1 00:00:14,064 --> 00:00:15,603 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni) 2 00:00:15,603 --> 00:00:17,304 (incidenti, gruppi e impostazioni...) 3 00:00:17,304 --> 00:00:18,903 (non sono basati sulla realtà.) 4 00:00:48,602 --> 00:00:52,141 Il numero 11 è stato catturato ieri sera. 5 00:00:53,172 --> 00:00:55,312 COSÌ? Dov'è adesso? 6 00:00:59,812 --> 00:01:01,452 Il ripostiglio nel cortile del centro. 7 00:01:01,651 --> 00:01:02,721 Quel ripostiglio... 8 00:01:02,721 --> 00:01:05,651 Sì. Quel posto. Il luogo dell'esecuzione di Hope Welfare. 9 00:01:07,121 --> 00:01:09,192 Maledizione. Quell'idiota. 10 00:01:12,961 --> 00:01:14,832 Ti avevo detto di non parlare! 11 00:01:15,302 --> 00:01:16,961 Maledizione! 12 00:02:02,912 --> 00:02:04,112 È ancora vivo? 13 00:02:04,112 --> 00:02:05,711 Sì, signore. Cosa dovremmo fare con lui? 14 00:02:06,211 --> 00:02:07,621 Se uccido qualcuno, 15 00:02:08,752 --> 00:02:10,182 non farà bene al bambino. Giusto? 16 00:02:11,951 --> 00:02:13,021 Perdono? 17 00:02:14,122 --> 00:02:15,761 Mia moglie è incinta. 18 00:02:17,122 --> 00:02:18,331 Congratulazioni, signore. 19 00:02:18,331 --> 00:02:21,902 Mia moglie sembra nervosa perché è una gravidanza geriatrica. 20 00:02:22,301 --> 00:02:24,171 Mi ha detto di non fare nulla che potesse portare sfortuna. 21 00:02:24,532 --> 00:02:27,271 Signore. Una volta che hanno avuto un assaggio dell'esterno, 22 00:02:27,541 --> 00:02:29,071 non potranno mai dimenticarlo. 23 00:02:29,442 --> 00:02:31,312 Dovremmo stroncarlo sul nascere per evitare problemi futuri... 24 00:02:31,312 --> 00:02:35,041 Pensavo che non avrei mai avuto figli in questa vita. 25 00:02:36,882 --> 00:02:40,652 Sai cosa ho pensato quando siamo rimaste incinte dopo dieci anni? 26 00:02:42,682 --> 00:02:46,021 La divinità è sempre dalla mia parte. 27 00:02:49,021 --> 00:02:50,021 Lascialo andare. 28 00:03:33,771 --> 00:03:34,771 Accidenti... 29 00:03:43,212 --> 00:03:44,252 Ehi. 30 00:03:45,051 --> 00:03:47,521 Sapevo che saresti tornato vivo. 31 00:03:49,382 --> 00:03:50,451 Aiutiamolo ad alzarsi. 32 00:03:50,451 --> 00:03:51,921 Uno due tre. 33 00:03:58,432 --> 00:03:59,662 Non posso crederti. 34 00:04:00,231 --> 00:04:01,962 Come puoi sorridere quando sei tornato dalla morte? 35 00:04:01,962 --> 00:04:04,032 Sono io quello che è stato trascinato nel ripostiglio, 36 00:04:04,032 --> 00:04:05,201 ma perché sei così? 37 00:04:06,032 --> 00:04:07,571 Il sergente Choi ti ha picchiato di nuovo? 38 00:04:07,571 --> 00:04:09,002 Non nominarlo nemmeno. 39 00:04:09,442 --> 00:04:11,111 Mi vengono i brividi solo a pensare a lui. 40 00:04:25,952 --> 00:04:27,051 Quanto lontano sei arrivato? 41 00:04:27,361 --> 00:04:28,592 Hai incontrato qualcuno? 42 00:04:32,791 --> 00:04:35,631 Ho avuto fortuna e sono arrivato alla stazione di polizia. 43 00:04:36,962 --> 00:04:39,202 Ho raccontato la nostra storia al capo della stazione. 44 00:04:41,972 --> 00:04:44,572 Ma erano tutti d'accordo. 45 00:04:45,142 --> 00:04:46,212 Anche quel maiale. 46 00:04:46,212 --> 00:04:48,311 Maledizione. Lo sapevo. 47 00:04:52,152 --> 00:04:53,311 Non essere deluso. 48 00:04:53,681 --> 00:04:56,381 Ho trovato un percorso per uscire da qui. 49 00:04:56,522 --> 00:04:57,522 Veramente? 50 00:04:58,392 --> 00:05:00,121 Possiamo scappare senza che Crazy Dog lo scopra? 51 00:05:00,991 --> 00:05:02,762 E se cercassimo più persone che ci aiutino? 52 00:05:04,861 --> 00:05:08,301 Non c'è più nessuno là fuori che possa aiutarci. 53 00:05:09,402 --> 00:05:12,572 D'ora in poi abbiamo bisogno di fidarci solo di noi stessi. 54 00:05:14,301 --> 00:05:15,342 Cosa vuoi fare? 55 00:05:15,501 --> 00:05:17,072 Voglio venire con te. 56 00:05:18,342 --> 00:05:19,371 E voi ragazzi? 57 00:05:28,952 --> 00:05:33,551 (Episodio 3: I bambini abbandonati) 58 00:05:41,262 --> 00:05:42,861 Allora, come sta il pubblico? 59 00:05:43,931 --> 00:05:45,032 Sei sveglio? 60 00:05:45,772 --> 00:05:48,102 Va bene. No, non importa. Ti richiamo più tardi. 61 00:05:53,142 --> 00:05:54,142 Sei qui. 62 00:05:54,142 --> 00:05:55,541 Sei andato in giro sparando con le pistole. 63 00:05:56,311 --> 00:05:57,611 Ora guardati. 64 00:05:58,652 --> 00:06:01,822 Usa il tuo cervello prima di agire. Va bene? 65 00:06:02,722 --> 00:06:05,751 Se fosse stato tuo fratello, non avrebbe agito così avventatamente. 66 00:06:06,222 --> 00:06:08,921 Cosa avresti fatto se fosse successo qualcosa di terribile... 67 00:06:08,921 --> 00:06:10,832 alla donna tenuta in ostaggio? 68 00:06:12,762 --> 00:06:13,762 Cantato giugno. 69 00:06:14,332 --> 00:06:17,402 Cosa ne pensi del passaggio a un lavoro d'ufficio? 70 00:06:18,231 --> 00:06:19,832 Come il Dipartimento di Ispezione o il Dipartimento di Intelligence. 71 00:06:19,832 --> 00:06:23,041 Non è abbastanza istruito per intraprendere quella strada. 72 00:06:23,342 --> 00:06:26,671 Allora dovresti semplicemente lasciare le forze di polizia. 73 00:06:26,842 --> 00:06:28,642 Perché devo lasciare il corpo di polizia? 74 00:06:28,642 --> 00:06:30,342 Perché causi sempre problemi. 75 00:06:32,051 --> 00:06:34,452 Per quanto tempo dovremo preoccuparci per te? 76 00:06:38,822 --> 00:06:42,121 Non arrabbiarti perché ti stiamo tormentando a letto. 77 00:06:42,621 --> 00:06:44,061 È tutto a tuo vantaggio. 78 00:06:45,532 --> 00:06:47,762 Sono stanco. Per favore, vattene. 79 00:06:50,061 --> 00:06:51,832 Pensaci mentre ti riprendi. 80 00:07:09,822 --> 00:07:12,191 Cosa ha detto il dottore? L'intervento è andato bene? 81 00:07:12,592 --> 00:07:14,662 Non gli ho ancora parlato. 82 00:07:14,822 --> 00:07:16,921 Incontrerò il suo medico mentre esco. 83 00:07:17,061 --> 00:07:18,691 So che devi essere occupato, 84 00:07:18,892 --> 00:07:21,262 ma Sung Jun continua a causare problemi del genere. 85 00:07:21,501 --> 00:07:23,262 Beh, non posso farci niente. 86 00:07:24,171 --> 00:07:26,171 Ho visto la tua udienza. 87 00:07:26,171 --> 00:07:27,871 Veramente? Come stavo? 88 00:07:27,871 --> 00:07:29,671 - Sei stato davvero bravo. - Vedo. 89 00:07:29,842 --> 00:07:32,541 Mi sento più felice quando il mio figlio maggiore mi fa i complimenti. 90 00:07:33,842 --> 00:07:35,582 Ha un buon occhio. 91 00:07:35,811 --> 00:07:37,611 Se Sung Hoon ha detto che hai fatto del bene, significa che l'hai fatto. 92 00:07:39,311 --> 00:07:40,311 Giusto? 93 00:07:43,952 --> 00:07:45,191 Santo cielo, ti rende così felice? 94 00:07:45,191 --> 00:07:46,191 Ovviamente. 95 00:08:10,611 --> 00:08:12,551 (Impresa funebre) 96 00:08:13,611 --> 00:08:16,652 (Centro Medico Regionale di Emergenza) 97 00:08:21,722 --> 00:08:23,522 (Ospedale Muyoung) 98 00:08:25,962 --> 00:08:26,962 Scusami. 99 00:08:27,262 --> 00:08:29,902 Puoi dirmi dov'è la stanza del detective Ryu Sung Jun? 100 00:08:30,202 --> 00:08:31,931 Qual è il tuo rapporto con il paziente? 101 00:08:32,272 --> 00:08:35,042 Beh... è qualcuno che conosco. 102 00:08:35,042 --> 00:08:37,102 Mi dispiace, ma non posso dirtelo. 103 00:08:39,771 --> 00:08:42,141 Ho davvero bisogno di incontrarlo. E' ricoverato qui? 104 00:08:49,952 --> 00:08:51,021 La signora Cho Eun Ki? 105 00:08:53,322 --> 00:08:54,361 Giudice Ryu. 106 00:09:03,702 --> 00:09:05,631 Il detective Ryu Sung Jun è il mio fratellino. 