1
00:00:14,113 --> 00:00:15,822
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,822 --> 00:00:17,161
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,161 --> 00:00:18,862
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:00:20,528 --> 00:00:26,927
Lo studente della divinità

5
00:00:27,738 --> 00:00:34,078
Usa il tuo potere per farmi vedere

6
00:00:34,538 --> 00:00:40,748
Come tuo studente, aiutami a seguire la strada giusta

7
00:01:01,968 --> 00:01:03,138
Ehi, signora.

8
00:01:03,237 --> 00:01:04,408
Signora!

9
00:01:04,508 --> 00:01:06,268
- Per favore, salvaci!
- Per favore, salvaci!

10
00:01:06,337 --> 00:01:07,477
- Signora!
- Per favore, salvaci!

11
00:01:07,477 --> 00:01:09,477
- Stanno cercando di ucciderci!
- Per favore, salvaci!

12
00:01:09,774 --> 00:01:11,574
- Fallo stare zitto.
- Salvaci!

13
00:01:11,868 --> 00:01:13,138
Salvaci!

14
00:01:13,138 --> 00:01:15,108
- Signora!
- Per favore, salvaci!

15
00:01:15,278 --> 00:01:17,508
- Aiutaci!
- Salvaci!

16
00:01:17,508 --> 00:01:19,108
Aiutaci!

17
00:01:19,207 --> 00:01:21,547
- Aiutaci!
- Salvaci!

18
00:01:21,647 --> 00:01:23,078
Salvaci!

19
00:01:23,278 --> 00:01:24,918
Salvaci!

20
00:01:25,017 --> 00:01:26,987
- Salvaci!
- Signora!

21
00:01:26,987 --> 00:01:28,457
Salvaci!

22
00:01:28,558 --> 00:01:30,088
- Salvaci!
- Signora!

23
00:01:30,218 --> 00:01:33,187
Salvaci!

24
00:01:33,797 --> 00:01:35,228
Signora!

25
00:01:51,177 --> 00:01:52,308
Tu...

26
00:01:53,108 --> 00:01:54,317
devo uccidere quel ragazzo.

27
00:01:57,287 --> 00:01:59,047
Se lo lasci vivere,

28
00:01:59,448 --> 00:02:00,687
morirai...

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,718
e così faranno tutti gli altri.

30
00:02:03,758 --> 00:02:04,888
Devi...

31
00:02:05,588 --> 00:02:09,427
uccidi quel ragazzo.

32
00:02:30,378 --> 00:02:34,158
(Episodio 8: Avviso di omicidio)

33
00:03:02,478 --> 00:03:04,188
Ho ricevuto una dichiarazione dall'aiutante della sposa.

34
00:03:05,688 --> 00:03:07,188
- Dimmi.
- La sposa si stava cambiando...

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,957
nel suo abito da ricevimento da sola,

36
00:03:09,358 --> 00:03:11,288
e l'aiutante è tornato a prenderla...

37
00:03:12,388 --> 00:03:13,587
e l'ho trovata così.

38
00:03:13,587 --> 00:03:16,658
Quindi un dipendente era fuori ad aspettare, ma è entrato il colpevole?

39
00:03:16,658 --> 00:03:18,527
Ha detto che si è allontanata per un momento...

40
00:03:19,068 --> 00:03:20,568
quando il padre della sposa crollò.

41
00:03:35,647 --> 00:03:36,948
- Sei sicuro?
- SÌ.

42
00:03:37,487 --> 00:03:39,647
Ti contatteremo separatamente.

43
00:03:39,717 --> 00:03:41,487
- Grazie.
- Grazie.

44
00:03:44,228 --> 00:03:45,328
Mi scusi.

45
00:03:45,557 --> 00:03:48,997
Tutti quelli che erano qui oggi...

46
00:03:49,158 --> 00:03:52,467
riceverà le chiamate separatamente.

47
00:03:52,467 --> 00:03:55,367
Allora puoi venire alla stazione di polizia...

48
00:03:55,598 --> 00:03:59,938
e fornisci le tue dichiarazioni come testimoni.

49
00:04:03,108 --> 00:04:04,277
Allora...

50
00:04:04,647 --> 00:04:06,108
significa che possiamo andare?

51
00:04:06,277 --> 00:04:08,078
SÌ. Puoi andare.

52
00:04:10,547 --> 00:04:11,617
L'investigatore Na.

53
00:04:11,688 --> 00:04:12,987
Dov'è il Capitano Oh?

54
00:04:12,987 --> 00:04:14,117
Nella suite nuziale.

55
00:04:14,717 --> 00:04:16,818
Penso che dovremmo dare un'occhiata ai filmati delle telecamere a circuito chiuso.

56
00:04:18,027 --> 00:04:19,227
Il filmato della CCTV?

57
00:04:33,337 --> 00:04:34,508
Aspettare.

58
00:04:35,178 --> 00:04:36,438
E' An Tae Ho.

59
00:04:37,138 --> 00:04:38,147
Sei sicuro?

60
00:04:38,147 --> 00:04:39,707
Questo non è il mio primo giorno di lavoro.

61
00:04:39,777 --> 00:04:41,818
Credi che non lo riconoscerei perché si è coperto il volto?

62
00:04:43,313 --> 00:04:44,753
E' An Tae Ho.

63
00:04:44,753 --> 00:04:46,513
Penso che sia anche An Tae Ho.

64
00:04:46,513 --> 00:04:48,352
Cosa fai? Emetti un avviso di ricerca per An Tae Ho.

65
00:04:48,352 --> 00:04:49,422
- Sì, signore.
- Andiamo.

66
00:05:04,672 --> 00:05:07,303
An Tae Ho è rimasto nascosto nel luogo del ricevimento di nozze.

67
00:05:07,672 --> 00:05:11,073
Poi, quando il direttore Kang ha bevuto lo champagne ed è crollato,

68
00:05:12,172 --> 00:05:13,672
ha lasciato subito il locale.

69
00:05:13,842 --> 00:05:15,712
- Cavolo, cosa sta succedendo?
- Hai visto cos'è successo?

70
00:05:15,712 --> 00:05:16,883
Qualcuno è crollato?

71
00:05:19,412 --> 00:05:22,123
- Oh, Dio!
- Signor Kang!

72
00:05:22,722 --> 00:05:24,323
- Signor Kang!
- Fate largo!

73
00:05:25,753 --> 00:05:27,253
Quello che è successo?

74
00:05:27,253 --> 00:05:28,922
È crollato!

75
00:05:29,263 --> 00:05:30,863
Cosa sta succedendo?

76
00:05:30,863 --> 00:05:33,363
- Bontà.
- Hai visto cos'è successo?

77
00:05:36,102 --> 00:05:37,803
È così scioccante.

78
00:05:40,272 --> 00:05:41,972
E poi l'ho seguito fuori.

79
00:05:57,852 --> 00:06:01,022
Esatto, ed è stato allora che ho perso An Tae Ho.

80
00:06:02,592 --> 00:06:03,693
Maledizione.

81
00:06:04,863 --> 00:06:07,803
Sung Hoon. Non eri anche tu nella sala delle nozze?

82
00:06:11,203 --> 00:06:13,032
- Che cosa?
- Mentre stavo inseguendo An Tae Ho,

83
00:06:13,032 --> 00:06:14,703
Ho visto qualcuno che ti somigliava.

84
00:06:15,602 --> 00:06:17,472
Lo sai che non vado in posti del genere.

85
00:06:19,412 --> 00:06:21,842
Figure. Non vai nemmeno alle riunioni scolastiche.

86
00:06:21,842 --> 00:06:23,683
Non era possibile che saresti andato a un matrimonio.

87
00:06:30,953 --> 00:06:34,022
C'è una connessione tra questo caso e An Tae Ho.

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,893
Presumi che sia lui il colpevole a causa di un maledetto invito a nozze...

89
00:06:39,893 --> 00:06:41,303
e il fatto che fosse lì?

90
00:06:41,863 --> 00:06:44,672
Se è così, anche tu eri sulla scena.

91
00:06:45,272 --> 00:06:46,573
Perché stai litigando?

92
00:06:46,732 --> 00:06:48,902
Perché? Sospetti ancora di me?

93
00:06:48,902 --> 00:06:50,373
Il modo in cui investighi...

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,573
è illogico e non scientifico. Questo è quello che sto cercando di dire.

95
00:06:54,383 --> 00:06:56,482
Illogico e non scientifico?

96
00:06:57,482 --> 00:06:58,553
Bene.

