1
00:00:13,959 --> 00:00:15,489
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,489 --> 00:00:17,300
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,300 --> 00:00:18,759
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:00:39,079 --> 00:00:40,749
Va bene. Dovresti mangiarlo.

5
00:00:40,850 --> 00:00:43,619
Prendilo. Non svegliarti affamato nel cuore della notte.

6
00:00:44,859 --> 00:00:45,920
Mangiare.

7
00:00:51,567 --> 00:00:53,866
Il D-day è il giorno dell'imminente ispezione di routine.

8
00:00:58,876 --> 00:01:00,306
Non guardarmi e continua a mangiare.

9
00:01:05,386 --> 00:01:07,116
Quel giorno all'alba lasceremo questo posto.

10
00:01:08,916 --> 00:01:10,787
Anche se Crazy Dog scopre che non ci siamo più,

11
00:01:11,157 --> 00:01:13,327
non potrà perseguitarci finché il pubblico ufficiale...

12
00:01:13,327 --> 00:01:14,797
se ne va dopo l'ispezione.

13
00:01:15,427 --> 00:01:19,166
Quando comincerà a darci la caccia, saremo già lontani.

14
00:01:21,866 --> 00:01:22,996
Preparatevi.

15
00:01:45,356 --> 00:01:48,097
Quando esco di qui, voglio farlo.

16
00:01:48,797 --> 00:01:49,927
Un picnic in famiglia.

17
00:01:50,397 --> 00:01:52,966
Voglio mettere in valigia un sacco di buon cibo come gimbap e panini,

18
00:01:53,397 --> 00:01:56,297
stendere una coperta in un parco, riempirmi la faccia di cibo,

19
00:01:57,037 --> 00:01:58,806
e poi andare in bicicletta con mio fratello.

20
00:02:01,237 --> 00:02:03,336
E tu? Cosa vuoi fare prima?

21
00:02:05,677 --> 00:02:07,207
Non farò nulla.

22
00:02:08,017 --> 00:02:10,147
Non farò nulla e mi limiterò a rilassarmi e giocare.

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,286
Fino alla morte.

24
00:02:13,586 --> 00:02:17,116
Voglio mangiare il cibo che mi prepara mia madre.

25
00:02:18,556 --> 00:02:21,257
Riso bianco con sopra bulgogi.

26
00:02:26,667 --> 00:02:27,697
per me,

27
00:02:29,297 --> 00:02:31,466
Voglio fare le cose che fanno gli altri bambini della mia età.

28
00:02:32,267 --> 00:02:35,376
Vado a scuola, faccio i compiti e gioco a calcio.

29
00:02:40,246 --> 00:02:41,376
E tu, Yoon Jae?

30
00:02:45,186 --> 00:02:47,216
Non hai niente da fare se usciamo di qui?

31
00:02:48,056 --> 00:02:49,957
Aspetterò finché non diventerò maggiorenne.

32
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Cosa vuoi fare da grande?

33
00:02:53,487 --> 00:02:54,857
Te lo dirò allora.

34
00:02:55,257 --> 00:02:56,927
Probabilmente piacerà anche a te.

35
00:03:43,207 --> 00:03:47,007
(Episodio 4: Un futuro molto antico)

36
00:03:50,477 --> 00:03:52,547
(Stazione di polizia di Muyoung)

37
00:04:06,327 --> 00:04:07,637
Come accennato in precedenza,

38
00:04:08,436 --> 00:04:11,966
il corpo trovato a Muyoung Park...

39
00:04:14,806 --> 00:04:16,177
è mia figlia.

40
00:04:18,046 --> 00:04:20,606
Secondo l'autopsia, l'ora della morte...

41
00:04:21,276 --> 00:04:24,147
era tra mezzanotte e le 2 del mattino del 15.

42
00:04:24,786 --> 00:04:25,887
La causa della morte...

43
00:04:27,757 --> 00:04:30,817
è stata confermata l'asfissia.

44
00:04:32,387 --> 00:04:33,526
SÌ.

45
00:04:33,526 --> 00:04:35,257
Il metodo del crimine del criminale...

46
00:04:35,257 --> 00:04:37,457
è presumibilmente simile a quello del caso dell'omicidio di Joker.

47
00:04:37,726 --> 00:04:39,767
Anche questo caso è stato opera di Jung Man Chun?

48
00:04:40,367 --> 00:04:43,397
Jung Man Chun ha un alibi per l'ora stimata della morte.

49
00:04:43,637 --> 00:04:46,307
È stato escluso dalla lista degli indagati.

50
00:04:47,836 --> 00:04:50,707
Se non è Jung Man Chun, allora è un imitatore?

51
00:04:51,007 --> 00:04:52,476
Ci sono altri sospettati?

52
00:04:52,976 --> 00:04:55,776
A partire da ora, supponiamo che si tratti dell'atto di un imitatore.

53
00:04:56,346 --> 00:05:00,786
E chiedo la vostra comprensione poiché non possiamo divulgare ulteriori dettagli...

54
00:05:00,786 --> 00:05:02,017
riguardo alle indagini in corso.

55
00:05:03,057 --> 00:05:04,117
Grazie.

56
00:05:18,406 --> 00:05:20,906
Quale degli otto giurati non ha un alibi?

57
00:05:21,007 --> 00:05:22,536
Choi Soon Gil, il tassista,

58
00:05:22,536 --> 00:05:24,007
e An Tae Ho. Solo questi due.

59
00:05:24,137 --> 00:05:25,606
An Tae Ho afferma di essere tornato a casa in macchina...

60
00:05:25,606 --> 00:05:27,247
dopo la cena.

61
00:05:27,346 --> 00:05:30,247
Ma nella zona in cui risiede non sono installate telecamere di sicurezza,

62
00:05:30,647 --> 00:05:32,447
quindi non possiamo confermare a che ora è tornato a casa.

63
00:05:33,716 --> 00:05:34,856
Seok Gu.

64
00:05:34,856 --> 00:05:36,856
Il signor Baek Moon Kang, il padre di Baek Ji Eun,

65
00:05:37,216 --> 00:05:39,086
è un ex ufficiale delle forze speciali, giusto?

66
00:05:39,557 --> 00:05:40,726
Sì, quindi...

67
00:05:42,497 --> 00:05:45,096
Dal 1986 al 1995,

68
00:05:45,096 --> 00:05:46,926
prestò servizio come sottufficiale nell'unità di ricognizione.

69
00:05:47,526 --> 00:05:48,536
Perché me lo chiedi?

70
00:05:48,536 --> 00:05:51,666
Anche Choi Soon Gil prestò servizio nella stessa unità nello stesso periodo.

71
00:05:51,666 --> 00:05:52,666
Che cosa?

72
00:05:53,906 --> 00:05:55,437
Ma poi...

73
00:05:56,307 --> 00:06:00,077
ciò significa che Choi Soon Gil e il signor Baek si conoscono.

74
00:06:02,117 --> 00:06:04,517
- Affascinante.
- Potrebbe succedere.

75
00:06:05,017 --> 00:06:07,546
Dicono che nel mondo tutti si conoscono...

76
00:06:07,546 --> 00:06:09,117
se conti solo 3 o 4 gradi di separazione.

77
00:06:09,356 --> 00:06:11,127
Come lo chiamano?

78
00:06:11,286 --> 00:06:13,526
C'è il nome di un attore famoso dentro.

79
00:06:14,327 --> 00:06:16,426
- La teoria di Kevin Bacon.
- Che cosa?

80
00:06:19,096 --> 00:06:21,796
È stato dimostrato che i sei miliardi di persone in questo mondo hanno una connessione...

81
00:06:21,796 --> 00:06:23,897
se conti solo sei gradi di separazione.

82
00:06:24,197 --> 00:06:27,067
Ora che viviamo nell’era di Internet, potrebbe essere più piccolo.

83
00:06:27,606 --> 00:06:29,036
Chi potresti essere?

84
00:06:30,077 --> 00:06:32,247
- Sung Hoon.
- Aspetta, tuo fratello?

85
00:06:34,447 --> 00:06:36,216
Sono il giudice Ryu Sung Hoon.

86
00:06:36,216 --> 00:06:37,577
Ero responsabile del processo con giuria di Jung Man Chun.

87
00:06:37,577 --> 00:06:39,046
Ho portato qualcosa che potrebbe esserti utile...

88
00:06:39,046 --> 00:06:41,117
nella risoluzione del caso di omicidio di Yeom Hye Jin.

89
00:06:42,086 --> 00:06:43,086
(Messaggi)

90
00:06:43,086 --> 00:06:45,187
La notte in cui Jung Man Chun teneva in ostaggio una vittima,

91
00:06:46,086 --> 00:06:48,397
Ho inviato un messaggio di testo ai giurati.

92
00:06:48,627 --> 00:06:51,296
Tutti gli otto giurati, tranne Yeom Hye Jin, hanno risposto con un messaggio.

93
00:06:51,666 --> 00:06:54,267
L'orario delle loro risposte era tra le 23:30 e l'01:00.

94
00:06:55,796 --> 00:06:57,736
Se è tra le 23:30 e l'01:00,

95
00:06:58,637 --> 00:06:59,966
è l'ora della morte di Yeom Hye Jin.

96
00:07:02,606 --> 00:07:04,377
Se tracciamo la posizione dei telefoni quando hanno inviato gli SMS,

97
00:07:04,377 --> 00:07:06,647
sapremo dove si trovavano queste persone in quel periodo.

98
00:07:07,676 --> 00:07:08,747
Giusto.

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,676
- Seok Gu, hai capito?
- SÌ.

100
00:07:10,676 --> 00:07:12,546
Traccerò subito i numeri.

101
00:07:21,426 --> 00:07:24,127
Come sapevi che stavamo esaminando gli alibi dei giurati?

102
00:07:24,697 --> 00:07:27,026
Mi è capitato di guardare la conferenza stampa del tuo capo.

103
00:07:27,426 --> 00:07:29,637
Se Jung Man Chun non fosse il colpevole,

104
00:07:30,236 --> 00:07:32,406
allora vorresti conoscere gli alibi della gente...

105
00:07:32,406 --> 00:07:33,966
che erano con Yeom Hye Jin prima che morisse.

106
00:07:34,836 --> 00:07:36,736
Immagino che tu abbia davvero un cervello sexy.

107
00:07:39,976 --> 00:07:42,447
Che cosa? C'è qualcosa sulla mia faccia?

108
00:07:43,276 --> 00:07:45,346
- Dov'eri in quel periodo?
- Me?

