1
00:00:14,092 --> 00:00:15,662
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,662 --> 00:00:17,001
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,001 --> 00:00:18,702
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:00:21,933 --> 00:00:24,104
- Una fuga?
- Sì, signore.

5
00:00:24,833 --> 00:00:25,863
Quando?

6
00:00:25,863 --> 00:00:28,874
All'alba della mattina del giorno dell'ispezione ordinaria.

7
00:00:29,973 --> 00:00:31,343
Chi è coinvolto in questo piano?

8
00:00:31,903 --> 00:00:34,344
Numero 11, Numero 12,

9
00:00:35,214 --> 00:00:39,744
Numero 13, Numero 24 e io.

10
00:00:41,214 --> 00:00:42,954
Siamo noi cinque.

11
00:00:43,623 --> 00:00:45,683
- Tutto qui?
- Sì, signore.

12
00:00:47,254 --> 00:00:48,254
Va bene.

13
00:00:48,723 --> 00:00:51,964
Farò finta di non saperlo, quindi fai quello che dicono.

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,833
Che cosa hai intenzione di fare?

15
00:00:59,564 --> 00:01:02,074
Hai provato il coursing con la lepre?

16
00:01:02,803 --> 00:01:03,844
No, signore.

17
00:01:05,773 --> 00:01:07,573
Se vuoi prendere un coniglio,

18
00:01:08,044 --> 00:01:10,243
devi andare dalla cima della montagna verso il basso.

19
00:01:10,784 --> 00:01:11,943
Quella cosa con i conigli...

20
00:01:11,943 --> 00:01:13,954
è che le zampe posteriori sono più lunghe di quelle anteriori.

21
00:01:14,284 --> 00:01:16,184
Quindi sono davvero pessimi nel mandare giù le cose.

22
00:01:20,894 --> 00:01:23,053
Quando un coniglio esce dalla gabbia...

23
00:01:23,053 --> 00:01:26,264
e salta verso la cima della montagna,

24
00:01:26,794 --> 00:01:30,234
sarà felice e sollevato dal fatto che sia sicuro.

25
00:01:31,803 --> 00:01:32,803
Poi in quel momento...

26
00:01:33,573 --> 00:01:36,174
ti presenti e li porti giù.

27
00:01:38,044 --> 00:01:41,773
Allora il coniglio agitato si dibatterà...

28
00:01:41,943 --> 00:01:45,644
e rimanere preso in una trappola o essere mangiato da un lupo.

29
00:01:47,314 --> 00:01:49,654
Cosa ne pensi? Non sembra divertente?

30
00:01:55,124 --> 00:01:58,463
Starai bene visto che sei un bravo ragazzo.

31
00:02:01,564 --> 00:02:02,564
Sei...

32
00:02:04,363 --> 00:02:06,534
mi lascerai andare?

33
00:02:07,103 --> 00:02:08,834
Naturalmente lo farò.

34
00:02:10,504 --> 00:02:12,972
Va bene. Puoi andare adesso.

35
00:02:13,912 --> 00:02:15,512
Prima che gli altri ragazzi si insospettiscano.

36
00:03:17,873 --> 00:03:22,273
(Episodio 6: Il tuo nemico è il più vicino a te)

37
00:03:30,113 --> 00:03:31,153
Sung Hoon.

38
00:03:34,653 --> 00:03:39,063
(6 ore prima)

39
00:03:57,982 --> 00:03:59,743
Cosa hai intenzione di fare?

40
00:04:01,952 --> 00:04:03,253
Devo incontrare Sung Jun.

41
00:04:04,523 --> 00:04:07,023
Saprò chi è il vero colpevole quando lo incontrerò.

42
00:04:15,993 --> 00:04:17,532
Ho ricevuto una chiamata da Sung Jun.

43
00:04:21,532 --> 00:04:22,773
Il detective Ryu aveva ragione.

44
00:04:32,643 --> 00:04:33,653
Mi scusi.

45
00:04:38,783 --> 00:04:39,924
Grazie.

46
00:04:49,963 --> 00:04:51,463
Fai quello che ti dico da ora in poi.

47
00:04:51,963 --> 00:04:54,504
Prenderemo in giro tutti. Incluso Sung Jun.

48
00:04:55,203 --> 00:04:57,573
Questo è l'unico modo in cui potrei aiutarlo.

49
00:05:00,304 --> 00:05:02,174
(Un tribunale giusto e affidabile)

50
00:05:23,633 --> 00:05:24,703
(Zuppa di gelato, pesce alla griglia)

51
00:05:24,703 --> 00:05:25,833
(Pesce alla griglia)

52
00:05:25,833 --> 00:05:27,504
(Casa Nam Nam originale)

53
00:05:35,244 --> 00:05:36,974
(Produzione Hansin)

54
00:05:47,693 --> 00:05:48,754
Cosa vuoi?

55
00:07:04,104 --> 00:07:06,104
Mi dispiace. Ho reagito in modo esagerato.

56
00:07:07,773 --> 00:07:10,604
Non avresti dovuto fare una cosa così fuori dal tuo carattere.

57
00:07:10,604 --> 00:07:13,104
Quando prima ho visto i nostri investigatori dappertutto in quel posto,

58
00:07:13,744 --> 00:07:15,414
Ho pensato: "Immagino che sia proprio quello"

59
00:07:15,414 --> 00:07:16,573
e si arrese.

60
00:07:21,583 --> 00:07:23,314
Devo parlare di una cosa con mio fratello in privato.

61
00:07:23,414 --> 00:07:25,924
Sì, prenditi il ​​tuo tempo. Sarò fuori.

62
00:07:32,323 --> 00:07:34,393
Permettimi di chiarirlo così non ti fai un'idea sbagliata.

63
00:07:34,533 --> 00:07:37,064
Non sono venuto qui per il tuo bene.

64
00:07:40,403 --> 00:07:41,934
Voglio catturare il colpevole...

65
00:07:41,934 --> 00:07:43,573
che ha rovinato il mio processo con le mie stesse mani.

66
00:07:44,903 --> 00:07:47,213
Anche se il colpevole sei tu.

67
00:07:57,653 --> 00:07:58,854
Spiegatelo prima.

68
00:08:04,193 --> 00:08:05,193
(Rapporto sull'autopsia del caso Jung Man Chun)

69
00:08:10,133 --> 00:08:11,133
(Risultato dell'autopsia)

70
00:08:11,133 --> 00:08:13,403
(Foto del corpo della vittima caduta)

71
00:08:16,104 --> 00:08:17,474
(Pulsante che si trova vicino alla ringhiera del tetto)

72
00:08:19,004 --> 00:08:20,343
(Pulsante che si trova vicino alla ringhiera del tetto)

73
00:08:20,343 --> 00:08:21,414
Cos'è...

74
00:08:37,053 --> 00:08:38,464
Quando è successo tutto questo?

75
00:08:41,994 --> 00:08:43,194
Non è così.

76
00:08:43,864 --> 00:08:46,402
Non so perché questo pulsante fosse su quel tetto,

77
00:08:47,003 --> 00:08:49,272
ma quel giorno non accadde nulla tra me e Jung Man Chun.

78
00:08:49,973 --> 00:08:52,603
E allora che mi dici delle prove lasciate sul caso dell'omicidio del motel?

79
00:08:53,343 --> 00:08:54,772
Non sai niente neanche di quelli?

80
00:09:00,213 --> 00:09:01,583
(Risultati del test, confronto)

81
00:09:04,223 --> 00:09:06,253
(Evidenza 2, capelli)

82
00:09:08,552 --> 00:09:10,792
Mi rendo conto che hai abbastanza ragioni per sospettare di me.

83
00:09:11,723 --> 00:09:13,022
Ma in realtà non sono io, Sung Hoon.

84
00:09:13,863 --> 00:09:15,233
Perché hai incontrato Jung Man Chun?

85
00:09:16,132 --> 00:09:18,432
Quel cretino mi ha chiamato sul tetto, dicendo che aveva qualcosa da dirmi.

86
00:09:18,432 --> 00:09:19,733
E di cosa hai parlato?

87
00:09:19,932 --> 00:09:21,132
Ha detto che l'assassino di Baek Ji Eun...

88
00:09:21,132 --> 00:09:23,233
lo ha pagato per fingere di essere il colpevole.

89
00:09:23,233 --> 00:09:24,402
Ha senso?

90
00:09:24,402 --> 00:09:25,843
Quindi ho pensato che mi stesse prendendo in giro,

91
00:09:25,843 --> 00:09:27,243
e quasi gli ho dato una pacca sulla testa.

92
00:09:30,512 --> 00:09:31,583
Ma...

93
00:09:32,142 --> 00:09:33,912
ha detto che suo figlio aveva un tumore al cervello.

94
00:09:35,583 --> 00:09:37,853
Ha fatto quello che ha fatto per i soldi,

95
00:09:38,022 --> 00:09:40,993
ma aveva paura che il vero colpevole potesse uccidere suo figlio.

96
00:09:40,993 --> 00:09:43,152
Come sapevi che la sua famiglia era al motel?

97
00:09:43,152 --> 00:09:44,662
Me lo ha detto Jung Man Chun.

