18,655 Un mentore non è un tutor privato che ti aiuta a preparare il giorno prima. 266 00:26:22,284 --> 00:26:23,725 Qual è il suo numero? 267 00:26:25,155 --> 00:26:27,254 No, dovrei semplicemente andare a trovarlo. 268 00:26:28,725 --> 00:26:31,125 Lavora al tribunale locale di Muyeong, giusto? 269 00:26:35,205 --> 00:26:38,533 (Tribunale locale di Muyeong) 270 00:26:38,534 --> 00:26:39,905 E' vicino. 271 00:26:41,034 --> 00:26:42,104 Yu Na. 272 00:26:42,504 --> 00:26:45,004 Perché sei così interessato al giudice Ryu? 273 00:26:47,175 --> 00:26:48,274 È divertente. 274 00:26:58,385 --> 00:27:01,554 Sembra che abbia molti segreti. 275 00:27:18,844 --> 00:27:19,945 Sung Hoon. 276 00:27:21,044 --> 00:27:22,344 Sung Jun... 277 00:27:23,615 --> 00:27:26,014 è il tuo unico fratello. 278 00:27:28,824 --> 00:27:30,054 Puoi... 279 00:27:31,225 --> 00:27:32,824 tirarlo fuori? 280 00:28:22,475 --> 00:28:23,804 riguardo al mio capo... 281 00:28:25,145 --> 00:28:27,475 Qual è il vero motivo per cui vuole che uccida Ryu Sung Jun? 282 00:28:32,915 --> 00:28:34,814 Sei l'unico che soffrirà se rimani leale. 283 00:28:35,084 --> 00:28:37,784 Una volta terminata la caccia, il cane da caccia verrà ucciso. 284 00:28:38,794 --> 00:28:40,853 Se mi dici qual è il segreto del capo Yeom, 285 00:28:40,854 --> 00:28:43,965 Mi assicurerò di salvarti senza farglielo sapere. 286 00:29:59,334 --> 00:30:00,475 Il detective Kang. 287 00:30:02,304 --> 00:30:03,975 L'interrogatorio di mio fratello è finito bene? 288 00:30:06,244 --> 00:30:07,675 È tornato a casa sano e salvo? 289 00:30:25,195 --> 00:30:26,764 Cos'è questo? 290 00:30:27,465 --> 00:30:29,135 E' un video che ho appena trovato. 291 00:30:29,905 --> 00:30:33,104 La persona che ha davvero ucciso Jung Man Chun è qui. 292 00:30:39,774 --> 00:30:40,844 (Video pubblicitario) 293 00:30:41,475 --> 00:30:42,485 (Video pubblicitario) 294 00:31:00,994 --> 00:31:02,064 Fermare. 295 00:31:03,205 --> 00:31:04,465 Ingrandisci. 296 00:31:14,544 --> 00:31:15,645 Quello è... 297 00:31:28,195 --> 00:31:29,225 Papà! 298 00:33:17,504 --> 00:33:21,803 Quando andrai nell'aldilà, tua moglie e tuo figlio... 299 00:33:21,804 --> 00:33:24,175 - ti aspetterà. -No... 300 00:34:09,304 --> 00:34:10,474 Dov'è Baek Moon Kang in questo momento? 301 00:34:10,475 --> 00:34:12,404 Il detective Kang lo ha portato a fargli altre domande. 302 00:34:13,105 --> 00:34:14,875 Capitano Oh, siamo nei guai. 303 00:34:15,375 --> 00:34:17,915 Il detective Kang è stato attaccato da Baek Moon Kang. 304 00:34:18,174 --> 00:34:20,414 Che cosa? Cosa vuol dire che è stato aggredito? 305 00:34:20,415 --> 00:34:22,454 Beh... era nel bagno... 306 00:34:22,455 --> 00:34:24,755 Maledizione. Affrettarsi. 307 00:34:26,424 --> 00:34:27,485 Aspettare. 308 00:34:29,424 --> 00:34:30,854 Dov'è Sung Jun? 309 00:34:30,855 --> 00:34:32,494 È nella stanza degli interrogatori... 310 00:35:15,464 --> 00:35:17,004 Cantato giugno! 311 00:35:17,005 --> 00:35:18,133 -Detective Ryu! -Detective Ryu! 312 00:35:18,134 --> 00:35:20,573 - Smettila! - Sung Jun, fermati! 