109
00:07:47,187 --> 00:07:48,887
Stavo cercando di trovare Jung Man Chun,

110
00:07:48,887 --> 00:07:50,716
guardando dietro ogni angolo di Yeonju-dong.

111
00:07:51,057 --> 00:07:52,557
E poi ho scoperto...

112
00:07:52,557 --> 00:07:54,557
che mi sono perso Cho Eun Ki per un soffio.

113
00:07:54,856 --> 00:07:57,426
Ero appena partito quando Cho Eun Ki arrivò in taxi.

114
00:07:57,757 --> 00:08:00,096
Se solo fossi rimasto lì un altro minuto, ci saremmo incontrati.

115
00:08:00,327 --> 00:08:02,397
Quindi vuoi dire che anche tu eri a Yeonju-dong in quel periodo?

116
00:08:02,397 --> 00:08:03,437
SÌ.

117
00:08:03,836 --> 00:08:06,367
- Sei andato da solo?
- A volte ero solo,

118
00:08:07,536 --> 00:08:09,176
e sono stato con il detective Kim altre volte.

119
00:08:09,937 --> 00:08:12,546
È lui che prima ha scattato una foto al tuo telefono.

120
00:08:12,546 --> 00:08:14,247
È il mio partner, il detective Kim Seok Gu.

121
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Gareggiava nel judo.

122
00:08:16,017 --> 00:08:17,916
Ha vinto una medaglia di bronzo ai Giochi Asiatici.

123
00:08:18,247 --> 00:08:19,786
È abbastanza affidabile averlo intorno.

124
00:08:25,086 --> 00:08:26,486
Ehi, hai portato la macchina?

125
00:08:26,827 --> 00:08:29,057
Se non l'hai fatto, ti lascerò in tribunale mentre vado.

126
00:08:29,557 --> 00:08:31,567
Sto comunque andando a incontrare il signor Baek.

127
00:08:32,296 --> 00:08:34,267
- Signor Baek Moon Kang?
- SÌ.

128
00:08:34,666 --> 00:08:37,237
- Perché lo incontri?
- Per chiedergli di Choi Soon Gil.

129
00:08:37,936 --> 00:08:40,267
Si scopre che Choi Soon Gil e il signor Baek erano...

130
00:08:44,237 --> 00:08:46,276
Non importa. Te lo dirò dopo il mio ritorno.

131
00:08:46,906 --> 00:08:49,347
- Verrai con me, vero?
- No grazie.

132
00:08:49,576 --> 00:08:52,416
(Polizia di Muyoung, Facciamo del nostro meglio per la sicurezza dei nostri residenti)

133
00:08:52,416 --> 00:08:53,487
Grazie!

134
00:08:56,357 --> 00:08:57,656
Per favore aspetta qui.

135
00:09:09,097 --> 00:09:11,767
Ji Eun ha già 20 anni.

136
00:09:15,607 --> 00:09:18,507
Buon compleanno, Ji Eun.

137
00:09:29,786 --> 00:09:31,227
Sia io che mia moglie...

138
00:09:32,757 --> 00:09:35,426
sono bloccati nel momento in cui Ji Eun è morto.

139
00:09:38,267 --> 00:09:39,326
Aiutati.

140
00:09:40,426 --> 00:09:41,467
Grazie.

141
00:09:48,977 --> 00:09:50,436
È un tatuaggio unico.

142
00:09:51,276 --> 00:09:52,546
Oh, questo.

143
00:09:53,607 --> 00:09:57,546
Ai tempi gestivo una piccola azienda di sicurezza.

144
00:09:58,147 --> 00:10:00,786
Io e i dipendenti ci siamo fatti tatuaggi coordinati.

145
00:10:01,487 --> 00:10:04,257
Allora pensavamo che cose del genere fossero interessanti.

146
00:10:05,656 --> 00:10:08,426
Anche il signor Choi Soon Gil era uno di quei dipendenti?

147
00:10:10,357 --> 00:10:11,426
SÌ.

148
00:10:11,897 --> 00:10:15,536
Ma come fai a conoscere Soon Gil, detective?

149
00:10:15,637 --> 00:10:16,767
Il signor Choi era...

150
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
un giurato nel processo di Jung Man Chun.

151
00:10:22,536 --> 00:10:28,117
(Il giorno del processo con giuria di Jung Man Chun)

152
00:10:37,517 --> 00:10:38,826
È passato molto tempo, Moon Kang.

153
00:10:42,556 --> 00:10:43,627
Presto Gil?

154
00:10:48,737 --> 00:10:49,936
Mi dispiace sentire...

155
00:10:51,036 --> 00:10:52,137
riguardo a tua figlia.

156
00:10:55,036 --> 00:10:57,977
Hai lasciato che l'uomo che ha ucciso il tuo unico figlio fosse processato.

157
00:10:58,647 --> 00:11:00,347
Questo non è da te.

158
00:11:00,347 --> 00:11:03,676
Un detective punk è stato coinvolto troppo in fretta.

159
00:11:05,587 --> 00:11:06,847
Come sei stato?

160
00:11:07,587 --> 00:11:09,357
Te ne parlerò più tardi.

161
00:11:10,717 --> 00:11:12,627
Sai chi ho appena visto?

162
00:11:17,556 --> 00:11:20,127
Uno dei ragazzi che erano lì allora.

163
00:11:21,796 --> 00:11:23,696
- Quale?
-Beh...

164
00:11:24,967 --> 00:11:26,406
Non ne sono ancora sicuro.

165
00:11:27,107 --> 00:11:29,107
Chiamerò quando sarò.

166
00:11:31,036 --> 00:11:33,546
OH. Lo era?

167
00:11:34,306 --> 00:11:36,377
Ero un po' giù di morale quel giorno.

168
00:11:36,717 --> 00:11:38,587
Non avevo nemmeno idea di chi fosse la giuria.

169
00:11:38,987 --> 00:11:40,087
Presto Gil...

170
00:11:40,717 --> 00:11:43,316
Avrebbe dovuto salutarmi se mi avesse visto lì.

171
00:11:44,956 --> 00:11:46,627
Capisco perché non l'hai salutato,

172
00:11:46,786 --> 00:11:48,727
ma perché il signor Choi non ti ha salutato?

173
00:11:49,556 --> 00:11:51,796
Stessa unità delle forze speciali, stesso posto di lavoro,

174
00:11:52,397 --> 00:11:55,897
e se anche tu hai lo stesso tatuaggio, devi esserci stato vicino.

175
00:11:55,897 --> 00:11:58,467
Non ci sentiamo da più di 20 anni.

176
00:11:59,137 --> 00:12:00,767
Ci siamo allontanati.

177
00:12:02,406 --> 00:12:04,007
È successo qualcosa allora?

178
00:12:06,776 --> 00:12:10,117
Presto Gil lasciò il lavoro.

179
00:12:10,576 --> 00:12:13,517
È impazzito cercando la moglie che era scappata.

180
00:12:13,887 --> 00:12:15,257
Perché sua moglie è scappata?

181
00:12:15,786 --> 00:12:18,156
La picchiava mezza morta ogni volta che si ubriacava.

182
00:12:18,387 --> 00:12:20,026
Come potrebbe non farlo?

183
00:12:21,186 --> 00:12:23,296
Dal giorno in cui sua moglie lo lasciò,

184
00:12:23,426 --> 00:12:25,627
Ben presto il temperamento di Gil cambiò.

185
00:12:25,627 --> 00:12:26,727
Come mai?

186
00:12:27,566 --> 00:12:28,767
Beh...

187
00:12:34,467 --> 00:12:36,107
È diventato violento, dovrei dire?

188
00:12:36,206 --> 00:12:37,676
Abbastanza da uccidere?

189
00:12:37,676 --> 00:12:40,507
Soon Gil ha ucciso qualcuno?

190
00:12:40,747 --> 00:12:41,776
Non lo so.

191
00:12:42,546 --> 00:12:45,587
Ma non dirai che non è il tipo che uccide.

192
00:12:47,747 --> 00:12:48,816
Beh...

193
00:12:54,257 --> 00:12:55,296
A proposito,

194
00:12:56,026 --> 00:12:57,597
ti occupi di sicurezza, vero?

195
00:12:58,627 --> 00:13:02,296
I riservisti delle forze speciali non proteggerebbero un complesso di appartamenti.

196
00:13:03,137 --> 00:13:05,007
Eri la guardia del corpo di qualcuno?

197
00:13:05,066 --> 00:13:09,377
No. Abbiamo osservato un edificio normale.

198
00:13:10,536 --> 00:13:11,706
Un edificio ordinario?

199
00:13:12,906 --> 00:13:14,847
(Tribunale locale di Muyoung)

200
00:13:20,747 --> 00:13:21,816
Giudice Ryu!

201
00:13:24,556 --> 00:13:25,587
Ciao.

202
00:13:26,826 --> 00:13:27,887
Mi riconosci?

203
00:13:28,857 --> 00:13:31,026
SÌ. Il signor Choi Soon Gil, un giurato.

204
00:13:32,627 --> 00:13:33,627
Ti ricordi.

205
00:13:36,436 --> 00:13:38,137
Ho qualcosa di importante da dire.

206
00:13:38,706 --> 00:13:40,666
Possiamo parlare in un posto tranquillo?

207
00:13:44,576 --> 00:13:45,576
Parliamo qui.

208
00:13:47,076 --> 00:13:48,347
Se la gente sentisse,

209
00:13:49,076 --> 00:13:51,117
non ti farebbe bene.

210
00:14:05,967 --> 00:14:07,497
Vieni.

211
00:14:13,237 --> 00:14:15,406
- Non sembra reale.
- Lo so.

212
00:14:15,977 --> 00:14:18,137
Che peccato.

213
00:14:18,847 --> 00:14:21,477
Avete lavorato insieme?

214
00:14:25,416 --> 00:14:26,786
Oh caro.

215
00:14:28,556 --> 00:14:31,186
Mi dispiace così tanto per lui.

216
00:14:32,257 --> 00:14:35,696
Scommetto che il ragazzo non sa ancora cosa è successo a sua madre.

217
00:14:36,097 --> 00:14:37,857
Che i ragazzi non lo sanno perché sono giovani.

218
00:14:38,997 --> 00:14:40,526
Questa è l'illusione degli adulti.

219
00:14:41,196 --> 00:14:42,696
I bambini lo sanno, per quanto piccoli siano.

220
00:14:43,036 --> 00:14:45,066
Immagino che tu abbia ragione.