97
00:06:58,712 --> 00:07:00,883
Un genio come te ha un cervello che funziona velocemente,

98
00:07:00,883 --> 00:07:02,922
quindi tutto è così logico e scientifico per te.

99
00:07:02,922 --> 00:07:04,152
Ma non sono così.

100
00:07:04,393 --> 00:07:07,352
Non sono intelligente, quindi devo affrontare le cose a testa alta sulla scena del crimine...

101
00:07:07,352 --> 00:07:09,722
e correre in giro fino a sudare tutto...

102
00:07:09,922 --> 00:07:11,063
per trovare una piccola prova.

103
00:07:11,662 --> 00:07:14,032
E se questo fosse antiscientifico e illogico?

104
00:07:14,433 --> 00:07:15,863
Ciò che conta è che catturi il colpevole.

105
00:07:15,863 --> 00:07:18,573
Quindi il colpevole che sei riuscito a catturare era Jung Man Chun?

106
00:07:18,573 --> 00:07:20,832
Sei tu che hai emesso un verdetto di colpevolezza per Jung Man Chun!

107
00:07:20,832 --> 00:07:22,902
Sei tu quello che ha portato prove contaminate!

108
00:07:22,902 --> 00:07:25,643
- L'ho fatto apposta?
- Cosa state facendo voi due?

109
00:07:35,253 --> 00:07:36,953
Sai cosa è successo oggi, vero?

110
00:07:37,123 --> 00:07:38,222
Qualcuno è morto.

111
00:07:38,222 --> 00:07:40,522
Ed era una sposa che aveva appena camminato lungo la navata.

112
00:07:41,063 --> 00:07:43,162
Ma voi ragazzi avete abbastanza tempo per discutere dei vostri sentimenti?

113
00:07:43,893 --> 00:07:45,063
Ryu Sung Jun.

114
00:07:45,532 --> 00:07:47,832
Pensi che ti abbia aiutato nonostante i rischi affinché potessi fare questo?

115
00:07:49,303 --> 00:07:50,363
No.

116
00:07:51,203 --> 00:07:52,472
Il giudice Ryu Sung Hoon.

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,402
Se non puoi fidarti così tanto di tuo fratello, chiama la polizia.

118
00:07:55,772 --> 00:07:57,243
Smettila di essere così tirchio.

119
00:07:59,472 --> 00:08:01,513
Cosa fai? Sul serio, siete bambini?

120
00:08:10,222 --> 00:08:12,553
Sembrava che la polizia avesse scoperto qualcosa.

121
00:08:12,852 --> 00:08:15,063
Ma non potevo chiederglielo perché Seok Gu sembrava troppo occupato.

122
00:08:15,323 --> 00:08:16,863
Chiediglielo una volta passato un po' di tempo.

123
00:08:23,303 --> 00:08:25,032
Lo esaminerò più tardi.

124
00:08:28,542 --> 00:08:29,803
Devo andare in bagno.

125
00:08:46,652 --> 00:08:48,223
C'è An Tae Ho che esce dalla sala d'attesa della sposa...

126
00:08:48,223 --> 00:08:49,393
sul filmato di sicurezza.

127
00:08:49,822 --> 00:08:51,133
Lo sapevo.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,333
Dov'è An Tae Ho adesso?

129
00:08:53,333 --> 00:08:55,103
Non riusciamo a localizzarlo. Anche il suo telefono è spento.

130
00:08:55,263 --> 00:08:56,932
Quindi sta già passando inosservato?

131
00:08:57,633 --> 00:08:59,272
Puoi mandarmi una lista...

132
00:08:59,272 --> 00:09:00,833
di tutte le precedenti residenze di An Tae Ho?

133
00:09:01,202 --> 00:09:03,442
- Certo, posso.
- Oh, e Seok Gu.

134
00:09:04,973 --> 00:09:07,072
Te l'ho mai detto?

135
00:09:07,343 --> 00:09:08,412
Quindi...

136
00:09:09,013 --> 00:09:10,442
Dimmi cosa?

137
00:09:11,182 --> 00:09:12,213
Grazie...

138
00:09:13,753 --> 00:09:15,022
Quindi, voglio dire...

139
00:09:15,682 --> 00:09:17,623
Lavora duro finché puoi.

140
00:09:17,623 --> 00:09:20,152
Resta accanto al capitano e agli altri per imparare bene tutto.

141
00:09:20,952 --> 00:09:23,763
Ovviamente è un peccato che non ci sia...

142
00:09:23,763 --> 00:09:26,133
quando sono un ottimo modello.

143
00:09:26,662 --> 00:09:29,532
Cosa puoi fare? Sei solo sfortunato.

144
00:09:30,032 --> 00:09:31,772
Preoccupati solo per te stesso.

145
00:09:32,633 --> 00:09:33,702
Va bene.

146
00:09:34,032 --> 00:09:36,243
Ci vediamo quando prenderemo An Tae Ho.

147
00:09:49,952 --> 00:09:51,723
Cavolo, come ha fatto a scoprirlo?

148
00:09:52,952 --> 00:09:53,952
Chiave.

149
00:09:55,263 --> 00:09:58,363
Ehi, Sung Hoon. Ho appena parlato con Seok Gu,

150
00:09:58,562 --> 00:10:00,863
- e An Tae Ho è stato visto...
- Dammi le chiavi.

151
00:10:09,572 --> 00:10:11,312
- Entra.
- Lascia perdere.

152
00:10:12,113 --> 00:10:13,412
Entra e basta.

153
00:10:39,532 --> 00:10:42,302
(Kim Seok Gu)

154
00:10:52,253 --> 00:10:54,883
Dove sei diretto per primo? Digita l'indirizzo.

155
00:10:56,182 --> 00:10:57,383
Quale indirizzo?

156
00:11:00,723 --> 00:11:02,192
(Giurato Jo Eun Ki)

157
00:11:03,723 --> 00:11:06,032
- Pronto?
- Ehi, Eun Ki. Sono io.

158
00:11:06,363 --> 00:11:08,863
Sung Jun ti invierà subito l'elenco degli indirizzi del manager An.

159
00:11:08,863 --> 00:11:09,863
Va bene.

160
00:11:10,302 --> 00:11:12,772
Dobbiamo trovare qualcuno che possa sapere dov'è.

161
00:11:13,302 --> 00:11:15,373
Visiteremo prima i suoi indirizzi più recenti.

162
00:11:15,373 --> 00:11:18,172
Per favore esamina quelli più vecchi.

163
00:11:18,312 --> 00:11:19,643
Va bene. Lo farò.

164
00:11:23,542 --> 00:11:26,383
Sung Hoon. Mi hai forse piantato una cimice?

165
00:11:26,383 --> 00:11:28,422
Perché dovrei prendermi la briga di farlo?

166
00:11:28,552 --> 00:11:31,493
Allora come sapevi che stavo rintracciando An Tae Ho?

167
00:11:31,493 --> 00:11:34,662
Il tuo cervello è troppo lucido.

168
00:11:35,292 --> 00:11:38,263
Mi sono sempre chiesto come mai dei criminali siano stati catturati da un ragazzo come te.

169
00:11:38,263 --> 00:11:41,333
Questo perché i criminali sono proprio al mio stesso livello.

170
00:11:41,662 --> 00:11:43,432
Se provi a usare il cervello, diventa ancora più intricato.

171
00:11:46,932 --> 00:11:48,672
(Provincia di Chungcheong settentrionale, Provincia di Gyeonggi, Incheon)

172
00:11:48,973 --> 00:11:51,513
Perché An Tae Ho si spostava così tanto?

173
00:11:51,513 --> 00:11:53,672
La maggior parte della roba trovata nel contenitore...

174
00:11:53,672 --> 00:11:55,743
era per articoli da campeggio o monouso.

175
00:11:56,383 --> 00:11:58,383
Non ha intenzione di stabilirsi da nessuna parte.

176
00:12:00,983 --> 00:12:05,493
Cosa ci faceva questo punk in giro per l'intero paese?

177
00:12:09,922 --> 00:12:11,432
(Provincia di Chungcheong settentrionale)

178
00:12:11,432 --> 00:12:14,532
(20-5, Byeonsa-ri, Seorae, provincia di Chungcheong settentrionale)

179
00:12:14,902 --> 00:12:16,133
(20-5, Byeonsa-ri, Seorae, provincia di Chungcheong settentrionale)

180
00:12:16,133 --> 00:12:19,233
Salve, ha la documentazione di un bambino di nome An Tae Ho lì?

