1
00:00:13,930 --> 00:00:15,430
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,070
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,070 --> 00:00:18,631
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:00:23,705 --> 00:00:25,405
Andiamo. Andiamo.

5
00:00:26,205 --> 00:00:27,776
Fallo bene.

6
00:00:29,475 --> 00:00:30,975
Fallo bene, idiota!

7
00:00:46,908 --> 00:00:48,178
EHI!

8
00:00:49,947 --> 00:00:52,817
EHI! Non fa freddo?

9
00:00:53,017 --> 00:00:54,817
Non avvicinarti a me!

10
00:00:54,817 --> 00:00:56,587
- Smettila. Fa freddo!
- Perché no?

11
00:00:57,158 --> 00:00:58,188
Smettila.

12
00:00:58,917 --> 00:01:00,487
Smettila!

13
00:01:01,987 --> 00:01:04,227
Mio Dio. Fermare!

14
00:01:04,227 --> 00:01:05,498
Vieni qui. Dai!

15
00:01:09,328 --> 00:01:11,798
Fa così freddo, mi dispiace.

16
00:01:14,237 --> 00:01:15,438
Vieni qui.

17
00:01:15,438 --> 00:01:18,237
Smettila! Non!

18
00:01:19,477 --> 00:01:20,477
E' il sergente Choi.

19
00:01:55,278 --> 00:01:56,308
Tira fuori la lingua.

20
00:01:58,218 --> 00:02:00,987
Tira fuori la lingua prima che ti spacchi il cranio.

21
00:02:04,918 --> 00:02:05,987
Giusto.

22
00:02:06,918 --> 00:02:09,188
Da questo momento pulisci tutto con la lingua, non con uno straccio.

23
00:02:09,528 --> 00:02:13,297
Il pavimento del bagno, i lavandini e i WC...

24
00:02:14,127 --> 00:02:15,127
Capito?

25
00:02:17,037 --> 00:02:18,097
Proprio adesso.

26
00:02:22,667 --> 00:02:23,708
Guarda questo teppista.

27
00:02:23,908 --> 00:02:25,938
Come osi disobbedire a un ordine del tuo sergente istruttore?

28
00:02:38,357 --> 00:02:40,218
Per favore, non farlo.

29
00:02:41,827 --> 00:02:43,287
Per favore...

30
00:02:43,928 --> 00:02:44,928
Sergente Choi.

31
00:02:47,468 --> 00:02:49,197
Pensavo di averti detto che avremo un ospite tra due giorni.

32
00:02:49,197 --> 00:02:50,268
Lo so.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,137
Ma questo teppista non pulisce bene.

34
00:02:53,137 --> 00:02:54,167
Non mi piace.

35
00:02:59,507 --> 00:03:00,507
Sbrigati e pulisci!

36
00:03:13,787 --> 00:03:17,227
È successo circa tre anni fa, in una giornata di ispezione di routine.

37
00:03:17,797 --> 00:03:21,398
Uno dei bambini ha dato un biglietto a un ospite che è venuto.

38
00:03:22,127 --> 00:03:23,368
"Aiutami."

39
00:03:24,468 --> 00:03:26,537
"Sono rinchiuso qui."

40
00:03:28,468 --> 00:03:30,137
Cosa pensi che abbia fatto quell'ospite?

41
00:03:31,577 --> 00:03:35,007
È venuto da me con il biglietto di quel ragazzino.

42
00:03:37,778 --> 00:03:40,648
Quel ragazzo all'epoca aveva 13 anni, credo.

43
00:03:41,488 --> 00:03:42,588
Che sfortuna.

44
00:03:43,648 --> 00:03:45,718
Se non avesse fatto qualcosa di così stupido,

45
00:03:46,387 --> 00:03:49,488
non sarebbe stato picchiato a morte all'età di 13 anni.

46
00:03:52,528 --> 00:03:54,067
Non facciamo niente di stupido.

47
00:03:54,398 --> 00:03:56,028
A meno che tu non voglia morire come quel ragazzo.

48
00:04:19,287 --> 00:04:21,187
Ridammi la mia collana.

49
00:04:22,987 --> 00:04:25,198
- Yoon Jae.
- Mia sorella...

50
00:04:26,497 --> 00:04:28,797
mi ha regalato quella collana.

51
00:04:29,128 --> 00:04:30,638
Restituiscilo.

52
00:04:32,698 --> 00:04:34,838
Numero 13. Vuoi andare nel ripostiglio?

53
00:04:39,838 --> 00:04:43,648
Restituiscilo! Ridammi la mia collana!

54
00:04:43,648 --> 00:04:44,847
Smettila, teppista!

55
00:04:47,078 --> 00:04:49,687
Mi dispiace. Questo non accadrà mai più.

56
00:04:50,148 --> 00:04:51,258
Mi dispiace.

57
00:05:05,338 --> 00:05:07,037
Yoon Jae. Ha fatto male, vero?

58
00:05:07,237 --> 00:05:08,537
Mi dispiace tanto.

59
00:05:12,477 --> 00:05:14,477
- Perché mi hai fatto questo?
- Che cosa?

60
00:05:16,807 --> 00:05:19,378
Avresti dovuto inseguire Crazy Dog e riprenderti la collana.

61
00:05:19,378 --> 00:05:20,847
Perché mi hai colpito?

62
00:05:21,718 --> 00:05:23,388
Perché dovevo proteggerti.

63
00:05:24,787 --> 00:05:27,828
Ho promesso a Yoon Jung che ti avrei protetto.

64
00:05:32,857 --> 00:05:34,597
Non importa cosa succede,

65
00:05:35,828 --> 00:05:37,367
Ti terrò al sicuro.

66
00:05:42,867 --> 00:05:44,078
Ti fidi di me, vero?

67
00:06:07,528 --> 00:06:11,437
(Episodio 5: Una certa promessa)

68
00:06:45,398 --> 00:06:48,138
("Il sospettato che ha ucciso la moglie e il figlio di Jung Man Chun è un detective della polizia")

69
00:06:50,838 --> 00:06:51,838
("I due volti dell'eroe della stanza sul tetto")

70
00:06:52,838 --> 00:06:54,477
("Figlio del ministro nominato Na Guk Hee, sospettato di omicidio e in fuga")

71
00:06:56,148 --> 00:06:58,378
(Il marito di Na è il giudice della Corte Suprema Ryu Il Ho...)

72
00:06:58,878 --> 00:07:00,718
Aspetta. Giudice Ryu?

73
00:07:03,888 --> 00:07:05,287
(10 anni fa)

74
00:07:05,287 --> 00:07:06,917
(Motivo della notifica)

75
00:07:06,917 --> 00:07:10,698
(Panca del giudice)

76
00:07:10,698 --> 00:07:12,427
Ha cominciato quella sgualdrina.

77
00:07:12,658 --> 00:07:14,468
Quella sgualdrina mi ha lanciato il vassoio del cibo in faccia,

78
00:07:14,468 --> 00:07:16,167
ho riempito il mio armadietto di spazzatura,

79
00:07:16,167 --> 00:07:17,437
metti la sua borsa nella mia borsa,

80
00:07:17,437 --> 00:07:19,097
e mi hanno accusato di ladro.

81
00:07:19,097 --> 00:07:20,937
Ho appena fatto la stessa cosa a lei,

82
00:07:20,937 --> 00:07:22,408
allora perché devo essere punito?

83
00:07:22,408 --> 00:07:23,807
Perché stai facendo questo solo a me?

84
00:07:23,807 --> 00:07:24,878
Voi!

85
00:07:25,008 --> 00:07:28,247
Dove pensi di essere? Basta con le parolacce!

86
00:07:28,247 --> 00:07:29,247
(Convenuto)

87
00:07:29,247 --> 00:07:31,648
Se lo fai di nuovo, ti riterrò per oltraggio alla corte.

88
00:07:33,417 --> 00:07:34,617
Inoltre, Jo Eun Ki.

89
00:07:34,888 --> 00:07:37,187
Non le hai fatto la stessa cosa.

90
00:07:37,487 --> 00:07:39,018
Se ti senti offeso per qualcosa,

91
00:07:39,018 --> 00:07:41,857
avresti dovuto chiedere aiuto a un insegnante o a qualche altro adulto.

92
00:07:42,187 --> 00:07:43,258
Non importa quanto la odiassi,

93
00:07:43,258 --> 00:07:45,097
come puoi spaccare la cacca di cane in faccia a qualcuno?

94
00:07:46,158 --> 00:07:47,497
Adulto, il mio piede.

95
00:07:53,138 --> 00:07:54,537
Prima chiedi scusa a lei.

96
00:07:55,138 --> 00:07:56,167
Non voglio.

