1 00:00:14,252 --> 00:00:15,822 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:15,822 --> 00:00:17,161 (incidenti, gruppi e impostazioni...) 3 00:00:17,161 --> 00:00:18,862 (non sono basati sulla realtà.) 4 00:00:22,509 --> 00:00:23,978 (Distribuzione Seondae) 5 00:00:28,669 --> 00:00:29,698 È pesante. 6 00:00:32,299 --> 00:00:33,339 (Manzo, 5 kg) 7 00:00:41,779 --> 00:00:43,778 - Cavolo, sono di nuovo patate. - Sono di nuovo patate. 8 00:00:43,779 --> 00:00:46,047 - Sono sempre patate. - Cos'è questo? 9 00:00:46,048 --> 00:00:47,788 (Distribuzione Seondae) 10 00:00:56,559 --> 00:00:57,928 (Distribuzione Seondae, Manzo, 5 kg) 11 00:01:01,669 --> 00:01:03,797 Ehi, spostati. Alzarsi. 12 00:01:03,798 --> 00:01:04,838 Alzarsi. 13 00:01:04,839 --> 00:01:06,539 Ehi, torna al lavoro. Cosa fai? 14 00:01:06,839 --> 00:01:07,938 Raccogli questo. 15 00:01:09,139 --> 00:01:10,438 Torna al lavoro. 16 00:01:22,018 --> 00:01:23,217 (Centro Benessere Speranza) 17 00:01:23,218 --> 00:01:24,357 (Ricevuta di consegna) 18 00:01:24,358 --> 00:01:26,188 (Controfiletto di manzo coreano, filetto di manzo coreano) 19 00:01:33,529 --> 00:01:34,598 Grazie. 20 00:01:40,098 --> 00:01:41,139 Ehi, tesoro. 21 00:01:41,639 --> 00:01:44,309 Hai trovato ad Ha Na un'insegnante di pianoforte? 22 00:01:45,039 --> 00:01:47,649 Cosa fai? La scoraggerai. 23 00:01:47,848 --> 00:01:49,478 Non preoccuparti per i soldi. 24 00:01:49,479 --> 00:01:51,749 Trova qualcuno che si è laureato in una delle migliori università. 25 00:01:52,348 --> 00:01:54,688 Abbiamo i soldi. 26 00:01:55,988 --> 00:01:59,718 Vuoi mangiare un po' di manzo per cena stasera? 27 00:02:00,559 --> 00:02:03,889 Tornerò a casa il più velocemente possibile, quindi aspettami con Ha Na. 28 00:02:04,529 --> 00:02:06,559 (Distribuzione Seondae) 29 00:02:07,059 --> 00:02:08,268 Cosa stai facendo qui? 30 00:02:14,138 --> 00:02:16,609 Teppista. Spostati. 31 00:02:36,559 --> 00:02:38,359 (Torta al cioccolato) 32 00:02:43,068 --> 00:02:44,739 Ehi. Vieni qui. 33 00:02:49,038 --> 00:02:50,038 Prendi questo. 34 00:02:50,809 --> 00:02:52,339 (Torta al cioccolato) 35 00:02:52,839 --> 00:02:55,549 Va bene. Prendilo. 36 00:02:57,378 --> 00:02:58,619 Come ti chiami? 37 00:03:02,649 --> 00:03:05,519 -Numero 13. - Non il tuo numero. Il tuo nome. 38 00:03:06,119 --> 00:03:07,158 Numero 13. 39 00:03:08,359 --> 00:03:09,728 È stupido? 40 00:03:10,829 --> 00:03:11,859 Divertirsi. 41 00:03:17,568 --> 00:03:19,399 (Distribuzione Seondae) 42 00:03:30,549 --> 00:03:36,649 (Episodio 7: I bambini chiamati con i numeri) 43 00:03:39,589 --> 00:03:41,359 Numero 24. 44 00:03:41,688 --> 00:03:42,758 Numero 24? 45 00:03:43,329 --> 00:03:46,829 Stai causando tutti questi problemi a causa del Numero 24? 46 00:03:47,258 --> 00:03:49,128 Che ti succede? 47 00:03:49,329 --> 00:03:52,038 Siamo onesti. Quel ragazzo è morto a causa tua. 48 00:03:52,538 --> 00:03:54,468 Se non lo hai tradito, 49 00:03:54,638 --> 00:03:56,968 quel ragazzo non sarebbe morto. 50 00:04:01,448 --> 00:04:02,448 Sai chi è? 51 00:04:02,449 --> 00:04:04,148 So che uno di loro è il signor Choi, 52 00:04:04,149 --> 00:04:06,019 ma non so chi sia l'altra voce. 53 00:04:08,288 --> 00:04:09,788 Qualcuno dei giurati... 54 00:04:10,049 --> 00:04:12,089 hanno una bruciatura sul dorso della mano? 55 00:04:12,258 --> 00:04:14,728 Il signor Choi ha detto che era un'enorme cicatrice. 56 00:04:15,329 --> 00:04:16,758 Una bruciatura sul dorso della mano? 57 00:04:24,698 --> 00:04:25,768 C'era. 58 00:04:27,099 --> 00:04:29,268 - Chi? - Direttore An. 59 00:04:30,409 --> 00:04:31,678 - Oh, mio ​​Dio. - Cosa fai? 60 00:04:31,679 --> 00:04:34,179 Dovrei chiedertelo invece. Cosa fai? 61 00:04:34,278 --> 00:04:36,448 Non posso scattare selfie con il mio telefono? 62 00:04:36,878 --> 00:04:38,818 non mi piace essere fotografato, 63 00:04:40,179 --> 00:04:42,419 quindi assicurati che non esca. Va bene? 64 00:04:43,049 --> 00:04:44,088 Guarda te stesso. 65 00:04:52,859 --> 00:04:55,268 Perché non può essere fotografato? Ha commesso un crimine? 66 00:05:03,638 --> 00:05:06,479 Il manager An aveva una bruciatura sul dorso della mano. 67 00:05:08,778 --> 00:05:11,278 Vedere? Non ti avevo detto che era il manager An? 68 00:05:13,378 --> 00:05:14,919 Vado subito dal direttore An. 69 00:05:15,419 --> 00:05:18,018 Sung Jun. Cosa farai quando andrai da lui? 70 00:05:18,059 --> 00:05:19,059 Cos'altro dovrei fare? 71 00:05:19,458 --> 00:05:22,288 Gli metterò un paio di manette e lo metterò in una cella di detenzione. 72 00:05:22,289 --> 00:05:23,688 Con quali prove? 73 00:05:24,859 --> 00:05:27,128 Questo. Che tipo di prova potrebbe essere migliore di questa? 74 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 Te ne sei dimenticato? 75 00:05:29,469 --> 00:05:32,869 La persona che ha trovato questo a casa del signor Choi eri tu. 76 00:05:33,398 --> 00:05:35,169 Se la gente scopre che eri presente a quella scena, 77 00:05:35,669 --> 00:05:36,708 cosa direbbe la polizia? 78 00:05:37,369 --> 00:05:40,378 "Perché Ryu Sung Jun era sulla scena in cui il signor Choi è stato trovato sanguinante?" 79 00:05:40,878 --> 00:05:42,179 Sospetterebbero... 80 00:05:42,809 --> 00:05:45,479 hai ucciso il signor Choi e hai manomesso le prove per incastrare il direttore An. 81 00:05:45,749 --> 00:05:47,518 Mio Dio. Questo mi sta facendo impazzire. 82 00:05:49,049 --> 00:05:50,647 Sono andato lì per il DNA! 83 00:05:50,648 --> 00:05:51,788 Quante volte te lo devo dire? 84 00:05:51,789 --> 00:05:53,258 Ancora non capisci? 