181
00:12:19,233 --> 00:12:20,272
An Tae Ho?

182
00:12:20,272 --> 00:12:22,503
Aveva un grosso segno di bruciatura sul dorso della mano.

183
00:12:23,802 --> 00:12:25,643
Oh, capisco. SÌ.

184
00:12:25,643 --> 00:12:27,312
Sì, grazie.

185
00:12:29,312 --> 00:12:31,483
(20-5, Byeonsa-ri, Seorae, provincia di Chungcheong settentrionale)

186
00:12:33,452 --> 00:12:36,522
(427-14, Sangho-dong, Seorae, provincia di Chungcheong settentrionale)

187
00:12:36,623 --> 00:12:38,152
(427-14, Sangho-dong, Seorae, provincia di Chungcheong settentrionale)

188
00:12:41,792 --> 00:12:44,422
(16, Boheung-ro 204beon-gil, Yangdo-eup, Soho, provincia di Gyeonggi)

189
00:12:54,032 --> 00:12:55,042
Sung Hoon.

190
00:13:21,702 --> 00:13:23,062
Questo colpisce il punto.

191
00:13:23,733 --> 00:13:24,802
Va bene.

192
00:13:42,083 --> 00:13:44,593
- Qui.
- Lasci perdere. Lo mangi.

193
00:13:45,692 --> 00:13:46,723
Grazie.

194
00:13:51,932 --> 00:13:55,103
Questa situazione non deve essere così difficile per te.

195
00:13:56,562 --> 00:13:58,302
Cambia qualcosa se penso che sia difficile?

196
00:13:59,633 --> 00:14:01,973
Inoltre, mi piace com'è adesso.

197
00:14:03,202 --> 00:14:04,873
Posso mangiare con te.

198
00:14:15,782 --> 00:14:17,552
Questo mi ricorda i vecchi tempi.

199
00:14:20,292 --> 00:14:22,863
Il ramyeon che mi preparasti allora era così salato.

200
00:14:24,363 --> 00:14:25,393
Salato?

201
00:14:26,733 --> 00:14:28,263
Non hai detto che era bello?

202
00:14:28,263 --> 00:14:30,363
Dai. I was starving.

203
00:14:30,363 --> 00:14:31,873
Dovevo dire che era buono se volevo mangiare qualcosa.

204
00:14:32,503 --> 00:14:33,973
Tutto quello che mi hai fatto è stato ramyeon.

205
00:14:35,873 --> 00:14:38,272
EHI. Di chi è stata la colpa?

206
00:14:38,613 --> 00:14:40,412
I soldi che la mamma ci ha dato per il cibo...

207
00:14:40,743 --> 00:14:42,713
è stato tutto speso per pagare la pace con i ragazzi che hai picchiato.

208
00:14:43,312 --> 00:14:45,952
A volte non bastava nemmeno, quindi dovevo attingere ai miei risparmi.

209
00:14:48,282 --> 00:14:51,022
E poi saresti così sfacciato da lamentarti della fame.

210
00:14:51,952 --> 00:14:54,552
Ho creato un punk come te, Ramyeon, e ora cosa ne dici?

211
00:14:55,093 --> 00:14:56,093
It was salty?

212
00:14:56,623 --> 00:14:58,133
Tutto quello che ti ho fatto è stato ramyeon?

213
00:15:08,302 --> 00:15:09,542
Sei così strano.

214
00:15:10,672 --> 00:15:12,743
Dimostri chiaramente che non vuoi farlo,

215
00:15:12,873 --> 00:15:14,343
ma fai quello che ti chiedo.

216
00:15:16,583 --> 00:15:18,013
I was a scumbag.

217
00:15:18,483 --> 00:15:21,483
Avevi appena perso sangue dal naso dopo aver studiato tutta la notte,

218
00:15:21,952 --> 00:15:25,922
e ti ho chiesto di cucinarmi il ramyeon, altrimenti sarei uscito e avrei picchiato qualcuno.

219
00:15:30,692 --> 00:15:31,833
Ma...

220
00:15:34,233 --> 00:15:35,763
I had no other choice.

221
00:15:41,473 --> 00:15:42,802
Non mi hai mai guardato diversamente.

222
00:15:50,843 --> 00:15:54,052
Quella è stata l'unica volta in cui mi sono sentito felice.

223
00:15:56,223 --> 00:15:57,652
Quando mi sono seduto di fronte a te...

224
00:15:58,822 --> 00:16:00,393
and we ate together.

225
00:16:03,562 --> 00:16:04,692
It felt like...

226
00:16:06,062 --> 00:16:07,833
we were family.

227
00:16:18,442 --> 00:16:19,772
Vorrei poter avere ramyeon.

228
00:16:21,782 --> 00:16:23,412
Gimbap e ramyeon sono la combinazione migliore.

229
00:17:19,672 --> 00:17:21,133
(Luce di Primavera)

230
00:17:21,942 --> 00:17:23,073
Andiamo.

231
00:17:23,143 --> 00:17:24,942
- Can you carry that?
- SÌ.

232
00:17:25,543 --> 00:17:26,643
Puoi davvero?

233
00:17:26,643 --> 00:17:27,942
- Attenzione al gradino.
- Va bene.

234
00:17:28,313 --> 00:17:31,412
Wow, Ye Seo, sei davvero forte.

235
00:17:31,682 --> 00:17:32,883
Ti apro la porta.

236
00:17:41,692 --> 00:17:42,962
Hold Mom's hand.

237
00:17:43,093 --> 00:17:44,192
- Andiamo.
- Mi scusi.

238
00:17:46,033 --> 00:17:47,363
Posso chiederti una cosa?

239
00:17:49,662 --> 00:17:51,773
Conosci un An Tae Ho...

240
00:17:51,773 --> 00:17:53,603
who used to live here?

241
00:17:53,803 --> 00:17:55,103
Mr. An?

242
00:17:56,603 --> 00:17:58,073
Yes, I know him well.

243
00:17:59,343 --> 00:18:01,313
Chi sei?

244
00:18:01,682 --> 00:18:02,783
Oh, io...

245
00:18:03,242 --> 00:18:04,383
a friend.

246
00:18:21,833 --> 00:18:24,633
Non sapevo che il signor An avesse degli amici.

247
00:18:25,972 --> 00:18:27,533
I didn't think he would.

248
00:18:28,773 --> 00:18:32,043
Posso chiederti come lo conosci?

249
00:18:37,181 --> 00:18:38,652
Mr. An...

250
00:18:38,652 --> 00:18:41,951
ha salvato la vita a me e a mio figlio.

251
00:18:44,052 --> 00:18:46,261
Se non fosse stato per lui,

252
00:18:46,261 --> 00:18:47,961
my son and I...

253
00:18:49,931 --> 00:18:51,562
wouldn't be here.

254
00:19:14,421 --> 00:19:15,451
(Public Restroom)

255
00:19:19,491 --> 00:19:21,431
(Bagno pubblico di Cheongeum-ji)

256
00:19:28,671 --> 00:19:29,771
Ehi, tu.

257
00:19:34,971 --> 00:19:36,171
Ti senti male?

258
00:19:39,582 --> 00:19:41,751
Se stai per avere un bambino, vai in ospedale.

259
00:19:42,352 --> 00:19:43,612
Not a restroom.

260
00:19:47,122 --> 00:19:48,921
Why do you care...

261
00:19:49,892 --> 00:19:51,521
where I have my baby?

262
00:19:51,622 --> 00:19:52,792
Aspetta qui.

263
00:19:52,822 --> 00:19:54,122
Chiamerò un'ambulanza.

264
00:19:54,292 --> 00:19:55,332
Non.

265
00:19:56,261 --> 00:19:57,562
If you make the call,

266
00:19:58,261 --> 00:20:00,731
Mi morderò la lingua e morirò sul colpo.

267
00:20:31,372 --> 00:20:33,412
Then he hurt his leg...

268
00:20:35,535 --> 00:20:36,635
Sì.

269
00:20:38,849 --> 00:20:40,780
Ogni volta che lo vedo,

270
00:20:41,352 --> 00:20:43,563
I feel guilty and upset.

271
00:20:45,324 --> 00:20:47,084
Adesso zoppica a causa mia.

272
00:20:49,794 --> 00:20:51,133
I found out that...

273
00:20:52,156 --> 00:20:55,557
stava costruendo una casa per mamme single...

274
00:20:56,163 --> 00:20:58,232
in our neighborhood.

275
00:21:00,986 --> 00:21:02,697
Il posto dove ci siamo incontrati fuori.