107 00:09:06,401 --> 00:09:07,432 Vedo. 108 00:09:08,741 --> 00:09:10,501 Ragazzi, non vi assomigliate per niente. 109 00:09:16,511 --> 00:09:19,552 Avrei dovuto dare ai giurati un avvertimento più forte? 110 00:09:22,322 --> 00:09:25,121 Non credo però che questo avrebbe cambiato molto il risultato. 111 00:09:28,021 --> 00:09:31,131 Voglio solo dire che non c'è bisogno che tu ti senta in colpa. 112 00:09:42,072 --> 00:09:44,511 Comunque, per il momento sarà meglio nasconderlo. 113 00:09:44,712 --> 00:09:46,141 Ti verrà ricordato l'incidente ogni volta che lo vedrai. 114 00:09:46,611 --> 00:09:47,611 Grazie. 115 00:09:49,042 --> 00:09:51,611 A proposito, la stanza di Sung Jun è al sesto piano. 116 00:09:52,312 --> 00:09:53,312 Grazie. 117 00:10:06,261 --> 00:10:09,102 - Tu sei... - Grazie per avermi salvato la vita. 118 00:10:10,531 --> 00:10:11,702 Non menzionarlo. 119 00:10:12,501 --> 00:10:15,202 Ma ti va già bene andare in giro così? 120 00:10:16,202 --> 00:10:17,202 Ovviamente. 121 00:10:17,202 --> 00:10:19,911 E tu? Come ti senti? 122 00:10:20,611 --> 00:10:22,511 Come puoi vedere, sto bene. 123 00:10:29,322 --> 00:10:31,651 Sono rimasto sdraiato per così tanto tempo... 124 00:10:31,651 --> 00:10:33,692 che ho dei crampi muscolari. 125 00:10:35,021 --> 00:10:36,692 Dove dovrei metterlo? 126 00:10:38,962 --> 00:10:40,292 Puoi lasciarlo sul tavolo. 127 00:11:09,592 --> 00:11:12,792 Scusa, stavo giusto per mettere via il coltello. 128 00:11:17,231 --> 00:11:18,302 Va bene. 129 00:11:24,741 --> 00:11:27,172 Sai che devi farti curare per un trauma, vero? 130 00:11:28,042 --> 00:11:29,542 C'è un centro di trattamento psicologico per le vittime... 131 00:11:29,542 --> 00:11:31,151 gestito dall'agenzia di polizia. 132 00:11:31,781 --> 00:11:34,381 Dovresti andare a farti curare il prima possibile. 133 00:11:35,251 --> 00:11:36,251 Va bene. 134 00:11:36,481 --> 00:11:37,682 Oh, giusto. 135 00:11:40,822 --> 00:11:42,062 Questo è il mio biglietto da visita. 136 00:11:46,361 --> 00:11:47,631 Devi avere... 137 00:11:47,631 --> 00:11:50,202 Sentiti libero di contattarmi in qualsiasi momento se hai bisogno del mio aiuto. 138 00:11:50,401 --> 00:11:53,031 Sono il tipo di persona che ripaga sempre i miei debiti e la mia gratitudine. 139 00:11:55,602 --> 00:11:56,771 Vedo. 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,942 Non credo che ti chiederò mai aiuto, 141 00:11:59,942 --> 00:12:01,481 ma lo prendo perché apprezzo l'offerta. 142 00:12:01,682 --> 00:12:04,712 Aiuterò con qualsiasi cosa oltre a qualcosa che mi richiede... 143 00:12:04,981 --> 00:12:06,781 rinunciare alla mia vita o a un sacco di soldi. 144 00:12:06,781 --> 00:12:07,922 Nulla? 145 00:12:09,052 --> 00:12:11,021 E' una cosa davvero pericolosa da dire. 146 00:12:12,722 --> 00:12:15,121 Centro per bambini della comunità Muyoung. 147 00:12:16,092 --> 00:12:21,562 Buon compleanno a te 148 00:12:22,231 --> 00:12:27,572 Buon compleanno a te 149 00:12:30,542 --> 00:12:37,582 Buon compleanno, caro Ji Eun 150 00:12:38,611 --> 00:12:44,151 Buon compleanno a te 151 00:12:45,021 --> 00:12:46,021 Luna Kang. 152 00:12:47,751 --> 00:12:48,922 Quello che è successo? 153 00:12:51,161 --> 00:12:52,832 Come disse Jung Man Chun, 154 00:12:52,832 --> 00:12:54,731 era in un armadietto della metropolitana. 155 00:13:01,072 --> 00:13:03,501 Mi scusi. Dov'è la sala radiologica? 156 00:13:03,501 --> 00:13:05,241 - La sala radiologica? - SÌ. 157 00:13:06,212 --> 00:13:07,572 È giù da quella parte. 158 00:13:07,942 --> 00:13:09,011 Oh, giù da quella parte... 159 00:13:09,582 --> 00:13:12,852 Non riesco a trovarlo. Puoi mostrarmelo ancora una volta? 160 00:13:13,212 --> 00:13:14,452 Sono pessimo con le indicazioni stradali. 161 00:13:15,052 --> 00:13:17,352 Basta girare a destra e proseguire. 162 00:13:17,751 --> 00:13:19,722 Quindi vai dritto... 163 00:13:19,722 --> 00:13:22,592 - ed è... - Sì, è lì che si trova la radiologia. 164 00:13:22,592 --> 00:13:23,722 - Lo vedrai. - Giusto. 165 00:13:24,491 --> 00:13:26,261 - Ha vinto Woong. - Papà! 166 00:13:28,802 --> 00:13:30,562 Ha vinto Woong. 167 00:13:37,141 --> 00:13:38,271 Ha vinto Woong. 168 00:13:38,542 --> 00:13:42,582 Papà farà qualsiasi cosa per te. 169 00:13:42,842 --> 00:13:44,981 Se devo buttarmi nel fuoco, lo farò. 170 00:13:44,981 --> 00:13:46,852 Se devo tuffarmi in acqua, lo farò anche io. 171 00:13:49,352 --> 00:13:52,952 Rischierò la mia vita per tenerti al sicuro. 172 00:13:53,621 --> 00:13:55,792 Non preoccuparti di nulla... 173 00:13:55,792 --> 00:13:57,722 e crescere sano. 174 00:13:58,261 --> 00:13:59,391 Va bene? 175 00:14:13,572 --> 00:14:15,582 Sung Hoon. Eri ancora qui? 176 00:14:15,582 --> 00:14:17,111 Avevo qualcosa da verificare con te. 177 00:14:17,812 --> 00:14:19,212 - Che cos'è? - Come ha fatto Jung Man Chun... 178 00:14:19,212 --> 00:14:22,651 scoprire l'indirizzo di Cho Eun Ki? Hai chiesto? 179 00:14:22,651 --> 00:14:25,452 Oh, quello. Il detective Kang ha esaminato la cosa, 180 00:14:25,792 --> 00:14:28,292 ma neanche questa volta risponde a nessuna domanda. 181 00:14:28,562 --> 00:14:30,462 Le persone come lui non dovrebbero essere trattate come esseri umani. 182 00:14:30,761 --> 00:14:32,131 È perché il detective Kang è laureato all'Università di Polizia? 183 00:14:32,131 --> 00:14:33,292 E' troppo gentile. 184 00:14:35,702 --> 00:14:36,702 Che cosa? 185 00:14:37,302 --> 00:14:39,602 - Hai un'intuizione? - Dopo il processo, 186 00:14:39,602 --> 00:14:41,802 una parte dell'elenco degli indirizzi dei giurati è andata perduta. 187 00:14:41,802 --> 00:14:43,172 C'era il nome di Cho Eun Ki. 188 00:14:43,172 --> 00:14:45,371 Quindi Jung Man Chun è entrato in possesso dell'elenco? 189 00:14:48,442 --> 00:14:50,111 Lasciami andare. 190 00:14:50,842 --> 00:14:52,082 Lasciarsi andare! 191 00:14:52,981 --> 00:14:53,981 Tu... 192 00:14:56,481 --> 00:14:57,481 Capito. 193 00:14:57,481 --> 00:15:00,552 Quell'idiota aveva già in mente Cho Eun Ki come bersaglio. 194 00:15:00,822 --> 00:15:03,161 Ecco perché ha urlato contro i giurati. 195 00:15:03,161 --> 00:15:06,031 Ha detto qualcosa come "Morirete tutti" e cose del genere. 196 00:15:06,031 --> 00:15:09,231 "Morirete tutti a causa di ciò che avete fatto oggi." 197 00:15:09,231 --> 00:15:10,501 Sì, quello. 198 00:15:13,131 --> 00:15:14,871 Questo ragazzo è inaspettatamente meticoloso. 199 00:16:07,651 --> 00:16:09,092 Non è niente. 200 00:16:10,521 --> 00:16:12,491 Sei stato semplicemente sfortunato. 201 00:16:16,661 --> 00:16:19,602 Giusto. E' tutto nel passato. 202 00:16:20,401 --> 00:16:23,602 Entrerai con calma e prenderai la tua roba. 203 00:16:23,602 --> 00:16:24,771 Questo è tutto. 204 00:16:39,352 --> 00:16:40,391 Oh mio Dio. 205 00:16:40,952 --> 00:16:42,021 Eun Ki. 206 00:16:56,202 --> 00:16:57,572 Mamma. 207 00:17:00,911 --> 00:17:01,981 Mamma... 208 00:17:06,012 --> 00:17:07,711 La padrona di casa... 209 00:17:07,711 --> 00:17:10,552 Si rifiuta di restituire la cauzione finché un nuovo inquilino non firmerà il contratto. 210 00:17:12,252 --> 00:17:14,022 Ora che le cose sono arrivate a questo, 211 00:17:14,022 --> 00:17:15,621 vieni a casa con me e basta. 