221
00:14:46,306 --> 00:14:49,377
Lo spirito bambino che servo sa tutto.

222
00:14:50,737 --> 00:14:52,906
Oh, mio ​​Dio.

223
00:14:53,306 --> 00:14:56,076
Sto venendo giù con qualcosa? Ho di nuovo freddo.

224
00:14:56,316 --> 00:14:57,576
Lo vuoi?

225
00:14:58,546 --> 00:15:01,217
No. Dammi un bicchierino di soju.

226
00:15:01,316 --> 00:15:03,757
Questo curerà ogni raffreddore.

227
00:15:12,196 --> 00:15:14,767
- Eun Ki, ne vuoi un po' anche tu?
- Mi limiterò a questo.

228
00:15:15,267 --> 00:15:16,267
Va bene.

229
00:15:24,977 --> 00:15:26,607
Allora il signor Kang non verrà?

230
00:15:26,776 --> 00:15:29,477
Oh, sua figlia si sposerà presto.

231
00:15:29,477 --> 00:15:30,877
Ha mandato solo dei soldi.

232
00:15:31,416 --> 00:15:33,347
Stai lontano dai funerali prima di una celebrazione...

233
00:15:33,347 --> 00:15:34,387
nel caso in cui lo sfortunassi.

234
00:15:35,257 --> 00:15:36,517
Quando sarà il matrimonio di sua figlia?

235
00:15:40,257 --> 00:15:41,587
Non lo so, non l'ho chiesto.

236
00:15:42,857 --> 00:15:45,026
Manderà gli inviti di nozze quando sarà il momento.

237
00:15:46,826 --> 00:15:50,397
Qualcuno sta per sposare il suo figlio adulto,

238
00:15:50,997 --> 00:15:53,337
e qualcuno è morto prima ancora che lei iniziasse la scuola.

239
00:15:55,507 --> 00:15:58,076
La vita è così ingiusta, non è vero?

240
00:15:58,137 --> 00:16:00,276
Che scherzo.

241
00:16:04,017 --> 00:16:06,446
A causa di una donna che conosco a malapena,

242
00:16:07,416 --> 00:16:11,517
Sono diventato un sospettato e la cosa è davvero sconvolgente.

243
00:16:12,456 --> 00:16:14,456
So che è quello che state pensando tutti.

244
00:16:16,127 --> 00:16:17,257
No.

245
00:16:17,956 --> 00:16:19,166
Una giovane mamma...

246
00:16:19,727 --> 00:16:22,796
usciva a bere, fingendo di essere single.

247
00:16:22,796 --> 00:16:24,166
Questo l'ha fatta uccidere.

248
00:16:24,897 --> 00:16:26,436
E' questo quello che stai pensando?

249
00:16:30,206 --> 00:16:34,046
Sono sicuro che la polizia ci ha interrogato solo come formalità.

250
00:16:34,306 --> 00:16:35,617
Non perché sospettano di noi.

251
00:16:36,117 --> 00:16:38,816
Beh, lo pensavo all'inizio,

252
00:16:38,816 --> 00:16:40,247
ma Jung Man Chun ha un alibi.

253
00:16:41,887 --> 00:16:44,217
Sei tu, vero, Eun Ki?

254
00:16:44,217 --> 00:16:46,757
SÌ. Era con me in quel momento.

255
00:16:48,426 --> 00:16:50,357
Cosa intendi?

256
00:16:50,556 --> 00:16:53,267
Perché eri con lui?

257
00:16:53,367 --> 00:16:54,467
Dai.

258
00:16:55,036 --> 00:16:56,796
L'aveva presa in ostaggio.

259
00:16:58,436 --> 00:16:59,467
Ostaggio?

260
00:17:02,676 --> 00:17:03,737
Mio Dio.

261
00:17:07,307 --> 00:17:10,976
Cosa diavolo è successo mentre andavo a pregare?

262
00:17:11,577 --> 00:17:12,617
Mio Dio.

263
00:17:13,117 --> 00:17:16,287
Non c'è da stupirsi. Ecco perché l'espressione sul volto del detective...

264
00:17:17,057 --> 00:17:19,486
non era quello di qualcuno che poneva domande formali.

265
00:17:23,496 --> 00:17:24,557
Di cosa si tratta, allora?

266
00:17:26,196 --> 00:17:28,226
La persona che ha ucciso Coco Mom...

267
00:17:29,766 --> 00:17:30,936
è tra noi?

268
00:18:00,966 --> 00:18:02,397
Devo andare al bagno degli uomini.

269
00:18:18,817 --> 00:18:19,986
Puoi farcela da solo?

270
00:18:20,486 --> 00:18:21,686
Uscire.

271
00:18:21,787 --> 00:18:22,787
Vai avanti.

272
00:18:23,587 --> 00:18:25,627
(WC)

273
00:18:29,256 --> 00:18:30,297
Vieni dalle Filippine?

274
00:18:31,696 --> 00:18:32,726
SÌ.

275
00:18:35,367 --> 00:18:38,037
- Conosci questa donna?
- No.

276
00:18:38,966 --> 00:18:41,337
Guarda da vicino. La conosci, vero?

277
00:18:41,766 --> 00:18:43,676
Non la conosco. Non l'ho mai vista.

278
00:18:43,676 --> 00:18:46,746
Maledizione. Non hai guardato bene! Guarda ancora!

279
00:18:46,746 --> 00:18:47,877
Cosa vuoi?

280
00:18:48,277 --> 00:18:50,147
Mi stai ferendo. Lasciarsi andare.

281
00:18:52,087 --> 00:18:53,117
Qual è il problema?

282
00:18:55,656 --> 00:18:56,787
(Impresa funebre di Muyoung Keungil)

283
00:18:56,787 --> 00:18:57,887
Non è niente.

284
00:18:58,986 --> 00:19:00,186
Mi scusi.

285
00:19:01,226 --> 00:19:02,956
(WC)

286
00:19:02,956 --> 00:19:04,426
- Stai bene?
- SÌ.

287
00:19:07,067 --> 00:19:08,496
Cosa ha detto?

288
00:19:08,496 --> 00:19:10,097
Mi ha mostrato la foto di una donna...

289
00:19:10,097 --> 00:19:11,867
e mi ha chiesto se la conoscevo.

290
00:19:12,236 --> 00:19:13,337
La foto di una donna?

291
00:19:13,766 --> 00:19:14,766
SÌ.

292
00:19:18,706 --> 00:19:21,006
(Offriamo le nostre più sentite condoglianze.)

293
00:19:21,006 --> 00:19:22,117
(Centro per i diritti umani della polizia)

294
00:19:22,117 --> 00:19:23,317
(Deputato Ji Hong Jun)

295
00:19:38,456 --> 00:19:40,726
Non pensi che il signor Choi sia un po' sospettoso?

296
00:19:40,897 --> 00:19:42,837
Cosa trovi sospetto in lui?

297
00:19:43,236 --> 00:19:47,966
È stato l'ultimo di noi a separarsi da Coco Mom.

298
00:19:48,037 --> 00:19:49,736
Come è successo?

299
00:19:51,676 --> 00:19:55,976
Tuttavia, se fosse colpevole, sarebbe già stato arrestato.

300
00:19:55,976 --> 00:19:57,976
Non devono avere prove.

301
00:20:00,147 --> 00:20:02,416
Sai qualcosa del signor Choi?

302
00:20:02,756 --> 00:20:05,456
Non proprio. Solo che guida un taxi.

303
00:20:06,186 --> 00:20:09,426
Ma ad essere onesti, non sappiamo molto l'uno dell'altro.

304
00:20:10,327 --> 00:20:12,266
non voglio sapere altro,

305
00:20:12,696 --> 00:20:14,926
o essere più coinvolti di quanto lo siamo già,

306
00:20:15,367 --> 00:20:17,436
quindi non chiamarmi da adesso in poi.

307
00:20:26,906 --> 00:20:27,946
Accidenti.

308
00:20:29,777 --> 00:20:31,377
Penso che anche lui sia sospettoso.

309
00:20:32,387 --> 00:20:34,587
Sai cosa? Durante la nostra cena post-prova,

310
00:20:34,587 --> 00:20:36,557
continuava a lanciare sguardi furtivi a Coco Mom.

311
00:20:37,916 --> 00:20:41,327
Se parliamo di sguardi rubati, sei tu il più sospettoso.

312
00:20:41,557 --> 00:20:42,627
Me?

313
00:20:44,797 --> 00:20:46,127
Cosa ho fatto?

314
00:20:46,127 --> 00:20:49,597
Ti comporti come se fossi stato sorpreso a fare qualcosa.

315
00:20:50,337 --> 00:20:51,966
Quella reazione ti ha reso più sospettoso.

316
00:20:52,107 --> 00:20:54,966
Potresti mettere qualcuno nei guai.

317
00:20:55,406 --> 00:20:56,476
Maledizione.

318
00:21:13,986 --> 00:21:15,496
- Ancora un altro.
- Va bene.

319
00:21:23,966 --> 00:21:26,307
(Impresa funebre)

320
00:21:48,857 --> 00:21:49,897
(martedì 19 aprile)

321
00:21:49,897 --> 00:21:50,897
(Messaggi)

322
00:21:50,897 --> 00:21:52,466
(Mia figlia, Hye Jin)

323
00:21:54,926 --> 00:21:57,496
(Mia figlia, Hye Jin)

324
00:22:10,916 --> 00:22:13,147
Perché mi stai facendo questo?

325
00:22:15,387 --> 00:22:16,857
Se vuoi sapere perché lo sto facendo,

326
00:22:17,686 --> 00:22:20,287
chiedi a tuo padre, capo Yeom Ki Nam.

327
00:22:23,857 --> 00:22:28,627
Non so cosa abbia fatto mio padre per ferirti,

328
00:22:29,766 --> 00:22:31,537
ma mi scuserò a nome suo.

329
00:22:32,266 --> 00:22:34,137
Per favore, perdonalo.

330
00:22:34,637 --> 00:22:37,277
Mio figlio mi aspetta a casa.

331
00:22:38,006 --> 00:22:39,777
Per favore salvami.

332
00:22:43,547 --> 00:22:46,047
Capo Yeom. Stai guardando?

333
00:22:46,516 --> 00:22:48,587
Tua figlia vuole che la salvi.

334
00:22:48,587 --> 00:22:49,756
Piccolo idiota...

335
00:22:50,216 --> 00:22:51,986
Chi sei?

336
00:22:52,426 --> 00:22:53,486
Capo Yeom.