98
00:09:44,993 --> 00:09:47,093
Ha detto che la registrazione era lì.

99
00:09:47,093 --> 00:09:48,233
Una registrazione?

100
00:09:48,693 --> 00:09:49,963
Che registrazione?

101
00:09:50,562 --> 00:09:53,802
La chiamata registrata di Jung Man Chun e dell'assassino di Baek Ji Eun.

102
00:09:57,873 --> 00:09:59,672
Allora, l'hai trovato?

103
00:10:01,743 --> 00:10:02,812
No.

104
00:10:10,182 --> 00:10:11,853
Quando sono arrivato al motel...

105
00:10:53,093 --> 00:10:54,162
Ha vinto Woong!

106
00:11:08,512 --> 00:11:10,172
Per favore respira.

107
00:11:20,652 --> 00:11:21,723
Dai.

108
00:11:26,993 --> 00:11:28,093
Per fortuna.

109
00:11:29,363 --> 00:11:30,532
Aiuto...

110
00:11:32,902 --> 00:11:33,932
Ha vinto Woong.

111
00:11:34,703 --> 00:11:36,103
Il mio Won Woong...

112
00:11:38,743 --> 00:11:40,103
- Ha vinto Woong.
- Stai bene?

113
00:11:41,243 --> 00:11:42,743
Resisti ancora un po'.

114
00:11:46,382 --> 00:11:47,713
Il mio Won Woong...

115
00:11:48,613 --> 00:11:50,012
Salvalo.

116
00:11:53,453 --> 00:11:56,152
Signora.

117
00:11:56,493 --> 00:11:57,522
Maledizione.

118
00:11:58,693 --> 00:11:59,723
Maledizione.

119
00:12:00,422 --> 00:12:01,562
Ryu Sung Jun!

120
00:12:03,432 --> 00:12:07,262
Ma proprio in quel momento, il detective Kang è arrivato sulla scena.

121
00:12:07,672 --> 00:12:08,733
Aspettare.

122
00:12:10,073 --> 00:12:12,802
- Il ragazzo era vivo?
- Sì, lo era.

123
00:12:14,142 --> 00:12:16,113
Deve essere stato assassinato dopo che me ne sono andato.

124
00:12:17,642 --> 00:12:20,182
Se quello che dici è vero, significa che sei innocente.

125
00:12:20,682 --> 00:12:23,253
- Allora perché sei scappato?
- Non sono scappato.

126
00:12:23,253 --> 00:12:24,552
Mi sono nascosto solo per sicurezza.

127
00:12:24,552 --> 00:12:26,552
Il detective Kang ha sparato un colpo dal nulla.

128
00:12:26,682 --> 00:12:28,723
E dopo sono stato rapito e ho perso conoscenza.

129
00:12:28,723 --> 00:12:29,792
Rapito?

130
00:12:30,823 --> 00:12:32,022
Da chi?

131
00:12:33,792 --> 00:12:34,932
Signor Baek.

132
00:12:35,892 --> 00:12:38,562
Crede che io sia il colpevole dell'omicidio di sua figlia.

133
00:12:40,662 --> 00:12:41,733
Aspetto.

134
00:12:42,573 --> 00:12:43,902
Sono stato torturato.

135
00:12:47,912 --> 00:12:49,443
Sono quasi morto, Sung Hoon.

136
00:12:56,652 --> 00:12:59,323
Perché mi sono nascosto se ero innocente?

137
00:12:59,652 --> 00:13:01,392
Lo sai meglio di chiunque altro...

138
00:13:02,093 --> 00:13:03,652
che tipo di potere le prove possono avere.

139
00:13:06,262 --> 00:13:07,693
Sono un topo in trappola.

140
00:13:09,833 --> 00:13:11,262
Quindi, per favore, aiutami.

141
00:13:21,542 --> 00:13:23,412
Ti aiuterò ad una condizione.

142
00:13:24,843 --> 00:13:25,912
Che cos'è?

143
00:13:26,782 --> 00:13:28,782
Discuti tutto con me da ora in poi...

144
00:13:28,782 --> 00:13:30,052
e ottieni il mio permesso.

145
00:13:31,753 --> 00:13:32,853
Va bene.

146
00:13:51,642 --> 00:13:53,843
- Hai finito di parlare?
- SÌ.

147
00:13:54,172 --> 00:13:56,613
Stai andando in tribunale, vero? Ti darò un passaggio.

148
00:13:57,682 --> 00:13:59,243
Vorrei sapere il motivo.

149
00:14:00,343 --> 00:14:03,753
Perché dovresti correre un rischio del genere per aiutare Sung Jun?

150
00:14:03,753 --> 00:14:06,152
Stavo cercando di ripagare la sua gentilezza e sono finita così.

151
00:14:06,152 --> 00:14:07,552
E se Sung Jun viene arrestato,

152
00:14:07,552 --> 00:14:09,292
potresti dover affrontare anche conseguenze legali.

153
00:14:10,323 --> 00:14:11,723
Lo so anch'io.

154
00:14:13,522 --> 00:14:15,193
Devi credere che Sung Jun sia innocente.

155
00:14:18,032 --> 00:14:20,363
Non ti fidi di tuo fratello, il giudice Ryu?

156
00:14:23,203 --> 00:14:24,272
(Foto della scena del ritrovamento del corpo)

157
00:14:24,272 --> 00:14:25,873
(Sanguinamento ipodermico confermato intorno al naso e alla bocca)

158
00:14:34,213 --> 00:14:35,412
(Stazione di polizia di Muyeong)

159
00:14:35,412 --> 00:14:37,253
Idioti!

160
00:14:37,623 --> 00:14:39,052
Non era solo uno di voi,

161
00:14:39,052 --> 00:14:40,922
ma l'intera Unità Crimini Violenti,

162
00:14:40,922 --> 00:14:42,623
che non è riuscito a catturare Ryu Sung Jun?

163
00:14:42,892 --> 00:14:47,733
Questo è esattamente il motivo per cui la gente vi chiama cani, non poliziotti!

164
00:14:48,292 --> 00:14:50,292
Tutti voi. Di' la verità.

165
00:14:50,593 --> 00:14:51,902
L'hai fatto apposta, vero?

166
00:14:52,162 --> 00:14:54,373
L'hai lasciato andare perché era uno dei tuoi!

167
00:14:54,373 --> 00:14:56,672
- Non è vero?
- Non lo faremmo mai, capo.

168
00:14:57,132 --> 00:14:58,272
Capitano Oh.

169
00:14:59,272 --> 00:15:00,703
Pensi che io sia uno scherzo?

170
00:15:01,073 --> 00:15:04,613
Pensi che non sappia cosa succede fuori visto che sono bloccato qui?

171
00:15:05,642 --> 00:15:07,343
Pensi che non lo sappia...

172
00:15:07,343 --> 00:15:08,753
che hai lasciato cadere il cellulare di proposito...

173
00:15:08,753 --> 00:15:10,213
rovinare l'arresto?

174
00:15:11,282 --> 00:15:14,223
Voi. Consegna il tuo documento d'identità.

175
00:15:14,223 --> 00:15:15,253
Va al diavolo.

176
00:15:15,253 --> 00:15:17,823
Uno come te che protegge solo i suoi...

177
00:15:17,823 --> 00:15:19,823
non merita di servire il popolo!

178
00:15:23,593 --> 00:15:25,662
- Hai qualcosa?
- Ciao? EHI.

179
00:15:25,662 --> 00:15:27,503
Cavolo, questa è una tortura.

180
00:15:27,503 --> 00:15:29,172
No, sto ancora aspettando.

181
00:15:29,172 --> 00:15:30,733
Hai sentito qualcosa?

182
00:15:31,243 --> 00:15:32,373
Che cosa?

183
00:15:32,973 --> 00:15:34,912
Se hai sentito Sung Jun,

184
00:15:34,912 --> 00:15:37,573
avresti dovuto farcelo sapere prima.

185
00:15:37,713 --> 00:15:39,083
Perché hai informato la polizia...

186
00:15:39,083 --> 00:15:41,113
e rendere le cose ancora più complicate?

187
00:15:41,312 --> 00:15:42,412
Mi dispiace.

188
00:15:43,282 --> 00:15:46,882
Sung Hoon deve aver pensato di fare ciò che era meglio per Sung Jun.

189
00:15:47,583 --> 00:15:49,422
Se gli importa così tanto di Sung Jun,

190
00:15:49,422 --> 00:15:51,493
come fa a non sapere cosa sta facendo suo fratello?

191
00:15:56,132 --> 00:15:57,632
Cavolo, mi dispiace.

192
00:15:57,932 --> 00:16:00,463
Anche tu devi essere in una situazione difficile a causa di Sung Jun.

193
00:16:00,932 --> 00:16:02,302
Sono stato nervoso.

194
00:16:03,373 --> 00:16:04,503
Non dirlo.

195
00:16:04,943 --> 00:16:06,542
Come hai detto tu,

196
00:16:06,542 --> 00:16:08,912
Non ho prestato abbastanza attenzione a Sung Jun.

197
00:16:09,943 --> 00:16:13,243
Da allora, non hai più avuto notizie di Sung Jun?