212 00:17:16,262 --> 00:17:18,232 E cambia lavoro già che ci sei. 213 00:17:18,232 --> 00:17:19,832 Dovrei tornare al lavoro domani. 214 00:17:20,562 --> 00:17:22,161 Ho usato tutti i miei giorni di vacanza per questo. 215 00:17:22,332 --> 00:17:24,562 -Eun Ki. - Anche a me mancano i bambini. 216 00:17:26,201 --> 00:17:28,641 Mi chiedo come sta Yu Na. 217 00:17:28,802 --> 00:17:29,802 Mamma. 218 00:17:29,802 --> 00:17:32,842 C'è una ragazza di nome Yu Na che viene al centro. 219 00:17:33,312 --> 00:17:36,042 Continua a perdere la strada e si mette nei guai. 220 00:17:36,211 --> 00:17:37,742 Mi ricorda me stessa di quei tempi. 221 00:17:39,082 --> 00:17:40,982 Voglio aiutarla a fare bene. 222 00:17:41,651 --> 00:17:43,651 Ad essere onesti, non so fino a che punto dovrei spingermi per aiutarla. 223 00:17:45,352 --> 00:17:47,421 È giunto il momento di preoccuparti per lei? 224 00:17:47,721 --> 00:17:50,522 Sei quasi morto non molto tempo fa! 225 00:17:52,262 --> 00:17:54,391 Ma sono sopravvissuto. 226 00:17:55,102 --> 00:17:57,232 Ho deciso di restare al centro per il momento. 227 00:17:57,502 --> 00:17:59,671 Ho già avuto il permesso dal mio capo oggi. 228 00:18:01,032 --> 00:18:04,701 Perché sei nata come mia figlia? 229 00:18:06,671 --> 00:18:08,482 Cosa c'è che non va? 230 00:18:09,181 --> 00:18:11,282 Sapevo che la mia unica figlia... 231 00:18:11,482 --> 00:18:14,711 viveva in una stanza sul tetto che non aveva nemmeno una porta vera e propria. 232 00:18:15,482 --> 00:18:20,322 Sei nato da una mamma come me che non riesce nemmeno a procurarti una casa decente. 233 00:18:24,461 --> 00:18:27,492 Mio Dio. Eccoci di nuovo, Lady Cho. 234 00:18:27,492 --> 00:18:28,532 Mamma. 235 00:18:28,532 --> 00:18:30,931 Presto compirò 30 anni. 236 00:18:31,602 --> 00:18:34,371 Trovare una casa, trovare un lavoro e gestire le relazioni... 237 00:18:34,631 --> 00:18:37,002 sono tutte responsabilità degli adulti, non dei loro genitori. 238 00:18:37,002 --> 00:18:38,342 E' la stessa cosa con questo. 239 00:18:38,342 --> 00:18:40,371 Mi è capitato di essere scelto come giurato. 240 00:18:40,371 --> 00:18:42,181 Ed è per questo che è successo. 241 00:18:42,282 --> 00:18:44,681 Non è perché vivo in questa stanza sul tetto. 242 00:18:45,181 --> 00:18:48,352 Non è colpa tua, quindi smettila di incolpare te stesso. 243 00:18:48,352 --> 00:18:49,381 Smettila di piangere. 244 00:18:51,691 --> 00:18:53,891 - Va bene. - Va bene. 245 00:18:56,721 --> 00:18:59,931 (Centro per bambini della comunità Muyoung) 246 00:19:21,852 --> 00:19:23,951 Sono stato davvero solo sfortunato? 247 00:19:27,151 --> 00:19:29,322 No, non pensiamoci. 248 00:19:43,502 --> 00:19:44,572 Lui è qui. 249 00:19:56,921 --> 00:19:58,082 Te ne sei già dimenticato? 250 00:19:58,082 --> 00:20:00,522 Sono abbastanza sicuro di averti detto quel giorno che sarebbe stato meglio se non ci fossimo mai più incontrati. 251 00:20:00,522 --> 00:20:02,822 Non sei cambiato per niente, capostazione Yeom. 252 00:20:02,822 --> 00:20:04,391 Che cosa? "Capo della stazione?" 253 00:20:04,461 --> 00:20:07,762 Oh, giusto. Adesso sei il capo della polizia. 254 00:20:08,901 --> 00:20:10,861 Mi dispiace. Il capo della polizia Yeom. 255 00:20:12,371 --> 00:20:13,532 Arriva al punto. 256 00:20:13,701 --> 00:20:15,141 Trova qualcuno per me. 257 00:20:15,572 --> 00:20:17,701 Trovare qualcuno? Chi? 258 00:20:19,871 --> 00:20:21,641 Vent'anni fa c'erano cinque figli... 259 00:20:22,611 --> 00:20:25,881 che furono gli ultimi a tentare di fuggire dal centro. 260 00:20:27,352 --> 00:20:28,552 È uno di questi. 261 00:20:29,181 --> 00:20:30,381 Jung Yoon Jae. 262 00:20:31,022 --> 00:20:32,352 Perché lo stai cercando adesso? 263 00:20:34,721 --> 00:20:35,792 penso... 264 00:20:36,961 --> 00:20:38,762 quell'idiota ha ucciso mia figlia. 265 00:20:39,361 --> 00:20:40,361 Che cosa? 266 00:20:45,602 --> 00:20:49,302 Stai cercando di pagarmi per uccidere qualcuno? 267 00:20:49,371 --> 00:20:53,072 No. Devi solo interpretare il ruolo di una persona incastrata per omicidio. 268 00:20:53,342 --> 00:20:55,742 Mi libererò della figlia del signor Baek da solo. 269 00:20:55,742 --> 00:20:57,082 Chi sei? 270 00:20:57,181 --> 00:21:00,181 Che tipo di rancore provi per aver ucciso la figlia del signor Baek? 271 00:21:00,411 --> 00:21:02,022 Vuoi sapere chi sono? 272 00:21:02,651 --> 00:21:04,822 Il mio nome è Yoon Jae. 273 00:21:05,252 --> 00:21:07,052 Jung Yoon Jae. 274 00:21:07,992 --> 00:21:11,792 Come fai a sapere che ha ucciso tua figlia basandosi su questo? 275 00:21:13,931 --> 00:21:15,931 Hai già dimenticato quella ragazza... 276 00:21:17,131 --> 00:21:18,371 nella casa delle vacanze? 277 00:21:43,391 --> 00:21:45,131 Non so di cosa stai parlando. 278 00:21:45,131 --> 00:21:48,461 Hai paura che il tuo passato venga rivelato? 279 00:21:50,201 --> 00:21:51,562 Mi stai ricattando? 280 00:21:52,572 --> 00:21:54,502 Il centro benessere è stato chiuso 20 anni fa. 281 00:21:54,772 --> 00:21:56,471 Anche tutti i dischi furono bruciati. 282 00:21:57,542 --> 00:22:00,941 Anche se quel ragazzo, Yoon Jae, fosse il colpevole, 283 00:22:01,881 --> 00:22:03,282 come possiamo trovarlo adesso? 284 00:22:04,141 --> 00:22:06,611 È un peccato che tu abbia perso tua figlia, ma lascia perdere. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,681 Ji Eun... 286 00:22:09,582 --> 00:22:11,852 era la persona più preziosa della mia vita. 287 00:22:12,822 --> 00:22:15,792 Chi è quel tipo di persona nella tua vita? 288 00:22:16,161 --> 00:22:17,191 Che cosa? 289 00:22:18,732 --> 00:22:20,092 Ehi, giochiamo! 290 00:22:20,332 --> 00:22:23,332 - Giochiamo con quello! - Smettila! 291 00:22:23,602 --> 00:22:25,272 È così divertente! 292 00:22:25,272 --> 00:22:26,332 Giochiamo con questo. 293 00:22:34,072 --> 00:22:35,141 Chi vuole farlo? 294 00:22:36,082 --> 00:22:39,881 - Perché no? Dai! - Alzarsi! Fallo! 295 00:22:39,881 --> 00:22:40,951 Smettila! 296 00:22:40,951 --> 00:22:43,082 Ecco perché non l'ho fatto. 297 00:22:55,131 --> 00:22:56,461 (Zona di protezione dei bambini) 298 00:23:09,641 --> 00:23:10,641 (Banana) 299 00:23:10,641 --> 00:23:12,752 - Dopo averlo fatto... -Min Ho! 300 00:23:13,252 --> 00:23:15,121 non posso... 301 00:23:17,052 --> 00:23:18,151 Vieni giù! 302 00:23:21,992 --> 00:23:23,062 Min Ho! 303 00:23:24,292 --> 00:23:25,931 Salve, signor Yeom. 304 00:23:25,931 --> 00:23:28,032 - Dov'è Min Ho? - Min Ho è seduto... 305 00:23:28,292 --> 00:23:30,602 - Dov'è andato Min Ho? - Dove si trova? 306 00:23:31,102 --> 00:23:32,602 Era proprio qui. 307 00:23:34,602 --> 00:23:36,471 Min Ho! 308 00:23:37,302 --> 00:23:38,342 Min Ho! 309 00:23:39,411 --> 00:23:42,082 Min Ho! 310 00:23:43,441 --> 00:23:44,482 Min Ho! 311 00:23:45,852 --> 00:23:46,911 Min Ho! 312 00:23:49,951 --> 00:23:51,082 Nonno! 313 00:23:52,822 --> 00:23:53,852 Min Ho! 314 00:23:56,891 --> 00:23:58,361 Accidenti, Min Ho. 315 00:23:59,762 --> 00:24:00,832 Bontà. 316 00:24:01,131 --> 00:24:03,832 Grazie a tutto ciò che è potente e buono! 317 00:24:08,002 --> 00:24:10,141 Dove sei andato senza dirlo a nessuno? 318 00:24:10,141 --> 00:24:13,641 Il signor Joker mi ha dato questo. 319 00:24:27,621 --> 00:24:30,961 Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto, quindi ho preso un po' di tutto. 