1
00:00:14,009 --> 00:00:15,470
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,470 --> 00:00:17,080
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,709
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:00:19,589 --> 00:00:22,659
(Amichevole, Servizio, Rispetto, Come possiamo aiutarti?)

5
00:00:27,846 --> 00:00:30,686
(Dedicati al lavoro di cui sei responsabile.)

6
00:00:33,255 --> 00:00:35,285
(Come possiamo aiutarti?)

7
00:00:48,806 --> 00:00:51,306
Cos'è? Hai bisogno di usare il bagno?

8
00:00:51,306 --> 00:00:54,105
No. Ho aspettato un po', ma non è venuto nessuno.

9
00:00:54,105 --> 00:00:56,675
Vedo. Il negozio lì davanti era chiuso,

10
00:00:56,675 --> 00:00:58,446
quindi sono dovuto andare alla periferia della città.

11
00:00:58,715 --> 00:01:00,285
Devi essere affamato. Accomodati.

12
00:01:05,664 --> 00:01:08,595
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto, quindi ho preso un po' di tutto.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,735
Qui.

14
00:01:22,474 --> 00:01:23,515
(Panini ai fagioli rossi)

15
00:01:24,515 --> 00:01:27,155
Puoi prenderlo. Te l'ho preso da mangiare.

16
00:01:35,894 --> 00:01:36,965
A proposito...

17
00:01:37,894 --> 00:01:39,364
Non prenderla nel modo sbagliato.

18
00:01:40,735 --> 00:01:43,804
Tutto quello che mi hai detto prima è vero?

19
00:01:44,765 --> 00:01:45,804
Perché?

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,705
Pensi che stessi mentendo?

21
00:01:47,705 --> 00:01:49,735
No, non è quello.

22
00:01:50,375 --> 00:01:52,144
È difficile da credere.

23
00:01:52,405 --> 00:01:54,515
È difficile credere che qualcuno possa rinchiudere i bambini...

24
00:01:54,815 --> 00:01:56,444
e trattarli come loro schiavi...

25
00:01:56,444 --> 00:01:58,485
in questo giorno ed età. Sai?

26
00:01:58,884 --> 00:02:00,815
Hai detto che ci sono altri ragazzi come te lì.

27
00:02:01,084 --> 00:02:04,284
Non stanno facendo nulla, ma sei scappato da solo.

28
00:02:04,355 --> 00:02:06,455
Se vieni sorpreso mentre scappi, ti picchiano praticamente a morte.

29
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
Se sei sfortunato, puoi davvero morire.

30
00:02:10,624 --> 00:02:12,064
Non hai paura di morire?

31
00:02:12,064 --> 00:02:13,535
Chi non lo è?

32
00:02:13,735 --> 00:02:15,135
Ma sei scappato?

33
00:02:18,834 --> 00:02:20,135
Perché avevo speranza.

34
00:02:27,274 --> 00:02:31,184
Puoi scrivere qui tutto quello che hai visto e vissuto?

35
00:02:31,184 --> 00:02:33,244
Non dimenticare nulla e sii il più dettagliato possibile.

36
00:02:33,485 --> 00:02:36,385
Scrivi anche come sei riuscito a scappare.

37
00:02:54,874 --> 00:02:55,904
Stai dormendo?

38
00:02:57,844 --> 00:03:03,075
Sai cosa ti tradisce di più?

39
00:03:04,045 --> 00:03:05,445
È quella cosa chiamata speranza.

40
00:03:06,314 --> 00:03:08,554
Non credere mai più nella speranza.

41
00:03:12,124 --> 00:03:13,795
(Centro Benessere Speranza)

42
00:03:28,904 --> 00:03:31,144
(Polizia)

43
00:03:32,804 --> 00:03:34,045
Benvenuto, capo Yeom.

44
00:03:34,144 --> 00:03:35,844
Come state proteggendo i bambini?

45
00:03:36,314 --> 00:03:37,344
Mi dispiace.

46
00:03:37,684 --> 00:03:39,644
Cerchiamo di curarli all'interno della struttura,

47
00:03:40,114 --> 00:03:42,114
ma hanno detto che potrebbe avere una peritonite.

48
00:03:42,114 --> 00:03:43,455
Stava solo fingendo.

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,624
Ha agito in modo da potersi ricoverare in un ospedale esterno.