85 00:05:53,818 --> 00:05:56,888 Non sei un detective. Sei un sospettato ricercato. 86 00:05:57,159 --> 00:05:59,599 E queste sono prove contaminate trovate da un sospettato. 87 00:06:00,559 --> 00:06:01,567 Mio Dio. 88 00:06:01,568 --> 00:06:03,668 Se non possiamo usare la registrazione, dobbiamo trovare altre prove. 89 00:06:03,669 --> 00:06:05,198 Perché state litigando? 90 00:06:07,169 --> 00:06:09,838 No. Cercherò altre prove. 91 00:06:09,909 --> 00:06:12,777 Nel frattempo, potresti per favore tenere d'occhio Ryu Sung Jun, 92 00:06:12,778 --> 00:06:14,549 il sospettato ricercato, 93 00:06:14,609 --> 00:06:18,049 chi continua a comportarsi male perché pensa di essere ancora un detective? 94 00:06:23,919 --> 00:06:25,159 Maledizione. 95 00:06:34,568 --> 00:06:35,568 Giudice Ryu. 96 00:06:38,438 --> 00:06:39,438 Dove stai andando? 97 00:06:39,439 --> 00:06:41,108 Ho intenzione di andare a casa di An Tae Ho. 98 00:06:41,109 --> 00:06:42,608 Starai bene da solo? 99 00:06:42,609 --> 00:06:43,669 Vuoi che venga con te? 100 00:06:44,679 --> 00:06:45,708 Sto bene. 101 00:06:53,278 --> 00:06:54,318 Non fidarti. 102 00:06:55,849 --> 00:06:57,018 Non fidarti di nessuno. 103 00:06:57,888 --> 00:07:00,419 Che si tratti di Sung Jun o di me. 104 00:07:14,708 --> 00:07:15,909 Dov'è Ryu Sung Jun in questo momento? 105 00:07:17,369 --> 00:07:18,678 Come faccio a saperlo? 106 00:07:18,679 --> 00:07:20,138 Il fattorino che abbiamo visto davanti al ristorante Gukbap. 107 00:07:21,278 --> 00:07:22,349 Era Ryu Sung Jun. Giusto? 108 00:07:23,208 --> 00:07:24,947 Ho visto la moto che era davanti al ristorante... 109 00:07:24,948 --> 00:07:26,818 in un vicolo nel quartiere del signor Choi. 110 00:07:26,919 --> 00:07:29,647 - E' una coincidenza? - Non so cosa intendi. 111 00:07:29,648 --> 00:07:31,718 Non sai cosa significa quando un sospettato di omicidio seriale... 112 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 era sulla scena di un crimine? 113 00:07:33,419 --> 00:07:35,528 Questo è il problema con i ragazzi che sono ex atleti. 114 00:07:36,028 --> 00:07:38,999 Il loro cervello potrebbe anche essere un piatto di noodles. 115 00:07:41,828 --> 00:07:43,568 - Dammi il tuo telefono. - Non voglio. 116 00:07:45,469 --> 00:07:46,499 Non vuoi? 117 00:07:47,039 --> 00:07:48,108 Vuoi che ottenga un mandato? 118 00:07:48,109 --> 00:07:50,669 Perché hai nascosto il rapporto alla scientifica? 119 00:07:52,239 --> 00:07:54,039 Il DNA trovato nelle unghie di Yeom Hye Jin... 120 00:07:54,378 --> 00:07:55,448 non erano del detective Ryu. Giusto? 121 00:07:58,119 --> 00:07:59,648 Ryu Sung Jun te l'ha detto? 122 00:08:00,249 --> 00:08:01,919 Ascolta, idiota. 123 00:08:02,119 --> 00:08:04,858 Pensi che potrei nascondere un rapporto della scientifica... 124 00:08:04,859 --> 00:08:05,919 anche se lo volessi? 125 00:08:07,588 --> 00:08:09,957 Smetti di cercare di sviluppare i tuoi muscoli e inizia a costruire la tua mente. 126 00:08:09,958 --> 00:08:10,989 Tu, idiota senza valore. 127 00:08:35,689 --> 00:08:36,918 Non fidarti di nessuno. 128 00:08:37,548 --> 00:08:39,619 Che si tratti di Sung Jun o di me. 129 00:10:47,378 --> 00:10:49,119 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo) 130 00:10:49,819 --> 00:10:51,788 (29 Sejak-ro 145beon-gil) 131 00:10:55,729 --> 00:10:57,729 (Pericolo, tenere fuori) 132 00:11:35,099 --> 00:11:37,028 (Sviluppo industriale cinese) 133 00:13:10,158 --> 00:13:11,158 Capito. 134 00:13:13,158 --> 00:13:14,158 Va bene. 135 00:13:16,268 --> 00:13:18,939 Il manager An è dentro. 136 00:13:24,138 --> 00:13:26,109 - Portalo qui. - Sì, signore. 137 00:13:43,459 --> 00:13:45,758 (Luce di Primavera) 138 00:13:49,499 --> 00:13:50,499 - Chiudilo. - Vieni qui! 139 00:14:04,579 --> 00:14:05,678 Teppista! 140 00:14:14,989 --> 00:14:15,989 Sung Hoon. 141 00:15:26,959 --> 00:15:27,999 Maledizione... 142 00:15:57,058 --> 00:15:58,528 Fammi vedere. Sei gravemente ferito? 143 00:15:59,898 --> 00:16:02,098 - Va bene. - Cosa vuoi dire con "va bene"? 144 00:16:02,099 --> 00:16:03,168 Fammi vedere. 145 00:16:08,569 --> 00:16:11,038 - Vado a prendere delle medicine. - Lasci perdere. Non esagerare. 146 00:16:12,209 --> 00:16:13,538 Che cosa? Lasci perdere? 147 00:16:13,908 --> 00:16:15,308 Ho avuto la mia giusta dose di ferite da coltello, lo sai. 148 00:16:15,508 --> 00:16:17,479 Pensi che non sappia quanto fa male? 149 00:16:18,819 --> 00:16:19,819 Inoltre, 150 00:16:20,749 --> 00:16:22,048 perché l'hai fatto lì dietro? 151 00:16:22,489 --> 00:16:24,517 Non puoi nemmeno combattere. Perché sei stato coinvolto? 152 00:16:24,518 --> 00:16:26,189 Cos'è che vuoi sentire? 153 00:16:26,589 --> 00:16:28,788 Non dare per scontato nulla. Non è stato a causa tua. 154 00:16:34,099 --> 00:16:35,428 Ho detto che è stato a causa mia? 155 00:16:35,768 --> 00:16:38,239 Non voglio che tu ti uccida a causa mia. 156 00:16:38,798 --> 00:16:40,599 Sai almeno che tipo di persone sono quei ragazzi? 157 00:16:40,798 --> 00:16:42,939 Hanno rapito un agente di polizia. 158 00:16:44,069 --> 00:16:47,307 Stai dicendo che quei ragazzi erano gli uomini del signor Baek? 159 00:16:47,308 --> 00:16:48,308 Giusto. 160 00:16:48,309 --> 00:16:50,508 Non scontrarti mai più con ragazzi che brandiscono coltelli. 161 00:16:50,878 --> 00:16:51,918 Fatto? 162 00:16:55,189 --> 00:16:56,819 Aspetta qui. Vado a prendere delle medicine. 163 00:17:23,078 --> 00:17:25,778 Yoon Jae ha preso An Tae Ho? 164 00:17:25,919 --> 00:17:28,389 SÌ. Il detective Ryu Sung Jun... 165 00:17:28,848 --> 00:17:29,889 Cioè... 166 00:17:30,919 --> 00:17:32,588 Sono sicuro che fosse Yoon Jae. 167 00:17:36,229 --> 00:17:38,058 Choi Soon Gil aveva ragione. 