337
00:22:56,097 --> 00:22:57,527
Osserva attentamente.

338
00:23:00,926 --> 00:23:03,367
Guarda gli ultimi momenti di tua figlia mentre muore pietosamente...

339
00:23:03,367 --> 00:23:04,537
a causa tua.

340
00:23:04,537 --> 00:23:05,567
Papà.

341
00:23:05,567 --> 00:23:07,567
Papà, per favore salvami.

342
00:23:07,567 --> 00:23:10,307
Papà, per favore salvami!

343
00:23:12,037 --> 00:23:14,307
Ciao Jin!

344
00:23:16,016 --> 00:23:17,016
No.

345
00:23:18,077 --> 00:23:19,246
You should smile.

346
00:23:20,746 --> 00:23:22,156
Devi sorridere per sembrare carina.

347
00:23:53,317 --> 00:23:54,746
(Chamber)

348
00:24:30,387 --> 00:24:31,587
Are you Min Ho?

349
00:24:31,587 --> 00:24:33,926
Chi sei?

350
00:24:33,926 --> 00:24:36,857
Sono un detective. A homicide detective.

351
00:24:36,996 --> 00:24:38,196
Un detective?

352
00:24:38,696 --> 00:24:41,527
Hai catturato il cattivo che ha ucciso mia madre?

353
00:24:42,696 --> 00:24:45,666
Oh caro. Non l'abbiamo ancora preso.

354
00:24:50,906 --> 00:24:53,406
Non preoccuparti. We'll catch him soon.

355
00:24:55,307 --> 00:24:56,416
Io...

356
00:24:57,476 --> 00:24:59,446
cattura i cattivi con questo.

357
00:24:59,746 --> 00:25:01,716
Wow, handcuffs.

358
00:25:02,486 --> 00:25:05,387
Posso toccare le tue manette?

359
00:25:06,287 --> 00:25:08,456
Se lo fai, gira in questo modo.

360
00:25:08,456 --> 00:25:10,357
È così che catturiamo i cattivi. Do you get it?

361
00:25:12,926 --> 00:25:14,367
Provalo così.

362
00:25:15,597 --> 00:25:18,397
Se lo fai così...

363
00:25:21,006 --> 00:25:22,236
Perché non lo provi?

364
00:25:23,077 --> 00:25:25,406
Giusto. Press down on that. Then it'll spin around.

365
00:25:25,547 --> 00:25:26,906
Watch your hand.

366
00:25:27,647 --> 00:25:28,676
Giusto.

367
00:25:28,946 --> 00:25:31,416
Qui. Try arresting me.

368
00:25:31,416 --> 00:25:32,547
Congelare.

369
00:25:32,547 --> 00:25:34,647
Sei in arresto come criminale!

370
00:25:37,156 --> 00:25:38,186
Accidenti.

371
00:25:39,256 --> 00:25:40,857
Gosh, it's not that.

372
00:25:40,857 --> 00:25:42,996
Aspettare. You take this and...

373
00:25:45,297 --> 00:25:47,726
Va bene? Try it with this hand.

374
00:25:49,696 --> 00:25:50,936
That necklace...

375
00:26:19,726 --> 00:26:21,996
(Impresa funebre)

376
00:26:41,387 --> 00:26:42,416
Ms. Cho?

377
00:26:47,627 --> 00:26:48,726
Cosa stai facendo qui?

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,226
Trova qualcuno per me.

379
00:26:56,196 --> 00:26:57,567
Jung Yoon Jae.

380
00:27:10,716 --> 00:27:13,486
- Hai dormito un po'?
- Ovviamente no.

381
00:27:17,057 --> 00:27:18,817
Stai vedendo un terapista?

382
00:27:20,827 --> 00:27:21,887
Non ancora.

383
00:27:26,226 --> 00:27:29,337
Non hai ascoltato i tuoi genitori quando eri giovane. Giusto?

384
00:27:31,936 --> 00:27:33,367
Should I walk?

385
00:27:34,206 --> 00:27:35,236
No...

386
00:27:38,877 --> 00:27:42,246
A proposito, cosa stavi facendo nel parcheggio?

387
00:27:42,246 --> 00:27:43,676
Sembrava che stessi cercando qualcuno.

388
00:27:46,087 --> 00:27:47,787
Stavo cercando il signor Choi.

389
00:27:48,647 --> 00:27:49,817
Perché lo stavi cercando?

390
00:27:52,016 --> 00:27:53,387
I'm not totally sure,

391
00:27:53,726 --> 00:27:55,057
ma sembrava che il signor Choi...

392
00:27:55,057 --> 00:27:57,226
continuavo a guardare indietro attraverso lo specchietto retrovisore.

393
00:27:58,196 --> 00:27:59,867
Pensavo stesse guardando Hye Jin,

394
00:27:59,867 --> 00:28:01,666
ma Hye Jin ha detto che mi stava guardando.

395
00:28:02,897 --> 00:28:05,597
È per questo che la signora Yeom ti ha fatto uscire per primo?

396
00:28:08,367 --> 00:28:10,706
Se Hye Jin scendesse prima e io scendessi dopo...

397
00:28:12,077 --> 00:28:13,906
come avevamo inizialmente previsto,

398
00:28:15,476 --> 00:28:16,847
cosa pensi che sarebbe successo?

399
00:28:21,716 --> 00:28:24,357
Se ti stai incolpando per quello che è successo, non farlo.

400
00:28:24,686 --> 00:28:27,486
Non è che sei andato a casa e ti sei rilassato quella notte.

401
00:28:28,256 --> 00:28:30,827
Anche tu sei quasi morto quella notte.

402
00:28:31,456 --> 00:28:33,397
You saved me that night,

403
00:28:35,226 --> 00:28:37,236
ma nessuno era al fianco di Hye Jin.

404
00:28:39,406 --> 00:28:41,206
Quando aveva disperatamente bisogno dell'aiuto di qualcuno,

405
00:28:42,307 --> 00:28:44,736
there was nobody there.

406
00:28:46,647 --> 00:28:48,176
That makes me so sad.

407
00:29:07,766 --> 00:29:09,236
Detective!

408
00:29:11,867 --> 00:29:13,637
- Che cosa?
- Il detective Ryu Sung Jun.

409
00:29:13,637 --> 00:29:17,107
Tell him to come here. Devo dirgli qualcosa.

410
00:29:22,617 --> 00:29:24,847
(Anagrafe del personale pubblico)

411
00:29:26,746 --> 00:29:30,686
(Nascita: provincia di Gangwon, Chuncheon, Sindong-myeon, Seojoong-ri, 136)

412
00:29:33,287 --> 00:29:34,956
Non c'erano registrazioni di un'adozione.

413
00:29:35,226 --> 00:29:36,456
Il padre del detective Ryu...

414
00:29:36,456 --> 00:29:38,397
è stato anche lui a registrare la sua nascita.

415
00:29:40,226 --> 00:29:41,266
Allora...

416
00:29:42,367 --> 00:29:44,837
- cos'era quella collana?
- The necklace?

417
00:29:47,367 --> 00:29:50,706
C'è ancora una cosa che dobbiamo scoprire su Ryu Sung Jun.

418
00:29:53,277 --> 00:29:54,946
Il suyuk è venuto carino oggi.

419
00:29:55,206 --> 00:29:57,077
- Che cosa? È gratuito?
- Gosh, you're the best!

420
00:29:57,077 --> 00:29:58,077
Godere!

421
00:29:58,077 --> 00:29:59,817
- Grazie!
- Grazie!

422
00:30:00,387 --> 00:30:01,946
- Let's give them some.
- Va bene.

423
00:30:01,946 --> 00:30:03,216
- No, have some.
- Are you sharing?

424
00:30:07,357 --> 00:30:08,357
Va bene.

425
00:30:11,926 --> 00:30:13,027
Il detective Ryu.

426
00:30:13,027 --> 00:30:15,226
Dove trovi collane del genere?

427
00:30:16,337 --> 00:30:17,397
Oh, questo?

428
00:30:18,236 --> 00:30:20,567
I didn't buy it. Qualcuno me lo ha dato.

429
00:30:21,307 --> 00:30:22,337
Chi?

430
00:30:23,877 --> 00:30:24,877
Mia sorella.

431
00:30:25,736 --> 00:30:27,147
Hai una sorella?

432
00:30:29,676 --> 00:30:30,847
Accidenti.

433
00:30:30,847 --> 00:30:33,647
Tu, traditore. Stai uscendo con qualcuno, vero?

434
00:30:34,117 --> 00:30:36,456
- Is she older?
- Hai una ragazza?

435
00:30:37,516 --> 00:30:39,587
Dicono che ogni uomo abbia il suo mestiere.

436
00:30:39,587 --> 00:30:41,357
Sei sempre alla stazione,

437
00:30:41,357 --> 00:30:43,256
allora quando hai avuto tempo di incontrare qualcuno?

438
00:30:43,256 --> 00:30:44,496
Che tipo di donna è?

439
00:30:44,496 --> 00:30:46,367
Bring her around. Let me meet her.

440
00:30:47,266 --> 00:30:49,067
Vorrei poterla vedere anch'io.

441
00:30:49,797 --> 00:30:52,567
- Perché?
- È morta molto tempo fa.

442
00:30:59,906 --> 00:31:02,077
È successo molto tempo fa. Mangiare.

443
00:31:06,847 --> 00:31:08,047
Sei sicuro?

444
00:31:11,557 --> 00:31:12,557
Va bene.

445
00:31:19,327 --> 00:31:21,166
Una sorella maggiore morta molto tempo fa?

446
00:31:22,527 --> 00:31:27,766
(Modulo di ammissione di Jung Yoon Jung)

447
00:31:27,766 --> 00:31:29,406
(Ricoverato con il fratello minore dopo la morte della nonna)

448
00:31:29,406 --> 00:31:31,236
(Chiediamo di trasferire questo bambino all'Hope Welfare Center.)

449
00:31:46,557 --> 00:31:47,827
Sei carina.

450
00:31:51,756 --> 00:31:53,166
Are you Yoon Jung?

451
00:31:53,527 --> 00:31:56,766
SÌ. Il nome di mia sorella è Yoon Jung.

452
00:31:57,067 --> 00:32:00,307
E io sono suo fratello, Jung Yoon Jae.

453
00:32:00,637 --> 00:32:01,666
Vedo.

454
00:32:10,676 --> 00:32:11,746
That kid was...

455
00:32:14,246 --> 00:32:15,647
Ryu Sung Jun.