50
00:03:45,755 --> 00:03:47,024
E' molto intelligente.

51
00:03:47,024 --> 00:03:48,225
Apri la porta, idiota!

52
00:03:48,855 --> 00:03:50,154
Aprilo!

53
00:03:50,725 --> 00:03:51,894
Apri la porta!

54
00:03:52,524 --> 00:03:54,195
Apri la porta, idiota!

55
00:03:54,964 --> 00:03:56,064
Aprilo!

56
00:03:58,265 --> 00:03:59,434
Ti ucciderò!

57
00:03:59,735 --> 00:04:01,404
Giuro che ti ammazzo!

58
00:04:18,324 --> 00:04:21,355
(Centro Benessere Speranza)

59
00:04:21,355 --> 00:04:25,564
(Episodio 2: Dovresti rinunciare alla speranza finché sei qui)

60
00:04:27,264 --> 00:04:28,764
Non ho ucciso nessuno.

61
00:04:29,895 --> 00:04:31,035
Per favore, mi creda, Vostro Onore.

62
00:04:31,934 --> 00:04:35,074
Giuria. Per favore, credimi. Non sono il colpevole.

63
00:04:38,304 --> 00:04:41,374
Puoi dimostrare che non sei tu il criminale?

64
00:04:43,444 --> 00:04:44,884
Sì, posso.

65
00:04:47,114 --> 00:04:50,355
Quella notte, oltre a me, c'era qualcun altro.

66
00:04:50,954 --> 00:04:53,254
(Strada sicura per le donne)

67
00:05:53,884 --> 00:05:56,614
Se non vuoi morire, stai zitto e seguimi.

68
00:06:23,985 --> 00:06:25,045
Per favore salvami.

69
00:06:26,814 --> 00:06:28,285
Per favore salvami.

70
00:06:31,225 --> 00:06:32,254
Per favore salvami.

71
00:06:33,454 --> 00:06:35,025
Quell'uomo sta cercando di uccidermi.

72
00:06:36,054 --> 00:06:38,324
Per favore, aprimi la porta.

73
00:06:38,324 --> 00:06:42,134
Per favore, ti sto implorando.

74
00:06:42,764 --> 00:06:43,804
Per favore.

75
00:07:19,465 --> 00:07:22,574
Quella è stata l'ultima volta che ho visto la figlia del signor Baek.

76
00:07:24,874 --> 00:07:27,645
- Quindi l'ha vista.
- Ha cercato di farle del male.

77
00:07:27,645 --> 00:07:28,775
Non posso crederci.

78
00:07:29,045 --> 00:07:30,785
(Avvocato, Convenuto)

79
00:07:30,785 --> 00:07:33,485
Imputato, perché non l'ha detto alla polizia e all'accusa...

80
00:07:33,485 --> 00:07:35,054
durante l'interrogatorio?

81
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
La polizia era determinata a fare di me il colpevole...

82
00:07:37,624 --> 00:07:38,954
durante la loro indagine.

83
00:07:39,954 --> 00:07:41,754
Quella notte pioveva come un matto.

84
00:07:41,754 --> 00:07:43,624
Com'è possibile che sia rimasto del sangue sul coltello?

85
00:07:44,295 --> 00:07:46,824
Come posso credere agli investigatori che inventano prove?

86
00:07:46,824 --> 00:07:49,965
Che aspetto aveva l'auto su cui era salita la vittima?

87
00:07:52,905 --> 00:07:54,434
Era un SUV nero.

88
00:07:55,905 --> 00:07:57,874
Davanti c'era un motivo a nido d'ape.

89
00:08:02,614 --> 00:08:05,184
- Ti aspetti che ti crediamo?
- Ci sono tonnellate di macchine così!

90
00:08:05,215 --> 00:08:06,585
Scommetto che se lo sta inventando!

91
00:08:06,585 --> 00:08:08,114
- Si sta inventando!
- Di cosa sta parlando?

92
00:08:08,114 --> 00:08:09,985
Oh, la parte anteriore dell'auto...

93
00:08:09,985 --> 00:08:12,585
- ha la forma di un nido d'ape.
- Oh, quello?

94
00:08:12,655 --> 00:08:14,124
- La parte anteriore dell'auto?
- SÌ.