313 00:35:20,574 --> 00:35:21,705 Detective Ryu! 314 00:35:24,174 --> 00:35:25,244 Cantato giugno! 315 00:35:28,714 --> 00:35:30,784 Cantato giugno! Fermare! 316 00:35:34,125 --> 00:35:35,154 Cantato giugno! 317 00:36:10,355 --> 00:36:11,355 Aspettare. 318 00:36:28,174 --> 00:36:29,645 Sung Jun. Aspetta. 319 00:36:45,994 --> 00:36:47,464 Non preoccuparti delle cose qui. 320 00:36:48,565 --> 00:36:50,134 Riposati un po' per qualche giorno. 321 00:36:52,534 --> 00:36:53,665 Oh, comunque. 322 00:36:54,864 --> 00:36:55,975 Quella prova... 323 00:36:58,174 --> 00:36:59,545 L'ha portato tuo fratello. 324 00:37:00,545 --> 00:37:02,844 L'ha trovato poche ore dopo averti denunciato. 325 00:37:05,815 --> 00:37:08,244 Beh, te lo sto solo facendo sapere. 326 00:37:19,895 --> 00:37:21,395 (Polizia di Muyeong, facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti) 327 00:37:30,505 --> 00:37:33,343 (Tribunale locale di Muyeong) 328 00:37:33,344 --> 00:37:34,404 Sono a casa. 329 00:37:37,375 --> 00:37:38,444 Vuoi mangiare? 330 00:37:39,514 --> 00:37:40,614 Siediti se devi mangiare. 331 00:37:44,085 --> 00:37:46,424 Non ne vuoi? Altrimenti lo mangerò da solo. 332 00:37:47,585 --> 00:37:49,824 Aspettare. Mangerò. 333 00:38:32,335 --> 00:38:33,364 A proposito, 334 00:38:34,864 --> 00:38:36,275 come l'hai trovato? 335 00:38:40,844 --> 00:38:42,174 Me lo ha detto il Capitano Oh. 336 00:38:42,714 --> 00:38:44,114 Il tempismo era perfetto, vero? 337 00:38:44,815 --> 00:38:46,014 Sei stato fortunato. 338 00:38:52,514 --> 00:38:53,824 E se fossi fortunato? 339 00:38:54,485 --> 00:38:56,694 Sei quasi morto a causa mia. 340 00:38:59,964 --> 00:39:03,494 Ti ho trascinato in questo pasticcio solo per poter vivere, 341 00:39:04,594 --> 00:39:08,705 e alla fine sei rimasto ferito da quel pezzo di spazzatura, Baek Moon Kang. 342 00:39:13,005 --> 00:39:14,244 Questo non accadrà mai più. 343 00:39:16,714 --> 00:39:18,674 Non ti trascinerò mai più nei miei pasticci. 344 00:39:19,685 --> 00:39:22,384 Quindi puoi smettere di preoccuparti anche dei miei affari. 345 00:39:25,654 --> 00:39:26,725 E' troppo tardi per quello. 346 00:39:40,505 --> 00:39:41,605 Tae Ho è morto? 347 00:39:42,364 --> 00:39:45,105 Mio Dio. Come? 348 00:39:46,404 --> 00:39:49,375 L'indagine è ancora in corso, quindi non conosco nemmeno i dettagli. 349 00:39:50,415 --> 00:39:52,884 In realtà, Direttore, il motivo per cui ho chiamato oggi è... 350 00:39:53,085 --> 00:39:54,684 Ti capita di conoscere qualcuno... 351 00:39:54,685 --> 00:39:56,815 chi ha informazioni sull'Hope Welfare Center? 352 00:39:57,085 --> 00:40:00,455 Non ne sono sicuro, ma mi guarderò intorno. 353 00:40:00,525 --> 00:40:02,355 Sì, lo apprezzerei. 354 00:40:25,844 --> 00:40:27,514 La vendetta generò vendetta. 355 00:40:28,545 --> 00:40:30,554 SÌ. Tutto questo... 356 00:40:31,214 --> 00:40:33,455 iniziato all'Hope Welfare Center. 357 00:40:33,955 --> 00:40:36,424 Ti sei ricordato qualcos'altro quando eri lì questa volta? 