168 00:17:39,598 --> 00:17:42,568 Jung Yoon Jae e An Tae Ho stanno lavorando insieme. 169 00:18:05,118 --> 00:18:06,189 Me ne sto andando. 170 00:18:12,699 --> 00:18:13,798 Sul serio... 171 00:19:09,288 --> 00:19:11,449 Yu Na, mangiamo. 172 00:19:12,358 --> 00:19:13,617 (Bum) 173 00:19:13,618 --> 00:19:16,058 Yu Na, mettilo giù e mangia. 174 00:19:21,129 --> 00:19:24,367 Non pensi che dovresti trattarmi un po' meglio? 175 00:19:24,368 --> 00:19:27,469 Stai rivendicando il diritto di vantarti perché ti sei preso cura di me? 176 00:19:27,699 --> 00:19:28,838 Non ti ho chiesto di dormire qui. 177 00:19:29,409 --> 00:19:32,337 Sai quanto ci vuole un tutore da queste parti? 178 00:19:32,338 --> 00:19:34,739 Un ospedale è il luogo in cui ti senti peggio se non hai nessuno con te. 179 00:19:34,909 --> 00:19:37,578 Quello con più potere qui è il guardiano, 180 00:19:37,649 --> 00:19:39,218 quindi non combattermi. 181 00:19:39,219 --> 00:19:40,918 Mangia così posso andare a lavorare. 182 00:19:40,919 --> 00:19:42,788 Sei un tale rompiscatole. 183 00:19:43,419 --> 00:19:45,189 Tutte le donne sopra i 30 anni sono come te? 184 00:19:45,689 --> 00:19:47,189 Spero di morire a vent'anni. 185 00:19:48,318 --> 00:19:49,327 EHI! 186 00:19:49,328 --> 00:19:52,297 Che tipo di tutore picchia un paziente? 187 00:19:52,298 --> 00:19:53,999 Te lo sei meritato. 188 00:19:54,729 --> 00:19:57,298 Inoltre non ho ancora 30 anni. 189 00:19:58,028 --> 00:20:00,298 Assolutamente no. Hai 20 anni? 190 00:20:01,098 --> 00:20:03,107 Perché sembri così vecchio? 191 00:20:03,108 --> 00:20:04,469 - Guardalo. -Neener. 192 00:20:04,969 --> 00:20:07,178 E' così che andrà? Vieni qui. 193 00:20:07,179 --> 00:20:09,648 - Ti darò una lezione. - No, non farlo. 194 00:20:09,649 --> 00:20:11,578 - Dovresti mangiare... - Detective, salvami. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,518 Non è quello che sembra. 196 00:20:16,848 --> 00:20:19,219 Mi hai fatto fare una brutta figura. 197 00:20:23,389 --> 00:20:24,459 È vero? 198 00:20:24,929 --> 00:20:28,568 SÌ. Sono corsa a dirtelo non appena ho avuto i risultati. 199 00:20:29,399 --> 00:20:30,969 Glielo passo subito. 200 00:20:31,499 --> 00:20:32,768 Il detective Ryu sarà davvero felice. 201 00:20:33,768 --> 00:20:34,798 Devo andare. 202 00:20:35,209 --> 00:20:37,538 (Ingresso, Pagamento) 203 00:20:37,568 --> 00:20:39,238 (Spiegazione dei risultati del test) 204 00:20:39,239 --> 00:20:41,307 (Base teorica del test del DNA) 205 00:20:41,308 --> 00:20:43,047 (Spiegazione dei risultati del test) 206 00:20:43,048 --> 00:20:44,749 (Il campione 1 e il campione 2 corrispondono al 99,99%). 207 00:20:58,328 --> 00:20:59,399 Il detective Kang. 208 00:21:00,399 --> 00:21:01,429 Vieni qui. 209 00:21:06,699 --> 00:21:08,709 Hai nascosto il rapporto dall'NFS? 210 00:21:11,308 --> 00:21:14,639 Il DNA trovato sotto l'unghia di Yeom Hye Jin. 211 00:21:18,578 --> 00:21:19,578 È stato identificato. 212 00:21:25,288 --> 00:21:26,357 (Spiegazione dei risultati del test) 213 00:21:26,358 --> 00:21:27,688 (DNA dell'unghia della vittima Yeom confrontato...) 214 00:21:27,689 --> 00:21:29,058 (al DNA dello spazzolino da denti del sospetto Choi.) 215 00:21:31,288 --> 00:21:33,428 Il detective Kim ha preso il campione di DNA del signor Choi... 216 00:21:33,429 --> 00:21:35,969 all'NFS quindi il risultato è innegabile. 217 00:21:38,429 --> 00:21:40,739 Ora è il momento che tu spieghi. 218 00:21:41,439 --> 00:21:43,638 Perché hai nascosto il fatto che il DNA che non era quello di Sung Jun... 219 00:21:43,639 --> 00:21:46,078 è stato trovato sotto l'unghia di Yeom Hye Jin? 220 00:21:46,608 --> 00:21:47,608 Perché? 221 00:21:47,609 --> 00:21:49,848 Non posso lavorare con persone sotto di me. 222 00:21:49,879 --> 00:21:50,949 Che cosa? 223 00:21:52,048 --> 00:21:54,149 Hai bisogno che te lo spieghi? 224 00:21:54,318 --> 00:21:55,348 Ei, tu. 225 00:21:55,949 --> 00:21:57,749 Smetterai di oltrepassare il limite? 226 00:21:59,258 --> 00:22:01,719 Hai dimenticato qual è la prova più incriminante... 227 00:22:02,629 --> 00:22:03,689 nell'omicidio di Baek Ji Eun è? 228 00:22:04,358 --> 00:22:06,428 Il coltello di Jung Man Chun con sopra il sangue di Baek Ji Eun. 229 00:22:06,429 --> 00:22:07,959 Cosa è successo a Jung Man Chun? 230 00:22:08,358 --> 00:22:09,899 È appena successa la stessa cosa. 231 00:22:10,469 --> 00:22:12,968 Il DNA di Choi Soon Gil è stato trovato sotto l'unghia di Yeom Hye Jin. 232 00:22:12,969 --> 00:22:14,868 E guarda cosa gli è successo! 233 00:22:16,239 --> 00:22:18,709 Quindi sei andato a nascondere un indizio? 234 00:22:19,379 --> 00:22:21,508 Pensi di indagare mentre noi stiamo solo scherzando? 235 00:22:22,048 --> 00:22:25,317 Pensi che stiamo rallentando per salvare la pelle di Sung Jun? 236 00:22:25,318 --> 00:22:27,077 - Non è vero? - Che cosa? 237 00:22:27,078 --> 00:22:29,318 Se hai ragione e Ryu Sung Jun è innocente, 238 00:22:29,848 --> 00:22:33,288 chi pensi abbia ucciso il signor Choi? 239 00:22:34,959 --> 00:22:36,028 Tu... 240 00:22:41,098 --> 00:22:42,169 Signor An Tae Ho? 241 00:22:42,828 --> 00:22:43,999 Perché sei qui? 242 00:22:45,239 --> 00:22:46,368 Mi sto costituindo. 243 00:22:49,508 --> 00:22:52,409 Choi Presto Gil. L'ho ucciso. 244 00:22:54,409 --> 00:22:58,308 (Ryu Sung Hoon) 245 00:23:00,618 --> 00:23:04,788 (Perché?) 