95
00:08:21,595 --> 00:08:23,665
(Avvocato, Convenuto)

96
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
Le auto che hanno griglie che sembrano un nido d'ape...

97
00:08:29,134 --> 00:08:31,145
sono una dozzina di centesimi.

98
00:08:39,484 --> 00:08:40,785
Non hai visto nient'altro?

99
00:08:41,115 --> 00:08:43,214
Sì, l'ho fatto.

100
00:08:43,385 --> 00:08:45,084
L'ho visto con i miei occhi.

101
00:08:46,255 --> 00:08:47,525
Cosa hai visto?

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,724
L'uomo che viaggiava in quella macchina.

103
00:09:11,785 --> 00:09:14,155
Detective Ryu Sung Jun della stazione di polizia di Muyoung.

104
00:09:14,155 --> 00:09:15,454
Era lui.

105
00:09:16,155 --> 00:09:17,584
- Cosa sta dicendo?
- E' pazzo?

106
00:09:18,155 --> 00:09:19,655
- Dai.
- E' serio?

107
00:09:19,655 --> 00:09:21,594
Quell'uomo ha ucciso la figlia del signor Baek.

108
00:09:26,265 --> 00:09:27,964
Voleva incastrarmi,

109
00:09:27,964 --> 00:09:29,495
quindi si è presentato proprio in quel momento apposta...

110
00:09:29,495 --> 00:09:31,035
e ho lasciato il filmato della dashcam.

111
00:09:31,204 --> 00:09:32,834
- Che sciocchezza.
- E' pazzo.

112
00:09:32,834 --> 00:09:34,635
Il colpevole che ha ucciso la figlia del signor Baek...

113
00:09:34,635 --> 00:09:36,734
deve essere Ryu Sung Jun della stazione di polizia di Muyoung.

114
00:09:36,734 --> 00:09:38,474
Dev'essere quel detective.

115
00:09:38,905 --> 00:09:40,444
- Cosa sta dicendo?
- Portatelo via e basta.

116
00:09:40,875 --> 00:09:42,974
- Non ha alcun senso!
- EHI!

117
00:09:45,084 --> 00:09:46,944
Sta dicendo che l'assassino è un detective?

118
00:09:46,944 --> 00:09:48,214
Non c'è modo.

119
00:09:48,755 --> 00:09:50,984
Come potremmo fidarci di uno come lui?

120
00:09:50,984 --> 00:09:52,054
Giusto.

121
00:09:52,824 --> 00:09:54,094
(Giurato)

122
00:09:59,564 --> 00:10:01,165
(Ryu Sung Jun, stazione di polizia di Muyoung)

123
00:10:04,765 --> 00:10:06,804
- E' un peccato, vero?
- Che cosa?

124
00:10:07,165 --> 00:10:10,175
Se lo trasmettessimo in streaming dal vivo, otterremmo così tante visualizzazioni.

125
00:10:10,434 --> 00:10:12,145
E' un peccato che lo stiamo guardando solo noi.

126
00:10:17,545 --> 00:10:18,684
Vostro Onore.

127
00:10:18,684 --> 00:10:20,285
Chiediamo al caporale Ryu Sung Jun della stazione di polizia di Muyoung...

128
00:10:20,285 --> 00:10:21,755
come testimone.

129
00:10:21,954 --> 00:10:24,554
(Testimone)

130
00:10:29,255 --> 00:10:32,495
Sono io il colpevole che ha rapito e ucciso Baek Ji Eun?

131
00:10:34,665 --> 00:10:35,734
Mio Dio.

132
00:10:37,334 --> 00:10:39,005
Sono senza parole.

133
00:10:41,135 --> 00:10:42,635
(Convenuto)

134
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
Al momento del suo arresto,

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,944
Jung Man Chun aveva intenzione di imbarcarsi clandestinamente su una barca.

136
00:10:49,615 --> 00:10:52,584
Ha persino impugnato un coltello per uccidermi.

137
00:10:53,045 --> 00:10:54,814
- Quella feccia.
- Sta dicendo bugie.

138
00:10:54,814 --> 00:10:57,525
- Vedere? Cosa ho detto?
- Mio Dio.

139
00:10:57,525 --> 00:11:00,824
- Non puoi credere a una parola di quello che dice.
- Lo so.

140
00:11:00,824 --> 00:11:02,554
- Incredibile.
- Sul serio.