97
00:07:56,807 --> 00:07:58,838
Non lo farò. Non posso.

98
00:07:59,278 --> 00:08:00,878
Preferirei andare nel carcere minorile.

99
00:08:00,878 --> 00:08:02,547
Non posso scusarmi con una sgualdrina come lei.

100
00:08:02,547 --> 00:08:04,417
Non tu. Voi!

101
00:08:06,278 --> 00:08:08,117
- Me?
- Sì, tu.

102
00:08:08,388 --> 00:08:09,888
Prima chiedi scusa a lei.

103
00:08:16,528 --> 00:08:18,528
(Tribunale locale di Muyeong)

104
00:08:24,968 --> 00:08:27,807
- Perché mi hai fatto questo?
- Perché non sei ancora andato a casa?

105
00:08:27,807 --> 00:08:29,607
Agli adulti non piace mai distribuire le cose gratuitamente.

106
00:08:29,737 --> 00:08:31,177
Vuoi qualcosa da me, vero?

107
00:08:31,378 --> 00:08:32,408
Che cos'è?

108
00:08:33,177 --> 00:08:35,608
- Mi vuoi?
- Tu piccolo...

109
00:08:36,148 --> 00:08:38,177
Piccolo teppista, come osi dire una cosa del genere?

110
00:08:38,248 --> 00:08:41,018
- Dove hai imparato le buone maniere?
- Allora di cosa si tratta?

111
00:08:41,248 --> 00:08:42,787
Prima ti sei schierato dalla mia parte.

112
00:08:42,988 --> 00:08:44,618
E mi hai dato la libertà vigilata. Perché?

113
00:08:44,618 --> 00:08:46,988
Mi hai urlato contro per tutto il processo di aiutarti.

114
00:08:48,287 --> 00:08:49,827
Così mi è sembrato.

115
00:08:50,528 --> 00:08:52,528
Questa giovane creatura mi sta chiedendo aiuto.

116
00:08:52,528 --> 00:08:54,398
Come potrei, da adulto, guardare dall'altra parte?

117
00:08:56,167 --> 00:08:57,297
Basta, moccioso!

118
00:09:07,238 --> 00:09:08,707
Allora il figlio del giudice Ryu è...

119
00:09:35,238 --> 00:09:39,307
Le persone fuori stanno cercando ovunque per arrestarti.

120
00:09:40,177 --> 00:09:41,848
Mentre si mascherava da detective,

121
00:09:42,577 --> 00:09:44,348
hai ucciso mia figlia, la figlia del capo Yeom,

122
00:09:44,518 --> 00:09:46,778
e Jung Man Chun e la sua famiglia.

123
00:09:46,778 --> 00:09:48,748
Il serial killer Jung Yoon Jae.

124
00:10:09,638 --> 00:10:10,768
L'investigatore Kim.

125
00:10:13,378 --> 00:10:14,478
L'investigatore Kim.

126
00:10:16,878 --> 00:10:17,947
Uscire.

127
00:10:34,898 --> 00:10:36,167
Questo è il mio biglietto da visita.

128
00:10:36,467 --> 00:10:39,368
Sentiti libero di contattarmi in qualsiasi momento se hai bisogno del mio aiuto.

129
00:10:39,638 --> 00:10:41,508
Ti aiuterò con qualsiasi cosa.

130
00:10:54,988 --> 00:10:57,248
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

131
00:11:00,888 --> 00:11:04,158
(Assistente sociale, Jo Eun Ki)

132
00:11:27,717 --> 00:11:28,748
Ciao?

133
00:11:31,158 --> 00:11:32,158
Ciao?

134
00:11:39,528 --> 00:11:40,628
Chi è questo?

135
00:11:42,628 --> 00:11:43,628
Sono io.

136
00:11:45,537 --> 00:11:46,567
Aspettare. Quindi...

137
00:11:47,837 --> 00:11:49,537
Questo è il detective Ryu?

138
00:11:50,207 --> 00:11:51,638
La tua offerta di aiutare con qualsiasi cosa.

139
00:11:53,508 --> 00:11:54,848
Posso parlarne adesso?

140
00:11:58,378 --> 00:12:00,778
Se cerchi il numero del telefono pubblico online,

141
00:12:01,547 --> 00:12:03,648
potrai trovarmi.

142
00:12:04,888 --> 00:12:07,787
Non dirlo a nessuno di questo. Devi...

143
00:12:09,228 --> 00:12:10,628
vieni da solo.

144
00:12:20,037 --> 00:12:21,108
Questo è tutto.

145
00:12:21,108 --> 00:12:22,537
(Chiamare se il telefono pubblico è fuori servizio.)

146
00:12:23,908 --> 00:12:25,177
(Telefono pubblico)

147
00:12:39,018 --> 00:12:40,018
Il detective Ryu.

148
00:12:42,158 --> 00:12:43,187
Investigatore.

149
00:12:45,158 --> 00:12:46,158
detective...

150
00:12:47,158 --> 00:12:48,197
Il detective Ryu.

151
00:12:58,707 --> 00:12:59,778
Investigatore.

152
00:13:01,608 --> 00:13:03,008
(Telefono pubblico)

153
00:13:03,008 --> 00:13:04,008
Detective Ryu?

154
00:13:08,018 --> 00:13:09,087
Investigatore.

155
00:13:11,587 --> 00:13:13,557
In realtà sei venuto. Non pensavo che saresti venuto.

156
00:13:13,557 --> 00:13:16,057
Aspettare. Penso che prima dobbiamo portarti in ospedale.

157
00:13:16,057 --> 00:13:17,258
Puoi alzarti?

158
00:13:27,768 --> 00:13:28,768
Attento.

159
00:13:30,268 --> 00:13:31,278
La tua gamba.

160
00:13:46,957 --> 00:13:47,988
Cosa c'è che non va?

161
00:14:21,957 --> 00:14:25,228
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

162
00:14:28,427 --> 00:14:31,937
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

163
00:14:56,287 --> 00:14:57,358
Maledizione.

164
00:14:58,158 --> 00:15:00,258
Sei l'autista che hanno inviato?

165
00:15:00,697 --> 00:15:01,797
La chiave dell'auto...

166
00:15:02,628 --> 00:15:05,467
Aspetta, ti prendo la chiave.

167
00:15:10,908 --> 00:15:11,978
EHI.

168
00:15:12,577 --> 00:15:14,077
Signore?

169
00:15:14,947 --> 00:15:17,108
Ho la chiave da qualche parte.

170
00:15:50,177 --> 00:15:51,947
(Non nominare Na Guk Hee ministro della sanità e del welfare)

171
00:15:51,947 --> 00:15:54,488
(Firmato da 24.023 persone)

172
00:15:59,388 --> 00:16:02,528
Smettila di leggere cose del genere e dormi un po'.

173
00:16:03,388 --> 00:16:04,998
Come posso dormire in questo momento?

174
00:16:06,697 --> 00:16:07,898
Cosa ha detto il Presidente?

175
00:16:08,197 --> 00:16:09,498
Niente ancora.

176
00:16:10,398 --> 00:16:12,398
Deve volere che io stesso mi dimetta.

177
00:16:14,807 --> 00:16:16,638
Sung Jun ha davvero...

178
00:16:18,478 --> 00:16:19,537
No.

179
00:16:20,238 --> 00:16:22,947
Non c'è modo. Non deve essere vero.

180
00:16:23,908 --> 00:16:25,577
Ho lavorato così duramente per arrivare qui.

181
00:16:27,547 --> 00:16:30,348
Diamogli tempo. La verità verrà fuori.

182
00:16:32,317 --> 00:16:34,728
Sono preoccupato per Sung Hoon.

183
00:16:34,858 --> 00:16:38,557
Verrà criticato per la sua sentenza su Jung Man Chun.

184
00:16:42,827 --> 00:16:44,967
(Ryu Sung Hoon, dimettiti!)

185
00:16:44,967 --> 00:16:47,167
(Vogliamo che il giudice prevenuto se ne vada!)

186
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
(Ryu Sung Hoon, dimettiti!)

187
00:16:48,167 --> 00:16:50,368
È tutto il giorno che riceviamo lamentele.

188
00:16:50,368 --> 00:16:51,408
(Vogliamo che il giudice prevenuto se ne vada!)

189
00:16:51,408 --> 00:16:53,537
Pensano che tu abbia condannato un uomo innocente...

190
00:16:53,908 --> 00:16:56,508
per coprire il crimine di tuo fratello.

191
00:16:57,648 --> 00:17:01,648
Alcune persone ti hanno addirittura denunciato per inadempienza ai doveri.

192
00:17:03,287 --> 00:17:07,457
Che ne dici di prenderti una pausa finché le cose non si calmano?