456
00:32:20,827 --> 00:32:21,986
Ciao.

457
00:32:21,986 --> 00:32:23,456
- CIAO.
- Ciao.

458
00:32:23,456 --> 00:32:25,926
- Sei qui.
- Come ti senti?

459
00:32:26,696 --> 00:32:27,926
(Ospedale infermieristico di Chamgoun)

460
00:32:28,067 --> 00:32:29,226
Ciao.

461
00:32:29,226 --> 00:32:30,996
- Hai mangiato?
- SÌ.

462
00:32:35,807 --> 00:32:36,877
Nurse Cho.

463
00:32:57,397 --> 00:32:59,397
Come sta tua figlia?

464
00:33:00,827 --> 00:33:03,567
Devo tornare indietro. It's mealtime soon.

465
00:33:03,567 --> 00:33:04,597
Sono arrabbiato.

466
00:33:05,837 --> 00:33:07,307
We were, at one time,

467
00:33:08,266 --> 00:33:10,206
abbastanza vicini tra loro.

468
00:33:11,236 --> 00:33:12,847
Se non hai niente da dire, me ne vado.

469
00:33:13,107 --> 00:33:15,746
Bene. Arriverò al punto.

470
00:33:16,476 --> 00:33:18,676
Sto cercando un ragazzo di nome Jung Yoon Jae.

471
00:33:19,516 --> 00:33:22,956
Sai dov'è andato quel ragazzo, vero?

472
00:33:23,686 --> 00:33:24,857
Non lo so.

473
00:33:26,387 --> 00:33:28,057
Prima che il centro benessere chiudesse,

474
00:33:28,057 --> 00:33:30,996
Credo che tu sia stato quello che è rimasto fino alla fine.

475
00:33:30,996 --> 00:33:32,827
Questo è successo 20 anni fa.

476
00:33:33,297 --> 00:33:35,797
Alla mia età, dimentico quello che ho appena letto in un libro.

477
00:33:36,137 --> 00:33:39,097
Come potrei ricordare qualcosa di 20 anni fa?

478
00:33:39,466 --> 00:33:41,337
non so niente,

479
00:33:42,107 --> 00:33:43,506
quindi per favore non venirmi più a trovare.

480
00:33:45,436 --> 00:33:46,976
Quel cretino ha ucciso mia figlia.

481
00:33:50,347 --> 00:33:51,976
La mia unica figlia.

482
00:34:00,456 --> 00:34:01,557
Sai chi sono, vero?

483
00:34:02,256 --> 00:34:03,726
Sarebbe meglio che te lo ricordassi.

484
00:34:04,597 --> 00:34:08,496
Una volta che mordo, non lo lascio mai andare.

485
00:34:25,746 --> 00:34:26,987
Sì, capo Yeom.

486
00:34:28,647 --> 00:34:29,657
Signor Baek...

487
00:34:30,857 --> 00:34:32,416
Penso di aver trovato il ragazzo.

488
00:34:36,226 --> 00:34:37,226
Yoon Jae, I mean.

489
00:34:38,496 --> 00:34:41,226
L'uomo che ha ucciso tua figlia e la mia.

490
00:34:42,127 --> 00:34:43,197
Jung Yoon Jae.

491
00:35:16,477 --> 00:35:17,578
Ryu Sung Jun speaking.

492
00:35:18,948 --> 00:35:20,017
Hey, Officer Kang.

493
00:35:21,917 --> 00:35:22,917
Che cosa?

494
00:35:31,758 --> 00:35:34,528
Cavolo, è ridicolo.

495
00:35:36,738 --> 00:35:39,908
Un assassino che ordina a un poliziotto di andare e venire.

496
00:35:40,807 --> 00:35:42,977
Devo dire che i criminali coreani ricevono il miglior trattamento...

497
00:35:42,977 --> 00:35:45,178
in tutto il mondo.

498
00:35:48,647 --> 00:35:51,348
Vorrei parlare da solo con quel detective.

499
00:35:51,818 --> 00:35:52,948
I can't allow that.

500
00:35:53,948 --> 00:35:54,988
Va bene.

501
00:35:55,118 --> 00:35:57,087
Sto bene, quindi vai a riposarti un po'.

502
00:35:58,388 --> 00:36:00,957
Devi essere stanco di guardare un criminale feroce.

503
00:36:04,298 --> 00:36:06,868
Allora per favore chiamami quando hai finito di parlare.

504
00:36:26,988 --> 00:36:30,017
È il tempo perfetto per morire.

505
00:36:37,158 --> 00:36:39,357
Ed è anche l'altezza perfetta per morire.

506
00:36:44,368 --> 00:36:45,437
Quindi...

507
00:36:46,368 --> 00:36:47,908
Vuoi vedere chi riesce a spingere l'altro per primo?

508
00:37:04,417 --> 00:37:05,457
Per favore salvami.

509
00:37:06,587 --> 00:37:07,627
Cosa stai facendo all'improvviso?

510
00:37:08,888 --> 00:37:10,098
Mi salterai?

511
00:37:12,158 --> 00:37:14,868
Ho un figlio.

512
00:37:15,828 --> 00:37:17,497
Ha sette anni quest'anno.

513
00:37:18,638 --> 00:37:20,868
Un giorno è crollato improvvisamente, quindi l'ho portato in ospedale.

514
00:37:21,537 --> 00:37:22,837
Hanno detto che ha un tumore al cervello.

515
00:37:23,707 --> 00:37:25,837
Ci servono soldi per il suo intervento.

516
00:37:27,377 --> 00:37:28,548
Ma non sono riuscito a ricevere lo stipendio,

517
00:37:29,977 --> 00:37:31,977
e mi sentivo come se fossi messo all'angolo.

518
00:37:35,618 --> 00:37:38,357
(Paziente: Jung Won Woong)

519
00:37:47,627 --> 00:37:49,568
(Linee guida per le visite in terapia intensiva)

520
00:37:55,767 --> 00:37:58,037
Com'è andata? Hai ricevuto i soldi?

521
00:37:59,977 --> 00:38:00,977
Allora cosa facciamo?

522
00:38:01,278 --> 00:38:04,618
Se non abbiamo i soldi, dimetteranno Won Woong domani.

523
00:38:04,618 --> 00:38:06,718
Ho contattato qualcuno coinvolto nel traffico di organi.

524
00:38:07,517 --> 00:38:09,988
- Riceverò presto una sua chiamata.
- Quand'è?

525
00:38:10,258 --> 00:38:11,718
E se succedesse qualcosa a Won Woong prima di allora?

526
00:38:11,917 --> 00:38:14,357
Devi ottenere i soldi subito!

527
00:38:27,368 --> 00:38:28,968
Questo è Jung Man Chun.

528
00:38:29,107 --> 00:38:32,138
Il signor Jung Man Chun. Vuoi salvare tuo figlio?

529
00:38:34,477 --> 00:38:35,848
(ID chiamante limitato)

530
00:38:35,848 --> 00:38:36,877
(Registra chiamata)

531
00:38:41,488 --> 00:38:42,488
Chi è questo?

532
00:38:42,548 --> 00:38:43,957
Se fai come ti dico,

533
00:38:44,218 --> 00:38:46,187
Pagherò l'intervento di tuo figlio.

534
00:38:46,587 --> 00:38:48,587
Chi sei e perché stai facendo questo scherzo coraggioso?

535
00:38:48,727 --> 00:38:50,397
Non vuoi salvare tuo figlio?

536
00:38:51,227 --> 00:38:52,227
In caso contrario, dimenticatelo.

537
00:38:52,698 --> 00:38:53,798
Aspettare.

538
00:38:55,897 --> 00:38:59,368
Che tipo di commissione è? Perché dovresti darmi tutti quei soldi?

539
00:38:59,368 --> 00:39:01,868
CEO Baek Moon Kang di Hope Foods.

540
00:39:03,107 --> 00:39:04,937
Ho un debito da riscuotere da quell'uomo.

541
00:39:05,078 --> 00:39:07,908
Non so quanto sia grande quel debito, ma arrenditi.

542
00:39:08,147 --> 00:39:10,647
Quel cretino non mi pagherà nemmeno il mio misero stipendio.

543
00:39:10,647 --> 00:39:12,048
È più una sanguisuga che un essere umano.

544
00:39:12,048 --> 00:39:14,587
Ho mai detto che avrei riscuototo il debito in denaro?

545
00:39:14,687 --> 00:39:15,687
Se non sono soldi...

546
00:39:16,517 --> 00:39:19,118
La figlia del signor Baek...

547
00:39:20,828 --> 00:39:21,828
Cosa sei...

548
00:39:23,198 --> 00:39:26,328
Vuoi dire che vuoi che uccida qualcuno per soldi?

549
00:39:26,698 --> 00:39:27,767
No.

550
00:39:28,198 --> 00:39:30,937
Devi solo interpretare la parte di un assassino ingiustamente condannato.

551
00:39:31,468 --> 00:39:34,207
Mi prenderò cura io stessa della figlia del signor Baek.

552
00:39:34,267 --> 00:39:35,267
È davvero...

553
00:39:36,937 --> 00:39:38,707
tutto quello che devo fare?

554
00:39:38,807 --> 00:39:43,118
Naturalmente anche la madre di tuo figlio dovrà sopportare qualche sacrificio.

555
00:39:43,718 --> 00:39:45,278
Digli che possono prelevare i miei organi se vogliono.

556
00:39:48,388 --> 00:39:49,587
Come posso fidarmi di te?

557
00:39:50,017 --> 00:39:52,017
Nel momento in cui accetti questa offerta,

558
00:39:52,017 --> 00:39:53,627
troverai i soldi sul tuo conto.

559
00:39:54,857 --> 00:39:57,457
Tuttavia, devi tenerlo presente.

560
00:39:58,598 --> 00:39:59,698
Se mi tradisci,

561
00:40:00,698 --> 00:40:02,798
tuo figlio ne pagherà le spese.

562
00:40:14,278 --> 00:40:16,517
Accidenti. Sul serio.

563
00:40:17,778 --> 00:40:20,687
Che razza di sciocchezza da cane pazzo è questa?

564
00:40:21,218 --> 00:40:23,758
Cosa, allora? Dirai che il processo con giuria...

565
00:40:23,758 --> 00:40:25,158
e anche la questione degli ostaggi era una sua idea?

566
00:40:26,457 --> 00:40:27,727
So che non mi crederai,

567
00:40:27,988 --> 00:40:30,198
ma è stata tutta una sua idea.