198
00:16:13,912 --> 00:16:14,983
No.

199
00:16:18,682 --> 00:16:20,152
- Accidenti.
- Mio Dio.

200
00:16:20,152 --> 00:16:21,853
- Eccola che arriva!
- Lei è qui!

201
00:16:21,853 --> 00:16:23,253
- Eccola!
- E' appena uscita.

202
00:16:24,593 --> 00:16:26,863
Signora Na, è entrata in contatto con suo figlio?

203
00:16:26,863 --> 00:16:28,762
Tuo figlio è un serial killer?

204
00:16:28,762 --> 00:16:30,233
Hai qualche intenzione di dimetterti?

205
00:16:30,233 --> 00:16:31,632
- Per favore, rilasciaci una dichiarazione.
- Per favore rispondi alla domanda.

206
00:16:31,632 --> 00:16:34,703
Forse, se stai pensando di rinunciare alla tua candidatura,

207
00:16:35,703 --> 00:16:36,973
non farlo, mamma.

208
00:16:38,003 --> 00:16:41,613
Sung Jun non è il colpevole, giusto?

209
00:16:41,613 --> 00:16:43,812
Non posso dirlo con certezza al momento,

210
00:16:44,542 --> 00:16:46,983
ma mi occuperò della questione con Sung Jun.

211
00:16:47,682 --> 00:16:50,382
Quindi, per favore, continua per la tua strada, mamma.

212
00:16:50,882 --> 00:16:52,382
Proprio come hai fatto fino ad ora.

213
00:16:53,522 --> 00:16:56,193
- Per favore, di' qualcosa.
- Qui!

214
00:16:57,723 --> 00:17:01,892
Mio figlio ha rischiato la vita...

215
00:17:01,892 --> 00:17:04,933
nella recente situazione degli ostaggi per salvare la vita di una donna.

216
00:17:05,332 --> 00:17:07,062
È un giusto agente di polizia.

217
00:17:07,503 --> 00:17:10,602
Non so perché sia stato incastrato per omicidio,

218
00:17:11,102 --> 00:17:13,473
ma credo e mi fido di mio figlio.

219
00:17:14,413 --> 00:17:17,012
La verità verrà fuori al suo ritorno.

220
00:17:17,272 --> 00:17:19,413
Per favore, abbiate pazienza.

221
00:17:19,582 --> 00:17:22,183
Non ti dimetterai dalla tua candidatura a ministro?

222
00:17:22,352 --> 00:17:24,883
Perché dovrei dimettermi se non mi vergogno di nulla?

223
00:17:30,394 --> 00:17:31,424
No.

224
00:17:33,823 --> 00:17:34,894
Ehi.

225
00:17:38,634 --> 00:17:39,704
Aiutami.

226
00:17:47,704 --> 00:17:48,744
Fratello.

227
00:17:49,644 --> 00:17:50,813
Aiutami.

228
00:17:51,783 --> 00:17:53,583
Per favore.

229
00:17:57,053 --> 00:17:58,123
EHI.

230
00:17:59,754 --> 00:18:00,783
Fratello.

231
00:18:15,504 --> 00:18:17,303
- Cosa fai?
- In attesa.

232
00:18:17,843 --> 00:18:19,803
Se sei sveglio, siediti così posso pulirti la ferita.

233
00:18:24,543 --> 00:18:25,613
No, aspetta.

234
00:18:26,714 --> 00:18:29,954
Hai la licenza di medico o infermiere?

235
00:18:30,684 --> 00:18:31,984
Mia madre è un'infermiera.

236
00:18:40,194 --> 00:18:43,164
Devi aver fatto un sogno. Non sembrava una storia d'amore.

237
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Era orrore.

238
00:18:44,464 --> 00:18:46,934
Sono un bambino inseguito da un mostro.

239
00:18:47,164 --> 00:18:49,803
Per quanto mi sforzi di scappare, non ci riesco.

240
00:18:50,704 --> 00:18:52,343
Alla fine rimango sempre intrappolato

241
00:18:52,474 --> 00:18:53,904
e svegliarmi proprio prima di essere mangiato.

242
00:18:53,904 --> 00:18:54,914
Vedo.

243
00:18:57,613 --> 00:18:59,043
Non male per un film horror.

244
00:19:00,714 --> 00:19:03,214
Almeno sei con tuo fratello.

245
00:19:06,623 --> 00:19:08,494
Come fai a sapere che ero con mio fratello?

246
00:19:08,654 --> 00:19:10,093
Continuavi a chiamarlo.

247
00:19:12,863 --> 00:19:14,833
Ho detto qualcos'altro?

248
00:19:17,533 --> 00:19:18,563
No.

249
00:19:20,033 --> 00:19:21,333
Hai appena chiamato tuo fratello.

250
00:19:23,273 --> 00:19:25,004
Quanto diventerai più alto...

251
00:19:25,004 --> 00:19:26,843
se alla tua età fai sogni spaventosi?

252
00:19:29,214 --> 00:19:30,343
Ti senti molto ansioso?

253
00:19:31,783 --> 00:19:33,984
Non mi sento affatto in ansia.

254
00:19:36,083 --> 00:19:38,924
Ho un nascondiglio completamente sicuro...

255
00:19:39,283 --> 00:19:41,353
e un caregiver dedicato.

256
00:19:42,994 --> 00:19:44,293
I'm not anxious at all.

257
00:19:47,563 --> 00:19:50,934
Laverò i tuoi vestiti insanguinati. Change into this.

258
00:19:51,164 --> 00:19:53,863
Mi hai comprato dei vestiti?

259
00:19:56,333 --> 00:19:57,803
Non puoi.

260
00:19:58,404 --> 00:20:01,103
Se i poliziotti controllano le transazioni con la tua carta di credito e vedono...

261
00:20:01,103 --> 00:20:03,944
hai comprato vestiti da uomo, sospetteranno subito di te.

262
00:20:04,373 --> 00:20:06,813
Ecco perché avrei dovuto insegnarti...

263
00:20:07,113 --> 00:20:08,914
how to dupe the police.

264
00:20:08,914 --> 00:20:10,113
What should we do?

265
00:20:11,353 --> 00:20:12,353
They're my clothes.

266
00:20:14,254 --> 00:20:15,323
Oh, va bene.

267
00:20:17,293 --> 00:20:19,964
They're unisex clothing.

268
00:20:21,694 --> 00:20:22,694
Try them on.

269
00:20:23,563 --> 00:20:24,634
Cambiati.

270
00:20:26,763 --> 00:20:27,803
Ma...

271
00:20:45,123 --> 00:20:46,924
Eun Ki lent me a shirt.

272
00:20:49,023 --> 00:20:50,023
It suits you.

273
00:20:55,293 --> 00:20:56,293
Change into this.

274
00:20:57,563 --> 00:20:58,563
Va bene.

275
00:21:07,744 --> 00:21:09,343
Wow, handcuffs.

276
00:21:10,174 --> 00:21:12,313
Non li vedo da secoli. Mi sono mancati così tanto.

277
00:21:17,113 --> 00:21:18,323
Cash to spend for now.

278
00:21:29,533 --> 00:21:33,164
Eun Ki. Il cibo, le medicine e le altre spese che ho sostenuto,

279
00:21:33,704 --> 00:21:36,234
Pagherò per intero da qui.

280
00:21:36,704 --> 00:21:37,704
Ottimo, grazie.

281
00:21:39,303 --> 00:21:40,373
Trasporto.

282
00:21:44,474 --> 00:21:46,783
- Dove si trova?
- Parcheggio del centro commerciale, dall'altra parte della strada.

283
00:21:46,884 --> 00:21:49,654
B13, basement level two. Troverai una moto parcheggiata.

284
00:21:49,654 --> 00:21:51,283
A bike?

285
00:21:53,623 --> 00:21:56,154
E questi sono i telefoni che useremo per contattarci.

286
00:21:56,323 --> 00:21:58,724
- D'ora in poi userai anche questo.
- Anche io?

287
00:21:58,724 --> 00:22:01,394
Back out if you want to. C'è ancora tempo.

288
00:22:02,833 --> 00:22:04,063
I can't back out now.

289
00:22:07,904 --> 00:22:11,404
Eun Ki. Mio fratello non è incredibile?

290
00:22:12,073 --> 00:22:13,843
Non è solo meticoloso nel lavoro.

291
00:22:13,974 --> 00:22:15,843
Anche lui è così nella vita di tutti i giorni.

292
00:22:16,113 --> 00:22:18,184
La vista del nostro frigorifero ti sconvolgerebbe.

293
00:22:18,513 --> 00:22:19,714
Everything's in a line.

294
00:22:20,513 --> 00:22:22,353
Ha capacità di organizzazione robotica.

295
00:22:22,754 --> 00:22:24,853
Non sei nella posizione di fare battute.

296
00:22:25,123 --> 00:22:26,184
Giusto.

297
00:22:27,623 --> 00:22:31,053
La registrazione di Jung del suo colloquio con l'assassino di Baek era al motel?

298
00:22:31,224 --> 00:22:33,293
- SÌ.
- Jung ha detto esattamente dove?