141
00:11:02,554 --> 00:11:04,724
Se è davvero innocente, come dice di essere,

142
00:11:04,724 --> 00:11:06,094
perché avrebbe dovuto farlo?

143
00:11:07,094 --> 00:11:08,964
Se fossi stato un po' più pigro,

144
00:11:09,135 --> 00:11:11,464
sarebbe sdraiato su una spiaggia da qualche parte nel sud-est asiatico,

145
00:11:11,734 --> 00:11:14,675
guardando il mare azzurro e ormai godendomi un mojito.

146
00:11:15,434 --> 00:11:17,005
Non c'è da meravigliarsi che mi odia.

147
00:11:18,405 --> 00:11:20,275
- Chi crede di essere?
- Lo so.

148
00:11:20,275 --> 00:11:21,844
Pensa di poter farla franca con questo?

149
00:11:21,844 --> 00:11:24,214
- Dai!
- È un peccato.

150
00:11:24,214 --> 00:11:25,714
- EHI!
- Mio Dio.

151
00:11:29,115 --> 00:11:30,214
Testimone.

152
00:11:30,484 --> 00:11:32,285
Hai controllato chi guidava il veicolo...

153
00:11:32,285 --> 00:11:34,425
da dove provengono le prove riprese dalla dashcam?

154
00:11:34,795 --> 00:11:35,954
Sì, naturalmente.

155
00:11:36,354 --> 00:11:37,724
Il proprietario dell'auto era...

156
00:11:37,724 --> 00:11:40,395
un maschio di 27 anni, un fattorino.

157
00:11:40,395 --> 00:11:42,365
Allora era una moto e non un'auto?

158
00:11:42,365 --> 00:11:43,665
Sì, corretto.

159
00:11:44,535 --> 00:11:46,665
Quando Jung Man Chun stava rapendo Baek Ji Eun,

160
00:11:46,665 --> 00:11:49,834
il motociclista stava consegnando un pollo arrosto.

161
00:11:50,505 --> 00:11:52,104
La pioggia cadeva a dirotto,

162
00:11:52,444 --> 00:11:54,775
e Jung Man Chun aveva Baek Ji Eun avvolto in un impermeabile,

163
00:11:54,775 --> 00:11:56,474
quindi non si rendeva conto di quanto fosse grave la situazione.

164
00:11:57,385 --> 00:11:58,915
Ma l'action cam sul suo casco...

165
00:11:59,415 --> 00:12:01,184
registrato questa scena senza fallo.

166
00:12:01,184 --> 00:12:02,515
(Prova)

167
00:12:05,054 --> 00:12:06,885
Credo che le action cam abbiano un periodo di conservazione più breve...

168
00:12:06,885 --> 00:12:08,995
rispetto alle telecamere di sicurezza.

169
00:12:09,425 --> 00:12:11,365
Il corpo di Baek Ji Eun è stato trovato...

170
00:12:11,765 --> 00:12:13,224
una settimana dopo essere stata uccisa.

171
00:12:13,224 --> 00:12:15,295
Com'è stato possibile che questo filmato esistesse ancora?

172
00:12:15,865 --> 00:12:17,035
Siamo stati fortunati.

173
00:12:17,464 --> 00:12:19,365
Si è verificato un incidente durante una consegna,

174
00:12:19,934 --> 00:12:23,405
quindi il fattorino ha inviato il filmato al servizio clienti.

175
00:12:25,275 --> 00:12:27,375
E comunque, non ho trovato questo filmato.

176
00:12:27,675 --> 00:12:30,515
Era il detective Kang della squadra crimini violenti quattro...

177
00:12:30,645 --> 00:12:33,944
che è un ufficiale d'élite e laureato all'Università di Polizia.

178
00:12:34,415 --> 00:12:36,984
Sono riuscito a malapena a diventare un agente di polizia.

179
00:12:36,984 --> 00:12:40,025
È divertente.

180
00:12:44,395 --> 00:12:45,425
Vostro Onore.

181
00:12:45,925 --> 00:12:48,035
Ci sono due prove concrete.

182
00:12:48,495 --> 00:12:50,694
Un video di Jung Man Chun che rapisce la vittima,

183
00:12:50,964 --> 00:12:53,704
e la macchia di sangue rimasta sul coltello che gli apparteneva.