193
00:17:10,957 --> 00:17:13,358
L'hai perso? Sei così inutile?

194
00:17:13,927 --> 00:17:15,967
Te lo ho praticamente consegnato,

195
00:17:16,398 --> 00:17:18,167
e non potevi sbarazzartene?

196
00:17:18,798 --> 00:17:21,568
Diventi sempre sciatto verso la fine.

197
00:17:22,408 --> 00:17:24,108
Tu patetico sciocco.

198
00:17:28,608 --> 00:17:32,247
È intelligente, quindi non si farà vedere.

199
00:17:32,247 --> 00:17:33,917
Non durerà a lungo da solo.

200
00:17:34,917 --> 00:17:36,917
Andrà da qualcuno per chiedere aiuto.

201
00:17:37,957 --> 00:17:40,957
Chi conosci che può chiedere aiuto?

202
00:17:41,058 --> 00:17:43,457
Se te lo dico, rapirai anche quella persona...

203
00:17:43,457 --> 00:17:44,598
e torturarli?

204
00:17:45,598 --> 00:17:47,898
Non lasciarti coinvolgere e peggiora ancora le cose.

205
00:17:48,398 --> 00:17:50,368
Rimani in attesa.

206
00:17:50,898 --> 00:17:53,467
Chiamerò quando apparirà Ryu Sung Jun.

207
00:18:13,288 --> 00:18:16,527
Prendi gli uomini e perlustra il sentiero che inizia da...

208
00:18:17,288 --> 00:18:19,257
dove Ryu Sung Jun è scomparso.

209
00:18:20,358 --> 00:18:21,398
Sì, signore.

210
00:18:25,568 --> 00:18:26,598
Capo.

211
00:18:28,138 --> 00:18:31,777
Pensi che Ryu Sung Jun abbia chiesto un passaggio a un'auto di passaggio?

212
00:18:31,777 --> 00:18:32,838
La macchina.

213
00:18:39,417 --> 00:18:41,417
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

214
00:19:53,158 --> 00:19:55,128
(Giudice Ryu Sung Hoon)

215
00:20:04,568 --> 00:20:07,838
(Mittente: Jung Man Chun, Destinatario: Giudice Ryu Sung Hoon)

216
00:20:22,487 --> 00:20:23,548
Mio Dio!

217
00:20:39,298 --> 00:20:45,737
(Assassino che ha reso colpevole un uomo innocente)

218
00:20:45,878 --> 00:20:47,237
(Kang Ha Na)

219
00:20:49,007 --> 00:20:51,378
Stai dicendo che hanno voglia di viaggiare.

220
00:20:52,048 --> 00:20:54,618
No, non è voglia di viaggiare.

221
00:20:54,987 --> 00:20:56,888
- Rovinano la loro fortuna...
- Benvenuto.

222
00:20:56,888 --> 00:20:57,987
Ciao.

223
00:20:57,987 --> 00:20:59,417
- Ciao.
- CIAO.

224
00:21:00,088 --> 00:21:01,257
Siete tutti qui?

225
00:21:01,257 --> 00:21:04,358
Il signor Kang mi ha chiesto di leggere la fortuna di sua figlia.

226
00:21:04,527 --> 00:21:06,598
Di solito non credo a queste cose,

227
00:21:06,598 --> 00:21:08,828
ma ho fatto sogni strani.

228
00:21:09,527 --> 00:21:11,427
Sono qui per un drink con lui.

229
00:21:12,098 --> 00:21:14,068
Sono qui perché ha chiamato Charles.

230
00:21:15,138 --> 00:21:16,167
E tu?

231
00:21:17,108 --> 00:21:19,378
Oh, avevo voglia di sushi.

232
00:21:19,937 --> 00:21:22,177
Puoi prepararmi un piatto da portare via?

233
00:21:22,177 --> 00:21:23,408
Certo.

234
00:21:24,447 --> 00:21:26,977
Sei venuto fin qui durante un fine settimana? Sono onorato.

235
00:21:34,358 --> 00:21:39,227
Credo di aver sentito che uno dei tuoi clienti abituali è un detective.

236
00:21:39,358 --> 00:21:41,328
Hai sentito qualcosa sul detective Ryu?

237
00:21:41,527 --> 00:21:43,927
Sì, volevo saperlo. Come stanno le cose?

238
00:21:44,068 --> 00:21:46,497
- E' stato arrestato?
- No, è ancora latitante.

239
00:21:46,697 --> 00:21:50,038
Sono tutti pronti e gli investigatori non tornano a casa da giorni.

240
00:21:50,467 --> 00:21:52,207
Ma di lui non hanno ancora trovato traccia.

241
00:21:52,878 --> 00:21:56,048
Credi che stiano fingendo di non averlo preso...

242
00:21:56,048 --> 00:21:58,417
mentre in realtà lo nascondono?

243
00:21:58,578 --> 00:22:01,078
Gli investigatori già sospettano l'uno dell'altro,

244
00:22:01,078 --> 00:22:02,818
e sono tutti piuttosto ostili.

245
00:22:06,457 --> 00:22:09,187
Eun Ki, non pensi che sia un assassino, vero?

246
00:22:09,727 --> 00:22:11,427
- Che cosa?
- Neanch'io.

247
00:22:12,598 --> 00:22:14,828
Quanto è probabile che un ragazzo che ha rischiato la vita...

248
00:22:14,828 --> 00:22:16,167
salvare un ostaggio di un serial killer?

249
00:22:16,467 --> 00:22:19,298
Non ne sarei così sicuro. Nessun lavoro è così ideale...

250
00:22:19,737 --> 00:22:22,068
come poliziotto per nascondere la propria identità di serial killer.

251
00:22:23,838 --> 00:22:24,838
Cani.

252
00:22:27,638 --> 00:22:29,947
Quel detective aveva paura dei cani.

253
00:22:30,848 --> 00:22:32,747
E' così casuale. Che cane?

254
00:22:33,277 --> 00:22:36,088
L'ultima volta che ho incontrato il detective.

255
00:22:36,187 --> 00:22:38,917
Ho visto nella sua infanzia.

256
00:22:40,058 --> 00:22:43,288
C'era un segugio così grosso e si rannicchiò per la paura.

257
00:22:43,588 --> 00:22:46,257
Tremò e disse: "Vai via".

258
00:22:47,197 --> 00:22:50,427
Hai visto qualcos'altro oltre a un cane?

259
00:22:50,927 --> 00:22:51,997
Mi scusi.

260
00:22:52,598 --> 00:22:54,967
Anche noi abbiamo regole e morale.

261
00:22:55,068 --> 00:22:57,467
Non divulghiamo i segreti dei nostri clienti.

262
00:22:57,667 --> 00:22:59,207
Ci hai già detto tutto.

263
00:22:59,437 --> 00:23:01,207
Regole e morale, il mio piede.

264
00:23:01,908 --> 00:23:04,848
Quindi, possiamo tornare a questo?

265
00:23:04,848 --> 00:23:06,417
Dimmi il resto.

266
00:23:06,417 --> 00:23:09,088
No. Non siamo qui per parlare di tua figlia?

267
00:23:09,487 --> 00:23:10,487
Beh...

268
00:23:11,247 --> 00:23:12,588
Diamo un'occhiata.

269
00:23:12,818 --> 00:23:15,358
Inizierò la relazione sull'omicidio della famiglia di Man Chun.

270
00:23:15,358 --> 00:23:16,757
(L'omicidio della famiglia di Jung Man Chun)

271
00:23:16,927 --> 00:23:17,927
(Movimenti)

272
00:23:17,927 --> 00:23:20,457
Alle 13:40, poco dopo la morte di Jung, Ryu Sung Jun...

273
00:23:20,927 --> 00:23:22,568
lasciato il parcheggio al piano interrato...

274
00:23:22,568 --> 00:23:25,298
e si diresse al motel dove si trovavano la moglie e il figlio di Jung.

275
00:23:26,368 --> 00:23:27,497
(Filmati di sicurezza dall'esterno del motel)

276
00:23:27,497 --> 00:23:29,207
Ryu Sung Jun è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso...

277
00:23:29,207 --> 00:23:30,368
fuori dal motel.

278
00:23:31,368 --> 00:23:33,108
Ryu Sung Jun entrò direttamente nella stanza...

279
00:23:34,007 --> 00:23:35,747
e uccise la moglie di Jung Man Chun, Yang Ji Rim,

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,447
e suo figlio, Jung Won Woong.

281
00:23:39,277 --> 00:23:42,048
Queste sono le foto della scena del crimine di quando sono stati assassinati.

282
00:23:42,848 --> 00:23:45,217
Ryu Sung Jun poi salì in macchina e lasciò il motel.