299
00:22:33,394 --> 00:22:36,263
No. Ha detto che se fossi andato al motel me lo avrebbe dato sua moglie.

300
00:22:37,333 --> 00:22:40,664
Se l'aveva sua moglie, è probabile che l'abbia trovato la polizia.

301
00:22:41,333 --> 00:22:43,634
Devo sapere se ce l'ha la polizia?

302
00:22:57,254 --> 00:22:58,984
(Girlfriend)

303
00:22:58,984 --> 00:23:00,254
(Detective Kim Seok Gu)

304
00:23:00,254 --> 00:23:01,894
Ehi, tesoro. Che cosa succede?

305
00:23:03,494 --> 00:23:05,363
Sei da solo?

306
00:23:05,424 --> 00:23:07,763
Sono in appostamento con un detective senior.

307
00:23:08,234 --> 00:23:12,363
Allora rispondi sì o no alla mia domanda.

308
00:23:12,664 --> 00:23:17,004
Tra le prove rinvenute nel motel c'era una registrazione?

309
00:23:17,103 --> 00:23:18,803
C'è la voce dell'assassino.

310
00:23:19,244 --> 00:23:20,273
No, signorina.

311
00:23:20,744 --> 00:23:22,474
Nope, it wasn't there.

312
00:23:22,543 --> 00:23:25,244
Ok, grazie. Ciao.

313
00:23:28,714 --> 00:23:29,783
(Detective Kim Seok Gu)

314
00:23:31,053 --> 00:23:34,553
Se non ce l'ha la polizia, ce l'ha l'assassino.

315
00:23:37,093 --> 00:23:38,593
Altrimenti perché sarebbe andato al motel?

316
00:23:41,464 --> 00:23:44,634
Non è rimasto nulla che possa dimostrare chi sia il vero assassino?

317
00:23:57,474 --> 00:23:58,543
Giusto.

318
00:24:01,113 --> 00:24:02,214
Ne è rimasto uno.

319
00:24:13,194 --> 00:24:14,763
Vuoi sapere chi sono?

320
00:24:15,664 --> 00:24:20,164
Il mio nome è Yoon Jae. Jung Yoon Jae.

321
00:25:10,254 --> 00:25:12,884
Perché hai chiesto di vedermi?

322
00:25:13,023 --> 00:25:16,123
Sai che Sung Jun è apparso qualche giorno fa, vero?

323
00:25:16,123 --> 00:25:18,593
SÌ. I saw it on the news.

324
00:25:18,724 --> 00:25:22,363
Quel giorno mi passò un biglietto con informazioni sorprendenti.

325
00:25:22,863 --> 00:25:25,303
Che l'hai rapito, torturato e perfino...

326
00:25:25,504 --> 00:25:26,964
tried to kill him.

327
00:25:29,434 --> 00:25:30,434
Non può essere.

328
00:25:30,734 --> 00:25:33,843
Si dice anche che tu abbia sentito la voce dell'assassino.

329
00:25:34,404 --> 00:25:36,414
Could I hear it as well?

330
00:25:37,313 --> 00:25:40,744
Non ho idea di cosa stai parlando.

331
00:25:40,843 --> 00:25:42,654
Sung Jun ha detto che è stato incastrato.

332
00:25:44,353 --> 00:25:46,023
E tu gli credi?

333
00:25:46,123 --> 00:25:50,123
Perché sei così convinto che l'assassino sia Sung Jun?

334
00:26:02,533 --> 00:26:03,803
- SÌ?
- Miele.

335
00:26:04,204 --> 00:26:07,444
Sai chi è appena arrivato?

336
00:26:08,914 --> 00:26:10,813
Ji Eun's boyfriend.

337
00:26:19,123 --> 00:26:20,924
Ji Eun's boyfriend?

338
00:27:02,333 --> 00:27:03,863
Dove potrebbe essere?

339
00:28:50,234 --> 00:28:51,273
Maledizione.

340
00:28:55,113 --> 00:28:57,214
Miele. Cosa fai?

341
00:28:57,214 --> 00:28:59,613
Affrettarsi. Le candele si stanno sciogliendo.

342
00:29:07,823 --> 00:29:11,424
Buon compleanno a te

343
00:29:11,894 --> 00:29:15,634
Buon compleanno a te

344
00:29:16,333 --> 00:29:21,204
Buon compleanno caro Ji Eun

345
00:29:22,004 --> 00:29:26,373
Buon compleanno a te

346
00:29:26,603 --> 00:29:27,974
No. Fermati!

347
00:29:27,974 --> 00:29:29,613
No, non toglierlo!

348
00:29:29,613 --> 00:29:31,244
NO! Miele.

349
00:29:31,573 --> 00:29:33,013
No.

350
00:29:33,013 --> 00:29:35,353
Ji Eun tornerà a casa presto. Lei viene dopo.

351
00:29:35,353 --> 00:29:36,454
- Lasciarsi andare!
- Smettila.

352
00:29:38,853 --> 00:29:40,684
La torta di Ji Eun!

353
00:29:40,684 --> 00:29:42,454
NO!

354
00:30:51,323 --> 00:30:52,424
Non ho trovato nulla.

355
00:30:54,224 --> 00:30:56,093
- Non l'hai fatto?
- Non l'ho fatto.

356
00:30:56,563 --> 00:31:00,803
Ho guardato nel soggiorno, nella stanza grande e in quella piccola,

357
00:31:01,033 --> 00:31:02,404
ma non sono riuscito a trovare nulla.

358
00:31:05,103 --> 00:31:07,504
E se non fosse mai stato lì fin dall'inizio?

359
00:31:12,684 --> 00:31:13,884
Se non è questo,

360
00:31:14,513 --> 00:31:15,954
forse il colpevole è arrivato prima di me.

361
00:31:36,204 --> 00:31:37,634
Non avercela con me.

362
00:31:38,204 --> 00:31:41,603
È tutta colpa di Yoon Jae.

363
00:31:46,843 --> 00:31:48,414
(Caso di omicidio di Baek Ji Eun)

364
00:31:48,414 --> 00:31:50,583
Va bene. Cominciamo dal punto di partenza.

365
00:31:50,884 --> 00:31:53,724
Sei il principale sospettato in questi tre casi.

366
00:31:54,484 --> 00:31:56,053
Under the pretence...

367
00:31:56,053 --> 00:31:58,254
che l'assassino dietro Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin,

368
00:31:58,254 --> 00:32:00,293
e la famiglia di Jung Man Chun è la stessa persona,

369
00:32:00,523 --> 00:32:03,994
se riusciamo a ottenere prove riguardanti anche uno solo di questi casi,

370
00:32:03,994 --> 00:32:06,234
possiamo scagionare il tuo nome dalle accuse di omicidio seriale.

371
00:32:08,204 --> 00:32:09,333
First, this.

372
00:32:09,474 --> 00:32:10,934
(Caduta sul tetto dell'ospedale di Muyeong)

373
00:32:10,934 --> 00:32:12,603
C'è una prova dal tetto...

374
00:32:12,603 --> 00:32:15,273
da dove sia caduto Jung Man Chun che la polizia non ha capito.

375
00:32:16,944 --> 00:32:18,214
Che cos'è?

376
00:32:18,214 --> 00:32:19,744
Subito dopo la caduta di Jung Man Chun,

377
00:32:19,744 --> 00:32:21,384
c'era un uomo sul tetto.

378
00:32:22,654 --> 00:32:24,313
How can we find a man...

379
00:32:24,313 --> 00:32:25,724
che la polizia non è riuscita a trovare?

380
00:32:26,254 --> 00:32:27,783
Proprio prima che Jung Man Chun cadesse,

381
00:32:28,053 --> 00:32:31,523
Aspettavo alle strisce pedonali davanti all'ospedale.

382
00:32:39,234 --> 00:32:42,004
In quel momento c'era un drone nell'aria.

383
00:32:43,033 --> 00:32:46,573
Quel drone potrebbe aver filmato qualcosa sul tetto.

384
00:32:47,803 --> 00:32:49,674
È illegale far volare droni all'interno della città,

385
00:32:49,674 --> 00:32:52,843
quindi se chiediamo alla polizia, possiamo scoprire chi lo stava pilotando.

386
00:32:53,013 --> 00:32:54,813
Should I call Seok Gu?

387
00:32:55,113 --> 00:32:58,214
No. Esaminerò il drone.

388
00:32:58,823 --> 00:33:00,023
Sung Jun,

389
00:33:00,623 --> 00:33:03,293
ripassa tutto sugli omicidi di Baek Ji Eun e Yeom Hye Jin...

390
00:33:03,293 --> 00:33:05,424
e provare a vedere se ci siamo persi qualcosa.

391
00:33:05,424 --> 00:33:06,523
Sung Hoon.

392
00:33:06,863 --> 00:33:09,063
Vuoi solo che mi sieda qui e esamini tutto?

393
00:33:09,063 --> 00:33:10,833
Cos'altro puoi fare adesso?

394
00:33:10,833 --> 00:33:12,234
Sono sicuro di poter trovare qualcosa.

395
00:33:12,234 --> 00:33:14,234
Perché state litigando? Siamo nella stessa squadra.