358 00:40:38,554 --> 00:40:40,824 È tutto un disastro. 359 00:40:42,094 --> 00:40:43,165 Non sono sicuro. 360 00:40:43,264 --> 00:40:47,264 Potrebbe essere che stai istintivamente cercando di non ricordare? 361 00:40:48,565 --> 00:40:51,105 Quando ho visto gli ultimi momenti del manager An, 362 00:40:51,634 --> 00:40:55,844 In qualche modo ho pensato che potesse essere così. 363 00:41:00,415 --> 00:41:01,685 Centro Benessere Speranza... 364 00:41:03,114 --> 00:41:04,883 Cosa diavolo è successo lì... 365 00:41:04,884 --> 00:41:07,125 che ti ha lasciato questo tipo di trauma? 366 00:41:08,525 --> 00:41:11,094 E le decine di ragazzi che erano lì... 367 00:41:13,464 --> 00:41:14,764 Come pensi che stiano andando adesso? 368 00:41:18,134 --> 00:41:20,534 Continuerò a cercare i ragazzi che erano lì. 369 00:41:20,634 --> 00:41:22,005 Spero che anche tu ti senta meglio. 370 00:41:25,674 --> 00:41:27,074 Posso vedere il tuo telefono? 371 00:41:39,985 --> 00:41:41,154 Premilo se sei in emergenza. 372 00:41:42,554 --> 00:41:43,594 Che cos'è questo? 373 00:41:44,295 --> 00:41:45,594 Se sei curioso, prova a premerlo. 374 00:41:47,565 --> 00:41:48,625 (Emergency alert) 375 00:41:52,964 --> 00:41:54,165 È un servizio di chiamata di emergenza. 376 00:41:57,775 --> 00:41:59,875 (Emergency alert) 377 00:42:00,505 --> 00:42:03,174 I will now give you... 378 00:42:03,975 --> 00:42:06,444 un rapporto investigativo provvisorio sugli omicidi di Joker. 379 00:42:07,444 --> 00:42:11,414 Innanzitutto, il sospettato, il detective Ryu Sung Jun di questa stazione di polizia, 380 00:42:11,415 --> 00:42:13,784 è stato prosciolto da ogni accusa. 381 00:42:14,654 --> 00:42:18,355 Ci scusiamo sinceramente con il detective Ryu e la sua famiglia, 382 00:42:18,725 --> 00:42:22,525 così come il pubblico, per aver creato confusione. 383 00:42:23,565 --> 00:42:26,904 (Aggiornamento sulle indagini sul caso di omicidio della famiglia di Jung Man Chun) 384 00:42:29,364 --> 00:42:31,634 Il colpevole del caso di omicidio della famiglia Jung Man Chun è... 385 00:42:33,205 --> 00:42:37,844 il padre della vittima dell'omicidio del Joker, il signor Baek Moon Kang. 386 00:42:38,244 --> 00:42:39,244 (Relazione tra Jung e Baek) 387 00:42:39,245 --> 00:42:42,843 Abbiamo arrestato Baek Moon Kang per l'omicidio di Jung Man Chun... 388 00:42:42,844 --> 00:42:45,614 spingendolo giù dal tetto dell'ospedale il 22 aprile, 389 00:42:45,955 --> 00:42:50,025 e anche per gli omicidi di sua moglie e suo figlio... 390 00:42:50,255 --> 00:42:52,395 che alloggiavano in un motel. 391 00:42:52,994 --> 00:42:56,665 Successivamente descriverò i metodi criminali di Baek Moon Kang. 392 00:42:57,034 --> 00:42:58,395 Il sospettato, Baek Moon Kang, 393 00:42:58,994 --> 00:43:01,334 ha ucciso la moglie e il figlio di Jung Man Chun al motel, 394 00:43:01,335 --> 00:43:04,235 poi andò all'ospedale per uccidere Jung Man Chun. 395 00:43:04,735 --> 00:43:06,604 Il bottone trovato sulla scena, che apparteneva a... 396 00:43:06,605 --> 00:43:08,375 Detective Ryu Sung Jun, 397 00:43:08,545 --> 00:43:13,013 è stato confermato che è stato preso dal subordinato del sospettato. 