276
00:21:04,610 --> 00:21:06,310
È il rifugio per mamme single...

277
00:21:07,677 --> 00:21:09,107
that Mr. An built.

278
00:21:15,368 --> 00:21:17,368
Un ragazzo con una bruciatura sul dorso della mano.

279
00:21:17,439 --> 00:21:18,608
Lo ricordo.

280
00:21:18,709 --> 00:21:21,038
Il nome del ragazzo era An Tae Ho?

281
00:21:21,139 --> 00:21:22,848
That's right, An Tae Ho.

282
00:21:23,209 --> 00:21:26,419
Ricordo il suo nome perché era un segno terribile per un ragazzo così giovane.

283
00:21:26,979 --> 00:21:29,749
È venuto al nostro orfanotrofio da qualche altra parte,

284
00:21:29,848 --> 00:21:32,259
e ho sentito che sua madre lo ha avuto mentre era single.

285
00:21:32,259 --> 00:21:34,618
Aveva degli amici...

286
00:21:34,618 --> 00:21:36,828
o parenti che potrei contattare?

287
00:21:37,088 --> 00:21:38,459
No.

288
00:21:38,759 --> 00:21:42,429
Rimase con noi alcuni anni prima di andare in un altro orfanotrofio.

289
00:21:42,768 --> 00:21:44,969
Ti ricordi come si chiamava il posto?

290
00:21:45,538 --> 00:21:46,838
Non sono sicuro.

291
00:21:47,338 --> 00:21:50,239
It was Hope-something.

292
00:21:50,538 --> 00:21:53,338
È stato tanto tempo fa, non ne sono sicuro.

293
00:21:54,639 --> 00:21:56,249
Ok, grazie.

294
00:21:58,749 --> 00:22:01,578
(An Tae Ho)

295
00:22:01,788 --> 00:22:05,489
(Sangho-dong 427-14, città di Seorae)

296
00:22:10,028 --> 00:22:13,729
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, città di Muyeong)

297
00:22:13,729 --> 00:22:14,899
(No result)

298
00:22:17,499 --> 00:22:21,038
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, città di Muyeong)

299
00:22:22,838 --> 00:22:25,439
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, città di Muyeong)

300
00:22:29,308 --> 00:22:31,778
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, città di Muyeong)

301
00:22:32,878 --> 00:22:34,078
Quindi...

302
00:22:34,348 --> 00:22:37,149
quando hai incontrato il signor An?

303
00:22:38,048 --> 00:22:39,459
In high school?

304
00:22:39,489 --> 00:22:42,058
SÌ. Molto tempo fa.

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,070
Mamma.

306
00:23:06,210 --> 00:23:08,240
Guardami.

307
00:23:16,681 --> 00:23:17,780
No.

308
00:23:18,351 --> 00:23:19,451
No.

309
00:23:21,691 --> 00:23:22,790
Mamma!

310
00:23:24,460 --> 00:23:25,591
Cosa fai?

311
00:23:26,161 --> 00:23:27,290
Chi sei?

312
00:23:27,691 --> 00:23:29,161
Come osi toccare mio figlio?

313
00:23:33,000 --> 00:23:34,070
io...

314
00:23:36,171 --> 00:23:37,300
Mi dispiace.

315
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Chi sei?

316
00:23:41,770 --> 00:23:42,911
Mi dispiace.

317
00:23:44,581 --> 00:23:45,681
Stai bene?

318
00:23:56,220 --> 00:23:58,220
Dovrei andare adesso. Grazie.

319
00:23:58,631 --> 00:23:59,760
Ciao.

320
00:24:14,740 --> 00:24:16,040
Di cosa si trattava?

321
00:24:21,409 --> 00:24:22,578
non lo so...

322
00:24:23,348 --> 00:24:24,578
why I did what I did.

323
00:24:27,548 --> 00:24:28,618
Ho solo pensato...

324
00:24:30,048 --> 00:24:32,088
the kid would fall.

325
00:24:35,288 --> 00:24:37,388
Ricordi cosa ti è successo da bambino?

326
00:25:00,279 --> 00:25:02,118
Puoi fare qualcosa di giusto?

327
00:25:04,888 --> 00:25:07,959
Hai detto che avresti usato An Tae Ho come esca per catturare Yoon Jae.

328
00:25:08,189 --> 00:25:10,029
That's why although he shouldn't have been released,

329
00:25:10,029 --> 00:25:11,588
I let him go.

330
00:25:11,588 --> 00:25:14,499
Allora avresti dovuto collegarlo a Yoon Jae e sbarazzartene.

331
00:25:14,659 --> 00:25:17,029
C'è stato un altro omicidio a causa tua.

332
00:25:17,229 --> 00:25:18,939
Chi è stato ucciso questa volta?

333
00:25:19,098 --> 00:25:21,838
Era la figlia di un giurato con cui Hye Jin svolgeva il servizio di giuria.

334
00:25:23,638 --> 00:25:26,378
- A juror?
- Penso che il suo nome sia Kang Young Ki.

335
00:25:27,108 --> 00:25:28,709
Sai chi è?

336
00:25:32,048 --> 00:25:33,979
Non ricordo esattamente il suo nome,

337
00:25:34,749 --> 00:25:37,388
ma 20 anni fa c'era un ragazzo di nome Mr. Kang,

338
00:25:38,788 --> 00:25:40,588
annuncio era un fornitore presso l'Hope Welfare Center.

339
00:25:49,098 --> 00:25:50,398
Quello che è successo?

340
00:25:52,739 --> 00:25:55,769
È scomparso dopo che abbiamo scoperto che non era chi pensavo che fosse.

341
00:25:57,338 --> 00:25:58,439
Cosa intendi?

342
00:25:58,439 --> 00:26:01,509
Si scopre che An Tae Ho era una brava persona...

343
00:26:01,949 --> 00:26:04,148
che creavano rifugi per madri single che non avevano un posto dove andare.

344
00:26:06,479 --> 00:26:09,219
E tu? Hai scoperto qualcosa?

345
00:26:09,848 --> 00:26:10,888
No.

346
00:26:11,588 --> 00:26:14,618
Ho chiamato tutti gli orfanotrofi in cui alloggiava An Tae Ho,

347
00:26:15,229 --> 00:26:17,159
ma nessuno di loro rimase ancora in contatto con lui.

348
00:26:18,189 --> 00:26:19,529
Sembra che An Tae Ho...

349
00:26:19,999 --> 00:26:23,298
non ha amici né famiglia e vive una vita solitaria.

350
00:26:39,148 --> 00:26:40,419
Hey, Yoon Jae.

351
00:26:59,269 --> 00:27:01,838
- Did your mom call you?
- Cosa ne pensi?

352
00:27:06,239 --> 00:27:07,578
Vai al rifugio?

353
00:27:08,108 --> 00:27:09,909
No. Voglio andare al centro.

354
00:27:09,909 --> 00:27:11,048
Non puoi andare lì.

355
00:27:12,419 --> 00:27:13,848
Perché stai urlando?

356
00:27:15,078 --> 00:27:16,118
Me?

357
00:27:17,219 --> 00:27:18,249
Non l'ho fatto.

358
00:27:19,318 --> 00:27:20,818
Ho sentito che stavi nella stanza del turno di notte.

359
00:27:21,118 --> 00:27:23,388
È spaventoso dormire da solo. Starò con te.

360
00:27:23,388 --> 00:27:25,259
No, I'm a light sleeper,

361
00:27:25,459 --> 00:27:27,429
quindi non posso dormire con altre persone intorno.

362
00:27:27,999 --> 00:27:29,469
Hai dormito proprio bene qui.

363
00:27:29,469 --> 00:27:32,199
This place is different. In ogni caso, non puoi restare al centro.

364
00:27:33,169 --> 00:27:35,709
Dovresti andare al rifugio e stare con i bambini della tua età.

365
00:27:36,868 --> 00:27:38,269
How suspicious.

366
00:27:38,808 --> 00:27:40,779
Perché eviti il ​​contatto visivo mentre dici questo?

367
00:27:42,148 --> 00:27:44,749
Signorina Jo, mi stai nascondendo qualcosa?

368
00:27:44,878 --> 00:27:47,548
EHI. Cosa ti nasconderei?

369
00:27:54,719 --> 00:27:56,929
- Hello, Detective Kim.
- Tell Sung Jun to hide.

370
00:27:56,929 --> 00:27:58,798
Il detective Kang è diretto laggiù.

371
00:27:59,429 --> 00:28:00,558
Va bene.