396
00:33:14,363 --> 00:33:15,803
Rallegriamoci. Va bene?

397
00:33:15,803 --> 00:33:17,103
Dai.

398
00:33:18,134 --> 00:33:21,373
Eun Ki. Tienilo d'occhio,

399
00:33:21,504 --> 00:33:22,914
quindi non fa niente di stupido.

400
00:33:28,583 --> 00:33:33,123
(Riservato)

401
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
(Riservato)

402
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(Vacante)

403
00:33:55,244 --> 00:33:57,144
(Taxi)

404
00:34:06,224 --> 00:34:08,893
Benvenuto. Dove posso portarti?

405
00:34:53,134 --> 00:34:54,504
Ci siamo?

406
00:35:43,403 --> 00:35:44,633
(Yu Na)

407
00:35:48,516 --> 00:35:50,087
Mi hai detto di farmi gli affari miei.

408
00:35:50,087 --> 00:35:51,627
Che cos'è?

409
00:35:51,857 --> 00:35:53,397
Salvami.

410
00:35:54,027 --> 00:35:55,056
Yu Na.

411
00:35:56,266 --> 00:35:57,727
Cosa intendi? Yu Na?

412
00:35:58,366 --> 00:35:59,437
Io...

413
00:36:00,737 --> 00:36:01,737
Signorina Jo...

414
00:36:02,567 --> 00:36:04,237
Per favore, salvami...

415
00:36:04,406 --> 00:36:05,937
Yu Na, dove sei?

416
00:36:06,607 --> 00:36:07,607
Yu Na.

417
00:36:08,946 --> 00:36:10,877
Dove sei ora? Verrò a prenderti. Dimmi solo...

418
00:36:15,377 --> 00:36:16,987
Mi dispiace.

419
00:36:30,996 --> 00:36:34,136
Va bene. Ragazzi, controllate le batterie delle vostre torce.

420
00:36:34,496 --> 00:36:36,007
Ognuno di voi ha i propri manganelli, giusto?

421
00:36:36,567 --> 00:36:38,167
Questa è la situazione attuale.

422
00:36:38,567 --> 00:36:43,277
Abbiamo rintracciato il telefono di Kwon Yu Na e il segnale...

423
00:36:43,846 --> 00:36:46,116
è stato segnalato l'ultima volta in queste vicinanze.

424
00:36:46,477 --> 00:36:48,516
- Una volta che avremo i rinforzi...
-Yu Na!

425
00:36:48,576 --> 00:36:50,016
- Ehi, aspetta.
- Sei!

426
00:36:50,946 --> 00:36:52,047
Kwon sei quello giusto!

427
00:36:52,187 --> 00:36:53,987
- Maledizione.
- Sei!

428
00:36:53,987 --> 00:36:55,317
- Kwon sei!
- Andiamo, dovremmo andare tutti.

429
00:36:55,317 --> 00:36:57,627
- Andiamo.
- Kwon sei quello giusto!

430
00:36:58,556 --> 00:36:59,996
- Gli agenti vanno da quella parte!
- Kwon sei!

431
00:37:00,297 --> 00:37:01,326
Sei!

432
00:37:01,496 --> 00:37:03,496
Tu lì, sali da quella parte.

433
00:37:03,667 --> 00:37:04,866
- Sei!
- Kwon sei!

434
00:37:06,766 --> 00:37:08,196
- Kwon sei!
- Sei!

435
00:37:08,196 --> 00:37:09,306
Kwon sei quello giusto!

436
00:37:10,667 --> 00:37:11,806
- Sei!
- Kwon sei!

437
00:37:13,536 --> 00:37:15,906
Da questa parte. Kwon sei quello giusto!

438
00:37:15,906 --> 00:37:18,277
Ufficiale Parco. Vieni qui.

439
00:37:19,547 --> 00:37:21,047
Vai più in alto.

440
00:37:22,687 --> 00:37:23,746
Sei!

441
00:37:32,127 --> 00:37:34,397
Ehi, cosa fai qui?

442
00:37:34,397 --> 00:37:35,797
Perché dormi qui fuori?

443
00:37:36,996 --> 00:37:38,527
Alzati, adesso.

444
00:37:39,136 --> 00:37:41,237
Alzarsi. Andiamo.

445
00:37:41,866 --> 00:37:43,266
Andiamo.

446
00:37:44,567 --> 00:37:45,636
Alzarsi.

447
00:37:46,176 --> 00:37:47,906
Andiamo a comprarti delle scarpe.

448
00:37:49,777 --> 00:37:53,317
Svuoterò il mio conto in banca e te ne comprerò un paio davvero carino.

449
00:37:55,846 --> 00:37:58,616
Yu Na. Non puoi farlo.

450
00:37:59,016 --> 00:38:01,357
Non puoi andare così.

451
00:38:07,056 --> 00:38:09,696
Povera Yu Na. Cosa dovrei fare?

452
00:38:14,766 --> 00:38:16,337
Yu Na!

453
00:38:23,777 --> 00:38:26,016
Cavolo, sei così rumoroso.

454
00:38:35,386 --> 00:38:37,457
Quindi, per riassumere,

455
00:38:38,127 --> 00:38:41,227
sei uscito dal club e sei salito su un taxi.

456
00:38:41,727 --> 00:38:45,127
Ti sei appisolato e quando ti sei svegliato...

457
00:38:45,297 --> 00:38:49,707
il tassista ti ha improvvisamente trascinato nella foresta e ha fatto questo, giusto?

458
00:38:49,707 --> 00:38:52,777
Maledizione. Quante volte te lo devo dire?

459
00:38:55,136 --> 00:38:56,576
Dobbiamo solo essere sicuri.

460
00:38:58,277 --> 00:39:00,977
Ricordi la targa o la compagnia dei taxi?

461
00:39:01,016 --> 00:39:02,987
Non ricordo nemmeno la faccia dell'autista.

462
00:39:02,987 --> 00:39:04,547
Ricorderei qualcosa del genere?

463
00:39:06,786 --> 00:39:09,926
Sono curioso di una cosa. Perché sei così arrabbiato?

464
00:39:09,926 --> 00:39:12,797
Mi stai facendo arrabbiare, ecco perché.

465
00:39:12,797 --> 00:39:14,496
Non sei là fuori a catturare il colpevole.

466
00:39:14,727 --> 00:39:17,096
Perché mi dai fastidio quando sono ferito?

467
00:39:18,196 --> 00:39:19,866
Ok, Yu Na. Riposati un po'.

468
00:39:20,567 --> 00:39:22,567
Detective, per ora fermiamoci qui.

469
00:39:23,167 --> 00:39:25,567
Ti farò sapere se Yu Na ricorda qualcosa.

470
00:39:25,737 --> 00:39:27,636
Sì, penso che sarebbe la cosa migliore.

471
00:39:28,477 --> 00:39:29,846
Non posso dire nulla.

472
00:39:30,346 --> 00:39:32,277
- Andiamo, Seok Gu.
- Va bene.

473
00:39:33,277 --> 00:39:34,277
Un tatuaggio.

474
00:39:36,987 --> 00:39:39,156
Quel cretino aveva un tatuaggio sul braccio.

475
00:39:42,156 --> 00:39:43,187
Maledizione.

476
00:39:43,926 --> 00:39:45,857
Guardati. Hai appena schivato?

477
00:39:46,227 --> 00:39:48,527
Ti ucciderò.

478
00:39:51,196 --> 00:39:53,737
Maledizione a questa cosa.

479
00:40:03,277 --> 00:40:04,346
Accidenti...

480
00:40:14,656 --> 00:40:16,087
Maledizione!

481
00:40:31,806 --> 00:40:33,837
(Cena dell'autista Hoonyoung)

482
00:40:47,386 --> 00:40:48,987
Ma questo è davvero inaspettato.

483
00:40:49,357 --> 00:40:51,027
Ryu Sung Jun è Yoon Jae, intendo.

484
00:40:51,757 --> 00:40:53,627
Non ne avevo idea.

485
00:40:54,797 --> 00:40:58,196
Il ragazzo che hai visto in tribunale non era Yoon Jae?

486
00:40:58,766 --> 00:41:02,837
No, il ragazzo che ho visto non era Yoon Jae. Era il numero sette.

487
00:41:02,937 --> 00:41:03,966
Numero sette?

488
00:41:03,966 --> 00:41:06,777
Sai, il topo con il segno di bruciatura.

489
00:41:14,547 --> 00:41:17,516
Luna Kang. Ci deve essere un motivo...

490
00:41:17,516 --> 00:41:18,946
questi ragazzi si sono presentati subito.

491
00:41:19,817 --> 00:41:23,326
Vuoi dire che erano complici e hanno ucciso Ji Eun e la figlia del capo Yeom?

492
00:41:23,326 --> 00:41:24,957
Ne sono sicuramente capaci.

493
00:41:25,897 --> 00:41:28,357
Esaminerò il numero sette.

494
00:41:32,167 --> 00:41:33,266
(Taxi)

495
00:41:35,266 --> 00:41:36,366
E' passato un po' di tempo.

496
00:41:37,406 --> 00:41:38,567
Sono io, signor Choi.