398 00:43:13,014 --> 00:43:14,014 (Filmati di sicurezza dall'esterno del motel) 399 00:43:14,015 --> 00:43:18,315 Inoltre, ha ferito gravemente un agente di polizia che lo stava osservando. 400 00:43:18,384 --> 00:43:19,884 facendogli perdere conoscenza. 401 00:43:20,284 --> 00:43:22,553 And he testified that... 402 00:43:22,554 --> 00:43:26,194 ha sfruttato il fatto che Ryu era stato lì e ha tentato di incastrarlo. 403 00:43:28,025 --> 00:43:29,094 (The assailant, Baek) 404 00:43:35,735 --> 00:43:37,574 (Mother) 405 00:43:40,404 --> 00:43:41,474 Sì, mamma. 406 00:43:41,475 --> 00:43:44,415 Figlio. Hai fatto bene. 407 00:43:46,114 --> 00:43:47,214 Non ce n'è bisogno. 408 00:43:48,114 --> 00:43:51,485 Ho fatto solo quello che dovevo fare. 409 00:44:05,665 --> 00:44:09,735 Verrà sepolto in un arboreto vicino al rifugio delle madri non sposate. 410 00:44:10,634 --> 00:44:12,235 Ci sono andato e ho visto anch'io il posto. 411 00:44:12,275 --> 00:44:14,975 La vista è fantastica, quindi sono sicuro che piacerà al manager An. 412 00:44:16,775 --> 00:44:18,074 Lo lascio a voi due. 413 00:44:18,315 --> 00:44:21,114 Vorrei poterti aiutare, ma non sto abbastanza bene. 414 00:44:22,214 --> 00:44:23,415 Are you ill? 415 00:44:23,755 --> 00:44:26,455 No, ho appena visto la notizia che il colpevole era stato catturato. 416 00:44:26,824 --> 00:44:29,025 Mi sono sentito così sollevato e ho bevuto molto per alcuni giorni. 417 00:44:29,355 --> 00:44:30,625 Il mio stomaco è malissimo. 418 00:44:32,554 --> 00:44:34,493 In realtà, mi svegliavo sempre intorno alle 3 ogni notte... 419 00:44:34,494 --> 00:44:36,125 a causa di alcuni problemi di stomaco. 420 00:44:36,364 --> 00:44:37,464 Ma oggi, 421 00:44:38,264 --> 00:44:41,335 Mi stavo rotolando sul pavimento. Cavolo, mi sento quasi morto. 422 00:44:41,764 --> 00:44:43,074 Dovrei comprarti delle medicine? 423 00:44:44,174 --> 00:44:46,904 Va bene. Sono sicuro che migliorerà con il tempo. 424 00:44:47,705 --> 00:44:49,574 Cos'è questa storia del colpevole che è stato catturato? 425 00:44:49,674 --> 00:44:52,045 Guarda le notizie, ok? 426 00:44:52,074 --> 00:44:54,145 Dicono che il detective Ryu Sung Jun sia stato catturato. 427 00:44:56,315 --> 00:44:59,214 Lo dico solo adesso, 428 00:44:59,315 --> 00:45:01,455 ma ho incontrato il colpevole quando era giovane. 429 00:45:03,924 --> 00:45:06,594 Chi sapeva che sarebbe stato Ryu Sung Jun? 430 00:45:14,264 --> 00:45:15,264 Perché? 431 00:45:18,005 --> 00:45:21,444 Cavolo, perché mi guardate tutti così? 432 00:45:22,375 --> 00:45:23,714 Idiota. 433 00:45:24,244 --> 00:45:26,585 Sei tu quello che non guarda le notizie, non io. 434 00:45:27,315 --> 00:45:28,714 Mio Dio. 435 00:45:29,415 --> 00:45:31,114 Qui. 436 00:45:35,525 --> 00:45:38,455 ("Investigazione sull'omicidio di Joker: ritorno al punto di partenza") 437 00:45:39,994 --> 00:45:41,665 (L'Eroe sul tetto è stato prosciolto da ogni accusa.) 