568
00:40:32,857 --> 00:40:34,868
Guardati mentre menti senza nemmeno battere ciglio.

569
00:40:37,368 --> 00:40:38,997
Ho registrato la telefonata.

570
00:40:40,807 --> 00:40:42,337
Il signor Baek ha la registrazione.

571
00:40:44,477 --> 00:40:45,508
Signor Baek?

572
00:40:47,678 --> 00:40:49,307
È venuto all'ospedale e ha cercato di uccidermi,

573
00:40:49,548 --> 00:40:51,377
dicendo che deve vendicare la morte di sua figlia.

574
00:40:51,818 --> 00:40:53,187
Quindi gli ho detto tutto.

575
00:40:53,948 --> 00:40:56,247
Se non mi credi, ascolta la registrazione.

576
00:40:57,517 --> 00:41:00,187
Tutto quello che dici è una bugia, quindi come faccio a crederti?

577
00:41:00,528 --> 00:41:01,988
Chi lo sa? Forse hai manipolato il file.

578
00:41:01,988 --> 00:41:04,698
No, non sto mentendo. Ti sto dicendo la verità!

579
00:41:05,928 --> 00:41:07,868
Se un'altra donna non fosse stata trovata morta oggi,

580
00:41:08,528 --> 00:41:10,868
Me lo porterei nella tomba.

581
00:41:11,198 --> 00:41:14,008
Ma ha anche ucciso quella donna.

582
00:41:14,767 --> 00:41:16,707
È estremamente spietato e crudele.

583
00:41:17,578 --> 00:41:19,908
Se scopre che ho dato la registrazione al signor Baek,

584
00:41:20,647 --> 00:41:23,448
farà del male a Won Woong.

585
00:41:24,417 --> 00:41:27,687
Dobbiamo prenderlo prima che cerchi di ferire Won Woong.

586
00:41:28,017 --> 00:41:30,457
Questo è tutto nella tua testa.

587
00:41:31,417 --> 00:41:33,528
Come dovrei intercettare questo chiamante immaginario?

588
00:41:39,328 --> 00:41:41,568
Ho la registrazione originale.

589
00:42:00,218 --> 00:42:01,687
Dov'è adesso?

590
00:42:11,227 --> 00:42:14,798
Il nome di mio figlio è Won Woong.

591
00:42:16,068 --> 00:42:18,298
Promettimi che proteggerai Won Woong,

592
00:42:20,068 --> 00:42:21,837
e ti dirò dov'è.

593
00:42:28,408 --> 00:42:30,647
Ok, certo.

594
00:42:33,017 --> 00:42:35,087
Ti crederò, sapendo benissimo che potresti mentire.

595
00:42:36,048 --> 00:42:37,687
Se tutto quello che mi hai detto è vero,

596
00:42:38,488 --> 00:42:41,087
Proteggerò tuo figlio.

597
00:42:42,758 --> 00:42:43,897
Adesso dimmi.

598
00:42:44,227 --> 00:42:45,428
Dove si trova?

599
00:43:06,948 --> 00:43:08,448
Era lì?

600
00:43:15,087 --> 00:43:16,528
(Centro Medico Regionale di Emergenza)

601
00:43:29,368 --> 00:43:32,408
(Centro Medico Regionale di Emergenza)

602
00:43:50,227 --> 00:43:52,357
- Mio Dio.
- Portatelo al pronto soccorso!

603
00:43:52,997 --> 00:43:54,127
- Oh, Dio.
- Mi scusi.

604
00:43:54,397 --> 00:43:55,868
- Quello che è successo?
- E' morto?

605
00:43:56,227 --> 00:43:58,537
- Non posso crederci.
- Quello che è successo?

606
00:43:58,537 --> 00:44:01,207
- Non ne ho idea.
- Mi scusi.

607
00:44:01,207 --> 00:44:02,307
Mi scusi.

608
00:44:04,138 --> 00:44:05,408
Qualcuno sta correndo!

609
00:44:31,397 --> 00:44:32,598
(La sicurezza prima di tutto)

610
00:44:37,638 --> 00:44:38,638
Scusami.

611
00:44:43,618 --> 00:44:47,818
(La sicurezza prima di tutto)

612
00:44:51,917 --> 00:44:54,087
(Centro Medico d'Urgenza)

613
00:44:54,087 --> 00:44:56,658
Scusami. Stiamo cercando l'agente Kang Soo Ho.

614
00:44:56,658 --> 00:44:57,758
- Laggiù.
- Eccolo!

615
00:44:58,158 --> 00:44:59,758
Ufficiale Kang! Mio Dio.

616
00:45:00,468 --> 00:45:02,227
Agente Kang, la tua ferita è grave?

617
00:45:02,528 --> 00:45:05,138
No, dovevo fare solo 20 punti.

618
00:45:05,138 --> 00:45:07,638
- Quello che è successo?
- Non sono sicuro.

619
00:45:08,008 --> 00:45:10,778
Jung Man Chun ha detto che voleva parlare con il detective Ryu in privato.

620
00:45:10,937 --> 00:45:13,477
Così sono andato nell'atrio a prendere un caffè.

621
00:45:13,977 --> 00:45:15,607
Circa dieci minuti dopo,

622
00:45:16,578 --> 00:45:19,078
Ho cominciato a preoccuparmi perché li avevo lasciati lassù.

623
00:45:20,448 --> 00:45:22,087
Così sono tornato sul tetto.

624
00:45:27,028 --> 00:45:29,158
Non sono sicuro di cosa stessero parlando,

625
00:45:29,888 --> 00:45:32,127
ma sembravano entrambi piuttosto tesi.

626
00:45:32,127 --> 00:45:33,598
(Polizia)

627
00:45:41,337 --> 00:45:42,468
Sei già tornato?

628
00:45:43,037 --> 00:45:45,337
- Vai a fare una pausa.
- Ero preoccupato.

629
00:45:46,747 --> 00:45:48,448
Di cosa voleva parlarti?

630
00:45:50,417 --> 00:45:51,548
Niente di che.

631
00:45:52,548 --> 00:45:55,147
Voleva solo prendere una boccata d'aria fresca e mi ha usato come scusa.

632
00:45:56,247 --> 00:45:57,457
Ho lasciato che mi pugnalasse,

633
00:45:57,457 --> 00:45:59,017
quindi immagino che pensi che io sia uno scherzo.

634
00:45:59,988 --> 00:46:01,488
Comunque, me ne vado. Calmati.

635
00:46:05,497 --> 00:46:06,557
Buona giornata!

636
00:46:07,928 --> 00:46:10,868
(Polizia)

637
00:46:13,437 --> 00:46:16,807
Visto che comunque siamo già arrivati quassù, possiamo restare qui...

638
00:46:16,807 --> 00:46:17,977
finché non avrò finito il caffè.

639
00:46:25,877 --> 00:46:27,187
Che bella giornata.

640
00:46:30,718 --> 00:46:32,057
Quando mi sono svegliato,

641
00:46:33,687 --> 00:46:35,087
Ero sdraiato al pronto soccorso.

642
00:46:35,528 --> 00:46:37,598
Non hai visto chi ti ha colpito alla testa?

643
00:46:37,598 --> 00:46:38,658
No, signore.

644
00:46:39,497 --> 00:46:40,497
Mi dispiace.

645
00:46:41,298 --> 00:46:42,468
Sdraiati.

646
00:46:43,937 --> 00:46:44,937
Andiamo.

647
00:46:44,937 --> 00:46:46,238
- Deve far male.
- Sdraiati.

648
00:46:46,468 --> 00:46:48,068
Sì, signore. Buona giornata.

649
00:46:48,068 --> 00:46:50,307
- Non puoi raggiungere Sung Jun?
- No, non risponde.

650
00:46:56,307 --> 00:46:58,218
Perché sei andato sul tetto a quell'ora?

651
00:46:59,017 --> 00:47:01,218
Immediatamente dopo la caduta di Jung Man Chun,

652
00:47:01,247 --> 00:47:02,988
Ho visto qualcuno sul tetto.

653
00:47:03,448 --> 00:47:05,718
Sono andato lassù per controllare, nel caso...

654
00:47:06,158 --> 00:47:08,258
e ho trovato un uomo svenuto, coperto di sangue.

655
00:47:08,928 --> 00:47:11,198
Non hai visto nessun altro oltre all'agente Kang?

656
00:47:11,258 --> 00:47:12,997
No, non ho visto nessun altro.

657
00:47:13,258 --> 00:47:14,568
Tuo fratello non c'era?

658
00:47:16,897 --> 00:47:18,598
Mio fratello era sul tetto?

659
00:47:20,368 --> 00:47:21,968
Cosa stavi facendo in ospedale?

660
00:47:22,868 --> 00:47:24,437
Sono venuto a vedere Jung Man Chun.

661
00:47:25,437 --> 00:47:29,048
Recentemente ho scoperto che uno dei giurati, Choi Soon Gil,

662
00:47:29,048 --> 00:47:31,147
conosceva il padre di Baek Ji Eun, la vittima.

663
00:47:32,078 --> 00:47:33,218
In altri paesi,

664
00:47:34,388 --> 00:47:35,647
quando cose del genere vengono alla luce,

665
00:47:35,647 --> 00:47:38,357
possono annullare le decisioni del tribunale.

666
00:47:40,287 --> 00:47:42,457
Ma ovviamente questo non accadrà in questo paese.

667
00:47:45,328 --> 00:47:48,098
Tutti ti lodano per i tuoi giusti giudizi,

668
00:47:48,098 --> 00:47:50,028
e se questo rovinasse la tua reputazione?

669
00:47:51,238 --> 00:47:52,767
Sono davvero preoccupato per te.

670
00:48:00,807 --> 00:48:02,548
Basta pagarmi bene,

671
00:48:03,008 --> 00:48:06,548
e mi assicurerò che la tua reputazione rimanga intatta.

672
00:48:15,957 --> 00:48:18,198
Grazie per l'interessamento, ma non ho bisogno del tuo aiuto.

673
00:48:22,997 --> 00:48:25,468
Allora non riesco a tenere le labbra sigillate.

674
00:48:27,037 --> 00:48:28,167
Certo, parla quanto vuoi.

675
00:48:28,537 --> 00:48:30,408
Stazioni televisive, giornali e altri media.

676
00:48:30,638 --> 00:48:32,837
Contatta tutti quelli che puoi e dagli la soffiata.

677
00:48:32,837 --> 00:48:34,078
Accetta anche le richieste di intervista.