246 00:23:11,858 --> 00:23:13,198 (Choi Soon Gil assassinato) 247 00:23:13,199 --> 00:23:14,958 (An Tae Ho, numero 7) 248 00:23:14,959 --> 00:23:16,768 (Choi Soon Gil aggredito, risiede in un container) 249 00:23:17,669 --> 00:23:18,739 Giusto. 250 00:23:19,538 --> 00:23:21,498 (Choi Soon Gil assassinato) 251 00:23:21,499 --> 00:23:23,169 (Ryu Sung Hoon, Perché?) 252 00:23:23,538 --> 00:23:25,038 Non stavano cercando Sung Hoon. 253 00:23:26,338 --> 00:23:28,037 Stavano cercando An Tae Ho. 254 00:23:28,038 --> 00:23:29,178 (Ryu Sung Hoon, Perché?) 255 00:23:29,179 --> 00:23:30,347 (Choi Soon Gil, An Tae Ho) 256 00:23:30,348 --> 00:23:32,149 Questi tre sono collegati in qualche modo. 257 00:23:33,618 --> 00:23:34,679 Ma come? 258 00:23:46,229 --> 00:23:47,898 (Registrazione 001) 259 00:23:47,899 --> 00:23:49,568 Numero 24. 260 00:23:49,999 --> 00:23:51,068 Numero 24? 261 00:23:55,169 --> 00:23:58,808 Stai causando tutti questi problemi a causa del Numero 24? 262 00:23:59,808 --> 00:24:01,308 Che ti succede? 263 00:24:01,939 --> 00:24:04,548 Siamo onesti. Quel ragazzo è morto a causa tua. 264 00:24:06,578 --> 00:24:08,379 Se non lo hai tradito, 265 00:24:09,818 --> 00:24:11,219 quel ragazzo non sarebbe morto. 266 00:24:16,358 --> 00:24:17,389 Maledizione. 267 00:24:30,268 --> 00:24:32,508 Il signor An. Perché l'hai fatto? 268 00:24:33,038 --> 00:24:34,478 A chi importa il motivo? 269 00:24:34,479 --> 00:24:38,047 Dobbiamo conoscere il movente per sapere se è stato accidentale o meno. 270 00:24:38,048 --> 00:24:40,949 E se fosse stato accidentale o premeditato? 271 00:24:41,278 --> 00:24:43,489 L'ho ucciso. 272 00:24:44,588 --> 00:24:47,189 Smettila di sprecare le tue energie e incriminami. 273 00:24:52,899 --> 00:24:53,899 Choi Presto Gil. 274 00:24:54,959 --> 00:24:56,199 Non è ancora morto. 275 00:25:04,108 --> 00:25:05,308 Non è morto? 276 00:25:06,038 --> 00:25:07,108 Il punk... 277 00:25:08,679 --> 00:25:11,409 è ancora vivo, è così? 278 00:25:15,419 --> 00:25:17,818 No, non ha senso. 279 00:25:19,159 --> 00:25:21,489 Perché è ancora vivo? 280 00:25:22,189 --> 00:25:23,328 Choi Presto Gil. 281 00:25:24,028 --> 00:25:26,758 Non dovrebbe, non può essere vivo. 282 00:25:27,399 --> 00:25:30,729 Non gli deve essere permesso di vivere! 283 00:25:31,429 --> 00:25:34,739 Avrebbe dovuto morire 100 volte! 284 00:25:36,308 --> 00:25:38,777 Dove si trova? Dov'è adesso? 285 00:25:38,778 --> 00:25:40,808 - Entra. - Maledizione. 286 00:25:42,249 --> 00:25:43,608 Dove si trova? 287 00:25:44,048 --> 00:25:46,048 - Lasciami andare! - Relax! 288 00:25:46,618 --> 00:25:48,317 Lo ucciderò! 289 00:25:48,318 --> 00:25:50,489 An Tae Ho sta lavorando con Yoon Jae. 290 00:25:51,018 --> 00:25:53,558 Saprà dov'è Yoon Jae. 291 00:26:00,798 --> 00:26:02,868 Il detective Ryu. 292 00:26:03,368 --> 00:26:05,499 Il detective Ryu. Svegliati. 293 00:26:16,479 --> 00:26:17,508 Puoi sederti? 294 00:26:26,088 --> 00:26:27,918 Quello che è successo? Perché sei sul pavimento? 295 00:26:27,919 --> 00:26:31,159 All'improvviso mi è venuto un mal di testa lancinante. 296 00:26:32,699 --> 00:26:33,699 Poi la mia memoria... 297 00:26:36,969 --> 00:26:37,969 Succede spesso? 298 00:26:39,699 --> 00:26:42,469 Beh, a volte. 299 00:26:43,209 --> 00:26:44,268 Starò bene. 300 00:26:49,308 --> 00:26:51,508 Ho incontrato Seok Gu all'ospedale. 301 00:26:52,449 --> 00:26:54,749 Hanno trovato il DNA del signor Choi sotto l'unghia di Hye Jin. 302 00:26:56,848 --> 00:26:59,558 Oh... capisco. 303 00:27:00,959 --> 00:27:03,889 Perché il muso lungo? Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 304 00:27:05,729 --> 00:27:06,899 Sung Hoon ha detto... 305 00:27:07,828 --> 00:27:09,229 prove trovate dal sospettato... 306 00:27:10,429 --> 00:27:11,528 era una prova contaminata. 307 00:27:13,639 --> 00:27:16,709 L'unghia di Yeom Hye Jin. L'ho trovato da solo. 308 00:27:18,939 --> 00:27:22,108 In un parco senza nessun altro. Ero solo. 309 00:27:24,048 --> 00:27:25,479 Prove contaminate... 310 00:27:27,419 --> 00:27:29,249 Liberarti dall'omicidio. 311 00:27:29,788 --> 00:27:32,288 Mi aspettavo che fosse difficile, ma in realtà non è facile. 312 00:27:39,699 --> 00:27:42,097 Non hai appena sentito una porta aprirsi? 313 00:27:42,098 --> 00:27:43,129 Mi sono sbagliato? 314 00:27:51,508 --> 00:27:53,679 (Registrazione 001) 315 00:28:07,018 --> 00:28:08,018 (Registrazione 001) 316 00:28:09,729 --> 00:28:10,929 Viene dalla registrazione del signor Choi. 317 00:28:14,499 --> 00:28:16,568 (Registrazione 001) 318 00:28:37,318 --> 00:28:38,419 Signor Choi Presto Gil. 319 00:28:39,018 --> 00:28:40,459 Mi riconosci? 320 00:28:46,929 --> 00:28:48,159 Non è solo il manager An. 321 00:28:49,068 --> 00:28:50,729 Entrò qualcun altro. 322 00:28:56,308 --> 00:28:58,868 Ho sentito la registrazione che hai nascosto. 323 00:29:00,709 --> 00:29:03,577 Circa 35 minuti dopo che il Direttore An... 324 00:29:03,578 --> 00:29:05,919 colpirti con una bottiglia di alcol, 325 00:29:06,219 --> 00:29:09,318 qualcun altro è entrato a casa tua. Giusto? 326 00:29:42,078 --> 00:29:43,689 Accidenti, quel piccolo ratto. 327 00:29:46,258 --> 00:29:49,758 Quella persona ha visto che eri ancora vivo e ti ha colpito di nuovo in testa... 328 00:29:50,758 --> 00:29:52,328 con una bottiglia di vetro. 329 00:29:53,429 --> 00:29:54,858 Hai visto quella persona? 330 00:31:29,128 --> 00:31:30,159 Ryu Sung Hoon? 331 00:31:47,878 --> 00:31:48,979 Choi Presto Gil. 332 00:31:52,118 --> 00:31:55,389 Si dice anche che tu abbia sentito la voce dell'assassino. 333 00:31:56,058 --> 00:31:58,018 Sung Jun ha detto che è stato incastrato. 