438 00:45:42,395 --> 00:45:43,764 So the killer... 439 00:45:45,395 --> 00:45:46,904 Non hanno ancora catturato l'assassino? 440 00:45:48,435 --> 00:45:49,534 Bontà. 441 00:46:15,625 --> 00:46:16,735 Giudice Ryu. 442 00:46:19,494 --> 00:46:21,205 Cosa stai facendo qui? 443 00:46:22,304 --> 00:46:24,475 Sono venuto qui per porgere le mie condoglianze. Stavo per andarmene. 444 00:46:25,174 --> 00:46:26,304 Ciao. 445 00:46:27,744 --> 00:46:29,304 Mi dispiace per l'altro giorno. 446 00:46:32,114 --> 00:46:34,185 I got the wrong idea. 447 00:46:34,585 --> 00:46:36,415 I have a short fuse. 448 00:46:38,255 --> 00:46:40,884 - Mi dispiace. - Non devi scusarti. 449 00:46:41,554 --> 00:46:43,295 È stata colpa mia se ti sei fatta un'idea sbagliata. 450 00:46:46,525 --> 00:46:47,864 Eun Ki, you're here. 451 00:46:48,824 --> 00:46:51,133 I'm late, aren't I? Sono tutti qui? 452 00:46:51,134 --> 00:46:52,764 Sì, sono alla mensa. 453 00:46:54,264 --> 00:46:55,735 Conosci il giudice Ryu, vero? 454 00:46:56,165 --> 00:46:57,205 Certo che lo faccio. 455 00:46:57,404 --> 00:46:59,174 Non mi aspettavo di incontrarti qui, giudice Ryu. 456 00:46:59,605 --> 00:47:00,605 Right, hello. 457 00:47:03,975 --> 00:47:05,574 A Seong, cosa è successo alle tue labbra? 458 00:47:08,014 --> 00:47:09,085 Oh, questo? 459 00:47:11,714 --> 00:47:13,355 È rotto, probabilmente perché sono stanco. 460 00:47:15,455 --> 00:47:17,455 - I'll get going, then. - Va bene. 461 00:47:20,924 --> 00:47:22,094 Hello, Director. 462 00:47:24,994 --> 00:47:27,464 Quella suora sa dell'Hope Welfare Center? 463 00:47:31,935 --> 00:47:33,505 Ok, la contatterò e la incontrerò di persona. 464 00:47:34,074 --> 00:47:35,444 Grazie, Direttore. 465 00:47:50,691 --> 00:47:51,861 Cos'è questo? 466 00:47:52,261 --> 00:47:54,191 Sung Jun, vieni qui per un momento! 467 00:47:54,731 --> 00:47:55,991 Che cos'è? 468 00:48:11,680 --> 00:48:13,080 (Detective Kang Chang Wook) 469 00:48:13,910 --> 00:48:15,651 (Registro delle chiamate, Baek Moon Kang) 470 00:48:30,961 --> 00:48:33,531 Il signor Baek e il detective Kang non si chiamavano mai. 471 00:48:35,930 --> 00:48:39,200 Significa che non è stato il detective Kang a divulgare le mie informazioni? 472 00:48:49,481 --> 00:48:51,481 Ecco il registro delle chiamate del detective Kang. 473 00:48:51,680 --> 00:48:52,750 Grazie. 474 00:49:11,700 --> 00:49:15,741 (Call Log) 475 00:49:28,250 --> 00:49:30,620 (Call Log) 476 00:49:41,970 --> 00:49:43,671 (Chiamando) 477 00:49:48,111 --> 00:49:49,111 Ciao? 478 00:49:52,241 --> 00:49:54,250 (Al posto di Seong) 479 00:50:16,100 --> 00:50:17,241 Non farci caso. 480 00:50:46,461 --> 00:50:49,731 Quando il capo Yeom e Chang Wook sospettavano di te, 481 00:50:52,200 --> 00:50:54,241 Avrei dovuto puntare i piedi e fermarli. 482 00:51:01,011 --> 00:51:02,310 I'm sorry, Sung Jun. 483 00:51:03,850 --> 00:51:05,750 Dai la colpa solo alla mia incompetenza. 484 00:51:08,120 --> 00:51:09,691 Sia tu che Chang Wook... 485 00:51:14,861 --> 00:51:16,390 Chang Wook, that fool... 486 00:51:26,200 --> 00:51:27,270 Capitano. 