283
00:23:45,588 --> 00:23:46,588
(Percorso di viaggio)

284
00:23:46,588 --> 00:23:49,128
Poi ha lasciato l'auto in un tunnel a circa 10 km di distanza ed è scappato.

285
00:23:49,427 --> 00:23:51,898
Abbiamo fatto una ricerca approfondita nella zona...

286
00:23:51,898 --> 00:23:53,527
dove è stata ritrovata l'auto,

287
00:23:53,697 --> 00:23:55,427
ma non abbiamo ancora trovato alcuna traccia di lui.

288
00:23:55,828 --> 00:23:57,298
Non abbiamo avuto testimoni...

289
00:23:57,298 --> 00:24:00,298
né abbiamo alcuna traccia dell'utilizzo delle sue carte di credito.

290
00:24:00,298 --> 00:24:02,167
Il figlio di Jung Man Chun non aveva sette anni?

291
00:24:02,408 --> 00:24:04,467
Qual è il motivo dietro l'uccisione di un bambino così piccolo?

292
00:24:04,767 --> 00:24:06,408
A questo punto sono ancora tutte speculazioni,

293
00:24:06,408 --> 00:24:07,878
ma la teoria del funzionamento...

294
00:24:07,878 --> 00:24:09,947
è che è lui il vero colpevole dietro gli omicidi di Joker.

295
00:24:12,078 --> 00:24:13,548
In tribunale, Jung Man Chun ha testimoniato...

296
00:24:13,548 --> 00:24:16,417
che Baek Ji Eun è stato assassinato da Ryu Sung Jun.

297
00:24:16,888 --> 00:24:18,417
Se questo è vero,

298
00:24:18,417 --> 00:24:20,717
Ryu Sung Jun ha incastrato Jung Man Chun per omicidio.

299
00:24:20,858 --> 00:24:22,987
e quando scoprì di aver assistito all'omicidio,

300
00:24:23,388 --> 00:24:25,328
ha cercato di sbarazzarsi di ogni problema futuro.

301
00:24:25,457 --> 00:24:27,697
Stai tenendo d'occhio tutti...

302
00:24:28,158 --> 00:24:29,898
- Ryu Sung Jun ti contatterebbe?
- Sì, signore.

303
00:24:30,328 --> 00:24:31,838
La squadra Crimini Violenti...

304
00:24:31,838 --> 00:24:33,598
sta facendo i turni per sorvegliare la famiglia di Ryu Sung Jun,

305
00:24:33,598 --> 00:24:35,638
e hanno compilato un elenco di conoscenti da interrogare.

306
00:25:27,017 --> 00:25:28,658
- Cosa fai?
- Oh mio Dio!

307
00:25:33,027 --> 00:25:34,227
Stai rievocando una scena di "Misery?"

308
00:25:34,227 --> 00:25:36,467
Perché non respiravi? Pensavo fossi morto.

309
00:25:37,068 --> 00:25:38,167
Aspettare. Aspettare.

310
00:25:38,568 --> 00:25:40,038
Cosa intendi con "Miseria?"

311
00:25:45,677 --> 00:25:48,848
I need to live too. Potresti essere davvero un assassino.

312
00:25:56,548 --> 00:25:59,217
Perché compreresti il ​​sushi per un potenziale assassino?

313
00:25:59,558 --> 00:26:02,788
Beh, immagino si possa dire che sia una specie di tortura.

314
00:26:03,487 --> 00:26:04,558
"Tortura?"

315
00:26:08,497 --> 00:26:09,868
Dimmi cosa è successo.

316
00:26:10,027 --> 00:26:11,598
È vero quello che dicono al telegiornale?

317
00:26:12,068 --> 00:26:15,207
Hai davvero ucciso tutte quelle persone?

318
00:26:17,068 --> 00:26:18,737
E allora cosa significano tutte le tue ferite...

319
00:26:19,277 --> 00:26:20,937
e chi erano quelle persone ieri sera?

320
00:26:21,277 --> 00:26:23,378
Se non sei onesto con me, non ti darò da mangiare.

321
00:26:26,848 --> 00:26:28,217
Puoi slegarmi prima?

322
00:26:29,818 --> 00:26:31,747
Anch'io muoio dalla voglia di sapere cosa sta succedendo.

323
00:26:45,368 --> 00:26:46,767
Perché dovresti slegarmi così facilmente?

324
00:26:46,967 --> 00:26:48,608
E se fossi davvero un assassino?

325
00:26:48,608 --> 00:26:50,437
Ci ho pensato molto anch'io.

326
00:26:50,908 --> 00:26:52,408
"Devo denunciarti alla polizia?"

327
00:26:52,838 --> 00:26:55,447
"Proverai ad andare da qualche altra parte una volta che ti sarai ripreso?"

328
00:26:55,648 --> 00:26:57,777
Ma ho deciso di fidarmi di te.

329
00:26:58,177 --> 00:27:00,777
Non sei solo la persona che mi ha salvato la vita,

330
00:27:00,777 --> 00:27:02,548
ma sei anche il figlio del giudice Ryu Il Ho.

331
00:27:05,358 --> 00:27:07,017
You know my father?

332
00:27:07,118 --> 00:27:09,058
Ovviamente. The Scolding Judge.

333
00:27:14,098 --> 00:27:15,167
EHI...

334
00:27:15,927 --> 00:27:18,167
Puoi darmi il tuo cellulare? I want to see the news.

335
00:27:29,507 --> 00:27:31,578
("Il sospettato dell'omicidio della moglie e del figlio di Jung Man Chun è un detective")

336
00:27:33,848 --> 00:27:35,947
(Moglie e figlio dell'assassino Jang Man Chun trovati morti in un motel.)

337
00:27:35,947 --> 00:27:38,048
(Il principale sospettato del loro omicidio è il detective Ryu Sung Jun.)

338
00:27:39,217 --> 00:27:40,618
Won Woong is dead?

339
00:28:01,677 --> 00:28:03,677
Non dovresti sospirare davanti al cibo.

340
00:28:03,677 --> 00:28:04,977
It takes away luck.

341
00:28:04,977 --> 00:28:07,017
Tanto per cominciare non ho fortuna.

342
00:28:09,187 --> 00:28:12,388
Signora. Hai sentito Sung Jun?

343
00:28:14,388 --> 00:28:16,457
-No, vero?
- If he contacted me,

344
00:28:17,128 --> 00:28:19,158
pensate che ve lo direi, ragazzi?

345
00:28:21,798 --> 00:28:24,068
Immagino che tu non conosca ancora la legge.

346
00:28:24,328 --> 00:28:26,467
Se nascondi un criminale, sarai punito per aver dato asilo a un criminale.

347
00:28:30,068 --> 00:28:33,237
Fai come preferisci. Non ho paura di queste cose.

348
00:28:35,608 --> 00:28:37,108
Non meriti di mangiare.

349
00:28:38,747 --> 00:28:41,417
(In Seong's Place)

350
00:28:42,588 --> 00:28:43,717
Mangia.

351
00:28:48,118 --> 00:28:50,058
Non potrai partecipare ad un appostamento se hai fame.

352
00:28:50,658 --> 00:28:52,197
Anche tu dovresti stare attento.

353
00:28:53,158 --> 00:28:55,497
Sono sicuro che vuoi credere che Ryu Sung Jun non sia il colpevole,

354
00:28:55,497 --> 00:28:57,197
ma i rapporti di identificazione e i rapporti dell'autopsia...

355
00:28:58,267 --> 00:29:00,398
tutti indicano Ryu Sung Jun come il colpevole.

356
00:29:01,868 --> 00:29:03,507
Ho capito, quindi siediti e mangia.

357
00:29:04,667 --> 00:29:06,838
Eat your food, you punk.

358
00:29:10,378 --> 00:29:12,848
- Perché ti arrabbi così tanto?
- Di cosa stai parlando?

359
00:29:13,878 --> 00:29:15,517
Mi prendo cura della mia squadra!

360
00:29:16,247 --> 00:29:17,888
Detective Kang, siediti e mangia.

361
00:29:18,118 --> 00:29:20,717
EHI. Prendi questi contorni e mangia anche tutto questo.

362
00:29:20,717 --> 00:29:22,388
EHI. Puoi avere anche la mia zuppa.

363
00:29:22,757 --> 00:29:23,957
Mangiare.

364
00:29:25,598 --> 00:29:28,828
(In Seong's Place)

365
00:29:35,568 --> 00:29:37,267
Sì, sono il detective Kim Seok Gu. Chi posso chiedere chi sta chiamando?

366
00:29:37,437 --> 00:29:39,777
- Seok Gu. Sono io.
- Sung Jun?