320 00:24:30,961 --> 00:24:31,961 Qui. Mangiare. 321 00:24:35,032 --> 00:24:37,431 Chi ti ha dato questo? 322 00:24:37,502 --> 00:24:38,871 Signor Joker. 323 00:24:39,302 --> 00:24:40,431 Indossava un poncho, 324 00:24:40,572 --> 00:24:42,971 e indossava una maschera da Joker. 325 00:24:49,542 --> 00:24:50,542 Min Ho! 326 00:24:51,681 --> 00:24:52,752 Min Ho! 327 00:24:54,111 --> 00:24:56,381 Capo Yeom, c'è qualche problema? 328 00:24:56,381 --> 00:24:58,621 Dov'è andata la mamma di Min Ho? Perché non risponde al telefono? 329 00:24:58,621 --> 00:24:59,891 Signorina Yeom... 330 00:25:01,592 --> 00:25:03,522 La mamma aveva il dovere di ciliegie, 331 00:25:03,522 --> 00:25:05,292 e non è ancora tornata, nonno. 332 00:25:05,391 --> 00:25:06,461 Che cosa? 333 00:25:08,191 --> 00:25:09,802 Tua madre aveva il compito delle ciliegie? 334 00:25:17,401 --> 00:25:19,371 (Kang Young Ki, Bae Chul Ho) 335 00:25:19,371 --> 00:25:21,312 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja) 336 00:25:21,312 --> 00:25:23,842 (An Tae Ho, Lee Jung Soo, Choi Soon Gil, Cho Eun Ki) 337 00:25:23,842 --> 00:25:25,782 (Yeom Hye Jin) 338 00:25:36,522 --> 00:25:38,292 (Giudice Kang Chan Sik, Pubblico Ministero So Jin) 339 00:25:40,092 --> 00:25:41,762 (Giudice Kang Chan Sik, Pubblico Ministero So Jin) 340 00:25:41,762 --> 00:25:43,302 (15 aprile 2022) 341 00:25:44,102 --> 00:25:47,371 (Tre giorni fa, il giorno dell'incidente) 342 00:26:40,451 --> 00:26:42,391 (Yeom Hye Jin) 343 00:28:27,161 --> 00:28:30,161 (15 aprile 2022, rapimento di Yeom Hye Jin) 344 00:28:30,161 --> 00:28:31,762 Papà... 345 00:28:34,631 --> 00:28:36,842 Papà, per favore salvami. 346 00:28:37,102 --> 00:28:39,042 Papà. 347 00:28:39,772 --> 00:28:41,611 (Giudice Kang Chan Sik, Pubblico Ministero So Jin) 348 00:28:44,211 --> 00:28:45,451 (Chiamata persa, Aggiungi ai contatti) 349 00:28:46,752 --> 00:28:48,752 Il telefono è stato spento. 350 00:28:48,752 --> 00:28:51,681 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 351 00:28:51,982 --> 00:28:53,451 Se lasci un messaggio... 352 00:29:03,431 --> 00:29:05,572 Per quanto tempo pensi di piantare i ciliegi? 353 00:29:06,832 --> 00:29:08,631 Non sei preoccupato per Min Ho come sua madre? 354 00:29:09,141 --> 00:29:10,941 Come può una madre lasciare il proprio figlio... 355 00:29:10,941 --> 00:29:12,411 e fare un viaggio per giorni? 356 00:29:13,371 --> 00:29:17,082 C'è un ragazzo sospettoso in giro, 357 00:29:17,082 --> 00:29:18,742 quindi concludi il tuo viaggio e torna a casa! 358 00:29:19,651 --> 00:29:20,651 Mio Dio! 359 00:29:27,052 --> 00:29:28,221 Allora, cosa è successo? 360 00:29:28,421 --> 00:29:29,861 Hai rintracciato il suo telefono? 361 00:29:30,292 --> 00:29:32,092 SÌ. Sappiamo dove... 362 00:29:33,332 --> 00:29:34,592 tua figlia lo è. 363 00:29:34,792 --> 00:29:37,161 Fai? Dov'è lei? 364 00:29:37,961 --> 00:29:39,002 (Polizia) 365 00:29:42,102 --> 00:29:43,102 Signore. 366 00:30:06,230 --> 00:30:09,000 Non dovevi proprio farlo. 367 00:30:09,641 --> 00:30:11,470 Perché portarmi questo? 368 00:30:11,470 --> 00:30:12,641 E la tua cena? 369 00:30:12,810 --> 00:30:14,810 Dovresti fare soldi, stampare volantini, 370 00:30:14,810 --> 00:30:16,951 e ritrova il tuo figlio perduto. 371 00:30:18,210 --> 00:30:21,550 C'è troppo da fare, non avevo voglia di lavorare oggi. 372 00:30:21,550 --> 00:30:23,891 Perché? C'è qualcosa che non va? 373 00:30:24,320 --> 00:30:25,720 Capo Yeom. 374 00:30:28,320 --> 00:30:31,931 Sua figlia è stata trovata morta in un parco. 375 00:30:32,091 --> 00:30:34,631 Le sue guance si spaccarono come l'altra ragazza. 376 00:30:35,800 --> 00:30:38,901 Mi dispiace così tanto per il capo. 377 00:30:38,901 --> 00:30:39,901 Giusto, Sung Jun? 378 00:30:40,441 --> 00:30:41,970 Sei sicuro che le sue guance fossero tagliate? 379 00:30:41,970 --> 00:30:43,570 Sì, ne sono sicuro. 380 00:30:43,570 --> 00:30:46,641 Tutti gli investigatori si precipitarono fuori a metà colazione. 381 00:30:46,841 --> 00:30:48,980 Mi chiedevo cosa stesse succedendo. 382 00:30:49,810 --> 00:30:52,621 Oh, caro... 383 00:30:52,750 --> 00:30:55,520 Mi hanno detto di non dirtelo. 384 00:30:58,490 --> 00:31:00,020 Non lo farai... 385 00:31:00,960 --> 00:31:02,091 Dove stai andando? 386 00:31:03,861 --> 00:31:07,500 (Obitorio, solo per il personale) 387 00:31:45,601 --> 00:31:46,871 Ciao Jin, 388 00:31:49,540 --> 00:31:50,710 Perché lei? 389 00:31:52,780 --> 00:31:54,611 Capitano, guardi questo. 390 00:31:56,280 --> 00:31:59,480 Questi sono gli ultimi selfie che Yeom Hye Jin ha pubblicato sui social media. 391 00:31:59,750 --> 00:32:02,750 Gli hashtag sono "giurato" e "caso Joker". 392 00:32:02,951 --> 00:32:04,320 Il caso Joker? 393 00:32:05,091 --> 00:32:07,421 - Questo è il caso di Baek Ji Eun. - Capitano. 394 00:32:08,720 --> 00:32:12,030 Immagino che la figlia del capo fosse una giurata... 395 00:32:12,500 --> 00:32:13,960 di quel processo. 396 00:32:14,760 --> 00:32:15,970 Cosa sta succedendo? 397 00:32:18,171 --> 00:32:19,770 - Sung Jun. - Ehi. 398 00:32:20,101 --> 00:32:21,441 Perché sei qui? 399 00:32:21,441 --> 00:32:23,810 Non puoi ancora muoverti, altrimenti la tua ferita si aprirà. 400 00:32:23,810 --> 00:32:25,841 Ciao Jin! 401 00:32:26,941 --> 00:32:28,240 Ehi, Sung... 402 00:32:29,550 --> 00:32:31,411 (Obitorio, solo per il personale) 403 00:32:49,970 --> 00:32:52,500 I lividi all'interno delle ginocchia e dei gomiti, 404 00:32:52,500 --> 00:32:55,270 la lunghezza dei tagli su entrambe le guance, 405 00:32:55,611 --> 00:32:56,970 i bordi puliti. 406 00:32:58,710 --> 00:33:00,480 Sono tutti identici a quelli di Baek Ji Eun. 407 00:33:02,980 --> 00:33:05,280 - Causa della morte. - Asfissia. 408 00:33:06,250 --> 00:33:07,921 Non ci sono segni di violenza sessuale, 409 00:33:07,921 --> 00:33:09,251 proprio come Baek Ji Eun. 410 00:33:10,150 --> 00:33:11,650 Altro che tracce di aggressione. 411 00:33:11,650 --> 00:33:12,920 Perché è stata aggredita? 412 00:33:13,320 --> 00:33:14,490 È stata difficile da sottomettere? 413 00:33:14,490 --> 00:33:16,630 Le sue unghie erano rotte. 414 00:33:16,931 --> 00:33:18,490 Ha sicuramente reagito. 415 00:33:36,181 --> 00:33:38,481 Perché? Cos'è questa volta? 416 00:33:38,981 --> 00:33:41,181 Vuoi verificare se mi si rompono le unghie... 417 00:33:41,181 --> 00:33:42,891 - se reagisco? - Posso? 418 00:33:43,720 --> 00:33:44,820 Tu, pazzo. 419 00:33:45,420 --> 00:33:46,791 Non osare. 420 00:33:47,420 --> 00:33:50,391 Lasci perdere. Le tue unghie non sono come le sue. 421 00:33:58,970 --> 00:34:00,041 E' lo stesso ragazzo? 422 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 Basandosi solo sui segni sul corpo, 423 00:34:02,340 --> 00:34:04,641 c'è una probabilità del 99% che si tratti dello stesso assassino. 424 00:34:05,840 --> 00:34:07,411 Non capisco. 425 00:34:07,681 --> 00:34:09,380 Jung Man Chun era in ospedale. 426 00:34:09,851 --> 00:34:11,481 Come ha ucciso Yeom Hye Jin? 427 00:34:11,481 --> 00:34:13,081 Quando è stato ricoverato? 428 00:34:16,050 --> 00:34:18,150 Il giorno della situazione degli ostaggi. 429 00:34:18,550 --> 00:34:21,021 Il 15, intorno alle 6? 430 00:34:21,820 --> 00:34:23,431 Allora non è impossibile. 