184
00:12:53,704 --> 00:12:56,334
- È vero?
- Mio Dio.

185
00:12:57,474 --> 00:13:00,574
Tuttavia, potevo solo essere sicuro che l'assassino fosse Jung Man Chun...

186
00:13:01,844 --> 00:13:04,915
a causa dei suoi metodi criminali unici.

187
00:13:06,344 --> 00:13:08,814
Immagino che qualcuno potrebbe chiamarlo...

188
00:13:10,314 --> 00:13:11,385
la sua firma.

189
00:13:14,395 --> 00:13:15,625
E' laggiù.

190
00:13:17,395 --> 00:13:18,525
A proposito, detective.

191
00:13:19,464 --> 00:13:22,865
Non dire a Man Chun che ti ho parlato di questo posto.

192
00:13:23,295 --> 00:13:24,834
Se scopre che l'ho tradito,

193
00:13:24,834 --> 00:13:27,505
mi farà a pezzi la bocca proprio come ha fatto con quella ragazza.

194
00:13:28,104 --> 00:13:30,074
Come sapevi che era quello che era successo a Baek Ji Eun?

195
00:13:30,334 --> 00:13:31,375
Io...

196
00:13:33,344 --> 00:13:35,775
È quello che è successo anche alla figlia del signor Baek?

197
00:13:35,974 --> 00:13:37,444
Cosa stai dicendo?

198
00:13:37,584 --> 00:13:39,245
Non stavi parlando di Baek Ji Eun?

199
00:13:43,655 --> 00:13:46,285
Dov'è quella donna che hai appena menzionato?

200
00:14:07,515 --> 00:14:08,775
Polizia Stradale.

201
00:14:16,184 --> 00:14:17,755
Conosci Jung Man Chun?

202
00:14:19,854 --> 00:14:22,125
Potresti toglierti la maschera, per favore?

203
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
(Donna che vive con Jung Man Chun)

204
00:14:39,474 --> 00:14:41,515
- Oh mio Dio.
- La sua bocca...

205
00:14:43,214 --> 00:14:45,844
- Accidenti.
- Come potrebbe?

206
00:14:45,844 --> 00:14:49,015
Jung Man Chun, senza esitazione,

207
00:14:49,015 --> 00:14:50,354
ha legato questa donna a una sedia,

208
00:14:50,354 --> 00:14:52,954
e ha squarciato la bocca di questa donna, perché lei lo aveva ignorato.

209
00:14:52,954 --> 00:14:54,395
- Oh, mio ​​Dio.
- Accidenti.

210
00:14:54,395 --> 00:14:57,454
- È malato.
- Che pezzo di merda.

211
00:15:04,564 --> 00:15:06,104
(Somiglianze)

212
00:15:09,804 --> 00:15:11,275
Non l'ha uccisa,

213
00:15:11,275 --> 00:15:14,145
ma il metodo del crimine era esattamente lo stesso di Baek Ji Eun.

214
00:15:16,115 --> 00:15:17,175
Mio Dio.

215
00:15:18,115 --> 00:15:19,285
Disgustoso.

216
00:15:20,314 --> 00:15:21,584
È un assassino!

217
00:15:21,584 --> 00:15:23,115
E' un assassino.

218
00:15:25,324 --> 00:15:26,724
Mio Dio.

219
00:15:30,025 --> 00:15:32,724
- Non è vero.
- Come ha potuto fare una cosa del genere?

220
00:15:33,165 --> 00:15:35,464
Non ho ucciso io la figlia del signor Baek.

221
00:15:36,135 --> 00:15:39,265
Quel detective si è inventato tutto.

222
00:15:40,934 --> 00:15:42,005
Giurati...

223
00:15:42,505 --> 00:15:45,344
Per favore, credimi.

224
00:15:46,005 --> 00:15:48,645
Non ho ucciso nessuno.

225
00:15:49,444 --> 00:15:50,944
La persona che ha ucciso quella donna...

226
00:15:52,484 --> 00:15:53,885
è questo detective.

227
00:15:55,155 --> 00:15:57,625
Questo detective è un assassino.

228
00:15:57,625 --> 00:15:59,984
- Sciocchezze!
- È un bugiardo!

229
00:15:59,984 --> 00:16:01,824
È colpevole!