372
00:28:01,558 --> 00:28:04,628
Yu Na, è successa una cosa urgente, quindi devo andare.

373
00:28:04,628 --> 00:28:06,298
Tutto è pronto per la tua dimissione,

374
00:28:06,298 --> 00:28:07,999
quindi vai direttamente al rifugio. Fatto?

375
00:28:08,439 --> 00:28:09,469
Ciao!

376
00:28:17,179 --> 00:28:18,949
Il detective Ryu. Devi alzarti.

377
00:28:18,949 --> 00:28:20,848
Fretta. Alzati adesso!

378
00:28:21,048 --> 00:28:22,689
- Che cosa?
- The police are coming.

379
00:28:22,689 --> 00:28:23,848
Devi uscire di qui.

380
00:28:24,588 --> 00:28:26,058
- Proprio adesso!
- Aspettare.

381
00:28:35,529 --> 00:28:36,568
Va bene.

382
00:28:38,598 --> 00:28:40,568
- Che succede tra voi due?
- EHI.

383
00:28:42,409 --> 00:28:43,469
Cosa...

384
00:28:43,469 --> 00:28:45,509
Mi mandi al rifugio a causa sua?

385
00:28:49,148 --> 00:28:50,608
Che ci fate qui voi due?

386
00:28:51,509 --> 00:28:52,779
Are you dating?

387
00:28:52,949 --> 00:28:55,249
- Yu Na, non è così...
- If you're not dating,

388
00:28:55,249 --> 00:28:57,088
perché nascondi un serial killer?

389
00:28:57,088 --> 00:28:59,419
EHI. Non sono un assassino seriale.

390
00:28:59,689 --> 00:29:01,088
Se non lo sei, perché ti nascondi?

391
00:29:01,088 --> 00:29:03,088
Yu Na, non abbiamo il tempo di spiegartelo.

392
00:29:03,088 --> 00:29:05,959
- Andiamo fuori.
- I should report you.

393
00:29:06,358 --> 00:29:08,058
A quanto ammontava la ricompensa per aver denunciato nuovamente un serial killer?

394
00:29:08,058 --> 00:29:09,469
- EHI!
- EHI!

395
00:29:11,429 --> 00:29:13,239
Te l'avevo detto che non sono un serial killer!

396
00:29:13,239 --> 00:29:16,038
E onestamente, non dovresti essermi grato?

397
00:29:16,308 --> 00:29:20,338
Ti ho salvato in quel club!

398
00:29:20,338 --> 00:29:21,538
Who saved whom?

399
00:29:21,538 --> 00:29:23,578
Sei tu che hai catturato i tossici per colpa mia.

400
00:29:23,909 --> 00:29:25,078
-No...
- Bene.

401
00:29:25,648 --> 00:29:26,779
I won't report you.

402
00:29:27,679 --> 00:29:29,519
Ma in cambio, devo ottenere una ricompensa.

403
00:29:29,749 --> 00:29:31,788
Yu Na, che ti succede oggi?

404
00:29:31,788 --> 00:29:33,858
- Usciamo.
- Non voglio.

405
00:29:40,659 --> 00:29:42,029
Who is that guy?

406
00:29:42,898 --> 00:29:46,499
È il giudice che ha imprigionato il drogato...

407
00:29:47,038 --> 00:29:49,338
che ha provato a tagliarti con il bisturi.

408
00:29:55,578 --> 00:29:58,108
Questo ragazzo è davvero quel giudice?

409
00:29:58,979 --> 00:30:00,219
Sei felice ora che lo sai?

410
00:30:00,219 --> 00:30:01,318
Andiamo.

411
00:30:04,548 --> 00:30:05,719
Permettimi di unirmi a te.

412
00:30:06,489 --> 00:30:08,519
Non so cosa state facendo voi tre,

413
00:30:08,519 --> 00:30:09,729
but let me join too.

414
00:30:10,588 --> 00:30:12,499
Se non lo fai, lo denuncerò.

415
00:30:20,641 --> 00:30:21,711
Mio Dio.

416
00:31:11,661 --> 00:31:13,901
Uno due tre.

417
00:31:15,401 --> 00:31:17,971
- Congelati!
- Cosa sta succedendo?

418
00:31:22,401 --> 00:31:24,171
(Mentor-Mentee Class)

419
00:31:24,171 --> 00:31:26,481
(Quadratic function)

420
00:31:36,191 --> 00:31:38,122
(Sponsored Items)

421
00:32:08,581 --> 00:32:09,581
Andiamo.

422
00:32:22,501 --> 00:32:23,930
Stiamo cercando un sospettato.

423
00:32:24,860 --> 00:32:26,771
Sembra che tu sia arrivato nel posto sbagliato.

424
00:32:27,900 --> 00:32:29,940
- Sung Jun isn't here.
- E' strano.

425
00:32:30,341 --> 00:32:32,071
Ha chiamato il detective Kim al telefono...

426
00:32:33,341 --> 00:32:34,940
located here.

427
00:32:43,551 --> 00:32:44,851
Quello è il mio telefono.

428
00:32:45,220 --> 00:32:48,321
Seok Gu non ti ha detto che usciva con me?

429
00:32:49,521 --> 00:32:51,360
- Non c'è modo.
- No.

430
00:32:52,120 --> 00:32:53,430
Non ne ha parlato.

431
00:32:57,630 --> 00:32:59,101
Se lo ottieni, per favore vattene.

432
00:32:59,501 --> 00:33:01,331
Siamo nel bel mezzo di una lezione Mentor-Mentee.

433
00:33:03,571 --> 00:33:05,140
(Mentor-Mentee Class)

434
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
A mentor?

435
00:33:09,981 --> 00:33:11,680
Invece di fare da mentore ad altre persone,

436
00:33:11,910 --> 00:33:13,910
perché non guidi tuo fratello sulla retta via?

437
00:33:14,410 --> 00:33:15,781
Ascolta qui, detective Kang.

438
00:33:19,890 --> 00:33:21,251
Mi scuso per l'inconveniente.

439
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
Pensi che tornerà? Penso che sia ancora sospettoso.

440
00:33:47,311 --> 00:33:49,420
Penso che dovremmo stare più attenti per il momento.

441
00:33:49,781 --> 00:33:52,281
Cerca di evitare di entrare nel magazzino.

442
00:33:52,620 --> 00:33:53,650
Va bene.

443
00:34:00,331 --> 00:34:03,001
Anche tu, Sung Jun. Non andare in giro da solo.

444
00:34:03,630 --> 00:34:04,660
Va bene.

445
00:34:07,630 --> 00:34:09,541
We should call it a day.

446
00:34:10,901 --> 00:34:13,171
Che cosa? Is this how it's ending?

447
00:34:18,611 --> 00:34:20,050
Non c'è altro?

448
00:34:20,410 --> 00:34:22,620
Non c'è altro? Che dire di me?

449
00:34:22,620 --> 00:34:24,751
E tu? E' ora di andare al rifugio. Sbrigati e vai.

450
00:34:24,751 --> 00:34:27,151
Mio Dio. Che noia.

451
00:34:37,219 --> 00:34:38,359
Gosh, that was close.

452
00:34:39,558 --> 00:34:40,659
Stai bene?

453
00:34:41,029 --> 00:34:42,458
Si e tu?

454
00:34:49,138 --> 00:34:51,239
Eun Ki, il tuo telefono sta squillando.

455
00:34:55,239 --> 00:34:56,509
Sì, ciao?

456
00:34:57,409 --> 00:34:58,739
Sì, è lei.

457
00:35:00,549 --> 00:35:01,748
Oh, capisco.

458
00:35:02,478 --> 00:35:03,618
Sì, grazie.

459
00:35:03,618 --> 00:35:05,649
At noon? Va bene.

460
00:35:08,188 --> 00:35:09,288
Is something the matter?

461
00:35:09,288 --> 00:35:10,388
Mi hanno chiesto di entrare per fare una deposizione come testimone...

462
00:35:10,388 --> 00:35:11,918
per il caso della figlia del direttore Kang.

463
00:35:11,989 --> 00:35:13,288
È così?

464
00:35:15,328 --> 00:35:16,458
Tornerò.

465
00:35:21,368 --> 00:35:22,538
Arrivederci.

466
00:35:23,038 --> 00:35:24,339
Riposati un po'.

467
00:35:32,449 --> 00:35:34,379
Dove stai andando? The courthouse?

468
00:35:36,518 --> 00:35:37,618
Non hai una macchina?