367
00:29:42,578 --> 00:29:43,977
Dove sei?

368
00:29:44,148 --> 00:29:45,677
Ne parliamo più tardi.

369
00:29:46,348 --> 00:29:48,078
È vero che il figlio di Jung Man Chun è stato trovato morto?

370
00:29:48,078 --> 00:29:50,548
SÌ. È stato trovato morto sul posto.

371
00:29:53,717 --> 00:29:56,388
- Qual è la causa della morte?
- Sung Jun. Non sei stato tu. Giusto?

372
00:29:56,658 --> 00:29:58,727
Il detective Kang sostiene che lei ha ucciso la famiglia di Jung Man Chun...

373
00:29:59,197 --> 00:30:01,328
e che sei tu dietro gli omicidi di Joker.

374
00:30:01,697 --> 00:30:04,298
- Ma questo non ha alcun senso.
- Qual è la causa della morte?

375
00:30:05,697 --> 00:30:07,937
Si è trattato di asfissia per occlusione del naso e della bocca.

376
00:30:10,667 --> 00:30:12,507
Dove sei adesso? Verrò da te.

377
00:30:14,138 --> 00:30:16,078
Non sarà facile dato che il detective Kang è sempre nelle vicinanze,

378
00:30:16,078 --> 00:30:18,207
ma farò tutto il possibile per scusarmi.

379
00:30:18,207 --> 00:30:19,717
Quindi dimmi solo dove sei e io...

380
00:30:32,457 --> 00:30:33,558
Chi era?

381
00:30:36,068 --> 00:30:37,167
Beh...

382
00:30:37,967 --> 00:30:40,338
- Era la mia ragazza.
- Il numero non viene salvato,

383
00:30:41,467 --> 00:30:42,538
ma è la tua ragazza?

384
00:30:42,538 --> 00:30:44,608
Le ho chiesto di uscire solo pochi giorni fa.

385
00:30:44,967 --> 00:30:46,078
Mi dispiace.

386
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
(Chiamando)

387
00:30:52,818 --> 00:30:55,118
Seok Gu. All'improvviso ci siamo disconnessi.

388
00:30:55,247 --> 00:30:56,848
Ero dentro un ascensore.

389
00:30:57,288 --> 00:30:59,058
So che sei occupato, quindi torna al lavoro.

390
00:30:59,618 --> 00:31:00,888
Ne riparliamo più tardi.

391
00:31:11,098 --> 00:31:12,368
Mettiti in linea con le persone giuste.

392
00:31:20,808 --> 00:31:22,148
Perché non mi segui?

393
00:31:23,747 --> 00:31:25,247
Sono il tuo superiore adesso.

394
00:31:25,848 --> 00:31:27,977
Resta al mio fianco finché non avremo Ryu Sung Jun.

395
00:31:28,447 --> 00:31:29,447
Sì, signore.

396
00:31:41,457 --> 00:31:42,997
Dovresti mangiare qualcosa.

397
00:31:43,398 --> 00:31:45,197
Devi mangiare bene per recuperare velocemente.

398
00:32:00,247 --> 00:32:01,677
Listen to me as you eat.

399
00:32:01,977 --> 00:32:03,447
This place you're in...

400
00:32:03,447 --> 00:32:05,858
è il ripostiglio nel cortile del centro in cui lavoro.

401
00:32:06,257 --> 00:32:08,558
La gente torna raramente qui,

402
00:32:08,558 --> 00:32:10,757
quindi non avrai problemi a nasconderti qui.

403
00:32:11,328 --> 00:32:13,658
Ma per ogni evenienza, cerca di evitare di uscire.

404
00:32:14,398 --> 00:32:16,027
Chi c'è al centro in questo momento?

405
00:32:16,298 --> 00:32:17,497
Sono solo io.

406
00:32:17,828 --> 00:32:20,338
I dipendenti e i bambini arrivano durante la settimana alle 9,

407
00:32:20,338 --> 00:32:21,767
e partono tutti alle 18:00.

408
00:32:22,467 --> 00:32:23,967
Vivi qui?

409
00:32:24,838 --> 00:32:27,777
SÌ. Dopo quello che è successo, sono uscito dalla stanza sul tetto.

410
00:32:28,878 --> 00:32:29,947
Vedo.

411
00:32:34,078 --> 00:32:36,588
Non ho assolutamente alcun ricordo di come sono arrivato qui.

412
00:32:38,217 --> 00:32:40,017
Non penso che tu voglia sapere come sei arrivato qui.

413
00:32:40,987 --> 00:32:42,017
Mi dispiace.

414
00:32:42,658 --> 00:32:44,358
Ti ripagherò dopo che avrò ripulito il mio nome.

415
00:32:44,358 --> 00:32:45,497
"Clear your name?"

416
00:32:46,197 --> 00:32:47,497
So you've been framed?

417
00:32:48,558 --> 00:32:50,667
Mi sento molto meglio dopo averti sentito dire questo.

418
00:32:52,838 --> 00:32:55,538
Aspettare. Perché mi hai scelto?

419
00:32:55,868 --> 00:32:58,507
Sono l'unica persona che può aiutarti a prescindere?

420
00:32:59,737 --> 00:33:01,408
Per cosa mi prendi?

421
00:33:02,277 --> 00:33:04,177
Pensi che io sia il tipo che si attacca a te...

422
00:33:04,177 --> 00:33:06,148
e contare su di te mentre sono nascosto?

423
00:33:08,548 --> 00:33:11,017
È successo che avevo il tuo biglietto da visita in tasca,

424
00:33:11,017 --> 00:33:12,658
quindi non ho avuto altra scelta che chiamarti.

425
00:33:12,818 --> 00:33:13,987
Per quanto riguarda le altre persone...

426
00:33:16,187 --> 00:33:18,457
Non riuscivo a ricordare i numeri di nessun altro.

427
00:33:18,687 --> 00:33:21,658
Questi stupidi smartphone stanno rovinando la nostra capacità di memoria.

428
00:33:25,798 --> 00:33:27,038
E allora che mi dici di te, Eun Ki?

429
00:33:27,167 --> 00:33:29,007
Dimmi quanti numeri di telefono ricordi.

430
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Nessuno, giusto?

431
00:33:31,568 --> 00:33:32,578
Bene.

432
00:33:33,108 --> 00:33:36,247
Tornerò la sera. Assicurati di mangiare tutto. Va bene?

433
00:33:39,618 --> 00:33:43,288
Oh, giusto. Puoi toglierti i vestiti che hai addosso adesso?

434
00:33:45,148 --> 00:33:46,217
Li farò lavare.

435
00:33:48,888 --> 00:33:49,888
Beh...

436
00:33:50,658 --> 00:33:51,658
Non guarderò.

437
00:34:08,908 --> 00:34:12,348
Won Woong era sicuramente vivo quando ho lasciato il motel.

438
00:34:12,978 --> 00:34:13,978
Quello che è successo?

439
00:34:30,927 --> 00:34:32,368
Lo sai che non dovrei farlo, vero?

440
00:34:32,438 --> 00:34:34,138
Se non vuoi, me ne vado.

441
00:34:36,208 --> 00:34:37,908
Sei davvero diverso da Sung Jun.

442
00:34:38,368 --> 00:34:41,078
Volevo dire che non dovrei farlo, ma farò un'eccezione per te.

443
00:34:43,877 --> 00:34:44,877
(Istituto Nazionale per le Investigazioni Scientifiche)

444
00:34:52,618 --> 00:34:53,618
(Rapporto sull'autopsia del caso Jung Man Chun)

445
00:34:54,757 --> 00:34:57,987
C'è qualche prova diretta che dimostri che Sung Jun ha ucciso qualcuno?

446
00:34:58,527 --> 00:34:59,598
SÌ.

447
00:35:00,098 --> 00:35:03,498
Le sue impronte sono state trovate sull'arma usata per uccidere la moglie di Jung.

448
00:35:04,328 --> 00:35:06,268
E i suoi capelli furono trovati sugli abiti del bambino,

449
00:35:06,268 --> 00:35:07,768
morto per asfissia.

450
00:35:07,768 --> 00:35:09,208
(Evidenza 2, capelli)

451
00:35:09,208 --> 00:35:11,467
Non credo che una ciocca di capelli possa diventare una prova diretta.

452
00:35:11,607 --> 00:35:13,677
Eppure è meglio di niente.

453
00:35:17,078 --> 00:35:19,047
E abbiamo eseguito un test del DNA,

454
00:35:19,177 --> 00:35:21,777
ma non servì a nulla poiché il bambino era bagnato.