431 00:34:23,690 --> 00:34:25,030 Ora della morte... 432 00:34:25,030 --> 00:34:27,760 è tra mezzanotte e le 2 del mattino del 15. 433 00:34:33,641 --> 00:34:34,740 Questo astuto punk. 434 00:34:58,090 --> 00:34:59,201 Eri tu. 435 00:34:59,201 --> 00:35:01,030 Hai ucciso Yeom Hye Jin, vero? 436 00:35:01,030 --> 00:35:03,130 - Chi? - Yeom Hye Jin, il giurato! 437 00:35:03,130 --> 00:35:05,470 Investigatore. Non puoi farlo. 438 00:35:08,570 --> 00:35:09,871 Ok, va bene. 439 00:35:11,170 --> 00:35:12,581 Farò solo alcune domande. 440 00:35:16,610 --> 00:35:18,110 Hai ucciso Yeom Hye Jin. 441 00:35:18,451 --> 00:35:20,621 Il 15 tra mezzanotte e le 2 del mattino. 442 00:35:20,621 --> 00:35:21,981 Le hai tagliato le guance... 443 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 e l'hai uccisa, vero? 444 00:35:23,351 --> 00:35:26,061 È vero? 445 00:35:26,820 --> 00:35:30,090 È vero che è stata uccisa in quel periodo? 446 00:35:31,061 --> 00:35:33,800 I have an alibi. 447 00:35:33,800 --> 00:35:34,961 Un alibi? 448 00:35:34,961 --> 00:35:37,070 SÌ. Quella donna. 449 00:35:37,271 --> 00:35:39,800 That woman is my alibi. 450 00:35:43,340 --> 00:35:44,610 Who is that woman? 451 00:35:45,411 --> 00:35:49,280 (Victim Statement) 452 00:35:56,251 --> 00:35:58,050 Non vorrai ricordare, 453 00:35:58,521 --> 00:35:59,690 but do try. 454 00:36:00,521 --> 00:36:01,920 Il giorno in cui sei stato preso in ostaggio, 455 00:36:03,331 --> 00:36:05,030 a che ora hai visto Jung Man Chun? 456 00:36:08,961 --> 00:36:10,800 It was 11:50 at night. 457 00:36:14,070 --> 00:36:15,740 Come fai a sapere che erano le 11:50? 458 00:36:15,871 --> 00:36:17,411 After the trial, 459 00:36:17,411 --> 00:36:19,411 tutti i giurati sono andati a mangiare fuori. 460 00:36:19,840 --> 00:36:21,681 - EHI. - At Sosoo. 461 00:36:21,681 --> 00:36:23,081 - Dai. - È... 462 00:36:23,081 --> 00:36:25,280 un ristorante giapponese gestito da uno dei giurati. 463 00:36:25,280 --> 00:36:27,121 - Vieni da questa parte. - Va bene. 464 00:36:28,521 --> 00:36:29,590 EHI. 465 00:36:29,891 --> 00:36:31,751 That's my car! 466 00:36:31,751 --> 00:36:33,891 - Entra. - Facciamo un altro giro! 467 00:36:33,891 --> 00:36:35,461 Yes, another round! 468 00:36:35,461 --> 00:36:37,291 - Dai. - Occuparsi! 469 00:36:37,291 --> 00:36:39,561 Ci vediamo la prossima volta, allora. 470 00:36:39,760 --> 00:36:42,130 - Vado. - Ciao. 471 00:36:43,701 --> 00:36:45,601 - Entra. - Va bene. 472 00:36:45,601 --> 00:36:47,170 - Anche tu. - No, I'll take the bus. 473 00:36:47,170 --> 00:36:48,601 - Entra. - No. 474 00:36:48,601 --> 00:36:49,970 - Vai avanti. - Andare. 475 00:36:49,970 --> 00:36:52,070 - Entra. - I can walk... 476 00:36:52,070 --> 00:36:53,880 At a little after 11pm, 477 00:36:53,880 --> 00:36:56,010 - Andiamo. - the dinner ended. 478 00:36:56,010 --> 00:36:58,380 Il signor Choi mi ha portato a casa con il suo taxi. 479 00:37:09,891 --> 00:37:12,360 Ho scattato alcune foto prima. 480 00:37:12,360 --> 00:37:14,260 - Ti piacerebbe vederli? - SÌ. 481 00:37:15,201 --> 00:37:17,201 - Don't we look nice? - Lo sappiamo. 482 00:37:18,170 --> 00:37:20,641 - You look nice in this. - Fammi vedere. 483 00:37:21,300 --> 00:37:22,470 Aspetto. 484 00:37:22,670 --> 00:37:24,311 Perché continui a guardare in quel modo? 485 00:37:24,311 --> 00:37:26,041 - Perché? - Infatti, NO? 486 00:37:26,780 --> 00:37:28,780 (Taxi) 487 00:37:36,791 --> 00:37:39,260 - Thanks. Get back safe. - Occuparsi. 488 00:37:42,961 --> 00:37:44,391 Torna a casa sano e salvo. 489 00:37:45,260 --> 00:37:46,331 Ciao. 490 00:37:57,610 --> 00:38:00,641 Ho letto il testo del giudice Ryu quando ero quasi a casa. 491 00:38:02,340 --> 00:38:04,911 It was 11:42pm. 492 00:38:06,550 --> 00:38:08,720 È stato allora che ho capito che se n'era andato. 493 00:38:08,720 --> 00:38:10,251 (Newsflash) 494 00:38:10,251 --> 00:38:11,550 (L'ergastolo Jung Man Chun fugge in viaggio verso la prigione) 495 00:38:12,451 --> 00:38:15,661 Mi sono spaventato e sono corso a casa. 496 00:38:26,871 --> 00:38:28,070 I got home and... 497 00:38:34,411 --> 00:38:36,981 Ms. Cho. Stai bene? 498 00:38:41,521 --> 00:38:43,490 It was 11:50pm. 499 00:38:49,530 --> 00:38:51,630 Hai chiamato la polizia dopo le 5 del mattino. 500 00:38:51,630 --> 00:38:54,501 Allora cosa stava facendo Jung Man Chun fino ad allora? 501 00:38:54,800 --> 00:38:55,831 Niente. 502 00:38:57,771 --> 00:38:59,440 Sembrava che stesse contemplando qualcosa. 503 00:39:03,141 --> 00:39:06,840 È mai uscito tra mezzanotte e le 2 di notte? 504 00:39:08,340 --> 00:39:09,451 No, mai. 505 00:39:10,751 --> 00:39:12,351 Ma perché me lo chiedi? 506 00:39:17,050 --> 00:39:20,220 Yeom Hye Jin fu assassinato durante quel periodo. 507 00:39:26,831 --> 00:39:27,831 Non c'è modo. 508 00:39:35,300 --> 00:39:36,311 Accidenti. 509 00:39:38,840 --> 00:39:41,081 Un ostaggio è diventato l'alibi del sequestratore. 510 00:39:41,711 --> 00:39:43,751 Life is an irony. 511 00:39:43,751 --> 00:39:45,811 Finché Jung Man Chun ha un alibi, 512 00:39:46,351 --> 00:39:49,820 dovremo ricominciare tutto da capo con il caso della figlia del capo Yeom. 513 00:39:50,650 --> 00:39:53,291 - Credo di sì. - Non è solo "immagino di sì". 514 00:39:54,021 --> 00:39:56,760 La mia teoria è che questo caso sia... 515 00:39:58,231 --> 00:39:59,461 the doing of a copycat. 516 00:40:02,101 --> 00:40:05,670 Ma non pensi che il MO sia troppo simile per essere un imitatore? 517 00:40:06,300 --> 00:40:08,201 La posizione e la dimensione delle ferite sulla bocca. 518 00:40:08,900 --> 00:40:10,911 Non c'è differenza se lo confronti con Baek Ji Eun. 519 00:40:11,811 --> 00:40:14,380 Allora forse, pensi che il colpevole... 520 00:40:14,380 --> 00:40:17,211 è tra coloro che hanno visto le foto di Baek Ji Eun o il rapporto dell'autopsia? 521 00:40:17,351 --> 00:40:20,050 Ehi, Seok Gu. Questo ha senso. 522 00:40:21,521 --> 00:40:23,351 Chi ha visto il corpo di Baek Ji Eun? 523 00:40:23,851 --> 00:40:27,521 La nostra squadra investigativa, l'NFS e la squadra forense? 524 00:40:28,260 --> 00:40:29,320 C'è qualcun altro che l'ha visto. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,231 And who's that? 526 00:40:31,931 --> 00:40:33,731 Le persone che hanno visto il corpo di Baek Ji Eun... 527 00:40:33,731 --> 00:40:36,070 ed erano con Yeom Hye Jin fino a poco prima della sua morte. 528 00:40:42,911 --> 00:40:46,041 I giurati del caso dell'omicidio di Baek Ji Eun. 529 00:41:11,771 --> 00:41:13,400 Siamo spiacenti, non siamo ancora aperti. 530 00:41:22,041 --> 00:41:23,351 Tu sei il detective Ryu Sung Jun, giusto? 531 00:41:26,320 --> 00:41:27,650 Come fai a sapere il mio nome? 532 00:41:27,650 --> 00:41:30,490 Hai un bell'aspetto così impressionante che mi sono ricordato il tuo nome. 533 00:41:31,050 --> 00:41:33,521 Oh, e mi è piaciuta anche la tua testimonianza. 534 00:41:33,521 --> 00:41:34,621 You have a great memory. 535 00:41:39,360 --> 00:41:42,130 La sera del 14 i giurati hanno cenato qui insieme, giusto? 536 00:41:42,331 --> 00:41:43,331 SÌ. 537 00:41:43,331 --> 00:41:45,570 Dopo la cena, tra mezzanotte e le 2 di notte, 538 00:41:45,771 --> 00:41:46,871 dov'eri e cosa hai fatto? 539 00:41:46,871 --> 00:41:48,271 Ho ripulito il negozio e sono andato a dormire. 