469
00:35:39,589 --> 00:35:41,089
Voglio vedere la stanza del giudice.

470
00:35:41,089 --> 00:35:42,288
Will you let me see it?

471
00:35:44,489 --> 00:35:45,489
Signore.

472
00:35:45,489 --> 00:35:48,228
Hai davvero sbattuto quel drogato in prigione?

473
00:35:48,259 --> 00:35:49,259
Perché?

474
00:35:51,899 --> 00:35:53,129
Cosa intendi con "perché"?

475
00:35:53,129 --> 00:35:54,668
They all said back then,

476
00:35:54,799 --> 00:35:57,268
che suo padre avrebbe corrotto le persone per ottenere la libertà vigilata.

477
00:35:57,839 --> 00:35:58,969
Oh, giusto.

478
00:35:58,969 --> 00:36:00,768
Suo padre non ti ha pagato abbastanza?

479
00:36:01,909 --> 00:36:03,379
Il verdetto che gli ho dato...

480
00:36:03,379 --> 00:36:05,078
si basava sulla legge e sui principi.

481
00:36:05,078 --> 00:36:06,109
Vedo.

482
00:36:06,109 --> 00:36:07,708
The law and principles?

483
00:36:08,509 --> 00:36:10,449
Non c'è nessun giudice a cui importi davvero di queste cose.

484
00:36:16,359 --> 00:36:17,618
(ID chiamante limitato)

485
00:36:18,918 --> 00:36:20,129
(Gioco di sopravvivenza lanciato.)

486
00:36:20,129 --> 00:36:21,388
("Save Me" Grande evento! Scadenza entro 24 ore.)

487
00:36:28,368 --> 00:36:30,699
(Polizia di Muyeong, facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti)

488
00:36:41,149 --> 00:36:42,279
("Save Me" Grande evento! Termine ultimo per 21 ore.)

489
00:36:45,748 --> 00:36:46,888
(Delete message)

490
00:36:46,888 --> 00:36:47,949
(1 message selected)

491
00:36:49,319 --> 00:36:50,458
Hai finito?

492
00:36:51,659 --> 00:36:52,688
SÌ.

493
00:36:52,688 --> 00:36:53,958
Cosa ci fai ancora qui?

494
00:36:53,958 --> 00:36:55,288
Ti stavo aspettando.

495
00:36:55,288 --> 00:36:56,998
- We should eat.
- Dovremmo.

496
00:36:58,958 --> 00:37:01,228
Sono stato occupato da stamattina, quindi non ho mangiato nulla tutto il giorno.

497
00:37:01,299 --> 00:37:02,699
Let's go to Sosoo.

498
00:37:02,699 --> 00:37:03,899
Everyone is there.

499
00:37:14,808 --> 00:37:16,049
Grazie.

500
00:37:17,319 --> 00:37:18,418
Quindi...

501
00:37:19,248 --> 00:37:20,748
Cos'ha detto a voi due il detective?

502
00:37:22,558 --> 00:37:26,359
Mi ha chiesto di parlare in dettaglio di quello che ho visto al matrimonio.

503
00:37:27,489 --> 00:37:28,659
Anche io.

504
00:37:28,659 --> 00:37:31,558
E mi ha chiesto se avevo visto il direttore An nella sala delle nozze.

505
00:37:33,199 --> 00:37:34,598
He asked you too?

506
00:37:34,598 --> 00:37:37,998
Te l'avevo detto. Il colpevole è il sospettato della polizia, il manager An.

507
00:37:39,839 --> 00:37:41,009
Allora...

508
00:37:41,268 --> 00:37:43,038
Che succede con il detective Ryu Sung Jun?

509
00:37:44,339 --> 00:37:47,748
Il detective Ryu non ha ucciso Baek Ji Eun e Yeom Hye Jin?

510
00:37:48,808 --> 00:37:51,779
Quei casi e questo non sono collegati?

511
00:37:51,779 --> 00:37:53,449
Why aren't they related?

512
00:37:53,449 --> 00:37:55,118
Baek Ji Eun e Coco Mom.

513
00:37:55,118 --> 00:37:58,159
E anche la figlia del direttore Kang. They're all connected.

514
00:37:59,359 --> 00:38:00,688
Cosa intendi con questo?

515
00:38:00,989 --> 00:38:03,129
Come sono collegati questi tre?

516
00:38:07,069 --> 00:38:08,328
Mr. Bae.

517
00:38:08,429 --> 00:38:10,799
Sai qualcosa di questo caso?

518
00:38:13,569 --> 00:38:14,768
Beh...

519
00:38:14,839 --> 00:38:16,638
Cosa potrei sapere?

520
00:38:23,649 --> 00:38:26,388
A tutti e tre venne tagliata la bocca.

521
00:38:26,388 --> 00:38:29,018
Cavolo, pensavo fosse qualcosa di più.

522
00:38:42,598 --> 00:38:43,899
("Save Me" Grande evento! Scadenza tra 20 ore.)

523
00:38:43,899 --> 00:38:45,399
Cavolo, cos'è questo?

524
00:38:48,538 --> 00:38:50,409
("Save Me" Grande evento! Scadenza tra 20 ore.)

525
00:39:05,319 --> 00:39:06,489
Bontà.

526
00:39:06,489 --> 00:39:08,728
("Save Me" Grande evento! Scadenza tra 20 ore.)

527
00:39:13,799 --> 00:39:14,998
Cos'è questo?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,469
"Save An Tae Ho?"

529
00:39:20,069 --> 00:39:22,909
Penso che significhi salvare la vita di An Tae Ho.

530
00:39:25,779 --> 00:39:26,909
("Save Me" Grande evento! Scadenza tra 20 ore.)

531
00:39:26,978 --> 00:39:28,248
This seems...

532
00:39:28,649 --> 00:39:29,949
kind of serious.

533
00:39:31,348 --> 00:39:32,688
Proverò a cliccare sul link.

534
00:39:42,899 --> 00:39:44,828
Che cosa? That's An Tae Ho.

535
00:39:46,129 --> 00:39:47,328
Cos'è questo?

536
00:39:49,498 --> 00:39:51,569
Isn't that Manager An?

537
00:39:52,808 --> 00:39:54,069
Cos'è questo?

538
00:39:54,168 --> 00:39:56,609
Penso che sia il manager An.

539
00:40:22,529 --> 00:40:24,069
(Fratello)

540
00:40:25,168 --> 00:40:26,268
Ehi.

541
00:40:27,438 --> 00:40:28,609
L'ho visto anch'io.

542
00:40:31,779 --> 00:40:33,208
Va bene. Sarò proprio lì.

543
00:40:44,188 --> 00:40:45,918
Qualcuno, per favore, chiami la polizia.

544
00:40:46,458 --> 00:40:48,359
Li chiamo. It's on my phone too.

545
00:40:48,558 --> 00:40:50,199
- I'll head out first.
- I'll come with you.

546
00:40:55,598 --> 00:40:56,739
Bontà.

547
00:40:57,569 --> 00:40:59,168
Dobbiamo fare un esorcismo o qualcosa del genere.

548
00:40:59,509 --> 00:41:01,168
Di questo passo moriremo tutti.

549
00:41:11,248 --> 00:41:14,118
Ogni ora il cappio viene stretto automaticamente.

550
00:41:14,549 --> 00:41:16,018
There are 19 hours left.

551
00:41:21,359 --> 00:41:22,429
Sung Hoon.

552
00:41:23,328 --> 00:41:25,998
Non potrebbe essere un video registrato?

553
00:41:28,598 --> 00:41:31,998
Che motivo avrebbero di inviarlo come se fosse un live streaming?

554
00:41:32,438 --> 00:41:33,739
Maledizione.

555
00:41:36,339 --> 00:41:37,578
Il colpevole sta pianificando...

556
00:41:37,909 --> 00:41:40,779
giustiziare pubblicamente An Tae Ho mentre tutti guardiamo.

557
00:41:41,509 --> 00:41:42,748
Publicly execute him?

558
00:41:49,319 --> 00:41:50,458
Could this be...

559
00:41:50,788 --> 00:41:52,489
uno scenario auto-inventato da An Tae Ho?

560
00:41:52,788 --> 00:41:54,089
Couldn't it be a show...

561
00:41:54,089 --> 00:41:56,759
così può fingere di essere morto e vivere una vita completamente nuova da qualche parte?

562
00:42:00,129 --> 00:42:01,199
Ma poi...

563
00:42:01,868 --> 00:42:03,168
guarda la sua faccia.