455
00:35:22,277 --> 00:35:25,487
Considerando che c'era acqua nel duodeno e nello stomaco del ragazzo,

456
00:35:25,487 --> 00:35:27,717
probabilmente ha provato ad affogarlo ma non ci è riuscito...

457
00:35:27,717 --> 00:35:29,288
e invece lo soffocò con il cuscino.

458
00:35:30,087 --> 00:35:32,127
Quando qualcuno viene soffocato con un cuscino,

459
00:35:32,127 --> 00:35:34,498
si possono trovare accenni di sanguinamento ipodermico intorno al naso e alla bocca.

460
00:35:34,728 --> 00:35:36,397
(Sanguinamento ipodermico confermato intorno al naso e alla bocca)

461
00:35:41,197 --> 00:35:43,368
A proposito, non sei scioccato?

462
00:35:44,308 --> 00:35:45,308
Con cosa?

463
00:35:45,308 --> 00:35:47,638
Sung Jun non avrebbe mai lasciato questo tipo di prove.

464
00:35:48,208 --> 00:35:50,547
Non è intelligente come te,

465
00:35:50,708 --> 00:35:52,877
ma lasciando dietro di sé le sue impronte, le sue orme,

466
00:35:53,717 --> 00:35:55,578
e anche una ciocca di capelli sulla scena?

467
00:35:55,578 --> 00:35:57,047
Non è un grande idiota.

468
00:35:58,018 --> 00:35:59,317
Non mi sorprenderei se commettesse il delitto perfetto.

469
00:36:02,018 --> 00:36:03,527
Come appare la squadra di Jung Man Chun?

470
00:36:03,527 --> 00:36:04,828
Hai trovato delle prove lì?

471
00:36:05,897 --> 00:36:06,958
Da quella parte,

472
00:36:07,757 --> 00:36:09,828
abbiamo trovato un pulsante con l'impronta digitale di Sung Jun...

473
00:36:09,828 --> 00:36:11,268
vicino alla ringhiera.

474
00:36:11,268 --> 00:36:12,328
(Pulsante che si trova vicino alla ringhiera del tetto)

475
00:36:18,538 --> 00:36:20,538
Oh, no. Sembra che verrà via.

476
00:36:21,938 --> 00:36:23,507
Sung Hoon. Hai qualche thread?

477
00:36:28,116 --> 00:36:32,357
(Non attraversare.)

478
00:36:48,937 --> 00:36:50,937
(In costruzione)

479
00:37:18,887 --> 00:37:20,887
- Oh, no.
- EHI!

480
00:37:22,056 --> 00:37:23,157
Quello che è successo?

481
00:37:24,626 --> 00:37:27,826
La persona che ho visto allora... Potrebbe essere Sung Jun?

482
00:37:41,306 --> 00:37:42,347
Andare via.

483
00:37:48,447 --> 00:37:49,487
Andare via.

484
00:37:55,157 --> 00:37:56,226
Andare via.

485
00:37:58,456 --> 00:37:59,527
Vai via...

486
00:38:02,427 --> 00:38:03,496
No.

487
00:38:04,137 --> 00:38:05,907
Vai via.

488
00:38:16,447 --> 00:38:17,516
Ciao?

489
00:38:18,217 --> 00:38:19,547
Sì, ciao.

490
00:38:20,746 --> 00:38:22,786
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che Yu Na è venuta al centro.

491
00:38:25,117 --> 00:38:28,087
Bontà. È così?

492
00:39:02,697 --> 00:39:04,427
EHI! Sei pazzo?

493
00:39:04,527 --> 00:39:05,797
Non puoi intervenire così!

494
00:39:06,097 --> 00:39:08,197
Cosa vuoi?

495
00:39:08,766 --> 00:39:10,036
Cosa vuoi?

496
00:39:14,967 --> 00:39:15,976
Taxi.

497
00:39:23,916 --> 00:39:25,146
(Vuoto)

498
00:39:29,047 --> 00:39:30,056
Yu Na!

499
00:39:30,916 --> 00:39:32,956
Maledizione. Non ancora.

500
00:39:34,257 --> 00:39:36,797
Yu Na. Parlami un po'.

501
00:39:37,496 --> 00:39:38,556
Dai.

502
00:39:39,996 --> 00:39:42,527
Che cosa? Che scortesia.

503
00:39:42,527 --> 00:39:45,166
Yu Na. Ho qualcosa da dire Non ci vorrà molto.

504
00:39:50,036 --> 00:39:51,036
Yu Na!

505
00:40:00,186 --> 00:40:01,217
Dove?

506
00:40:01,317 --> 00:40:02,317
Yu Na!

507
00:40:03,856 --> 00:40:04,856
Ehi, Kwon Yu Na.

508
00:40:07,587 --> 00:40:09,326
-Yu Na.
- Oh, Dio.

509
00:40:09,326 --> 00:40:11,697
Ehi, Yu Na! Stai bene? Sei ferito?

510
00:40:11,697 --> 00:40:14,266
Via da me! Maledizione.

511
00:40:15,396 --> 00:40:18,137
Mi sono rotto il tallone a causa tua, signora!

512
00:40:18,536 --> 00:40:19,907
Questo è così fastidioso!

513
00:40:21,507 --> 00:40:23,536
La tua scuola ha chiamato prima.

514
00:40:23,576 --> 00:40:25,576
Verrai sospeso se salti nuovamente gli esami.

515
00:40:25,576 --> 00:40:27,106
Lascia che facciano quello che vogliono!

516
00:40:27,347 --> 00:40:29,976
Sospensione o espulsione, non ho paura di nulla.

517
00:40:33,746 --> 00:40:34,817
Non vuoi studiare, vero?

518
00:40:34,847 --> 00:40:37,286
C'è qualcosa che vorresti fare oltre allo studio?

519
00:40:37,286 --> 00:40:38,416
Se c'è qualcosa che vuoi imparare, dimmelo.

520
00:40:38,416 --> 00:40:42,387
Cercherò per te corsi o accademie gratuiti.

521
00:40:42,826 --> 00:40:45,157
E la prossima settimana, penso che avremo un posto libero al rifugio.

522
00:40:45,297 --> 00:40:47,067
Puoi restare al rifugio e pensare a cosa fare...

523
00:40:47,067 --> 00:40:48,226
Accidenti, dannazione!

524
00:40:48,666 --> 00:40:50,737
Esci, ok?

525
00:40:51,797 --> 00:40:54,407
Devi pensare di essere davvero importante o qualcosa del genere.

526
00:40:54,567 --> 00:40:55,976
Sei solo un assistente sociale.

527
00:41:00,306 --> 00:41:03,217
Kwon Yu Na. Sai qual è la cosa veramente spaventosa?

528
00:41:04,746 --> 00:41:07,217
Espulsione? Certo, non è affatto spaventoso.

529
00:41:07,217 --> 00:41:08,487
La cosa veramente spaventosa è quando...

530
00:41:08,646 --> 00:41:10,757
ti ritrovi nella posizione in cui ti viene fatto un torto,

531
00:41:10,757 --> 00:41:13,087
e gridi aiuto a squarciagola,

532
00:41:14,056 --> 00:41:15,856
ma nessuno ti vede.

533
00:41:16,556 --> 00:41:19,197
E nessuno è al tuo fianco. Lo vuoi davvero?

534
00:41:23,266 --> 00:41:24,737
Allora guardami negli occhi e dillo.

535
00:41:25,737 --> 00:41:27,106
Se lo vuoi davvero,

536
00:41:28,907 --> 00:41:29,936
Lascerò andare...

537
00:41:32,106 --> 00:41:33,146
di questa mano.

538
00:41:41,087 --> 00:41:42,117
Ti ho chiesto di tenermi la mano?

539
00:42:10,217 --> 00:42:11,717
Cosa diavolo sono questi sogni?

540
00:42:15,387 --> 00:42:17,016
Sembrano ricordi della mia infanzia.

541
00:42:17,887 --> 00:42:19,726
Anche quando eri giovane,

542
00:42:19,726 --> 00:42:21,556
i tuoi occhi erano diversi da quelli degli altri bambini.

543
00:42:22,056 --> 00:42:24,996
Il signor Baek parlava come se mi conoscesse da quando ero giovane.

544
00:42:26,726 --> 00:42:29,166
Ma perché non ho memoria di lui?

545
00:42:29,396 --> 00:42:30,936
Perché l'hai uccisa?

546
00:42:31,337 --> 00:42:33,867
Ti sei vendicato per quello che ti ho fatto su di lei?

547
00:42:33,867 --> 00:42:36,407
Nel giorno del suo ventesimo compleanno?

548
00:42:36,976 --> 00:42:38,637
Se uccidessi Baek Ji Eun...