540 00:41:48,271 --> 00:41:49,371 In effetti, ho dormito qui per poter tornare sobrio. 541 00:41:53,880 --> 00:41:55,380 Non vedo un posto dove potresti dormire qui. 542 00:41:55,380 --> 00:41:57,411 Se metto insieme qualche sedia, diventa un letto improvvisato. 543 00:42:01,880 --> 00:42:03,190 You don't seem curious. 544 00:42:03,690 --> 00:42:06,291 Perché un detective si presenta all'improvviso e fa tutte queste domande. 545 00:42:08,090 --> 00:42:09,260 Ho visto la notizia. 546 00:42:09,891 --> 00:42:10,891 The Coco Mom case. 547 00:42:18,501 --> 00:42:20,041 Da quanto tempo usi un coltello? 548 00:42:21,740 --> 00:42:24,711 Compresi quattro anni in Canada e studi all'estero in Giappone, 549 00:42:25,541 --> 00:42:27,780 - sono circa otto anni in totale. - Eight years? 550 00:42:30,351 --> 00:42:32,751 Dopo otto anni devi essere un esperto con i coltelli. 551 00:42:45,130 --> 00:42:46,130 Vuoi vedere? 552 00:42:47,130 --> 00:42:49,400 Quanto sono bravo con il coltello? 553 00:42:56,740 --> 00:42:58,311 C'è una telecamera di sicurezza fuori dal negozio. 554 00:42:58,440 --> 00:42:59,740 Dovrei mostrarti il ​​filmato di quella notte, giusto? 555 00:43:12,351 --> 00:43:14,320 C'era qualcuno che si comportava in modo sospetto quella notte? 556 00:43:18,130 --> 00:43:19,190 C'era. 557 00:43:33,880 --> 00:43:36,311 Cavolo, non farmi nemmeno iniziare. 558 00:43:36,351 --> 00:43:38,510 Era così civettuolo... 559 00:43:38,510 --> 00:43:40,720 che anch'io stavo diventando rosso in faccia. 560 00:43:40,720 --> 00:43:41,920 How did Ms. Yeom react? 561 00:43:42,481 --> 00:43:44,791 Beh, non sembrava del tutto dispiaciuta, 562 00:43:44,791 --> 00:43:47,661 ma non poteva essere apertamente felice. He's a married man. 563 00:43:47,661 --> 00:43:50,231 Anche la signora Yeom era sposata. And she had a child. 564 00:43:50,231 --> 00:43:51,360 È così? 565 00:43:51,360 --> 00:43:53,931 Non sembrava una mamma. 566 00:43:54,030 --> 00:43:55,530 A che ora sei tornato a casa quella notte? 567 00:43:56,871 --> 00:43:59,670 Che ore erano? 568 00:44:00,371 --> 00:44:02,601 Mio marito è tornato a casa la mattina presto. 569 00:44:03,371 --> 00:44:04,411 Verso che ora? 570 00:44:05,811 --> 00:44:09,711 Erano circa le 3 o le 4. 571 00:44:10,481 --> 00:44:12,351 Si sente solo da quando è andato in pensione 572 00:44:12,351 --> 00:44:15,021 e immagino che si sia divertito a stare fuori con la gente. 573 00:44:15,920 --> 00:44:17,690 La cena è terminata alle 23:00. 574 00:44:18,391 --> 00:44:20,621 Dov'eri e cosa facevi fino alle 3 o 4 del mattino? 575 00:44:27,130 --> 00:44:28,630 Beh, il fatto è che... 576 00:44:30,431 --> 00:44:32,030 Il signor Kang ha detto questo? 577 00:44:32,701 --> 00:44:34,340 Cavolo, quell'uomo... 578 00:44:35,101 --> 00:44:37,610 Un bar per hostess? Come se. Era solo un bar normale. 579 00:44:40,411 --> 00:44:43,880 Secondo il signor Kang, si è ubriacato e si è addormentato. 580 00:44:43,880 --> 00:44:45,751 E quando si è svegliato, tu eri scomparso. 581 00:44:46,251 --> 00:44:48,081 Non sono scomparso. 582 00:44:49,550 --> 00:44:51,820 Cavolo, non avevo intenzione di dirlo. 583 00:44:52,190 --> 00:44:53,391 Signor Kang, quel ragazzo... 584 00:44:54,720 --> 00:44:57,391 Gli piace giocare sporco. 585 00:44:57,590 --> 00:45:01,061 Immagino sia perché ha lavorato a lungo nelle vendite. 586 00:45:01,601 --> 00:45:04,530 Era così abituato a bere e cenare. 587 00:45:05,300 --> 00:45:09,271 Quindi non ne potevo più. Mi sono arreso e sono scappato. 588 00:45:09,501 --> 00:45:11,371 Che ore erano? 589 00:45:11,771 --> 00:45:13,711 Circa l'una di notte... 590 00:45:13,711 --> 00:45:15,311 Dopo aver lasciato il bar all'una di notte, 591 00:45:16,211 --> 00:45:18,251 -dove sei andato? -Certo che sono andato a casa... 592 00:45:24,650 --> 00:45:26,291 Hai dei sospetti nei miei confronti? 593 00:45:27,320 --> 00:45:29,420 Produco programmi di attualità, lo sai. 594 00:45:29,931 --> 00:45:32,831 Un produttore che realizza documentari che inseguono solo la verità, 595 00:45:34,260 --> 00:45:35,260 capito? 596 00:45:43,271 --> 00:45:45,541 Ehi, così dentro. Mi è piaciuto il tuo spettacolo. 597 00:45:45,541 --> 00:45:48,340 La composizione è buona e il messaggio è chiaro. Sei stato bravissimo. 598 00:45:48,340 --> 00:45:49,380 Giusto. 599 00:45:53,851 --> 00:45:55,380 Quel maleducato punk... 600 00:46:02,391 --> 00:46:04,590 Ecco il tuo caffè e la tua torta. 601 00:46:04,690 --> 00:46:05,961 Grazie. 602 00:46:10,601 --> 00:46:11,601 Accidenti. 603 00:46:12,371 --> 00:46:14,440 Sarei dovuto venire da te. Mi dispiace farti venire fino in fondo. 604 00:46:14,440 --> 00:46:17,041 Nessun problema. Cavolo, non dovevi prenderli. 605 00:46:17,411 --> 00:46:18,670 Questo mi mette in una posizione difficile. 606 00:46:19,141 --> 00:46:21,581 In questo momento della giornata le persone solitamente si sentono sonnolente. 607 00:46:22,181 --> 00:46:23,211 Dovresti aumentare un po' lo zucchero. 608 00:46:23,650 --> 00:46:25,681 Cavolo, certo che sai il fatto tuo. 609 00:46:27,220 --> 00:46:28,521 Allora non rifiuterò. 610 00:46:32,891 --> 00:46:33,891 È delizioso. 611 00:46:35,590 --> 00:46:36,630 Oh, giusto. 612 00:46:37,630 --> 00:46:39,490 Quella notte sei sceso dal taxi... 613 00:46:39,690 --> 00:46:41,701 - e sono andato direttamente a casa, vero? - SÌ. 614 00:46:41,860 --> 00:46:44,931 C'è qualcuno che può provare che eri a casa? 615 00:46:45,300 --> 00:46:47,101 Quella notte, ho passato tutta la notte... 616 00:46:47,601 --> 00:46:49,470 con il mio amico. 617 00:46:49,470 --> 00:46:51,541 Vedo. Eri con qualcuno. 618 00:46:52,940 --> 00:46:56,181 Allora potrei avere le informazioni di contatto del tuo amico? 619 00:46:57,150 --> 00:46:58,251 Informazioni sui contatti? 620 00:46:59,150 --> 00:47:00,220 Solo un secondo. 621 00:47:06,961 --> 00:47:08,461 (Jung In Seong, Ingegnere) 622 00:47:14,331 --> 00:47:16,360 (Studio psichico Eungam) 623 00:47:18,601 --> 00:47:20,800 (Studio psichico Eungam) 624 00:47:24,940 --> 00:47:28,340 Venite, spiriti. 625 00:47:28,340 --> 00:47:31,811 E' l'anno del ratto bianco 626 00:47:31,811 --> 00:47:35,420 Il mese è il più sacro di tutti 627 00:47:35,420 --> 00:47:40,760 La giornata volge al termine mentre gli spiriti parlano 628 00:47:40,760 --> 00:47:42,621 Vieni! 629 00:47:43,490 --> 00:47:44,760 Vediamo. 630 00:47:53,201 --> 00:47:54,271 Una donna? 631 00:47:55,670 --> 00:47:56,771 Una donna sposata. 632 00:47:57,911 --> 00:48:00,280 Accidenti. Sei bravo. 633 00:48:00,280 --> 00:48:01,811 Come sapevi che ero qui per quella donna? 634 00:48:03,041 --> 00:48:05,251 Le signore di Gangnam aspettano un mese e ancora... 635 00:48:05,251 --> 00:48:06,951 per incontrarmi. 636 00:48:07,021 --> 00:48:08,251 Cosa pensi che significhi? 637 00:48:10,751 --> 00:48:12,920 Non ho visto nessun altro aspettare oltre a me. 638 00:48:14,220 --> 00:48:15,291 Solo prenotazioni. 639 00:48:16,161 --> 00:48:17,561 Vedo. Prenotazioni. 640 00:48:20,161 --> 00:48:24,271 Venite, spiriti! 641 00:48:24,271 --> 00:48:28,771 Cari spiriti, per favore mostratemi delle visioni! 642 00:48:32,010 --> 00:48:33,911 Va bene, vediamo. 643 00:48:46,220 --> 00:48:48,791 Verrai umiliato e finirai coinvolto in una specie di scandalo. 