334 00:32:06,768 --> 00:32:09,639 Puoi fidarti di me solo per questa volta? 335 00:32:09,969 --> 00:32:11,238 Credo di essere il miglior candidato... 336 00:32:11,239 --> 00:32:13,338 per il ministro della Sanità e del Welfare. 337 00:32:13,509 --> 00:32:16,239 Il presidente ritirerà la sua nomina... 338 00:32:16,409 --> 00:32:18,378 al suo ritorno dal suo tour all'estero. 339 00:32:43,699 --> 00:32:44,699 Perché? 340 00:32:45,598 --> 00:32:46,738 Perché? 341 00:32:46,739 --> 00:32:48,709 Perché? 342 00:33:07,389 --> 00:33:08,858 Cosa vuoi? 343 00:33:08,958 --> 00:33:11,228 - Sbrigati a parlare? - Dov'è quel teppista? 344 00:33:14,929 --> 00:33:15,998 Che cosa? 345 00:33:16,639 --> 00:33:18,538 So che l'hai nascosto. 346 00:33:18,539 --> 00:33:21,238 Yoon Jae. Dov'è quel teppista? 347 00:33:21,239 --> 00:33:23,539 Chi è Yoon Jae e perché ti comporti così? 348 00:33:23,739 --> 00:33:25,039 Va al diavolo. 349 00:33:26,349 --> 00:33:29,278 Dubito che tu lo stia coprendo perché è tuo figlio. 350 00:33:30,148 --> 00:33:31,618 Avevi paura... 351 00:33:31,619 --> 00:33:34,489 di rovinare la tua reputazione una volta che hai mostrato il tuo vero carattere? 352 00:33:35,389 --> 00:33:37,857 Se lo adottaste comportandovi da brave persone, 353 00:33:37,858 --> 00:33:40,828 avresti dovuto allevarlo bene. Non come un serial killer! 354 00:33:40,829 --> 00:33:43,458 Adottare? Di cosa stai parlando? 355 00:33:44,298 --> 00:33:46,329 Ho dato alla luce tutti i miei figli. 356 00:33:48,969 --> 00:33:50,039 Ovviamente. 357 00:33:50,699 --> 00:33:52,438 Questo è chi è veramente Na Guk Hee. 358 00:33:53,539 --> 00:33:56,478 Potresti essere in grado di ingannare altre persone, ma non me. 359 00:33:57,278 --> 00:34:00,108 Se non mi dai Yoon Jae, 360 00:34:00,579 --> 00:34:03,719 tuo figlio, che ami così tanto, si farà male. 361 00:34:09,519 --> 00:34:10,989 Come osa... 362 00:34:11,719 --> 00:34:15,159 un pezzo di spazzatura come te mi ricatta? 363 00:34:19,128 --> 00:34:20,228 Miele. 364 00:34:21,429 --> 00:34:22,469 Oh mio Dio. 365 00:34:27,108 --> 00:34:29,409 - Chi è quell'uomo? - Oh, un giornalista. 366 00:34:29,909 --> 00:34:32,239 Sono riuscita a scappare da lui, ma è tornato. Che sanguisuga. 367 00:34:33,208 --> 00:34:35,708 Non devi preoccuparti. Andiamo dentro. 368 00:34:38,219 --> 00:34:41,889 (Rapporto dell'autopsia) 369 00:34:44,389 --> 00:34:46,328 C'era una frattura nel suo cranio, 370 00:34:46,329 --> 00:34:47,929 e ho trovato un'emorragia epidurale. 371 00:34:48,958 --> 00:34:51,098 Il suo cranio si riempì di sangue e gli fece pressione sul cervello, 372 00:34:51,099 --> 00:34:52,458 ed è morto per difficoltà respiratorie. 373 00:34:52,969 --> 00:34:55,268 Quante volte è stato colpito alla testa con una bottiglia di soju? 374 00:34:55,269 --> 00:34:57,099 È stato colpito complessivamente due volte. 375 00:34:59,909 --> 00:35:01,438 (Raggi X per frattura cerebrale) 376 00:35:02,338 --> 00:35:04,239 - Sei sicuro che siano state due volte? - SÌ. 377 00:35:05,079 --> 00:35:06,909 Puoi vedere le linee della sua frattura qui. 378 00:35:08,248 --> 00:35:11,349 Non è possibile formare più righe se si viene colpiti una sola volta. 379 00:35:11,849 --> 00:35:15,048 La lunga frattura è stata provocata quando è stato colpito la prima volta, 380 00:35:15,248 --> 00:35:17,087 e le brevi fratture sottostanti... 381 00:35:17,088 --> 00:35:18,918 sono stati fatti quando è stato colpito una seconda volta. 382 00:35:20,458 --> 00:35:22,558 Visto che il sangue si asciugava diversamente, 383 00:35:22,559 --> 00:35:24,429 non è stato colpito due volte in un attacco. 384 00:35:25,458 --> 00:35:27,728 C'è stato del tempo tra i due attacchi. 385 00:35:34,938 --> 00:35:41,409 (Una terza persona) 386 00:35:43,048 --> 00:35:45,648 In definitiva, questo significa che una terza persona ha ucciso il signor Choi. 387 00:35:47,588 --> 00:35:48,889 Una terza persona... 388 00:35:50,119 --> 00:35:51,358 Chi potrebbe essere? 389 00:35:53,088 --> 00:35:54,159 Numero 13. 390 00:35:56,329 --> 00:35:57,498 "Numero 13?" 391 00:35:58,628 --> 00:36:00,829 Continui a riferirti alle persone tramite numeri. 392 00:36:01,998 --> 00:36:03,338 Cos'è tutto questo? 393 00:36:04,398 --> 00:36:05,498 Non lo so neanche io. 394 00:36:05,869 --> 00:36:07,938 L'ho sentito quando sono andato a trovare il signor Choi oggi. 395 00:36:08,338 --> 00:36:09,678 Ha detto... 396 00:36:09,679 --> 00:36:12,478 la persona che venne dopo che il direttore A se ne andò era il numero 13. 397 00:36:14,878 --> 00:36:15,978 Davvero? 398 00:36:18,079 --> 00:36:21,818 Il signor Choi ha davvero detto Numero 13? 399 00:36:23,259 --> 00:36:25,659 Perché? Sai chi è? 400 00:36:26,728 --> 00:36:27,728 No. 401 00:36:29,728 --> 00:36:30,998 Non è qualcuno che conosco. 402 00:36:34,298 --> 00:36:35,398 E' semplicemente strano. 403 00:36:37,769 --> 00:36:41,269 Lo so. Chiamano le persone con i numeri invece che con i nomi. 404 00:36:42,469 --> 00:36:44,679 Ha detto qualcos'altro oltre al Numero 13? 405 00:36:46,208 --> 00:36:47,349 No. 406 00:36:48,309 --> 00:36:51,048 Il signor Choi ha appena detto Numero 13. 407 00:37:02,128 --> 00:37:03,828 (Titolo: Caso di omicidio con arma Choi Soon Gil Blunt) 408 00:37:03,829 --> 00:37:05,527 (Dettagli sulla vittima: tatuaggio sul braccio sinistro, occupazione: tassista) 409 00:37:05,528 --> 00:37:07,227 (Un caso sospetto in cui la vittima è stata trovata crollata) 410 00:37:07,228 --> 00:37:08,228 (Rapporto d'indagine) 411 00:37:11,599 --> 00:37:12,668 Lascialo andare. 412 00:37:13,068 --> 00:37:15,208 - Signore? - Hai detto che non era lui l'assassino. 