549
00:42:39,407 --> 00:42:41,306
era un modo per vendicarsi del signor Baek,

550
00:42:43,746 --> 00:42:44,947
allora che mi dici di Yeom Hye Jin?

551
00:42:45,076 --> 00:42:47,286
Hai ucciso mia figlia, la figlia del capo Yeom,

552
00:42:47,286 --> 00:42:49,916
e Jung Man Chun e la sua famiglia.

553
00:42:50,087 --> 00:42:52,016
Il serial killer Jung Yoon Jae.

554
00:42:52,686 --> 00:42:54,527
Ha detto che il nome dell'assassino era Yoon Jae.

555
00:42:57,396 --> 00:42:59,567
Qualcuno ha ucciso delle persone in mio nome?

556
00:43:06,106 --> 00:43:10,106
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

557
00:43:31,027 --> 00:43:34,967
(Centro per bambini della comunità di Muyeong)

558
00:43:35,467 --> 00:43:38,097
Cavolo, cosa sta succedendo?

559
00:45:06,527 --> 00:45:09,056
(Beni donati, vestiti e scarpe)

560
00:45:15,766 --> 00:45:19,496
(Beni donati, vestiti e scarpe)

561
00:45:31,246 --> 00:45:32,416
Chi sei?

562
00:45:32,777 --> 00:45:34,317
Perché ti sei intrufolato qui?

563
00:45:38,117 --> 00:45:40,157
Sei l'autista che hanno inviato?

564
00:45:43,027 --> 00:45:45,126
- Lavori qui?
- Prima ti ho fatto una domanda.

565
00:45:46,126 --> 00:45:47,527
Sto cercando qualcuno.

566
00:45:48,126 --> 00:45:50,797
Posso dare un'occhiata all'interno del magazzino?

567
00:45:53,407 --> 00:45:54,766
Perché dovresti cercare qualcuno qui?

568
00:45:54,936 --> 00:45:56,837
Qui è dove conserviamo i beni donati.

569
00:45:56,837 --> 00:45:58,637
dovrò vedere di persona...

570
00:45:59,847 --> 00:46:02,246
per confermare se è vero o no, signorina.

571
00:46:03,476 --> 00:46:04,576
Non muoverti!

572
00:46:09,956 --> 00:46:12,217
Polizia Stradale? Chiamo dal centro pediatrico comunitario di Muyeong.

573
00:46:12,617 --> 00:46:14,726
Abbiamo dei ladri qui. Uno di loro ha in mano un coltello.

574
00:46:14,726 --> 00:46:15,887
Per favore, sbrigati.

575
00:46:24,297 --> 00:46:25,367
Ti capita di sapere...

576
00:46:26,536 --> 00:46:28,436
Il detective Ryu Sung Jun?

577
00:46:29,237 --> 00:46:31,476
Ryu Sung Jun? Chi è quello?

578
00:47:18,856 --> 00:47:20,157
L'uomo che era qui poco fa...

579
00:47:20,157 --> 00:47:22,387
è quello che ho visto davanti al telefono pubblico l'altro giorno.

580
00:47:22,686 --> 00:47:24,896
Perché ti sta cercando?

581
00:47:24,896 --> 00:47:27,326
Quell'uomo è il padre di Baek Ji Eun.

582
00:47:29,097 --> 00:47:30,266
Mi dispiace di averti messo nei guai.

583
00:47:30,837 --> 00:47:32,137
Me ne andrò.

584
00:47:32,237 --> 00:47:34,206
Se resto qui, anche tu sarai in pericolo.

585
00:47:34,337 --> 00:47:35,666
Te ne andrai, e allora?

586
00:47:35,666 --> 00:47:38,036
- Hai un piano?
- Non ho mai programmi.

587
00:47:38,777 --> 00:47:40,606
Hai bisogno di aiuto adesso.

588
00:47:40,606 --> 00:47:41,806
Hai detto che qualcuno ti ha incastrato.

589
00:47:41,947 --> 00:47:43,646
Devi catturare l'assassino per riabilitare il tuo nome.

590
00:47:43,646 --> 00:47:46,516
E per farlo, avrai bisogno di un'auto, soldi e informazioni.

591
00:47:46,987 --> 00:47:48,817
Mi dispiace, ma non posso aiutarti in questo.

592
00:47:49,516 --> 00:47:51,717
Tuttavia, non posso lasciarti andare da solo in quello stato.

593
00:47:58,396 --> 00:48:00,996
Oltre al detective Kim Seok Gu, c'è qualcuno che può aiutarti?

594
00:48:02,597 --> 00:48:03,597
No, nessuno.

595
00:48:04,896 --> 00:48:06,237
Che tipo di vita hai condotto...

596
00:48:06,237 --> 00:48:08,266
che non riesci a pensare ad una sola persona che possa aiutarti?

597
00:48:09,876 --> 00:48:11,337
Di nuovo a scuola,

598
00:48:11,337 --> 00:48:13,277
Ero occupato a picchiare quelli che mi davano sui nervi...

599
00:48:13,277 --> 00:48:14,746
che non ho mai avuto il tempo di fare amicizia.

600
00:48:15,847 --> 00:48:18,277
E sono stato impegnato a catturare criminali da quando sono diventato poliziotto,

601
00:48:18,817 --> 00:48:20,416
quindi ora ho più nemici e nessun amico.

602
00:48:22,717 --> 00:48:24,087
E allora che mi dici della tua famiglia?

603
00:48:24,356 --> 00:48:25,786
Perché non lo dici alla tua famiglia?

604
00:48:25,987 --> 00:48:27,626
Perché non vuoi preoccuparli?

605
00:48:27,887 --> 00:48:29,927
Ma sono la tua famiglia. Se non loro, chi lo farebbe...

606
00:48:29,927 --> 00:48:31,157
Sono stato adottato.

607
00:49:02,514 --> 00:49:03,943
Fin da quando ero piccolo,

608
00:49:05,443 --> 00:49:07,514
Non sono mai riuscito a soddisfare le aspettative dei miei genitori.

609
00:49:09,883 --> 00:49:11,184
Ma forse è naturale.

610
00:49:12,454 --> 00:49:14,124
Non so nemmeno chi mi ha partorito...

611
00:49:14,753 --> 00:49:16,394
o da dove vengo.

612
00:49:17,963 --> 00:49:20,994
L'unica cosa in cui sono sempre stato bravo è stato picchiare la gente.

613
00:49:23,533 --> 00:49:26,903
È passato molto tempo da quando i miei genitori...

614
00:49:28,003 --> 00:49:30,173
hanno iniziato a pentirsi della loro decisione di adottarmi.

615
00:49:32,204 --> 00:49:34,173
Se ne pentono? Come fai a sapere?

616
00:49:36,914 --> 00:49:38,044
Quando ero giovane,

617
00:49:40,414 --> 00:49:44,124
Mi è capitato di sentirli parlare di questo.

618
00:49:46,994 --> 00:49:48,294
Questo deve averti fatto molto arrabbiare.

619
00:49:51,894 --> 00:49:54,394
Ma se i tuoi genitori se ne fossero davvero pentiti,

620
00:49:55,963 --> 00:49:57,463
avrebbero presentato istanza di scioglimento.

621
00:50:02,073 --> 00:50:04,274
Si preoccupano troppo di come gli altri li giudicherebbero.

622
00:50:07,814 --> 00:50:08,914
Giusto.

623
00:50:09,343 --> 00:50:11,113
Questo è importante per gli adulti.

624
00:50:18,584 --> 00:50:20,253
Raramente parlo di queste cose con qualcuno.

625
00:50:21,224 --> 00:50:22,553
Tu sei il primo.

626
00:50:24,124 --> 00:50:26,633
Non pensavo che ti avresti arreso se non ti avessi svelato il mio segreto.

627
00:50:27,463 --> 00:50:30,204
Grazie per avermi permesso di essere il primo a conoscere il tuo segreto,

628
00:50:30,204 --> 00:50:31,704
ma ancora non mi arrenderò.

629
00:50:34,803 --> 00:50:37,274
- E tuo fratello?
- Mio fratello?

630
00:50:37,604 --> 00:50:39,443
Voglio dire, è un giudice. Non ti aiuterà?

631
00:50:39,443 --> 00:50:44,213
Mio fratello mette la legge e i suoi principi al di sopra di ogni altra cosa.

632
00:50:44,883 --> 00:50:46,283
Se scopre dove mi nascondo adesso,

633
00:50:46,283 --> 00:50:48,454
sarà il primo a chiamarmi la polizia.

634
00:50:50,823 --> 00:50:53,724
Non voglio coinvolgere nessuno in questa faccenda e metterlo in un sottaceto.

635
00:50:55,854 --> 00:50:58,463
Capisco che non vuoi coinvolgerlo in questa faccenda, ma...