644 00:48:49,690 --> 00:48:51,030 Voi due non siete compatibili. 645 00:48:51,461 --> 00:48:52,990 Rompila subito. 646 00:49:00,641 --> 00:49:02,070 Un mese e dieci giorni, il mio piede. 647 00:49:09,541 --> 00:49:10,711 Sono un poliziotto. 648 00:49:12,380 --> 00:49:15,081 Dopo la cena con gli altri giurati, la sera del 14, 649 00:49:15,081 --> 00:49:16,820 tu e la signora Yeom Hye Jin siete partiti con lo stesso taxi. 650 00:49:17,391 --> 00:49:18,951 È successo qualcosa nel taxi? 651 00:49:19,521 --> 00:49:21,291 No, non è successo niente. 652 00:49:21,590 --> 00:49:22,961 Perché me lo chiedi? 653 00:49:24,190 --> 00:49:26,630 E' stata uccisa. 654 00:49:29,231 --> 00:49:32,231 Chi è stata l'ultima persona vista con lei? 655 00:49:34,340 --> 00:49:37,311 Oh, penso... 656 00:49:38,510 --> 00:49:40,110 Probabilmente era Eun Ki. 657 00:49:52,690 --> 00:49:55,320 Yu Na è andata in discoteca con alcuni ragazzi più grandi. 658 00:49:55,320 --> 00:49:57,630 Anche oggi, ha detto che uno di loro sarebbe venuto a prenderla alle 17:00. 659 00:49:59,161 --> 00:50:01,030 È già stata bruciata troppe volte. 660 00:50:11,510 --> 00:50:12,570 EHI. 661 00:50:16,280 --> 00:50:17,280 Yu Na! 662 00:50:20,621 --> 00:50:21,820 Ehi, Yu Na! 663 00:50:25,720 --> 00:50:26,720 EHI! 664 00:50:27,561 --> 00:50:28,561 Yu Na! 665 00:50:33,630 --> 00:50:34,860 Sei fuori di testa? 666 00:50:35,101 --> 00:50:37,101 - Stai cercando di farti uccidere? - Mi dispiace. 667 00:50:37,371 --> 00:50:38,570 Maledizione. 668 00:50:42,440 --> 00:50:44,110 EHI! Sei fuori di testa? 669 00:50:44,110 --> 00:50:45,541 Non puoi intrometterti in questo modo! 670 00:51:00,521 --> 00:51:01,521 Oh, ragazzo. 671 00:51:01,521 --> 00:51:04,331 E allora che mi dici del signor Choi? Hai notato qualcosa di sospetto? 672 00:51:04,331 --> 00:51:05,331 Accidenti, no. 673 00:51:05,731 --> 00:51:08,260 La sua faccia mi dice che non avrebbe mai fatto del male a nessuno. 674 00:51:08,400 --> 00:51:10,570 Sarebbe lui a essere picchiato in caso di litigio. 675 00:51:11,701 --> 00:51:14,070 Il mio lavoro sarebbe così facile se ogni criminale sembrasse un cattivo. 676 00:51:15,340 --> 00:51:16,440 Vado, allora. 677 00:51:17,110 --> 00:51:18,570 Aspettare. 678 00:51:19,440 --> 00:51:21,711 Bene, ti darò questo... 679 00:51:22,340 --> 00:51:24,380 nel caso in cui i tuoi spiriti ti dicano qualcosa. 680 00:51:24,711 --> 00:51:26,550 Se ciò accade, chiamami a questo numero. 681 00:51:26,550 --> 00:51:27,621 (Ryu Sung Jun, stazione di polizia di Muyoung) 682 00:51:57,010 --> 00:51:58,251 Stai bene? 683 00:51:58,851 --> 00:52:01,121 Andare via! Andare! 684 00:52:01,251 --> 00:52:03,181 Ti avevo detto di andare via, idiota! 685 00:52:16,130 --> 00:52:18,371 Come osi! 686 00:52:29,641 --> 00:52:30,650 Ciao, fratello. 687 00:52:31,510 --> 00:52:35,121 Probabilmente non sai chi sei veramente. 688 00:52:39,690 --> 00:52:40,690 Guardati. 689 00:52:45,561 --> 00:52:47,530 Cavolo, cosa c'è che non va in quella donna? 690 00:52:47,961 --> 00:52:49,130 Mi ha rovinato la giornata. 691 00:52:51,900 --> 00:52:54,470 (Studio psichico Eungam) 692 00:53:26,800 --> 00:53:28,601 - Sì, pronto? -Detective Ryu. 693 00:53:29,101 --> 00:53:31,811 La persona vista l'ultima volta con Hye Jin... 694 00:53:42,550 --> 00:53:44,650 Coco, sei ancora sveglio? 695 00:53:45,251 --> 00:53:48,220 Mi dispiace. Sto tornando a casa adesso. 696 00:53:48,461 --> 00:53:50,891 Tornerò a casa molto presto. Ti metto a dormire quando sono a casa. 697 00:53:50,891 --> 00:53:52,990 Gioca con la tata finché non torno a casa, ok? 698 00:53:53,130 --> 00:53:54,931 Puoi passarla al telefono? 699 00:53:57,731 --> 00:53:58,731 CIAO. 700 00:53:59,300 --> 00:54:01,470 Perché è ancora sveglio? 701 00:54:02,101 --> 00:54:04,440 Quante volte vi ho detto che deve andare a letto prima delle 22... 702 00:54:04,440 --> 00:54:05,970 produrre abbastanza ormone della crescita? 703 00:54:06,170 --> 00:54:07,711 Hai detto che ti sei trasferito in Corea più di dieci anni fa. 704 00:54:07,711 --> 00:54:09,141 Ancora non capisci il coreano? 705 00:54:10,851 --> 00:54:12,981 Ok, va bene. Mettilo e basta a dormire. 706 00:54:18,550 --> 00:54:20,121 Eun Ki, non sposarti. 707 00:54:20,490 --> 00:54:22,220 Anche se lo fai, non avere figli. 708 00:54:24,561 --> 00:54:27,260 Sono una divorziata e una madre single. 709 00:54:28,201 --> 00:54:30,530 Se avessi saputo che avrei divorziato, non avrei avuto un figlio. 710 00:54:30,800 --> 00:54:32,231 Mi sento così male per mio figlio. 711 00:54:32,231 --> 00:54:34,840 Beh, puoi essere una buona madre per lui. 712 00:54:35,840 --> 00:54:38,340 Di tanto in tanto mi chiedevo di mio padre. 713 00:54:38,740 --> 00:54:41,911 Ero curioso e volevo incontrarlo. 714 00:54:42,240 --> 00:54:43,440 Ma era così. 715 00:54:44,411 --> 00:54:47,981 Mia madre è stata buona con me e mi ha cresciuto con amore. 716 00:54:47,981 --> 00:54:50,050 Ho sentito che i bambini che crescono con un genitore single... 717 00:54:50,050 --> 00:54:52,320 spesso subiscono bullismo a scuola. 718 00:54:52,320 --> 00:54:53,920 - Non ti è successo? - Mio Dio. 719 00:54:53,920 --> 00:54:55,760 Sono stato vittima di bullismo così tante volte. 720 00:54:55,760 --> 00:54:57,961 - E? - Gliel'ho fatta pagare. 721 00:54:57,961 --> 00:54:59,030 Come? 722 00:55:02,101 --> 00:55:03,101 Ancora? 723 00:55:08,701 --> 00:55:09,871 Mio Dio, è pazzesco! 724 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Oh, Dio. 725 00:55:15,041 --> 00:55:16,840 È divertente. 726 00:55:17,050 --> 00:55:19,711 Guarda, sto piangendo. Mio Dio. 727 00:55:21,481 --> 00:55:24,690 Avrò sicuramente bisogno del tuo aiuto in futuro. 728 00:55:26,320 --> 00:55:28,490 Dovresti visitare il centro con Min Ho qualche volta. 729 00:55:28,490 --> 00:55:30,431 Sono una babysitter professionista. 730 00:55:30,760 --> 00:55:31,791 Va bene. 731 00:55:31,791 --> 00:55:34,501 Porterò tanti regali. 732 00:55:34,501 --> 00:55:35,561 Lo apprezzerei. 733 00:55:41,541 --> 00:55:42,641 Quel piccolo... 734 00:55:51,451 --> 00:55:53,251 Ehi! Sei fuori di testa? 735 00:55:53,251 --> 00:55:54,451 Non puoi intrometterti in questo modo! 736 00:55:54,451 --> 00:55:56,650 Che cosa? Qual è il tuo problema? 737 00:55:56,951 --> 00:55:59,420 Quei pazzi chiedono di essere uccisi. 738 00:56:00,121 --> 00:56:03,860 Le donne che escono di notte con abiti succinti dovrebbero essere uccise a colpi di arma da fuoco. 739 00:56:10,800 --> 00:56:13,331 Oh, mi dispiace. Questo deve averti spaventato. 740 00:56:14,670 --> 00:56:16,570 Quella moto mi ha travolto all'improvviso. 741 00:56:20,911 --> 00:56:22,711 Chi lascerò per primo? 742 00:56:22,711 --> 00:56:23,780 - Hye Jin. -Eun Ki... 743 00:56:27,220 --> 00:56:28,451 Dovresti farti accompagnare prima. 744 00:56:28,451 --> 00:56:31,121 Ti sta fissando di nascosto. 745 00:56:31,121 --> 00:56:33,090 Penso che ti stesse guardando. 746 00:56:35,291 --> 00:56:36,791 Hai detto che la tua porta era rotta. 747 00:56:36,791 --> 00:56:38,860 - Dovresti andare a casa e controllare. - Ma... 748 00:56:39,561 --> 00:56:41,130 Se Eun Ki verrà lasciato per primo, 749 00:56:41,130 --> 00:56:43,030 dovremo fare una deviazione per te, Coco Mom. 750 00:56:43,771 --> 00:56:45,170 Per te va bene? 751 00:56:45,731 --> 00:56:48,070 Sì, va benissimo. 