497
00:41:39,707 --> 00:41:41,406
Crazy Dog ti sta cercando.

498
00:41:42,176 --> 00:41:46,076
Ma devo consegnarti a lui oppure no? Non sono sicuro.

499
00:41:46,576 --> 00:41:48,746
Il fatto è che mi servono dei soldi.

500
00:41:50,547 --> 00:41:52,016
Deciderò dopo aver visto cosa fai.

501
00:41:53,417 --> 00:41:54,886
Fammi sapere quando sei pronto.

502
00:41:57,457 --> 00:41:58,826
(Ratto)

503
00:42:07,096 --> 00:42:08,496
Maledizione!

504
00:42:12,007 --> 00:42:13,977
Aveva questo tatuaggio sul braccio.

505
00:42:15,946 --> 00:42:17,346
È sicura che sia questo tatuaggio?

506
00:42:20,076 --> 00:42:22,346
Anche Seok Gu è stato sorpreso di vedere questo tatuaggio prima.

507
00:42:22,616 --> 00:42:23,687
Perché?

508
00:42:24,547 --> 00:42:27,016
L'ho già visto sul braccio del signor Choi.

509
00:42:29,987 --> 00:42:33,127
Potrei vedere una foto dello stato attuale di Yu Na?

510
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
Ecco come appariva stamattina.

511
00:42:45,607 --> 00:42:46,777
Sung Hoon. Guarda questo.

512
00:42:51,377 --> 00:42:54,277
È stata colpita soprattutto al viso e al torso.

513
00:42:54,377 --> 00:42:55,716
È simile a Yeom Hye Jin.

514
00:42:57,386 --> 00:43:01,417
Allora stai dicendo che l'assassino di Yeom Hye Jin è il signor Choi?

515
00:43:03,587 --> 00:43:06,727
Il signor Choi picchiava abitualmente sua moglie.

516
00:43:07,556 --> 00:43:10,567
Quando lei scappò, avrebbe avuto bisogno di sfogare la sua rabbia.

517
00:43:10,667 --> 00:43:13,366
E forse quello sbocco era picchiare donne come Yeom Hye Jin e Yu Na...

518
00:43:13,366 --> 00:43:15,096
che tornavano a casa da soli a tarda notte.

519
00:43:17,036 --> 00:43:18,737
E' una teoria plausibile.

520
00:43:20,176 --> 00:43:24,477
Ma queste foto e i suoi precedenti non bastano per sostenere un caso.

521
00:43:25,246 --> 00:43:26,246
So che.

522
00:43:26,977 --> 00:43:30,487
Abbiamo bisogno di prove infallibili come un testimone o il DNA.

523
00:43:41,397 --> 00:43:43,326
(Caso di omicidio di Yeom Hye Jin, vittima: Yeom Hye Jin, 33 anni)

524
00:43:43,326 --> 00:43:45,196
(Trovato in un'aiuola al Muyeong Park da una guardia)

525
00:43:45,926 --> 00:43:46,966
Giusto.

526
00:43:48,036 --> 00:43:51,437
Non ha detto che oltre al tatuaggio il tizio aveva anche una ferita sul braccio?

527
00:43:51,437 --> 00:43:54,977
Sì, ha detto che aveva dei graffi sul braccio.

528
00:43:58,846 --> 00:44:00,746
(Vittima: Yeom Hye Jin, 33 anni)

529
00:44:01,176 --> 00:44:04,587
Sung Hoon. E se la persona che gli ha inferto quella ferita...

530
00:44:05,116 --> 00:44:06,187
(Yeom Hye Jin)

531
00:44:06,187 --> 00:44:07,216
era Yeom Hye Jin?

532
00:44:12,056 --> 00:44:15,297
Quindi il DNA del signor Choi sarebbe stato ritrovato durante l'autopsia.

533
00:44:15,426 --> 00:44:17,667
E se non fossero riusciti a trovarne perché le sue unghie erano rotte?

534
00:44:17,727 --> 00:44:20,136
Non pensi che sia troppo tardi per trovare le unghie rotte?

535
00:44:21,437 --> 00:44:23,306
No, non è troppo tardi.

536
00:44:24,237 --> 00:44:25,306
Perché...

537
00:44:27,207 --> 00:44:28,377
L'ho già trovato.

538
00:44:29,607 --> 00:44:31,777
(19 aprile 2022, il giorno dopo il ritrovamento del corpo di Yeom Hye Jin)

539
00:44:31,777 --> 00:44:34,016
Il più velocemente possibile. Te lo chiedo da amico.

540
00:44:39,187 --> 00:44:42,417
Ehi, andiamo. Dai un'occhiata.

541
00:44:42,656 --> 00:44:43,656
È l'unghia di Yeom Hye Jin.

542
00:44:45,426 --> 00:44:46,457
L'unghia di Yeom Hye Jin?

543
00:44:50,766 --> 00:44:53,966
Hai ragione. È lo stesso gel per unghie di Yeom Hye Jin...

544
00:44:55,837 --> 00:44:58,737
Ma dove hai preso questo?

545
00:44:59,477 --> 00:45:01,107
Nel parco dove è stato ritrovato il corpo di Yeom Hye Jin.

546
00:45:01,837 --> 00:45:04,076
Ho perlustrato l'intero sentiero per trovarlo.

547
00:45:04,277 --> 00:45:05,547
Vedi questa macchia di sangue, vero?

548
00:45:07,477 --> 00:45:08,846
Non pensi che potrebbe esserci qualcosa lì dentro?

549
00:45:30,237 --> 00:45:31,237
Sei un fagiano?

550
00:45:32,607 --> 00:45:33,676
Ehi, Ryu Sung Jun.

551
00:45:33,937 --> 00:45:35,737
Mi denuncerai? Se è così, allora me ne vado.

552
00:45:35,737 --> 00:45:38,446
Tu, pazzo idiota! Dove sei stato?

553
00:45:39,377 --> 00:45:41,777
Cosa... stai bene?

554
00:45:41,777 --> 00:45:44,987
Cavolo, non avrei mai pensato di sentirti dire una cosa del genere.

555
00:45:45,917 --> 00:45:47,286
Come pensi che mi senta...

556
00:45:47,286 --> 00:45:49,386
vederti scappare quando davi la caccia ai sospettati?

557
00:45:50,826 --> 00:45:53,056
- Quello che è successo?
- E' una lunga storia.

558
00:45:53,056 --> 00:45:56,466
È un blockbuster di 2,5 ore. Te lo dirò quando avremo tempo.

559
00:45:56,696 --> 00:45:58,926
L'unghia di Yeom Hye Jin che ho portato qui quel giorno.

560
00:45:58,926 --> 00:46:00,036
Hai i risultati dei test?

561
00:46:00,167 --> 00:46:02,636
Cavolo, sul serio... Certo, li ho.

562
00:46:04,207 --> 00:46:08,237
Abbiamo trovato il DNA di una persona sconosciuta sulla sua unghia.

563
00:46:12,306 --> 00:46:14,176
- "Non identificato?"
- Giusto.

564
00:46:14,777 --> 00:46:16,516
Vuol dire che l'hanno gestito...

565
00:46:16,516 --> 00:46:18,487
nel database del DNA della polizia e non ho trovato corrispondenze,

566
00:46:18,746 --> 00:46:22,587
il che significa che non sono più un sospettato...

567
00:46:22,587 --> 00:46:25,027
nell'omicidio di Yeom Hye Jin.

568
00:46:28,227 --> 00:46:30,897
La polizia lo sa?

569
00:46:30,897 --> 00:46:32,167
SÌ. Naturalmente lo sanno.

570
00:46:34,996 --> 00:46:36,937
Tutto chiaro.

571
00:46:42,136 --> 00:46:44,207
(Servizio Forense Nazionale)

572
00:46:44,207 --> 00:46:46,277
(All'ufficiale di polizia senior Ryu Sung Jun)

573
00:46:49,786 --> 00:46:52,216
(Rapporto sul test del DNA)

574
00:46:54,716 --> 00:46:55,886
(L'unghia della vittima trovata sulla scena)

575
00:47:09,937 --> 00:47:11,966
(Interpretazione)

576
00:47:11,966 --> 00:47:13,906
(Il campione di DNA della vittima Yeom Hye Jin è stato analizzato...)

577
00:47:13,906 --> 00:47:15,877
(rispetto al chiodo trovato sulla scena.)

578
00:47:17,746 --> 00:47:19,246
(L'unghia della vittima trovata sulla scena)

579
00:47:19,246 --> 00:47:20,777
(L'unghia della vittima trovata sulla scena)

580
00:47:21,016 --> 00:47:24,346
Ryu Sung Jun ha portato questo chiodo?

581
00:47:24,346 --> 00:47:25,386
SÌ.

582
00:47:25,386 --> 00:47:27,957
Ha chiesto loro di analizzare le prove alle nostre spalle,

583
00:47:28,556 --> 00:47:29,987
il che è certamente sospetto.

584
00:47:30,127 --> 00:47:31,286
Potrebbe provare...

585
00:47:31,286 --> 00:47:33,527
indirizzare erroneamente le indagini manipolando le prove.