487 00:51:28,711 --> 00:51:31,310 - Cosa sai del capo Yeom? - Chief Yeom? 488 00:51:33,551 --> 00:51:34,950 L'unica cosa che gli interessa è salire di grado. 489 00:51:37,220 --> 00:51:38,520 Non farmi nemmeno iniziare. 490 00:51:38,981 --> 00:51:41,850 I suoi palmi sono scomparsi a causa di tutte le adulazioni e le suppliche. 491 00:51:45,060 --> 00:51:47,060 Quindi ha lottato per arrivare dove si trova adesso. 492 00:51:47,991 --> 00:51:49,660 È per questo che ha molto da nascondere? 493 00:51:53,631 --> 00:51:54,970 Cosa intendi? 494 00:51:58,841 --> 00:52:02,941 La persona con cui il signor Baek ha parlato più spesso in questi giorni... 495 00:52:03,540 --> 00:52:05,080 is Chief Yeom. 496 00:52:06,410 --> 00:52:09,850 Si parlavano molto spesso al telefono. Non possono essere solo conoscenti. 497 00:52:10,921 --> 00:52:12,520 Devono essere davvero vicini. 498 00:52:14,651 --> 00:52:16,191 Cos'è... 499 00:52:17,091 --> 00:52:18,790 che il capo Yeom si nasconde? 500 00:52:36,711 --> 00:52:37,741 EHI! 501 00:52:38,381 --> 00:52:41,179 Where is Chief Yeom? Tell him to come out! 502 00:52:41,180 --> 00:52:43,110 - Captain, please. - Maledizione! 503 00:52:43,111 --> 00:52:45,551 Hey, Chief Yeom! Darn you... 504 00:52:46,281 --> 00:52:48,950 Ehi, dov'è il capo Yeom? 505 00:52:49,250 --> 00:52:51,261 Dove si trova? Accidenti. 506 00:52:51,421 --> 00:52:52,719 What's with Captain Oh? 507 00:52:52,720 --> 00:52:55,230 Ha detto che doveva parlarle di persona, signore. 508 00:52:55,231 --> 00:52:56,460 - Is that Chief Yeom? - SÌ. 509 00:52:56,461 --> 00:52:57,600 OH! 510 00:52:59,731 --> 00:53:02,801 Chief... Chief, my foot. 511 00:53:03,131 --> 00:53:04,600 If you're a chief, 512 00:53:04,870 --> 00:53:06,909 Sono il presidente di questo paese, idiota! 513 00:53:06,910 --> 00:53:08,341 Hai completamente perso la testa? 514 00:53:08,671 --> 00:53:11,180 Oltre a bere mentre sei in servizio, 515 00:53:11,511 --> 00:53:13,341 osi urlare al tuo capo in preda alla frenesia da ubriaco! 516 00:53:13,781 --> 00:53:16,211 Captain Oh! 517 00:53:16,711 --> 00:53:19,051 Ti sto dando uno zero sulla tua valutazione delle prestazioni! 518 00:53:20,051 --> 00:53:21,191 EHI. 519 00:53:21,651 --> 00:53:24,761 Non mi interessa se ottengo zero o sotto zero. 520 00:53:25,520 --> 00:53:29,330 Mi imbarazza che un idiota come te mi stia valutando. 521 00:53:29,731 --> 00:53:30,960 I don't want it! 522 00:53:30,961 --> 00:53:33,671 - Piccolo... Come osi! - EHI! 523 00:53:35,430 --> 00:53:38,171 - Fermare. EHI! - How could you... 524 00:53:38,741 --> 00:53:41,039 - Come hai potuto fare una cosa del genere? - Hey, get him off me! 525 00:53:41,040 --> 00:53:43,269 - Why do you even live? - EHI! 526 00:53:43,270 --> 00:53:44,510 - Capitano, basta così. - You punk! 527 00:53:44,511 --> 00:53:47,550 - You're despicable! - Bontà. 