413 00:37:15,469 --> 00:37:16,478 Lascialo andare. 414 00:37:16,809 --> 00:37:18,978 Come ho scritto nel rapporto d'indagine, 415 00:37:19,409 --> 00:37:21,848 è vero che An Tae Ho inizialmente ha aggredito la vittima, 416 00:37:21,849 --> 00:37:23,179 quindi significa che può essere accusato di aggressione e percosse. 417 00:37:23,349 --> 00:37:24,449 Pensi che non sappia leggere? 418 00:37:25,849 --> 00:37:28,648 Cosa ti succede in questi giorni? 419 00:37:30,719 --> 00:37:33,558 Non pensare di aumentare il tasso di arresti con queste piccole patatine. 420 00:37:33,559 --> 00:37:36,898 Portami il vero colpevole. Il vero assassino, Ryu Sung Jun! 421 00:37:43,199 --> 00:37:44,398 Il detective Kang ha detto di aver visto... 422 00:37:44,739 --> 00:37:47,469 La moto di Ryu Sung Jun fuori dalla casa del signor Choi. 423 00:37:47,809 --> 00:37:50,009 Ryu Sung Jun deve aver ucciso anche il signor Choi. 424 00:37:50,579 --> 00:37:51,579 Capo, c'è... 425 00:37:52,909 --> 00:37:55,679 qualche altra prova su Sung Jun di cui non sono a conoscenza? 426 00:37:58,619 --> 00:37:59,688 Di cosa stai parlando? 427 00:38:03,588 --> 00:38:04,659 Niente, signore. 428 00:38:16,599 --> 00:38:18,699 (Stazione di polizia di Muyeong) 429 00:38:41,628 --> 00:38:44,028 Chi siete ragazzi? 430 00:38:48,798 --> 00:38:50,869 Cos'è questo? 431 00:38:51,139 --> 00:38:52,838 EHI! 432 00:39:15,429 --> 00:39:18,759 Numero 13... 433 00:39:20,728 --> 00:39:23,969 Yoon Jae... 434 00:39:25,438 --> 00:39:30,039 Numero 13... 435 00:39:33,909 --> 00:39:35,509 Yoon Jae... 436 00:39:46,329 --> 00:39:47,489 Non bevi alcol da un po', vero? 437 00:40:05,909 --> 00:40:09,048 C'è qualcosa che ho imparato mentre lavoravo in un centro per bambini. 438 00:40:10,048 --> 00:40:13,148 La maggior parte dei ragazzi che vengono qui hanno il cuore ferito. 439 00:40:13,748 --> 00:40:15,389 Non esprimono molto i loro sentimenti. 440 00:40:17,418 --> 00:40:20,458 Dato che passo molto tempo con questi ragazzi, 441 00:40:21,329 --> 00:40:22,688 Ho potuto vederlo un po'. 442 00:40:24,699 --> 00:40:25,759 Giusto. 443 00:40:26,869 --> 00:40:30,099 Quel bambino sta sorridendo ma probabilmente sta piangendo dentro. 444 00:40:34,168 --> 00:40:36,978 Giusto. Quel ragazzo è davvero solo in questo momento. 445 00:40:41,048 --> 00:40:44,519 Giusto. Questo ragazzo sta mentendo in questo momento. 446 00:40:49,449 --> 00:40:50,588 Sai chi è il Numero 13, vero? 447 00:41:00,398 --> 00:41:01,469 Lo sai. 448 00:41:02,068 --> 00:41:03,139 Allora perché? 449 00:41:04,139 --> 00:41:05,498 È difficile da dire? 450 00:41:22,588 --> 00:41:25,389 Ho avuto un incidente quando avevo sette anni. 451 00:41:29,458 --> 00:41:32,099 Allora ho perso la memoria. 452 00:41:34,998 --> 00:41:37,338 Non ricordo nient'altro. 453 00:41:38,699 --> 00:41:41,969 Ma in qualche modo ricordo il mio nome da prima che fossi adottato. 454 00:41:43,068 --> 00:41:44,909 E anche il mio numero. 455 00:41:47,478 --> 00:41:48,509 Numero 13. 456 00:41:49,648 --> 00:41:50,719 Jung Yoon Jae. 457 00:41:57,188 --> 00:41:58,219 Sono io. 458 00:41:59,159 --> 00:42:00,858 Sei il numero 13? 459 00:42:03,829 --> 00:42:06,329 Non so perché il signor Choi abbia menzionato il numero 13, 460 00:42:06,998 --> 00:42:08,028 ma in realtà non sono io. 461 00:42:13,309 --> 00:42:14,338 Perché? 462 00:42:14,869 --> 00:42:16,438 Sembra che io stia mentendo? 463 00:42:18,309 --> 00:42:20,849 No, non sembra che tu stia mentendo. 464 00:42:23,648 --> 00:42:25,219 Sembra proprio che tu stia attraversando un momento difficile. 465 00:42:35,628 --> 00:42:38,599 A volte ho degli incubi. 466 00:42:39,298 --> 00:42:40,398 Ma non ne sono sicuro... 467 00:42:41,668 --> 00:42:43,099 se sono sogni o ricordi. 468 00:42:44,369 --> 00:42:45,438 Intendi il finale horror? 469 00:42:50,509 --> 00:42:51,539 Nel sogno, 470 00:42:52,809 --> 00:42:53,878 Anch'io sono il numero 13. 471 00:43:24,139 --> 00:43:26,309 Ancora non lo sai? 472 00:43:28,278 --> 00:43:29,449 Te l'avevo detto. 473 00:43:31,648 --> 00:43:33,318 Da quando me ne sono andato... 474 00:43:34,088 --> 00:43:36,588 il centro benessere 20 anni fa, 475 00:43:38,159 --> 00:43:40,858 Non ho visto Yoon Jae! 476 00:43:50,798 --> 00:43:52,398 Se dici dov'è Yoon Jae, 477 00:43:53,469 --> 00:43:54,539 potrai vivere. 478 00:43:56,239 --> 00:43:57,239 Numero sette, 479 00:43:58,639 --> 00:43:59,949 sei un bravo ragazzo. 480 00:44:09,318 --> 00:44:10,358 Stai sorridendo? 481 00:44:15,259 --> 00:44:16,259 Cane Pazzo. 482 00:44:18,398 --> 00:44:22,228 Hai detto la stessa cosa 20 anni fa. 483 00:44:23,898 --> 00:44:26,668 Hai detto che mi avresti lasciato andare se avessi tradito i miei amici. 484 00:44:29,739 --> 00:44:31,338 Starai bene. 485 00:44:31,909 --> 00:44:33,039 Sei un bravo ragazzo. 486 00:44:36,208 --> 00:44:37,219 Vuoi... 487 00:44:39,048 --> 00:44:41,148 lasciami andare allora? 488 00:44:41,748 --> 00:44:43,587 Sì, naturalmente. 489 00:44:43,588 --> 00:44:45,789 Mi sono innamorato di quelle dolci parole... 490 00:44:46,559 --> 00:44:49,628 che ho finito per tradire i miei amici. 491 00:44:51,128 --> 00:44:53,969 I miei amici che per me erano come una famiglia! 492 00:45:04,608 --> 00:45:05,878 Ehi, cane pazzo. 493 00:45:07,179 --> 00:45:08,608 Anche se lo sapessi... 494 00:45:09,849 --> 00:45:12,418 dov'era Yoon Jae, 495 00:45:13,489 --> 00:45:15,889 Non lo direi a un ragazzo come te. 496 00:45:16,918 --> 00:45:17,958 Capito? 497 00:45:28,099 --> 00:45:29,329 Idiota. 498 00:45:31,568 --> 00:45:32,568 Seppellitelo. 