678
00:48:34,607 --> 00:48:37,778
Se vuoi, potrei metterti in contatto con i giornalisti che conosco.

679
00:48:42,187 --> 00:48:43,917
Ora che so che si è verificato un errore,

680
00:48:43,917 --> 00:48:45,417
Non posso semplicemente ignorarlo.

681
00:48:45,618 --> 00:48:48,687
Sono venuto qui per dire a Jung Man Chun di richiedere un nuovo processo.

682
00:48:50,857 --> 00:48:52,397
Grazie per la collaborazione.

683
00:48:52,928 --> 00:48:55,167
- Puoi andartene.
- Aspetta, detective.

684
00:49:00,368 --> 00:49:03,267
Prima mi hai chiesto se avevo visto Sung Jun sul tetto.

685
00:49:04,607 --> 00:49:05,638
Giusto.

686
00:49:06,638 --> 00:49:09,908
Potresti dirmi perché mi hai fatto una domanda del genere?

687
00:49:13,118 --> 00:49:14,687
Proprio prima che Jung Man Chun morisse,

688
00:49:15,718 --> 00:49:17,057
ha incontrato il detective Ryu.

689
00:49:18,658 --> 00:49:20,557
C'è una possibilità che l'uomo che hai visto...

690
00:49:21,627 --> 00:49:22,888
era il detective Ryu.

691
00:49:26,298 --> 00:49:27,698
Hai già parlato con Ryu Sung Jun?

692
00:49:28,198 --> 00:49:29,428
No, non ancora.

693
00:49:34,707 --> 00:49:36,408
Questo è l'ispettore Kang Chang Wook della polizia di Muyoung.

694
00:49:36,837 --> 00:49:38,837
Ho bisogno che rintracci un cellulare. È urgente.

695
00:50:16,807 --> 00:50:19,377
(Seok Gu)

696
00:50:26,158 --> 00:50:29,328
Won Woong, assicurati di avere la testa asciutta.

697
00:50:29,457 --> 00:50:30,457
Va bene.

698
00:50:33,557 --> 00:50:34,627
Oh no.

699
00:50:43,307 --> 00:50:44,377
Là.

700
00:50:49,008 --> 00:50:50,008
Papà!

701
00:50:51,017 --> 00:50:52,017
Ha vinto Woong!

702
00:50:52,678 --> 00:50:53,747
Papà!

703
00:51:09,897 --> 00:51:11,397
Attualmente il telefono si trova...

704
00:51:11,397 --> 00:51:13,537
al Lips Motel, in Jicheon-ro 37-gil 9.

705
00:51:13,537 --> 00:51:15,868
(Lips Motel)

706
00:51:24,078 --> 00:51:26,678
(Lips Motel)

707
00:51:50,678 --> 00:51:51,678
Ryu Sung Jun!

708
00:51:53,508 --> 00:51:54,948
Oh, ehi.

709
00:51:55,678 --> 00:51:56,747
Mani in alto.

710
00:52:01,517 --> 00:52:04,618
Capisco perché ti sei fatto un'idea sbagliata,

711
00:52:04,818 --> 00:52:06,658
ma posso spiegare tutto. Va bene?

712
00:52:06,818 --> 00:52:07,828
Consegnami la tua pistola.

713
00:52:09,957 --> 00:52:10,957
Ora!

714
00:52:22,908 --> 00:52:24,508
Non abbiamo tempo per questo.

715
00:52:24,937 --> 00:52:26,278
Il colpevole se n'è andato pochi istanti fa.

716
00:52:26,408 --> 00:52:28,307
Dobbiamo rintracciarlo adesso! Va bene?

717
00:52:32,548 --> 00:52:33,678
Cosa fai?

718
00:52:34,318 --> 00:52:35,388
Mi sparerai?

719
00:52:35,988 --> 00:52:37,218
Te l'avevo detto. Hai avuto un'idea sbagliata!

720
00:52:45,258 --> 00:52:47,198
E' un proiettile vivo. Hai perso la testa?

721
00:53:37,816 --> 00:53:39,086
(Stazione di polizia di Muyoung)

722
00:53:39,086 --> 00:53:40,957
Ho sentito Jung Man Chun dire in aula...

723
00:53:41,157 --> 00:53:42,986
che Ryu Sung Jun è stato colui che ha preso Baek Ji Eun.

724
00:53:43,356 --> 00:53:46,197
Se avesse ucciso Baek Ji Eun e mia figlia,

725
00:53:46,356 --> 00:53:48,896
poi uccise anche Jung Man Chun per metterlo a tacere una volta per tutte...

726
00:53:49,796 --> 00:53:51,597
E' assurdo, capo.

727
00:53:51,896 --> 00:53:55,767
Allora perché ha lasciato l'ospedale subito dopo la caduta di Jung Man Chun...

728
00:53:56,066 --> 00:53:57,376
e presentarsi...

729
00:53:57,376 --> 00:53:59,236
sulla scena dell'omicidio della moglie di Jung Man Chun?

730
00:53:59,506 --> 00:54:01,146
Non mi interessa quello che dici. Vai a prenderlo!

731
00:54:01,146 --> 00:54:02,977
Per favore, dacci un po' più di tempo.

732
00:54:03,376 --> 00:54:06,177
Tutti lo stanno cercando. Lo prenderemo presto.

733
00:54:06,177 --> 00:54:07,186
EHI!

734
00:54:07,316 --> 00:54:08,986
(Stazione di polizia di Muyoung)

735
00:54:09,517 --> 00:54:10,686
Stai cercando di proteggerlo.

736
00:54:10,686 --> 00:54:12,486
Ma se si scopre che è stata tutta colpa sua,

737
00:54:12,486 --> 00:54:15,126
non sarà l'unico ad andare in prigione!

738
00:54:17,427 --> 00:54:18,427
Il detective Ryu è...

739
00:54:19,957 --> 00:54:21,296
È come il mio fratellino, capo.

740
00:54:22,166 --> 00:54:24,966
Lo gestisco da quando era un poliziotto alle prime armi.

741
00:54:25,697 --> 00:54:28,566
Ha una miccia corta e spesso causa problemi a causa di ciò,

742
00:54:29,707 --> 00:54:31,506
ma si oppone sempre all'ingiustizia.

743
00:54:31,707 --> 00:54:33,836
Non ucciderebbe mai nessuno, capo.

744
00:54:33,836 --> 00:54:35,907
Non lo faccio perché sono spietato.

745
00:54:36,707 --> 00:54:39,977
Sto cercando di prevenire problemi più grandi prima che si verifichino!

746
00:54:40,716 --> 00:54:41,986
Problemi più grandi? Tipo cosa?

747
00:54:44,256 --> 00:54:45,356
Cosa ne pensi?

748
00:54:45,617 --> 00:54:47,986
Le persone odiano quando ci vedono cercare di proteggere i nostri!

749
00:54:49,126 --> 00:54:52,126
Ehi, stai disobbedendo ai miei ordini?

750
00:54:54,066 --> 00:54:56,896
Come ti permetti? Sono stato troppo gentile con te.

751
00:54:57,166 --> 00:54:58,767
Vai a prendere Ryu Sung Jun! Ora!

752
00:54:59,966 --> 00:55:01,106
Ecco, congratulazioni.

753
00:55:02,267 --> 00:55:04,836
Mio Dio, è carino.

754
00:55:05,776 --> 00:55:08,606
Questa è la prima volta che ricevo fiori da te dopo così tanto tempo.

755
00:55:11,177 --> 00:55:14,447
A proposito, devo partecipare alla cerimonia di nomina?

756
00:55:15,216 --> 00:55:16,247
Certo, dovresti essere lì.

757
00:55:16,986 --> 00:55:19,657
Non sarei dove sono adesso...

758
00:55:20,216 --> 00:55:22,057
se non fosse per te, giudice Ryu Il Ho.

759
00:55:23,457 --> 00:55:26,626
Mio Dio, niente mi rende più felice che ottenere il credito che merito.

760
00:55:28,267 --> 00:55:30,697
Oh, aspetta. Cosa dovrei indossare, allora?

761
00:55:31,296 --> 00:55:32,697
Dovresti farti realizzare un nuovo abito su misura.

762
00:55:32,697 --> 00:55:34,506
Tutti i tuoi abiti hanno più di dieci anni.

763
00:55:36,736 --> 00:55:39,736
No, ho quello. Indosserò quel vestito.

764
00:55:40,376 --> 00:55:42,077
Oh, quel vestito.

765
00:55:42,477 --> 00:55:44,816
Sung Hoon te l'ha comprato quando ha ricevuto il suo primo stipendio.

766
00:55:44,816 --> 00:55:47,046
Giusto. E' il mio vestito preferito.

767
00:55:47,287 --> 00:55:48,916
Dovrei indossarlo in questa occasione speciale.

768
00:55:49,517 --> 00:55:52,256
Rendi così evidente che preferisci il tuo figlio maggiore.

769
00:55:52,256 --> 00:55:53,416
Non è che non lo fai.

770
00:55:53,787 --> 00:55:56,157
Rendi anche evidente che è il tuo preferito.

771
00:55:56,887 --> 00:56:01,597
Beh, è ​​perché Sung Jun è così diverso da Sung Hoon.

772
00:56:02,497 --> 00:56:03,927
Accidenti, basta con questo.

773
00:56:04,097 --> 00:56:06,566
Mi arrabbio così tanto ogni volta che penso a Sung Jun.

774
00:56:07,407 --> 00:56:08,466
Mio Dio.

775
00:56:13,677 --> 00:56:14,847
Chi c'è qui a quest'ora?

776
00:56:21,986 --> 00:56:23,146
Salve, signore.

777
00:56:25,557 --> 00:56:26,617
Capitano Oh.

778
00:56:27,557 --> 00:56:29,026
Cosa ti porta?

779
00:56:29,026 --> 00:56:31,026
Sung Jun è qui adesso, per caso?

780
00:56:31,126 --> 00:56:32,157
Che cosa?

781
00:56:33,296 --> 00:56:36,126
Sung Jun? Perché lo cerchi qui?

782
00:56:36,597 --> 00:56:39,566
Beh... come devo dirlo?

783
00:56:41,407 --> 00:56:42,436
Sung Jun è...

784
00:56:45,336 --> 00:56:46,707
Hanno emesso un mandato d'arresto su di lui.

785
00:56:55,947 --> 00:56:57,657
(Non ci sono ancora richieste speciali)

786
00:56:57,657 --> 00:56:58,816
(Hai un nuovo messaggio.)