752 00:57:00,110 --> 00:57:01,681 Era il signor Choi. 753 00:57:06,498 --> 00:57:08,168 (Kalguksu, Zuppa Di Pollo, Bossam Con Ostriche) 754 00:57:14,795 --> 00:57:15,835 Signor Choi Presto Gil. 755 00:57:19,706 --> 00:57:20,706 (Polizia) 756 00:57:38,355 --> 00:57:39,525 Cosa ci fa qui questo impermeabile? 757 00:57:40,255 --> 00:57:43,456 Mi tornerà utile se mai dovessi trovarmi sotto una pioggia inaspettata. 758 00:57:47,025 --> 00:57:48,965 Porti in giro un impermeabile ma nemmeno un ombrello? 759 00:57:49,036 --> 00:57:50,766 Avevo un sacco di ombrelli... 760 00:57:50,766 --> 00:57:51,906 ma li ho dati ai miei passeggeri. 761 00:57:53,906 --> 00:57:55,875 Vedo che aveva una dashcam, 762 00:57:56,206 --> 00:57:57,645 ma sembra che qualcuno l'abbia strappato via. 763 00:57:57,645 --> 00:57:59,605 Te l'avevo detto. Me l'hanno rubato. 764 00:57:59,806 --> 00:58:01,846 Se l'avessi in mio possesso, potrei provare il mio alibi. 765 00:58:01,846 --> 00:58:03,145 Allora perché dovrei mentire? 766 00:58:05,145 --> 00:58:06,215 Chi lo sa? 767 00:58:07,045 --> 00:58:09,686 Forse il filmato contiene qualcosa che nessuno dovrebbe vedere. 768 00:58:11,326 --> 00:58:12,726 No, non è proprio così. 769 00:58:13,485 --> 00:58:14,525 Coco mamma ha detto... 770 00:58:15,056 --> 00:58:17,465 doveva incontrare qualcuno al parco, quindi l'ho lasciata lì... 771 00:58:17,465 --> 00:58:18,726 e se ne andò subito. 772 00:58:23,536 --> 00:58:24,605 Ti sto dicendo la verità. 773 00:58:30,775 --> 00:58:33,246 Ok, grazie per la collaborazione. 774 00:58:34,045 --> 00:58:35,516 Beh, fai attenzione. 775 00:58:36,346 --> 00:58:37,386 Aspettare. 776 00:58:41,886 --> 00:58:42,985 Hai un tatuaggio. 777 00:58:44,386 --> 00:58:46,056 L'ho preso quando ero giovane, solo per curiosità. 778 00:58:46,556 --> 00:58:47,695 Ho provato a rimuoverlo, 779 00:58:48,596 --> 00:58:49,596 ma non è stato facile. 780 00:58:51,096 --> 00:58:52,096 Puoi andare. 781 00:59:32,876 --> 00:59:34,516 ("Un'altra donna trovata morta al parco, un altro omicidio di Joker?") 782 00:59:37,815 --> 00:59:39,045 ("La figlia del capo della polizia, vittima dell'omicidio di Joker") 783 00:59:40,385 --> 00:59:42,186 ("La figlia del capo della polizia, vittima dell'omicidio di Joker") 784 00:59:42,186 --> 00:59:43,855 (La signora A è stata trovata morta al Muyoung Park.) 785 00:59:43,855 --> 00:59:45,956 (Molti credono che sia stato fatto da un assassino imitatore.) 786 00:59:48,695 --> 00:59:51,596 (Jung è stato ingiustamente condannato...) 787 00:59:53,896 --> 00:59:55,436 (Un modus operandi simile...) 788 00:59:55,436 --> 00:59:56,565 (Crimine imitatore) 789 00:59:58,405 --> 00:59:59,465 Un assassino imitatore? 790 01:00:03,806 --> 01:00:05,376 Non ho ucciso nessuno. 791 01:00:05,376 --> 01:00:06,576 Per favore, mi creda, Vostro Onore. 792 01:00:07,476 --> 01:00:10,315 Giuria. Per favore, credimi. Non sono il colpevole. 793 01:00:10,315 --> 01:00:12,246 La persona che ha ucciso la figlia del signor Baek era... 794 01:00:12,246 --> 01:00:14,085 Il detective della stazione di polizia di Muyoung Ryu Sung Jun. 795 01:00:14,315 --> 01:00:16,186 Era lui. 796 01:00:27,108 --> 01:00:28,778 Cos'hai in mente? 797 01:00:30,519 --> 01:00:32,249 Ogni volta che lo vedo, 798 01:00:33,918 --> 01:00:35,258 Mi viene in mente quel posto. 799 01:00:37,119 --> 01:00:39,329 Perché devi tirarlo fuori? E' tutto nel passato adesso. 800 01:00:39,628 --> 01:00:40,699 Giusto. 801 01:00:41,199 --> 01:00:44,168 È tutto nel passato, ma non riesco a togliermelo dalla testa. 802 01:00:44,929 --> 01:00:45,968 Anche io sto lottando così tanto. 803 01:00:47,068 --> 01:00:50,738 Può davvero dimenticare quello che è successo? 804 01:00:54,479 --> 01:00:56,139 Non ne sono ancora sicuro. 805 01:00:57,508 --> 01:01:01,019 Allora abbiamo deciso di accoglierlo. 806 01:01:02,818 --> 01:01:05,088 Ma è stata la decisione giusta? 807 01:01:25,139 --> 01:01:26,139 Quello che hai detto quel giorno. 808 01:01:27,238 --> 01:01:28,278 Era vero? 809 01:01:29,809 --> 01:01:31,679 Hai detto di non aver ucciso Baek Ji Eun. 810 01:01:32,778 --> 01:01:34,048 Era proprio vero? 811 01:01:34,048 --> 01:01:36,119 Che senso ha farmi questa domanda adesso? 812 01:01:36,119 --> 01:01:38,688 La polizia crede che un assassino imitatore... 813 01:01:38,889 --> 01:01:42,188 hanno ucciso il giurato Yeom Hye Jin, ma non sono d'accordo con loro. 814 01:01:42,858 --> 01:01:45,829 La persona che ha ucciso Baek Ji Eun ha ucciso anche Yeom Hye Jin. 815 01:01:45,988 --> 01:01:48,329 Cos'è che vuoi veramente sapere? 816 01:01:49,159 --> 01:01:51,128 Se la mia sentenza fosse giusta o meno. 817 01:01:51,898 --> 01:01:53,068 Questo è quello che voglio sapere. 818 01:01:53,329 --> 01:01:54,639 E se ti sbagliassi? 819 01:01:54,639 --> 01:01:56,938 Annullerò la decisione del tribunale. 820 01:01:58,409 --> 01:02:00,369 Ma per farlo, devo essere convinto... 821 01:02:00,838 --> 01:02:02,738 che davvero non sei tu l'assassino, 822 01:02:03,139 --> 01:02:06,479 e devo sapere se hai visto davvero la faccia dell'assassino quella notte. 823 01:02:11,289 --> 01:02:12,818 Ho visto l'assassino, 824 01:02:14,418 --> 01:02:15,718 ma non il suo volto. 825 01:02:18,659 --> 01:02:19,959 Allora perché hai detto... 826 01:02:19,959 --> 01:02:22,729 è stato il detective Ryu Sung Jun? 827 01:02:22,729 --> 01:02:23,798 Quello è... 828 01:02:30,468 --> 01:02:34,209 Se vuoi davvero sapere chi è stato, perché non lo scopri? 829 01:02:34,838 --> 01:02:36,079 Non so altre cose, 830 01:02:36,079 --> 01:02:38,209 ma posso assicurarti che ho visto l'assassino... 831 01:02:38,679 --> 01:02:40,309 rapimento della figlia del signor Baek. 832 01:02:41,619 --> 01:02:44,688 (Starlight Park, tribunale locale di Muyoung) 833 01:03:28,499 --> 01:03:29,858 (Non preoccuparti. Alla fine tutto funzionerà.) 834 01:04:06,798 --> 01:04:08,898 (Rapporto sul caso) 835 01:05:37,988 --> 01:05:39,389 (Orecchino, non trovato nulla sull'orecchio sinistro) 836 01:06:20,528 --> 01:06:22,238 (La nostra priorità è proteggere i bambini attori...) 837 01:06:22,238 --> 01:06:23,768 (e gli animali e le scene pericolose...) 838 01:06:23,768 --> 01:06:24,768 (non sono state scattate con bambini o animali veri...) 839 01:06:24,768 --> 01:06:25,768 (ma con doppi e manichini.) 840 01:06:45,358 --> 01:06:49,129 (cieco) 841 01:06:49,629 --> 01:06:52,669 Stai dicendo che l'assassino è tra noi? 842 01:06:53,369 --> 01:06:55,169 Se rintracciamo il messaggio che hai ricevuto, 843 01:06:55,169 --> 01:06:57,238 possiamo scoprire dove si trovavano in quel momento. 844 01:06:58,909 --> 01:07:00,238 Dove eravate? 845 01:07:01,478 --> 01:07:02,608 Chiamalo. 846 01:07:03,709 --> 01:07:05,049 Era lì? 847 01:07:05,978 --> 01:07:07,449 Penso di averlo trovato. 848 01:07:07,449 --> 01:07:09,148 - Ryu Sung Jun! - Quello che ha ucciso mia figlia... 849 01:07:10,148 --> 01:07:11,949 Il detective Ryu Sung Jun. 850 01:07:12,148 --> 01:07:14,858 No, dovrei chiamarti Yoon Jae adesso. 851 01:07:15,018 --> 01:07:16,419 Come fai a sapere quel nome? 852 01:07:18,113 --> 01:07:22,752 Strappato e risincronizzato da YoungJedi