499 00:46:09,108 --> 00:46:11,378 Va bene. Esci da lì. 500 00:47:28,700 --> 00:47:30,910 Signora! 501 00:47:31,270 --> 00:47:32,838 Signora, per favore aiutami. 502 00:47:32,839 --> 00:47:33,839 Signora! 503 00:47:42,750 --> 00:47:43,790 Oh caro. 504 00:47:45,950 --> 00:47:48,719 Cavolo, è perché sto attraversando la menopausa? 505 00:47:49,390 --> 00:47:52,660 Mi vengono vampate di freddo e continuo a vedere cose. 506 00:47:57,899 --> 00:47:58,930 Oh, ragazzo. 507 00:48:11,310 --> 00:48:12,750 Accidenti! 508 00:48:36,810 --> 00:48:38,710 - Stai andando da qualche parte? - Sì, un matrimonio. 509 00:48:39,009 --> 00:48:41,180 La figlia del signor Kang si sposa oggi. 510 00:48:41,480 --> 00:48:43,310 Ha invitato tutti i giurati. 511 00:48:44,250 --> 00:48:45,680 Ho portato il pranzo. 512 00:48:46,350 --> 00:48:48,480 Oh no. Stavo proprio per uscire anch'io. 513 00:48:48,950 --> 00:48:50,089 Dove stai andando? 514 00:48:50,489 --> 00:48:51,989 Esco per incontrare il direttore An. 515 00:48:52,450 --> 00:48:54,960 Penso che il nostro passato sia in qualche modo intrecciato. 516 00:48:55,489 --> 00:48:58,060 Voglio incontrarlo e chiedergli cosa sa di me. 517 00:49:00,259 --> 00:49:03,669 Il giudice Ryu sa che hai intenzione di incontrarlo oggi? 518 00:49:13,879 --> 00:49:15,580 (Fratello) 519 00:49:18,410 --> 00:49:19,710 (Fratello) 520 00:49:25,989 --> 00:49:28,889 Il ricevitore non è raggiungibile. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 521 00:49:28,890 --> 00:49:30,160 Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi... 522 00:49:32,089 --> 00:49:33,660 Ehi, ho provato a chiamarti. 523 00:49:33,899 --> 00:49:35,629 Non incolparmi più tardi. 524 00:50:42,700 --> 00:50:44,529 (Luce di Primavera) 525 00:50:46,839 --> 00:50:48,700 (Invito a nozze, Choi Hyun Sik e Kang Ha Na) 526 00:50:54,739 --> 00:50:56,109 (Invito a nozze, Choi Hyun Sik e Kang Ha Na) 527 00:50:58,910 --> 00:51:01,049 (Lo sposo Choi Hyun Sik, la sposa Kang Ha Na) 528 00:51:01,719 --> 00:51:03,450 (Sei cordialmente invitato.) 529 00:51:04,790 --> 00:51:07,020 La figlia del signor Kang si sposa oggi. 530 00:51:07,390 --> 00:51:09,060 Ha invitato tutti i giurati. 531 00:51:10,489 --> 00:51:13,160 (La sposa Kang Ha Na, figlia maggiore di Kang Young Ki e Kim Ok Rim) 532 00:51:17,399 --> 00:51:18,529 - Ehi, ce l'hai fatta! - Mio Dio! 533 00:51:22,339 --> 00:51:24,309 Dov'è la sposa? 534 00:51:24,310 --> 00:51:25,509 Sono i genitori dello sposo. 535 00:51:33,379 --> 00:51:35,878 Beh, non dovremmo fare qualche foto... 536 00:51:35,879 --> 00:51:37,789 così si ricorderebbe che eravamo qui? 537 00:51:37,790 --> 00:51:39,619 Cavolo, lascia perdere. 538 00:51:39,620 --> 00:51:41,290 Ci ha visto, quindi va tutto bene. 539 00:51:41,620 --> 00:51:43,488 Non siamo nemmeno suoi parenti... 540 00:51:43,489 --> 00:51:46,460 né i suoi colleghi. 541 00:51:47,160 --> 00:51:48,298 Oh, ragazzo. 542 00:51:48,299 --> 00:51:50,668 Deve aver avuto molto lavoro per il signor Kang pianificare tutto questo. 543 00:51:50,669 --> 00:51:51,730 Mangiamo. 544 00:52:07,850 --> 00:52:09,779 Mi scusi. Devo andare al bagno degli uomini. 545 00:52:12,350 --> 00:52:13,620 Sì, mangia quanto vuoi. 546 00:52:27,469 --> 00:52:28,469 Dove si trova? 547 00:52:36,109 --> 00:52:37,378 Il detective Ryu. 548 00:52:37,379 --> 00:52:39,750 Penso di aver appena visto il manager An. L'ho seguito fuori, 549 00:52:40,049 --> 00:52:41,620 ma penso di averlo perso. 550 00:52:42,419 --> 00:52:43,548 Deve essere lui. 551 00:52:43,549 --> 00:52:45,588 Perché pensi che sia venuto qui? 552 00:52:45,589 --> 00:52:47,060 non ne sono sicuro 553 00:52:47,259 --> 00:52:49,089 ma non è certo lì per congratularsi con loro. 554 00:52:49,489 --> 00:52:53,359 Ho trovato l'invito a casa sua, ma c'è sangue dappertutto. 555 00:52:54,500 --> 00:52:55,798 Verrò adesso. 556 00:52:55,799 --> 00:52:58,468 Assicurati di essere circondato da gente finché non arrivo. 557 00:52:58,469 --> 00:52:59,930 Non abbiamo idea di cosa farebbe. 558 00:53:00,739 --> 00:53:02,299 Ok, stai attento. 559 00:53:12,980 --> 00:53:14,519 Lo prendo adesso. 560 00:53:14,520 --> 00:53:16,180 Uno due tre! 561 00:53:17,719 --> 00:53:18,949 - Grazie. - EHI. 562 00:53:18,950 --> 00:53:20,858 - Sei così stupenda oggi. - Oh, fermati. 563 00:53:20,859 --> 00:53:21,989 - Davvero. - Sei bellissima. 564 00:53:22,660 --> 00:53:26,029 - Congratulazioni. - Uno, due... 565 00:53:26,759 --> 00:53:27,830 Lì. 566 00:53:43,180 --> 00:53:44,379 - Lo prendo adesso. - Eccolo. 567 00:53:44,509 --> 00:53:45,749 - Uno, due. - Congratulazioni. 568 00:53:45,750 --> 00:53:47,849 - Mio Dio, grazie. - Congratulazioni. 569 00:53:47,850 --> 00:53:49,019 - Congratulazioni. - Grazie. 570 00:53:49,020 --> 00:53:50,080 - Sei stato bene, vero? - SÌ. 571 00:54:02,830 --> 00:54:05,600 Perché non mangi? Non ti piace il cibo? 572 00:54:06,430 --> 00:54:08,140 No, non è quello. 573 00:54:09,469 --> 00:54:11,710 Continuo a pensare al signor Choi. È morto solo pochi giorni fa. 574 00:54:12,009 --> 00:54:13,609 Non ho appetito in questo momento. 575 00:54:15,640 --> 00:54:17,450 È per questo che ho visto il sangue? 576 00:54:19,250 --> 00:54:20,419 Accidenti, no. 577 00:54:22,219 --> 00:54:24,689 Sangue? Dove? 578 00:54:27,759 --> 00:54:30,290 Questa mattina, 579 00:54:30,589 --> 00:54:32,790 Mi sono svegliato da un sogno bizzarro... 580 00:54:32,930 --> 00:54:37,270 e vidi che la mia ciotola dell'acqua era piena di sangue. 581 00:54:40,839 --> 00:54:41,969 - Bontà. - Scusate la mia portata. 