564
00:42:03,739 --> 00:42:04,899
Questo potrebbe essere fabbricato?

565
00:42:10,538 --> 00:42:12,208
Vorrei che fosse davvero uno spettacolo.

566
00:42:14,379 --> 00:42:16,078
-Eun Ki.
- Lo stai guardando, vero?

567
00:42:16,649 --> 00:42:18,248
Tutti i giurati hanno recepito il messaggio.

568
00:42:21,388 --> 00:42:23,819
- All of you got it?
- SÌ.

569
00:42:32,598 --> 00:42:34,569
EHI. Cosa facciamo?

570
00:42:37,268 --> 00:42:38,438
Maledizione.

571
00:42:40,168 --> 00:42:41,168
- Capitano.
- SÌ?

572
00:42:41,168 --> 00:42:43,179
- Ho localizzato l'indirizzo IP.
- Veramente? Dove?

573
00:42:43,179 --> 00:42:44,409
È un Internet café in centro.

574
00:42:44,538 --> 00:42:45,808
- Head over there now.
- Sì, signore.

575
00:43:01,688 --> 00:43:02,958
Ciao.

576
00:43:02,998 --> 00:43:05,058
Ciao. Polizia Stradale.

577
00:43:05,159 --> 00:43:06,268
Oh, capisco.

578
00:43:06,368 --> 00:43:08,929
Quale computer appartiene a questo indirizzo IP?

579
00:43:09,799 --> 00:43:10,998
Solo un secondo.

580
00:43:11,498 --> 00:43:13,009
- It's number 52.
- Where...

581
00:43:13,009 --> 00:43:14,409
- It's over there.
- Number 52...

582
00:43:27,748 --> 00:43:30,219
Da quando quel posto era vacante?

583
00:43:30,359 --> 00:43:31,859
E' rimasto vuoto tutto il giorno.

584
00:44:20,569 --> 00:44:22,569
Non abbiamo modo di capire dove potrebbe essere.

585
00:44:22,569 --> 00:44:24,779
E' fuori terra o seminterrato? È in città o no?

586
00:44:25,279 --> 00:44:27,179
Come dovremmo salvare An Tae Ho?

587
00:44:27,609 --> 00:44:30,978
Non possiamo catturare l'assassino rintracciando l'indirizzo IP?

588
00:44:30,978 --> 00:44:32,719
Per l'assassino è come un gioco.

589
00:44:32,819 --> 00:44:33,888
Un gioco? Cosa intendi?

590
00:44:34,788 --> 00:44:37,259
Il fatto che abbia inviato questo video...

591
00:44:37,418 --> 00:44:39,589
dimostra che è sicuro di vincere questa partita.

592
00:44:41,029 --> 00:44:44,259
Scommetto che sa già che la polizia sta monitorando il suo indirizzo IP.

593
00:44:44,859 --> 00:44:46,299
Sono sicuro che abbia deviato il suo indirizzo IP.

594
00:44:47,929 --> 00:44:50,569
Maledizione, questo pezzo di merda...

595
00:44:56,009 --> 00:44:57,109
Aspetta.

596
00:44:59,208 --> 00:45:00,748
Lo hai sentito?

597
00:45:13,788 --> 00:45:15,788
E' una specie di campana.

598
00:45:15,788 --> 00:45:17,098
Penso che sia la campana dell'orologio.

599
00:45:22,569 --> 00:45:24,069
Sembra familiare.

600
00:45:35,848 --> 00:45:37,018
Sembra lo stesso.

601
00:45:39,688 --> 00:45:41,719
Il manager An è a casa del signor Choi adesso.

602
00:45:41,719 --> 00:45:42,748
Aspettare.

603
00:45:43,688 --> 00:45:46,328
Come puoi essere così sicuro che sia a casa del signor Choi?

604
00:45:46,558 --> 00:45:48,589
Gli stessi orologi da parete possono essere trovati in tutto il paese.

605
00:45:48,589 --> 00:45:50,529
L'hai sentito anche tu. Sembra esattamente lo stesso.

606
00:45:50,529 --> 00:45:52,159
Stiamo solo speculando qui.

607
00:45:52,328 --> 00:45:54,998
Andrò lì e scoprirò se ho ragione o no.

608
00:45:56,368 --> 00:45:57,699
È una perdita di tempo.

609
00:45:57,699 --> 00:45:59,739
Un Tae Ho morirà se continui ad abbaiare sull'albero sbagliato.

610
00:45:59,739 --> 00:46:02,109
Non pensi che stiamo perdendo tempo litigando in questo modo?

611
00:46:28,569 --> 00:46:30,339
Potrebbe essere pericoloso, Eun Ki. Resta qui e basta.

612
00:46:30,339 --> 00:46:31,569
No, vengo con te.

613
00:46:35,268 --> 00:46:36,938
- Stai attento.
- Anche tu.

614
00:46:51,688 --> 00:46:52,788
An Tae Ho.

615
00:47:58,458 --> 00:48:00,429
Abbiamo rilevato di nuovo il segnale dal telefono di An Tae Ho.

616
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
Maledizione.

617
00:48:01,688 --> 00:48:04,299
- Ehi, sei sicuro che sia qui?
- Scusa?

618
00:48:05,098 --> 00:48:07,429
- Siamo arrivati ​​nel posto giusto?
- Scusa?

619
00:48:07,429 --> 00:48:08,899
Quel piccolo...

620
00:48:17,179 --> 00:48:18,279
Lo hai sentito?

621
00:48:19,009 --> 00:48:20,149
Dove si trova?

622
00:48:20,449 --> 00:48:22,179
Da dove viene il suono?

623
00:48:22,748 --> 00:48:24,748
- E' così.
- E' qui.

624
00:48:26,149 --> 00:48:27,788
- Dove si trova?
- Aspettare! Aspettare.

625
00:48:28,319 --> 00:48:30,188
- Dove si trova?
- Aspettare.

626
00:48:31,118 --> 00:48:32,418
Bontà. Andare via.

627
00:49:23,186 --> 00:49:24,385
Quello che è successo?

628
00:49:30,726 --> 00:49:33,126
Il manager An probabilmente non sa che lo stiamo osservando, vero?

629
00:49:38,796 --> 00:49:40,336
Penso che stia cercando di dire qualcosa.

630
00:49:45,265 --> 00:49:47,535
Sì, An Tae Ho. Dove sei?

631
00:49:47,836 --> 00:49:49,476
Raccontacelo, per favore.

632
00:49:51,575 --> 00:49:52,646
Yoon Jae.

633
00:50:00,816 --> 00:50:02,586
Quel giorno, 20 anni fa...

634
00:50:04,626 --> 00:50:06,626
Sì, ero io.

635
00:50:08,796 --> 00:50:11,925
Sono stato io a raccontare a Crazy Dog del nostro piano di fuga.

636
00:50:14,965 --> 00:50:16,965
Pensavo di dirvi la verità, ragazzi.

637
00:50:16,965 --> 00:50:19,805
Ho discusso, più e più volte.

638
00:50:19,805 --> 00:50:21,735
Ma non riuscivo a farlo.

639
00:50:22,675 --> 00:50:23,876
A quel tempo,

640
00:50:25,206 --> 00:50:28,276
tutto quello che potevo pensare era che dovevo uscire da quella miseria.

641
00:50:29,945 --> 00:50:32,985
Non sapevo davvero che il Numero 24 sarebbe morto.

642
00:50:32,985 --> 00:50:34,155
Lo giuro, non lo sapevo.

643
00:50:39,896 --> 00:50:42,195
Da allora non c'è stato un solo giorno...

644
00:50:43,325 --> 00:50:45,365
quando potevo dormire sonni tranquilli.

645
00:50:45,796 --> 00:50:49,035
Nel momento in cui chiudo gli occhi, vedo il volto di Numero 24.

646
00:50:50,066 --> 00:50:52,936
Non importa quanto mi sforzi di correre, non riesco mai a liberarmene.

647
00:50:55,836 --> 00:50:58,175
Suppongo che sia ora di uscire da questa miseria.

648
00:51:02,215 --> 00:51:03,546
Sono davvero felice...

649
00:51:04,916 --> 00:51:07,586
Devo rivederti prima di esalare l'ultimo respiro.

650
00:51:08,615 --> 00:51:09,885
C'era qualcosa...

651
00:51:11,026 --> 00:51:13,555
Volevo davvero dirti se mai ti avessi incontrato di nuovo.

652
00:51:17,166 --> 00:51:18,325
Mi dispiace.