586
00:47:33,527 --> 00:47:35,156
(L'unghia della vittima trovata sulla scena)

587
00:47:35,757 --> 00:47:38,167
Chi altro sa di questo chiodo?

588
00:47:38,167 --> 00:47:39,636
Il medico legale...

589
00:47:39,636 --> 00:47:41,567
e coloro che lavorano in laboratorio. Questo è tutto.

590
00:47:41,567 --> 00:47:43,167
Come hai detto tu,

591
00:47:43,167 --> 00:47:45,036
ciò potrebbe creare confusione nelle indagini,

592
00:47:45,036 --> 00:47:46,837
quindi non dirlo a nessuno per il momento.

593
00:47:47,036 --> 00:47:48,107
Sì, signore.

594
00:47:49,036 --> 00:47:51,806
(Capo Yeom Ki Nam)

595
00:47:58,047 --> 00:47:59,286
Cosa sta succedendo?

596
00:48:01,056 --> 00:48:02,187
Yoon Jae...

597
00:48:03,257 --> 00:48:05,527
non è stato quello che ha ucciso Hye Jin?

598
00:48:06,227 --> 00:48:07,656
(Al posto di Seong)

599
00:48:08,326 --> 00:48:09,766
Sto ritirando l'ordine della polizia di Muyeong.

600
00:48:09,766 --> 00:48:12,496
- Non hanno ordinato niente.
- L'hanno fatto. Un gukbap.

601
00:48:16,937 --> 00:48:21,277
Oh, hai ragione. Solo un momento.

602
00:48:32,016 --> 00:48:33,516
Salve, vorrei una ciotola di gukbap.

603
00:48:33,757 --> 00:48:35,386
Ok, certo.

604
00:48:49,837 --> 00:48:51,406
Il giudice mi ha dato questo.

605
00:48:51,406 --> 00:48:53,636
Il resoconto sui testi e sui luoghi dei giurati in quel momento.

606
00:48:55,607 --> 00:48:57,777
E che dire dell'analisi del DNA dell'unghia? Com'è andata?

607
00:48:57,777 --> 00:49:01,216
Beh, non ho ancora visto il rapporto.

608
00:49:02,716 --> 00:49:03,917
Di cosa stai parlando?

609
00:49:04,587 --> 00:49:06,386
Il medico legale lo ha trasmesso alla squadra.

610
00:49:07,286 --> 00:49:09,926
Il fatto è che il detective Kang...

611
00:49:10,556 --> 00:49:13,596
è arrivato presto e ha preso una busta dalla scrivania del Capitano Oh.

612
00:49:13,857 --> 00:49:16,567
Questo probabilmente era il rapporto.

613
00:49:18,397 --> 00:49:19,426
Che cosa?

614
00:49:19,527 --> 00:49:21,866
(Al posto di Seong)

615
00:49:32,607 --> 00:49:33,616
Ciao.

616
00:49:36,987 --> 00:49:38,147
Ecco qui.

617
00:49:42,757 --> 00:49:44,926
Attenzione alle auto.

618
00:49:51,696 --> 00:49:53,437
Ci serve un'altra ciotola di gukbap qui.

619
00:49:53,737 --> 00:49:54,897
Sicuro.

620
00:50:01,176 --> 00:50:02,737
(Rapporto di monitoraggio della posizione)

621
00:50:02,737 --> 00:50:05,246
(Rapporto di monitoraggio della posizione)

622
00:50:11,346 --> 00:50:12,746
(Choi Soon Gil)

623
00:50:12,746 --> 00:50:15,286
(14 aprile 2022, SMS ricevuto alle 23:42)

624
00:50:15,286 --> 00:50:17,556
(Soho 2-Gil, Dong-Gu, Muyeong)

625
00:50:19,487 --> 00:50:20,696
(Soho 2-Gil, Dong-Gu, Muyeong)

626
00:50:21,627 --> 00:50:24,627
(Soho 2-Gil, Dong-Gu, Muyeong)

627
00:51:58,872 --> 00:51:59,913
Entra.

628
00:52:14,922 --> 00:52:16,493
Ho pensato che potresti essere tu.

629
00:52:17,663 --> 00:52:18,993
Avevo ragione.

630
00:52:20,203 --> 00:52:21,763
- Ecco qui.
- Grazie.

631
00:52:22,303 --> 00:52:24,502
- Tieni, Eun Ki.
- Grazie.

632
00:52:24,502 --> 00:52:25,803
Ecco, signora Kwon.

633
00:52:26,002 --> 00:52:27,502
Nessuna pressione.

634
00:52:27,502 --> 00:52:29,913
Ma mi farebbe piacere se poteste venire tutti e godervi il pasto.

635
00:52:29,913 --> 00:52:31,942
Oh mio Dio. Questo è un luogo costoso.

636
00:52:32,272 --> 00:52:34,613
Questo deve esserti costato un bel po'.

637
00:52:35,183 --> 00:52:37,752
È la mia unica figlia, quindi ho esagerato un po'.

638
00:52:37,883 --> 00:52:39,582
Comunque, sono preoccupato.

639
00:52:39,582 --> 00:52:41,683
Dovresti davvero far sposare i tuoi figli...

640
00:52:41,683 --> 00:52:44,093
mentre stai ancora lavorando.

641
00:52:44,093 --> 00:52:45,622
Ora che sono in pensione,

642
00:52:45,622 --> 00:52:48,263
anche inviare questi inviti è una lotta.

643
00:52:48,263 --> 00:52:49,663
La maggior parte degli invitati al matrimonio...

644
00:52:49,663 --> 00:52:51,192
sono invitati dai genitori

645
00:52:51,192 --> 00:52:54,002
E se non arriva nessuno? Sono preoccupato.

646
00:52:54,133 --> 00:52:55,602
Accidenti, assolutamente no.

647
00:52:55,602 --> 00:52:57,303
Hai così tanti amici.

648
00:52:58,133 --> 00:52:59,832
Tutti sono liberi quel giorno, giusto?

649
00:53:00,172 --> 00:53:02,203
Sono un libero professionista, quindi posso sicuramente essere presente.

650
00:53:02,442 --> 00:53:04,272
Ma sarà dura per lui a causa del ristorante.

651
00:53:04,272 --> 00:53:05,442
Farò in modo che qualcuno mi sostituisca.

652
00:53:05,812 --> 00:53:07,812
Sabato è il mio giorno libero, quindi posso esserci anch'io.

653
00:53:07,812 --> 00:53:11,683
Mio Dio! Grazie a tutti.

654
00:53:12,553 --> 00:53:15,653
Comunque, dov'è il signor Jung?

655
00:53:17,553 --> 00:53:18,922
Mi dispiace, sono in ritardo.

656
00:53:18,922 --> 00:53:20,422
- Eccolo.
- Vieni a sederti qui.

657
00:53:23,223 --> 00:53:24,462
Quale strada hai preso?

658
00:53:24,462 --> 00:53:26,192
Non c'era traffico mentre venivo qui.

659
00:53:26,292 --> 00:53:29,303
Il viale Olimpico. C'è stato un incidente lungo la strada.

660
00:53:29,303 --> 00:53:31,133
Oh no. Chi ha causato un incidente...

661
00:53:31,133 --> 00:53:33,232
durante l'ora di punta?

662
00:53:33,232 --> 00:53:34,372
Oh, grazie.

663
00:53:37,013 --> 00:53:38,743
Congratulazioni, signor Kang.

664
00:53:39,042 --> 00:53:40,212
Grazie.

665
00:53:41,212 --> 00:53:42,513
Va bene.

666
00:53:42,513 --> 00:53:46,082
Stiamo solo aspettando il signor An e il signor Choi adesso?

667
00:55:38,633 --> 00:55:39,663
Quello che è successo?

668
00:55:58,212 --> 00:55:59,252
Ciao?

669
00:56:00,553 --> 00:56:04,053
Signor Choi. Sono io, In Seong. Eravamo nella giuria insieme.

670
00:56:06,352 --> 00:56:07,392
Signor Choi?

671
00:56:09,122 --> 00:56:10,732
Non è questo il numero del signor Choi?

672
00:56:29,283 --> 00:56:30,352
Tutto bene?

673
00:56:31,413 --> 00:56:32,453
Andiamo.

674
00:56:57,942 --> 00:57:00,113
Capitano, non credo che ci sia nessuno qui.

675
00:57:00,113 --> 00:57:01,113
Aspettare.

676
00:57:14,223 --> 00:57:15,792
Sta ancora respirando. Chiama subito un'ambulanza.

677
00:57:15,792 --> 00:57:18,033
- Sì, signore.
- Fretta.

678
00:57:23,672 --> 00:57:25,403
(Detective)

679
00:57:51,593 --> 00:57:53,263
Questo pazzo punk.

680
00:58:08,883 --> 00:58:11,453
Ryu Sung Jun. Cosa stai facendo?

681
00:58:11,812 --> 00:58:13,013
Il signor Choi è stato picchiato.

682
00:58:13,922 --> 00:58:16,153
- Che cosa?
- E' stato colpito alla testa.

683
00:58:16,892 --> 00:58:18,852
Sembrava essere in condizioni critiche.

684
00:58:20,522 --> 00:58:22,792
- Sei andato a casa del signor Choi?
- SÌ.