582 00:54:43,500 --> 00:54:44,640 Sto bene. 583 00:54:45,739 --> 00:54:48,009 Ho bevuto troppo ieri sera. 584 00:54:48,540 --> 00:54:50,109 - Penso che stiamo bene. - Va bene. 585 00:55:03,589 --> 00:55:06,629 Qualcuno qui ha mandato l'invito al direttore An? 586 00:55:07,529 --> 00:55:08,700 Non l'ho fatto. 587 00:55:11,669 --> 00:55:13,870 Perché? Il direttore An sta arrivando? 588 00:55:14,239 --> 00:55:15,739 No, ero solo curioso. 589 00:55:21,140 --> 00:55:22,779 Posso avere la tua attenzione, per favore? 590 00:55:24,549 --> 00:55:27,778 Sono Kang Young Ki, 591 00:55:27,779 --> 00:55:28,950 il padre della sposa. 592 00:55:35,489 --> 00:55:39,889 Ringrazio sinceramente tutti voi per il tempo che mi avete dedicato... 593 00:55:39,890 --> 00:55:43,559 fuori dalla tua fitta agenda per unirti a noi in questo giorno speciale. 594 00:55:43,560 --> 00:55:44,569 Grazie. 595 00:55:49,000 --> 00:55:50,068 Immagino... 596 00:55:50,069 --> 00:55:54,209 ci vuole un po' di tempo prima che Ha Na si metta l'abito da sposa. 597 00:55:54,210 --> 00:55:57,709 La verità è che mia moglie ha bisogno di circa un'ora... 598 00:55:57,710 --> 00:56:01,020 solo per truccarsi ogni volta che esce. 599 00:56:02,750 --> 00:56:05,390 Suppongo che Ha Na assomigli a sua madre. 600 00:56:05,850 --> 00:56:08,588 Hyun Sik, spero che tu sia pronto a sopportare tutto questo. 601 00:56:08,589 --> 00:56:09,660 Sì, padre. 602 00:56:09,919 --> 00:56:11,259 Cavolo, tesoro! 603 00:56:12,890 --> 00:56:16,028 Mentre è impegnata a mettersi il vestito, 604 00:56:16,029 --> 00:56:18,600 Vorrei fare un piccolo discorso. 605 00:56:20,700 --> 00:56:24,640 Ha Na è la mia unica figlia. 606 00:56:28,710 --> 00:56:30,910 Quando Ha Na era giovane, 607 00:56:31,410 --> 00:56:35,080 Ho lavorato per un'azienda alimentare nel loro reparto vendite. 608 00:56:35,549 --> 00:56:38,149 Il lavoro era così stressante e intenso... 609 00:56:38,450 --> 00:56:43,060 che spesso avrei voluto semplicemente smettere e abbandonarli. 610 00:56:43,560 --> 00:56:45,060 Ma ogni volta che avevo quell'impulso, 611 00:56:45,629 --> 00:56:48,529 Ho pensato ad Ha Na e mi sono calmato. 612 00:56:50,399 --> 00:56:51,730 Guardando indietro adesso, 613 00:56:51,930 --> 00:56:54,270 Mi rendo conto che in realtà non ho rilanciato Ha Na. 614 00:56:54,339 --> 00:56:56,870 Piuttosto mi ha aiutato a crescere. 615 00:56:59,239 --> 00:57:02,339 Alziamo i calici alla mia cara figlia Ha Na... 616 00:57:02,410 --> 00:57:04,379 e il suo futuro felice. 617 00:57:04,509 --> 00:57:06,450 Alziamo tutti i calici. 618 00:57:14,060 --> 00:57:17,188 Brindiamo al futuro felice di Ha Na! 619 00:57:17,189 --> 00:57:18,589 - Saluti! - Saluti! 620 00:57:39,410 --> 00:57:40,449 - Oh no! - Cosa sta succedendo? 621 00:57:40,450 --> 00:57:42,020 - Mio Dio. - Quello che è successo? 622 00:57:49,120 --> 00:57:50,120 Signor Kang, tutto bene? 623 00:57:50,629 --> 00:57:51,890 Qualcuno può chiamare il 911? 624 00:57:51,989 --> 00:57:53,389 Signor Kang! 625 00:57:53,390 --> 00:57:55,529 - Oh no. - Signor Kang! 626 00:57:55,660 --> 00:57:56,730 - Signor Kang. - Stai bene? 627 00:58:01,239 --> 00:58:02,270 Sono qui. 628 00:58:11,109 --> 00:58:12,180 Cosa sta succedendo? 629 00:58:14,049 --> 00:58:15,679 Scusa, sto passando! 630 00:58:15,680 --> 00:58:18,019 - Mio Dio! - Oh no. 631 00:58:18,020 --> 00:58:20,489 - Signor Kang! - Fate largo! 632 00:58:21,989 --> 00:58:23,389 Quello che è successo? 633 00:58:23,390 --> 00:58:24,790 - Mio Dio. - Cosa gli è successo? 634 00:58:25,629 --> 00:58:26,859 - Oh caro. - E' svenuto? 635 00:58:28,000 --> 00:58:29,100 - Accidenti. - Questo è pazzesco. 636 00:58:30,569 --> 00:58:33,270 Non posso crederci. Cosa facciamo? 637 00:58:37,810 --> 00:58:40,270 - Cosa dovremmo fare? - Quello che è successo? 638 00:59:04,500 --> 00:59:05,529 Sung Hoon? 639 00:59:26,120 --> 00:59:28,219 Signorina Kang! 640 00:59:36,660 --> 00:59:38,100 - NO! - Mio Dio! 641 00:59:38,569 --> 00:59:40,769 - Oh, Dio. - Ah Na! 642 00:59:40,770 --> 00:59:41,770 Ah Na... 643 00:59:43,140 --> 00:59:45,639 -No! - Mio Dio. 644 00:59:45,640 --> 00:59:47,540 - Cosa facciamo? - Ah Na! 645 00:59:47,710 --> 00:59:49,140 Ah Na! 646 00:59:49,279 --> 00:59:50,339 Ah Na... 647 00:59:58,020 --> 00:59:59,089 Ah Na. 648 00:59:59,120 --> 01:00:00,689 - Quello che è successo? -No... 649 01:00:00,790 --> 01:00:04,358 - Ah Na! - Cosa le è successo? 650 01:00:04,359 --> 01:00:05,859 - Mio Dio! - Cosa facciamo? 651 01:01:20,969 --> 01:01:22,298 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 652 01:01:22,299 --> 01:01:23,769 (e gli animali e le scene pericolose...) 653 01:01:23,770 --> 01:01:25,039 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 654 01:01:25,040 --> 01:01:26,239 (ma con doppi e manichini.) 655 01:01:48,000 --> 01:01:51,799 (cieco) 656 01:01:52,270 --> 01:01:55,169 An Tae Ho è collegato a questo caso. 657 01:01:55,839 --> 01:01:56,939 Dov'è An Tae Ho adesso? 658 01:01:57,540 --> 01:01:59,770 C'è qualcosa che sai su questo caso? 659 01:02:01,279 --> 01:02:04,148 Per l'assassino è come un gioco. 660 01:02:04,149 --> 01:02:07,480 Non possiamo catturare l'assassino rintracciando l'indirizzo IP? 661 01:02:08,379 --> 01:02:10,520 Un Tae Ho morirà se continui ad abbaiare sull'albero sbagliato. 662 01:02:10,790 --> 01:02:12,350 L'ho già visto prima. 663 01:02:13,149 --> 01:02:14,359 Da dove sono stato adottato? 664 01:02:15,160 --> 01:02:17,460 Mi dispiace davvero. 665 01:02:18,029 --> 01:02:19,330 Quali sono questi ricordi? 666 01:02:21,834 --> 01:02:26,702 Strappato e risincronizzato da YoungJedi