653
00:51:18,595 --> 00:51:21,265
Mi dispiace, Yoon Jae.

654
00:51:24,765 --> 00:51:27,635
Numero 11, 12,

655
00:51:28,635 --> 00:51:29,836
e 24...

656
00:51:30,805 --> 00:51:33,776
Devo delle scuse a tutti voi. Mi dispiace davvero.

657
00:51:38,515 --> 00:51:39,615
E...

658
00:51:42,555 --> 00:51:43,686
Spero davvero...

659
00:51:44,356 --> 00:51:46,996
Sono l'ultimo.

660
00:51:49,155 --> 00:51:51,595
Devi fermarti, Yoon Jae.

661
00:52:02,936 --> 00:52:03,945
An Tae Ho.

662
00:52:08,945 --> 00:52:11,546
Ci restano solo tre ore adesso.

663
00:52:29,896 --> 00:52:30,965
Signora.

664
00:52:30,965 --> 00:52:33,476
Tutto quello che hai detto al matrimonio è stato molto accurato.

665
00:52:33,836 --> 00:52:37,405
Aspetto. Pensi di riuscire a capire dove si trova?

666
00:52:38,345 --> 00:52:40,015
Se lo sapessi,

667
00:52:40,345 --> 00:52:42,646
Non berrei qui adesso.

668
00:52:44,046 --> 00:52:47,155
Il tuo karma decide quando e come morirai.

669
00:52:49,416 --> 00:52:50,555
Oh, ragazzo.

670
00:53:06,606 --> 00:53:07,706
Che cosa?

671
00:53:07,735 --> 00:53:09,175
Quel muro...

672
00:53:10,976 --> 00:53:12,146
Cos'è?

673
00:53:12,845 --> 00:53:13,945
Quel muro.

674
00:53:14,175 --> 00:53:16,476
Le pareti erano coperte da tende oscuranti.

675
00:53:18,715 --> 00:53:21,385
C'è qualcosa di scritto sul muro.

676
00:53:21,715 --> 00:53:22,885
Fammi ingrandire.

677
00:53:24,456 --> 00:53:26,456
(C'è qualcuno qui.)

678
00:53:26,456 --> 00:53:29,655
"C'è qualcuno qui?"

679
00:53:34,996 --> 00:53:36,095
Questo è...

680
00:53:37,066 --> 00:53:38,805
Dice: "11, 12, 13. Aiutateci".

681
00:53:40,075 --> 00:53:41,735
Che cosa? "11, 12, 13?"

682
00:53:42,805 --> 00:53:44,546
L'ho già visto prima.

683
00:53:45,405 --> 00:53:46,646
Questo? Dove?

684
00:53:48,316 --> 00:53:49,945
Lo giuro, l'ho già visto.

685
00:53:50,146 --> 00:53:51,285
Dove l'ho visto?

686
00:54:14,735 --> 00:54:16,376
(2002, Centro Benessere Speranza)

687
00:54:45,606 --> 00:54:46,735
Cantato giugno!

688
00:54:50,305 --> 00:54:51,405
Mamma.

689
00:54:51,746 --> 00:54:53,615
Dove mi hai incontrato?

690
00:54:55,175 --> 00:54:56,345
Chi è qui?

691
00:54:59,746 --> 00:55:00,856
Tu piccolo...

692
00:55:01,316 --> 00:55:02,956
Cosa diavolo sta succedendo?

693
00:55:03,015 --> 00:55:04,226
Non ho tempo per spiegare.

694
00:55:04,956 --> 00:55:06,726
Dimmi dove mi hai incontrato prima di portarmi a casa.

695
00:55:06,726 --> 00:55:07,925
Che cosa?

696
00:55:07,925 --> 00:55:09,026
Di cosa stai parlando?

697
00:55:09,026 --> 00:55:10,166
So tutto.

698
00:55:10,965 --> 00:55:12,195
Da dove sono stato adottato?

699
00:55:19,535 --> 00:55:20,805
Non ho tempo Dimmelo adesso!

700
00:55:22,476 --> 00:55:23,546
Venga con me.

701
00:55:24,476 --> 00:55:26,305
Qualcuno è in punto di morte in quel posto adesso.

702
00:55:26,776 --> 00:55:29,175
Dov'era? Devi dirmelo adesso!

703
00:55:29,175 --> 00:55:30,416
Qualcuno sta morendo?

704
00:55:31,385 --> 00:55:32,646
Chi?

705
00:55:40,325 --> 00:55:41,896
- CIAO.
- Ho scoperto...

706
00:55:41,896 --> 00:55:43,396
dove era il manager An 20 anni fa.

707
00:55:43,666 --> 00:55:44,796
Dove?

708
00:55:44,865 --> 00:55:47,595
Un orfanotrofio a Sosan-myeon, Seosan-gu.

709
00:55:47,865 --> 00:55:50,235
Ma non posso chiamarli perché non c'è il numero di telefono.

710
00:55:50,606 --> 00:55:54,735
Vedo che ha vissuto lì dal 2000 al 2002,

711
00:55:54,805 --> 00:55:56,075
quindi questo deve essere il posto giusto.

712
00:55:56,135 --> 00:55:58,805
Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu?

713
00:56:00,006 --> 00:56:01,115
Va bene.

714
00:56:02,246 --> 00:56:03,376
Cantato giugno.

715
00:56:03,376 --> 00:56:04,785
Non andare.

716
00:56:39,146 --> 00:56:41,155
(Centro Benessere Speranza)

717
00:56:43,155 --> 00:56:48,726
(Impara e illumina te stesso per servire il tuo vero scopo)

718
00:56:52,365 --> 00:56:53,865
(Speranza)

719
00:56:53,865 --> 00:56:55,396
(Organizzazione per l'assistenza sociale)

720
00:56:56,865 --> 00:56:58,905
(Centro Benessere Speranza)

721
00:57:02,035 --> 00:57:03,646
Centro Benessere Speranza.

722
00:57:04,206 --> 00:57:06,746
Davvero non ricordi niente?

723
00:57:07,476 --> 00:57:09,416
Avevamo deciso di scappare.

724
00:57:11,816 --> 00:57:13,215
Colui che ci ha tradito...

725
00:57:13,715 --> 00:57:15,055
era il numero sette.

726
00:57:17,385 --> 00:57:19,456
Abbiamo scoperto dov'è il manager An.

727
00:57:19,456 --> 00:57:21,195
Il detective Ryu sta arrivando lì adesso.

728
00:57:54,555 --> 00:57:56,026
Numero 25.

729
00:58:01,635 --> 00:58:04,405
(Fratello)

730
00:58:26,385 --> 00:58:28,095
Rispondi, Sung Jun.

731
00:59:59,746 --> 01:00:00,916
Fermare.

732
01:00:02,256 --> 01:00:03,285
Torna qui.

733
01:00:13,066 --> 01:00:16,095
Dove si trova? Stronzo...

734
01:00:34,655 --> 01:00:35,916
Tu, psicopatico...

735
01:00:39,385 --> 01:00:40,595
Fermare.

736
01:01:12,726 --> 01:01:14,126
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

737
01:01:14,126 --> 01:01:15,526
(e gli animali e le scene pericolose...)

738
01:01:15,526 --> 01:01:16,796
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

739
01:01:16,796 --> 01:01:18,026
(ma con doppi e manichini.)

740
01:01:40,215 --> 01:01:44,026
(cieco)

741
01:01:44,256 --> 01:01:48,026
L'Hope Welfare Center è stato il luogo in cui tutto ha avuto inizio.

742
01:01:48,226 --> 01:01:50,626
Tutti i bambini che erano lì...

743
01:01:51,026 --> 01:01:52,095
Sbarazzati di lui.

744
01:01:53,896 --> 01:01:55,095
- Provane un assaggio.
- Sung Hoon!

745
01:01:55,095 --> 01:01:56,936
Il dolore di perdere la tua famiglia!

746
01:01:57,735 --> 01:02:00,265
Credi che dietro il caso del manager An ci fosse anche il detective Ryu?

747
01:02:00,436 --> 01:02:02,575
Pensavo che fossimo una squadra.

748
01:02:02,575 --> 01:02:04,106
Cosa nasconde?

749
01:02:04,706 --> 01:02:06,506
Perché sono avvenuti gli omicidi seriali?

750
01:02:07,006 --> 01:02:08,015
Abbiamo un problema.

751
01:02:08,015 --> 01:02:09,776
E la verità dietro il vero assassino.

752
01:02:13,096 --> 01:02:18,539
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