787
00:57:03,327 --> 00:57:04,626
Hai sentito parlare di Jung Man Chun, vero?

788
00:57:05,227 --> 00:57:06,626
Ho visto la notizia proprio adesso.

789
00:57:07,126 --> 00:57:09,026
Ha causato di nuovo problemi?

790
00:57:09,227 --> 00:57:10,327
E' morto.

791
00:57:11,736 --> 00:57:14,436
Sapevo che sarebbe stato punito per quello che aveva fatto.

792
00:57:14,436 --> 00:57:16,037
Ciò che va, torna.

793
00:57:16,336 --> 00:57:17,707
Ho sentito che è stato assassinato.

794
00:57:18,506 --> 00:57:19,606
Chi lo ha ucciso?

795
00:57:19,977 --> 00:57:21,207
Il sospettato è un detective.

796
00:57:22,046 --> 00:57:23,077
Detective della polizia?

797
00:57:23,447 --> 00:57:25,447
Sì, ed è qualcuno che conosciamo.

798
00:57:25,617 --> 00:57:28,287
Il detective Ryu Sung Jun alla stazione di polizia di Muyoung.

799
00:57:43,867 --> 00:57:45,537
(Programma mensile)

800
00:57:49,367 --> 00:57:50,707
(Formazione sulla prevenzione delle molestie sessuali)

801
00:57:50,707 --> 00:57:52,307
(Un detective incompetente non trova nulla sulla scena del crimine.)

802
00:57:54,876 --> 00:57:56,207
(Un detective incompetente non trova nulla sulla scena del crimine.)

803
00:58:11,526 --> 00:58:13,727
Dov'è Sung Jun? Hai sentito cosa è successo?

804
00:58:14,227 --> 00:58:15,597
- SÌ.
- Gli hai parlato?

805
00:58:15,597 --> 00:58:16,827
No, non ha chiamato.

806
00:58:16,927 --> 00:58:19,396
Perché deve farlo adesso?

807
00:58:19,396 --> 00:58:22,407
La mia cerimonia di nomina è tra due giorni. Perché adesso?

808
00:58:22,407 --> 00:58:23,767
Calmati.

809
00:58:24,037 --> 00:58:26,577
Non siamo nemmeno sicuri che Sung Jun lo abbia fatto davvero.

810
00:58:26,936 --> 00:58:28,776
La polizia lo sta cercando.

811
00:58:29,347 --> 00:58:30,816
Non avrebbero emesso un APB...

812
00:58:30,816 --> 00:58:33,247
sul loro collega ufficiale senza motivo!

813
00:58:34,387 --> 00:58:36,646
Sung Hoon, troviamolo prima.

814
00:58:36,847 --> 00:58:39,256
Dobbiamo scoprire cosa è successo per elaborare un piano.

815
00:58:39,356 --> 00:58:42,057
Dove potrebbe essere adesso?

816
00:58:43,486 --> 00:58:44,557
Non lo so.

817
00:58:45,327 --> 00:58:46,396
Non lo sai?

818
00:58:46,597 --> 00:58:48,566
I suoi amici più intimi lo saprebbero, giusto?

819
00:58:49,026 --> 00:58:50,227
Hai provato a chiamare i suoi amici?

820
00:58:53,367 --> 00:58:54,436
Non dirmi...

821
00:58:55,106 --> 00:58:58,077
non sai nemmeno a chi è vicino.

822
00:58:59,336 --> 00:59:01,546
Cosa ne sai?

823
00:59:04,416 --> 00:59:07,646
Davvero voi due non ve lo aspettavate affatto?

824
00:59:09,216 --> 00:59:11,457
Cosa intendi con questo?

825
00:59:12,716 --> 00:59:13,756
Stai dicendo...

826
00:59:14,686 --> 00:59:17,026
sapevi che Sung Jun...

827
00:59:18,457 --> 00:59:20,097
faresti una cosa del genere?

828
00:59:48,387 --> 00:59:49,526
Questo suono.

829
00:59:53,697 --> 00:59:54,997
È un altro sogno?

830
01:00:01,637 --> 01:00:04,436
Cane Pazzo. Sta arrivando.

831
01:00:04,707 --> 01:00:05,977
Cosa sta succedendo?

832
01:00:22,186 --> 01:00:23,526
Dove sono?

833
01:00:54,727 --> 01:00:55,787
Maledizione.

834
01:01:02,497 --> 01:01:05,137
- Signor Baek Moon Kang?
- Sei sveglio?

835
01:01:05,736 --> 01:01:07,566
Il detective Ryu Sung Jun?

836
01:01:07,736 --> 01:01:08,736
No.

837
01:01:09,736 --> 01:01:11,677
Dovrei chiamarti Yoon Jae.

838
01:01:13,307 --> 01:01:15,006
Come fai a sapere quel nome?

839
01:01:20,776 --> 01:01:22,247
L'hai detto tu stesso...

840
01:01:22,787 --> 01:01:24,416
al telefono con Jung Man Chun.

841
01:01:24,686 --> 01:01:25,716
Che cosa?

842
01:01:56,517 --> 01:01:57,986
Ho quasi finito...

843
01:01:59,517 --> 01:02:01,756
considerando l'assassino di mia figlia...

844
01:02:02,086 --> 01:02:05,896
qualcuno a cui devo la vita.

845
01:02:10,796 --> 01:02:12,336
Perché l'hai uccisa?

846
01:02:12,736 --> 01:02:15,066
Ti sei vendicato per quello che ti ho fatto su di lei?

847
01:02:15,066 --> 01:02:16,836
Nel giorno del suo ventesimo compleanno?

848
01:02:16,836 --> 01:02:18,077
Sei fuori di testa.

849
01:02:18,436 --> 01:02:20,407
Di cosa stai parlando?

850
01:02:20,807 --> 01:02:23,006
Se volevi vendetta, avresti dovuto uccidermi.

851
01:02:23,677 --> 01:02:25,447
Io, non mia figlia!

852
01:02:38,756 --> 01:02:39,827
SÌ.

853
01:02:40,126 --> 01:02:43,867
Fin da bambino il tuo sguardo era diverso.

854
01:02:44,867 --> 01:02:49,037
Hai rapito e torturato un agente di polizia.

855
01:02:49,537 --> 01:02:51,307
Sapete quanto è grave questo crimine?

856
01:02:52,677 --> 01:02:54,677
La tua vita è finita adesso.

857
01:02:55,247 --> 01:02:57,146
Sei finito, pazzo!

858
01:02:57,146 --> 01:02:58,276
Quello che ha finito per...

859
01:03:00,276 --> 01:03:01,617
non sono io.

860
01:03:02,646 --> 01:03:03,916
Sei tu, Yoon Jae.

861
01:03:17,497 --> 01:03:21,736
Le persone fuori stanno cercando ovunque per arrestarti.

862
01:03:23,606 --> 01:03:25,177
Mentre si mascherava da detective,

863
01:03:25,537 --> 01:03:27,436
hai ucciso mia figlia, la figlia del capo Yeom,

864
01:03:27,436 --> 01:03:29,807
e Jung Man Chun e la sua famiglia.

865
01:03:29,807 --> 01:03:31,546
Il serial killer Jung Yoon Jae.

866
01:03:36,287 --> 01:03:40,157
Ma la polizia non riuscirà a trovarti.

867
01:03:41,157 --> 01:03:42,327
Prima che lo facciano,

868
01:03:43,686 --> 01:03:45,126
in mia presenza,

869
01:03:45,896 --> 01:03:48,966
verrai fatto a pezzi vivo.

870
01:03:52,066 --> 01:03:55,267
Scomparirai, ossa e tutto.

871
01:04:59,296 --> 01:05:00,296
Prendilo!

872
01:05:13,017 --> 01:05:14,447
- Andare!
- Dividetevi!

873
01:05:22,057 --> 01:05:23,186
Teppista.

874
01:06:15,376 --> 01:06:17,207
- Non sei andato lontano.
- Voi.

875
01:06:18,047 --> 01:06:20,547
Hai la terribile abitudine di molestare le persone.

876
01:06:20,947 --> 01:06:23,617
Le persone non dovrebbero essere sfruttate.

877
01:06:25,587 --> 01:06:27,757
E non sono prede da cacciare. Va bene?

878
01:06:28,926 --> 01:06:31,226
Avrei dovuto ascoltare lo sciamano allora.

879
01:06:31,526 --> 01:06:34,766
Ma Yoon Jae. Non commetterò mai più lo stesso errore.

880
01:06:35,967 --> 01:06:36,997
Prendilo.

881
01:06:41,096 --> 01:06:42,667
Non sarà facile neanche questa volta.

882
01:06:43,806 --> 01:06:45,136
Sono piuttosto duro.

883
01:07:00,457 --> 01:07:02,157
- Scendi e trovalo.
- Sì, signore.

884
01:07:25,316 --> 01:07:26,717
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

885
01:07:26,717 --> 01:07:28,016
(e gli animali e le scene pericolose...)

886
01:07:28,016 --> 01:07:29,346
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

887
01:07:29,346 --> 01:07:30,686
(ma con doppi e manichini.)

888
01:07:49,707 --> 01:07:53,407
(cieco)

889
01:07:53,837 --> 01:07:55,447
Se Jung Man Chun non è l'assassino,

890
01:07:55,447 --> 01:07:56,877
Ho fatto la chiamata sbagliata.

891
01:07:57,247 --> 01:07:59,617
Sarò responsabile del mio processo.

892
01:08:00,346 --> 01:08:01,686
Detective Ryu?

893
01:08:02,186 --> 01:08:03,287
Investigatore.

894
01:08:04,016 --> 01:08:06,556
Non è possibile che Sung Jun lasci prove del genere.

895
01:08:06,556 --> 01:08:08,356
Quanto sai di Sung Jun?

896
01:08:08,356 --> 01:08:09,757
Il signor Baek parlava come...

897
01:08:09,757 --> 01:08:11,497
mi conosceva da bambino.

898
01:08:11,797 --> 01:08:14,026
Ma perché non ho memoria di lui?

899
01:08:14,026 --> 01:08:15,697
Non durerà a lungo da solo.

900
01:08:16,197 --> 01:08:18,367
Andrà da qualcuno per chiedere aiuto.

901
01:08:18,367 --> 01:08:20,967
Hai paura che tuo fratello davvero non ti aiuterà?

902
01:08:20,967 --> 01:08:22,306
Fidati di me solo per questa volta.

903
01:08:23,500 --> 01:08:28,757
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