528 00:53:47,551 --> 00:53:48,749 Come... 529 00:53:48,750 --> 00:53:52,321 Ti definisci un capo? 530 00:53:53,520 --> 00:53:55,020 - Accidenti. - Come... 531 00:53:55,151 --> 00:53:58,620 How could you... 532 00:53:59,591 --> 00:54:01,060 Quell'idiota. 533 00:54:13,241 --> 00:54:14,241 (Recents) 534 00:54:15,441 --> 00:54:17,510 (Il signor Baek, Min Ho, il signor Baek) 535 00:54:17,511 --> 00:54:19,480 (La babysitter di Min Ho, il detective Kang Chang Wook, il signor Baek) 536 00:54:19,481 --> 00:54:20,711 Signor Baek... 537 00:54:24,551 --> 00:54:26,281 (Messaggi) 538 00:54:28,191 --> 00:54:29,550 (Detective Kang Chang Wook: Sì, signore.) 539 00:54:29,551 --> 00:54:32,490 (Mia figlia Hye Jin, video) 540 00:54:32,491 --> 00:54:33,519 (April 19) 541 00:54:33,520 --> 00:54:34,631 April 19? 542 00:54:36,560 --> 00:54:38,631 Ma Yeom Hye Jin è morto il 15 aprile. 543 00:54:40,370 --> 00:54:41,401 Aprilo. 544 00:54:41,870 --> 00:54:43,031 (Mia figlia Hye Jin, video) 545 00:54:43,700 --> 00:54:44,741 Cos'è questo? 546 00:54:49,410 --> 00:54:51,540 Perché mi stai facendo questo? 547 00:54:52,881 --> 00:54:54,281 Why am I doing this? 548 00:54:54,910 --> 00:54:57,551 Chiedi a tuo padre, capo Yeom Ki Nam. 549 00:55:00,051 --> 00:55:04,720 Non so cosa ti ha fatto mio padre, 550 00:55:05,921 --> 00:55:07,660 ma mi scuso a nome suo. 551 00:55:08,560 --> 00:55:10,261 Per favore, perdonalo. 552 00:55:10,830 --> 00:55:13,461 Mio figlio mi aspetta a casa. 553 00:55:14,270 --> 00:55:16,370 Per favore, non uccidermi. 554 00:55:22,441 --> 00:55:24,941 Capo Yeom Ki Nam, lo stai guardando? 555 00:55:26,410 --> 00:55:28,180 Tua figlia mi sta implorando di non ucciderla. 556 00:55:31,781 --> 00:55:32,850 Capo Yeom. 557 00:55:34,390 --> 00:55:35,890 Spalanca gli occhi e guarda. 558 00:55:39,020 --> 00:55:42,591 La tua povera figlia deve morire a causa tua. 559 00:58:28,560 --> 00:58:29,789 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 560 00:58:29,790 --> 00:58:31,130 (e gli animali e le scene pericolose...) 561 00:58:31,131 --> 00:58:32,400 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 562 00:58:32,401 --> 00:58:33,700 (ma con doppi e manichini.) 563 00:58:53,350 --> 00:58:57,191 (cieco) 564 00:58:57,620 --> 00:59:00,191 Se sono tutti collegati all'Hope Welfare Center, 565 00:59:00,830 --> 00:59:01,991 il prossimo obiettivo dell'assassino sarà... 566 00:59:03,890 --> 00:59:08,270 Hai detto che il tuo nome era Jung Yoon Jae prima di essere adottato. 567 00:59:09,131 --> 00:59:11,470 Penso che il ricordo sia falso. 568 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 Se non è Jung Yoon Jae, chi potrebbe essere? 569 00:59:13,870 --> 00:59:15,671 Qualcuno che ti risente abbastanza... 570 00:59:16,341 --> 00:59:18,679 voler uccidere tua figlia. 571 00:59:18,680 --> 00:59:20,011 Il sospettato dell'omicidio di Kang Ha Na? 572 00:59:20,580 --> 00:59:22,849 Finora tutte le vittime erano loro familiari. 573 00:59:22,850 --> 00:59:24,520 - My daughter, Eun Ki... - Eun Ki! 574 00:59:25,180 --> 00:59:26,720 Sung Hoon. Chi sei, davvero? 575 00:59:27,297 --> 00:59:32,949 Strappato e risincronizzato da YoungJedi