636
00:51:00,294 --> 00:51:01,533
Hai paura?

637
00:51:02,564 --> 00:51:04,233
Che avrebbe davvero rifiutato la tua richiesta di aiuto?

638
00:51:07,334 --> 00:51:09,474
Che cosa? Dai.

639
00:51:10,244 --> 00:51:13,374
Onestamente, non hai idea di come sia mio fratello.

640
00:51:14,113 --> 00:51:15,713
Allora perché non ci proviamo?

641
00:51:18,544 --> 00:51:19,713
Hai detto che non avevi paura.

642
00:51:28,253 --> 00:51:30,593
(Tribunale locale di Muyeong)

643
00:51:36,434 --> 00:51:39,003
Mio fratello è come un orologio di fascia alta...

644
00:51:39,003 --> 00:51:40,573
non è mai stato rotto.

645
00:51:41,303 --> 00:51:43,843
Ogni giorno si sveglia alla stessa ora e si allena.

646
00:51:44,374 --> 00:51:45,803
Arriva sempre al lavoro alla stessa ora.

647
00:51:47,943 --> 00:51:50,283
Sono sicuro che va a pranzo più o meno alla stessa ora ogni giorno.

648
00:51:51,044 --> 00:51:53,383
Dalle 12:30 alle 12:40 circa.

649
00:51:58,423 --> 00:51:59,553
(Tribunale locale di Muyeong)

650
00:52:02,724 --> 00:52:04,423
Andiamo da quella parte.

651
00:52:04,423 --> 00:52:06,164
- Va bene.
- Andiamo.

652
00:52:12,264 --> 00:52:13,604
Hai lasciato cadere questo.

653
00:52:17,403 --> 00:52:19,144
Va bene, ragazzi. Andiamo da quella parte.

654
00:52:19,144 --> 00:52:20,544
- Va bene.
- Andiamo.

655
00:52:39,064 --> 00:52:40,133
Fatto.

656
00:52:51,104 --> 00:52:54,144
Sung Hoon. Ci sono molte cose che vorrei dire, ma lasciatemi dire solo questo.

657
00:52:54,514 --> 00:52:55,544
Non l'ho fatto.

658
00:52:56,713 --> 00:52:58,613
So cosa pensi di me,

659
00:52:58,744 --> 00:53:00,354
ma fidati di me solo per questa volta.

660
00:53:01,653 --> 00:53:03,983
Ho davvero bisogno del tuo aiuto in questo momento.

661
00:53:04,524 --> 00:53:06,823
Ci vediamo lì oggi alle 19:00.

662
00:53:15,363 --> 00:53:17,463
Ci sto provando perché vuoi che lo faccia,

663
00:53:18,503 --> 00:53:21,073
ma non illuderti. So di avere ragione su questo.

664
00:53:22,173 --> 00:53:23,843
Va bene. Se non ti aiuta,

665
00:53:23,843 --> 00:53:25,244
non essere deluso.

666
00:53:26,474 --> 00:53:28,673
(Tribunale locale di Muyeong)

667
00:53:33,584 --> 00:53:35,053
Mio fratello si è messo in contatto con me.

668
00:53:51,963 --> 00:53:53,033
Sono io.

669
00:53:54,173 --> 00:53:55,434
Ryu Sung Jun si è presentato.

670
00:53:58,774 --> 00:54:01,544
Faresti meglio a non commettere errori questa volta. Fatto?

671
00:54:04,914 --> 00:54:05,914
Oh, no...

672
00:54:20,434 --> 00:54:23,294
(Buon compleanno, Ji Eun.)

673
00:54:42,613 --> 00:54:45,724
Oh, ragazzo. Hanno mandato così tanti ufficiali.

674
00:54:46,684 --> 00:54:48,823
Questa è solo una mia ipotesi,

675
00:54:49,423 --> 00:54:53,423
ma non credo che lui e Sung Jun siano veri fratelli.

676
00:54:53,423 --> 00:54:55,533
Non tutti i fratelli sono vicini.

677
00:54:55,834 --> 00:54:57,403
Alcune persone si sentono più vicine agli estranei.

678
00:54:58,064 --> 00:55:01,934
Capitano, pensi che Sung Jun abbia davvero inviato quel messaggio?

679
00:55:03,274 --> 00:55:04,274
"Sung Jun?"

680
00:55:05,903 --> 00:55:07,343
Devi chiamare un sospettato con così tanto affetto?

681
00:55:10,414 --> 00:55:12,483
Detective Kim, datti una mossa.

682
00:55:12,843 --> 00:55:14,883
Se perdi Ryu Sung Jun di proposito,

683
00:55:15,584 --> 00:55:17,624
Ti farò licenziare. Capisci?

684
00:55:17,854 --> 00:55:18,923
Sì, signore.

685
00:55:21,994 --> 00:55:24,193
Va bene. Visto che siamo già in questo pasticcio,

686
00:55:25,423 --> 00:55:26,524
prendiamolo con le nostre stesse mani.

687
00:55:27,294 --> 00:55:29,334
Potrebbe essere sospettato di omicidio adesso, ma era come la nostra famiglia.

688
00:55:30,334 --> 00:55:32,834
Non posso lasciare che gli altri lo ammanettino.

689
00:55:33,803 --> 00:55:34,974
Capisci?

690
00:55:35,204 --> 00:55:36,274
- Sì, signore.
- Oh, ragazzo.

691
00:55:41,573 --> 00:55:44,744
(Fornitura elettrica)

692
00:56:12,573 --> 00:56:13,644
Guarda.

693
00:56:19,014 --> 00:56:20,783
Ryu Sung Jun è qui. Rimani gelido.

694
00:56:32,823 --> 00:56:33,834
Sung Hoon.

695
00:56:42,573 --> 00:56:43,974
Sono Ryu Sung Jun. Prendetelo!

696
00:56:53,544 --> 00:56:54,553
Non sei stato tu, vero?

697
00:57:11,704 --> 00:57:12,764
Prendilo!

698
00:57:19,503 --> 00:57:20,613
- Cosa sta succedendo?
- Mio Dio!

699
00:57:21,414 --> 00:57:22,474
Accidenti!

700
00:57:26,544 --> 00:57:27,584
Andare!

701
00:57:27,584 --> 00:57:29,514
Da questa parte. Vai, sbrigati!

702
00:57:55,414 --> 00:57:58,213
Ryu Sung Jun. Hai il diritto di rimanere in silenzio.

703
00:58:29,573 --> 00:58:31,144
(Pesce alla griglia)

704
00:58:31,443 --> 00:58:32,514
Vai da questa parte.

705
00:58:34,814 --> 00:58:36,854
(Pancetta di maiale alla griglia, pesce alla griglia)

706
00:59:00,244 --> 00:59:03,144
Chi sei? Qual è il tuo problema?

707
00:59:24,834 --> 00:59:26,003
Sparare.

708
00:59:28,073 --> 00:59:29,104
Maledizione!

709
01:00:12,914 --> 01:00:13,983
Te l'avevo detto...

710
01:00:14,854 --> 01:00:16,983
che mio fratello non mi avrebbe mai aiutato.

711
01:00:21,553 --> 01:00:23,153
Credo che tu abbia sbagliato.

712
01:01:15,943 --> 01:01:16,943
Sung Hoon.

713
01:01:27,854 --> 01:01:29,053
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

714
01:01:29,053 --> 01:01:30,423
(e gli animali e le scene pericolose...)

715
01:01:30,423 --> 01:01:31,764
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

716
01:01:31,764 --> 01:01:33,124
(ma con doppi e manichini.)

717
01:01:52,783 --> 01:01:56,514
(cieco)

718
01:01:56,954 --> 01:01:59,454
- Non è per il tuo bene.
- Me lo ha detto Jung Man Chun.

719
01:01:59,854 --> 01:02:01,693
Ha detto che la registrazione era lì.

720
01:02:02,753 --> 01:02:03,923
Che registrazione?

721
01:02:05,494 --> 01:02:07,564
Non credi a tuo fratello?

722
01:02:07,564 --> 01:02:10,093
C'è una prova che la polizia non ha ancora spiegato.

723
01:02:14,104 --> 01:02:16,774
Ha detto che l'assassino era in tribunale quel giorno.

724
01:02:16,774 --> 01:02:19,303
Il resoconto sui testi e sui luoghi dei giurati in quel momento.

725
01:02:19,303 --> 01:02:21,673
Al momento della sua morte, solo Choi Soon Gil era al parco.

726
01:02:21,673 --> 01:02:24,014
-Yu Na!
- Ho trovato l'assassino.

727
01:02:24,560 --> 01:02:29,717
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