685
00:58:23,392 --> 00:58:26,033
Ti avevo detto chiaramente di non andare da nessuna parte senza il mio permesso.

686
00:58:26,763 --> 00:58:27,863
Che ti succede? Tu piccolo...

687
00:58:29,763 --> 00:58:32,533
No, sei sempre stato così.

688
00:58:33,203 --> 00:58:36,973
Per tutta la vita non ti sei mai preoccupato degli altri...

689
00:58:37,142 --> 00:58:38,642
e facevi sempre quello che volevi.

690
00:58:39,442 --> 00:58:41,642
Sai cosa sta passando la famiglia a causa tua?

691
00:58:42,243 --> 00:58:43,482
Ovviamente non lo saprai.

692
00:58:44,252 --> 00:58:46,283
Ti preoccupi solo di te stesso, idiota egoista.

693
00:58:47,153 --> 00:58:48,622
Non avevo scelta.

694
00:58:48,622 --> 00:58:50,953
Perché è questa la tua scusa ogni volta?

695
00:58:54,823 --> 00:58:57,292
Il detective Kang ha nascosto il rapporto al servizio forense nazionale.

696
00:58:57,962 --> 00:58:59,663
I miei colleghi non stanno indagando sul caso,

697
00:58:59,663 --> 00:59:00,863
e vuoi che non faccia nulla?

698
00:59:04,102 --> 00:59:05,133
Aspetto.

699
00:59:09,042 --> 00:59:10,312
Risale al giorno in cui morì Yeom Hye Jin.

700
00:59:10,772 --> 00:59:14,243
Mostra i testi dei giurati e la loro ubicazione in quel momento.

701
00:59:14,712 --> 00:59:15,712
(Choi Soon Gil, Yeom Hye Jin)

702
00:59:15,712 --> 00:59:17,383
Choi Soon Gil era l'unico...

703
00:59:17,383 --> 00:59:19,082
che era al parco quando è stata uccisa.

704
00:59:19,453 --> 00:59:21,153
Se è davvero lui ad averla uccisa,

705
00:59:21,153 --> 00:59:23,453
il DNA sotto l'unghia deve appartenere a lui.

706
00:59:23,453 --> 00:59:25,053
Quindi volevo prendere il suo spazzolino da denti o qualcosa del genere.

707
00:59:27,363 --> 00:59:30,593
Mi dispiace che tu stia attraversando tutto questo a causa mia,

708
00:59:30,763 --> 00:59:33,363
quindi volevo riabilitare il mio nome. Ecco perché l'ho fatto. Felice adesso?

709
00:59:37,602 --> 00:59:38,672
Sedere.

710
00:59:51,752 --> 00:59:54,852
Oltre al signor Choi, c'era qualcun altro sulla scena?

711
00:59:54,852 --> 00:59:55,852
Non ho visto nessun altro.

712
00:59:56,352 --> 00:59:57,352
Hai visto qualcosa di sospetto?

713
01:00:01,622 --> 01:00:04,392
Ho trovato questo nascosto sopra il suo orologio a muro.

714
01:00:08,363 --> 01:00:09,663
(Registrazione 001)

715
01:00:12,772 --> 01:00:14,843
Cos'è?

716
01:00:16,442 --> 01:00:17,442
C'è una registrazione.

717
01:00:18,272 --> 01:00:19,272
E' di oggi.

718
01:00:22,013 --> 01:00:23,712
(Registrazione 001)

719
01:00:28,823 --> 01:00:29,883
Entra.

720
01:00:44,602 --> 01:00:46,033
Ho pensato che potresti essere tu.

721
01:00:47,303 --> 01:00:48,573
Avevo ragione.

722
01:00:50,743 --> 01:00:51,772
Quel giorno...

723
01:00:52,973 --> 01:00:54,243
Era in aula?

724
01:00:59,752 --> 01:01:03,323
Mi è capitato di guardarti durante il processo,

725
01:01:04,522 --> 01:01:06,823
e sembrava che tu lo riconoscessi.

726
01:01:09,422 --> 01:01:12,163
Allora lo chiamavate Crazy Dog.

727
01:01:19,433 --> 01:01:21,343
Stavi fissando Crazy Dog.

728
01:01:22,573 --> 01:01:25,013
Nel momento in cui ho visto la cicatrice dell'ustione...

729
01:01:25,343 --> 01:01:27,812
sul dorso della tua mano,

730
01:01:28,582 --> 01:01:32,953
Mi sono reso conto che eri lì quel giorno.

731
01:01:34,082 --> 01:01:35,352
Sei il numero sette.

732
01:01:42,363 --> 01:01:44,462
Non dirmi che sei venuto qui a mani vuote.

733
01:01:45,062 --> 01:01:48,133
Ti avevo avvertito che Crazy Dog ti stava cercando.

734
01:01:49,403 --> 01:01:52,232
-Numero 24.
- Numero 24?

735
01:01:56,272 --> 01:01:59,872
Stai facendo tutto questo trambusto a causa del Numero 24?

736
01:02:01,343 --> 01:02:02,712
Dai.

737
01:02:03,683 --> 01:02:06,312
Siamo onesti. Il numero 24 è morto a causa tua.

738
01:02:07,283 --> 01:02:09,223
Se non fossi stato così pettegolo,

739
01:02:09,482 --> 01:02:12,122
Il numero 24 sarebbe ancora vivo.

740
01:02:19,533 --> 01:02:21,163
Numero 24...

741
01:02:34,642 --> 01:02:37,212
Ha detto che il colpevole era in aula quel giorno.

742
01:02:38,752 --> 01:02:40,582
Dov'era seduto il signor Choi quel giorno?

743
01:02:46,993 --> 01:02:48,192
Era seduto dietro.

744
01:02:50,363 --> 01:02:51,392
Il secondo posto dalla fine.

745
01:02:53,863 --> 01:02:57,973
Quante mani di persone potresti vedere da quel posto?

746
01:03:00,942 --> 01:03:03,642
Probabilmente puoi vedere quasi tutti...

747
01:03:03,642 --> 01:03:06,642
tranne quelli seduti nell'ultima fila del pubblico.

748
01:03:08,582 --> 01:03:11,883
Se escludiamo donne e anziani...

749
01:03:14,622 --> 01:03:15,823
Il colpevole era in quella stanza quel giorno.

750
01:04:00,863 --> 01:04:02,533
(Registrazione 001)

751
01:04:04,872 --> 01:04:05,933
Entra.

752
01:04:17,142 --> 01:04:19,582
(Non attraversare)

753
01:04:37,933 --> 01:04:39,133
Quest'uomo camminava lentamente.

754
01:04:40,772 --> 01:04:42,403
Era intenzionale?

755
01:04:45,513 --> 01:04:47,013
(Registrazione 001)

756
01:04:47,212 --> 01:04:48,683
Ho pensato che potresti essere tu.

757
01:04:49,913 --> 01:04:51,183
Avevo ragione.

758
01:06:23,003 --> 01:06:25,472
I passi sinistro e destro hanno un suono diverso.

759
01:06:29,812 --> 01:06:31,783
Una differenza nel passo significa...

760
01:06:41,863 --> 01:06:42,863
Ehi, Sung Hoon.

761
01:06:42,863 --> 01:06:44,692
Scendi le scale a tempo con la registrazione.

762
01:06:45,392 --> 01:06:46,463
Va bene.

763
01:07:32,873 --> 01:07:34,982
(Tribunale locale di Muyeong)

764
01:07:34,982 --> 01:07:36,413
Non verrai alla cena?

765
01:07:38,352 --> 01:07:40,823
Vai avanti. Lo seguirò.

766
01:07:41,083 --> 01:07:42,182
Promessa.

767
01:07:57,732 --> 01:07:59,833
Ho trovato l'assassino.

768
01:08:03,903 --> 01:08:05,173
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

769
01:08:05,173 --> 01:08:06,373
(e gli animali e le scene pericolose...)

770
01:08:06,373 --> 01:08:07,713
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

771
01:08:07,713 --> 01:08:09,043
(ma con doppi e manichini.)

772
01:08:28,703 --> 01:08:32,573
(cieco)

773
01:08:33,033 --> 01:08:34,642
Non fidarti di nessuno.

774
01:08:34,642 --> 01:08:35,802
Neppure Sung Jun.

775
01:08:36,772 --> 01:08:37,772
O io.

776
01:08:38,642 --> 01:08:40,413
Se non consegni Yoon Jae,

777
01:08:41,142 --> 01:08:43,842
Il figlio a cui tieni davvero si farà male.

778
01:08:44,413 --> 01:08:45,713
Nel contenitore...

779
01:08:45,713 --> 01:08:47,453
era un invito a nozze con del sangue sopra.

780
01:08:48,823 --> 01:08:50,823
Questi tre hanno una sorta di connessione.

781
01:08:52,392 --> 01:08:54,323
La verità su chi è l'assassino.

782
01:08:56,262 --> 01:08:57,592
Sai chi sono?

783
01:08:58,132 --> 01:08:59,762
Numero 13, Jung Yoon Jae.

784
01:09:01,204 --> 01:09:06,795
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