230
00:16:01,824 --> 00:16:04,194
- Portatelo via!
- E' colpevole!

231
00:16:04,194 --> 00:16:06,365
Zitto!

232
00:16:06,724 --> 00:16:08,795
Non è possibile che sia vero.

233
00:16:09,495 --> 00:16:11,865
Che tipo di mostro è?

234
00:16:23,915 --> 00:16:25,814
Era tutto quello che avevi in mente...

235
00:16:25,814 --> 00:16:27,314
quando hai chiesto un processo con giuria?

236
00:16:28,184 --> 00:16:30,814
Nessuno ti crederebbe se semplicemente negassi le tue accuse,

237
00:16:31,724 --> 00:16:33,425
quindi volevi portare qualcuno con te?

238
00:16:38,824 --> 00:16:40,025
Sono un detective.

239
00:16:40,594 --> 00:16:42,495
Non mordere più di quanto puoi masticare.

240
00:16:42,795 --> 00:16:46,104
Esiste una regola che dice che i detective non possono essere assassini?

241
00:16:53,175 --> 00:16:55,645
Ringrazia di non avere una pistola con me.

242
00:17:05,524 --> 00:17:06,925
Il detective Ryu Sung Jun.

243
00:17:08,494 --> 00:17:09,855
Guardati le spalle.

244
00:17:18,964 --> 00:17:21,734
(Giurato 6, Giurato 7)

245
00:17:27,405 --> 00:17:29,744
(Giurato 2)

246
00:17:33,044 --> 00:17:36,155
(Giurato 3)

247
00:17:42,925 --> 00:17:44,325
Mio Dio.

248
00:17:55,504 --> 00:17:57,845
Mi scusi... Giurato Cinque?

249
00:17:59,345 --> 00:18:00,575
Ti senti male?

250
00:18:01,345 --> 00:18:04,175
Stai sudando molto. Non hai un bell'aspetto.

251
00:18:07,214 --> 00:18:08,855
Ci vuole un'eternità per questa cosa.

252
00:18:10,585 --> 00:18:11,925
Non andiamo a casa?

253
00:18:12,684 --> 00:18:14,825
Anche a me piacerebbe farlo,

254
00:18:14,825 --> 00:18:18,224
ma una persona non ha ancora deciso.

255
00:18:18,524 --> 00:18:19,565
Signorina.

256
00:18:22,534 --> 00:18:23,595
Non hai ancora finito?

257
00:18:25,264 --> 00:18:26,365
Non sono una signorina.

258
00:18:27,774 --> 00:18:29,605
Sei sposato?

259
00:18:31,544 --> 00:18:32,605
SÌ?

260
00:18:32,774 --> 00:18:35,115
Non sono una signorina, sono un giurato. Numero Otto.

261
00:18:36,274 --> 00:18:37,615
Scusa, ho quasi finito.

262
00:18:38,744 --> 00:18:40,345
Finisci di leggere, allora.

263
00:18:41,044 --> 00:18:43,954
Non sarebbe male sembrare come se stessimo deliberando.

264
00:18:44,155 --> 00:18:47,794
Dovremmo dedicare tempo alle questioni su cui vale la pena discutere.

265
00:18:47,794 --> 00:18:49,325
Quando avrai la mia età,

266
00:18:49,524 --> 00:18:51,964
se vedi qualcuno solo per cinque minuti,

267
00:18:51,964 --> 00:18:54,165
puoi dirlo subito,

268
00:18:54,165 --> 00:18:56,264
"Oh, ecco com'è quella persona."

269
00:18:56,395 --> 00:18:59,534
Puoi capirlo solo dalla faccia.

270
00:19:00,665 --> 00:19:02,105
Questo caso è come...

271
00:19:02,105 --> 00:19:05,345
qualcuno ha accolto un cane randagio e gli ha dato cibo e riparo,

272
00:19:05,345 --> 00:19:08,444
e morse la figlia del proprietario perché aveva fame.

273
00:19:08,444 --> 00:19:10,175
E' proprio così.

274
00:19:10,474 --> 00:19:13,815
Quanto sarebbero sconvolti i genitori?

275
00:19:13,815 --> 00:19:15,355
Devono sentirsi malissimo.

276
00:19:16,615 --> 00:19:19,055
Se dovessi pensare che sia successo a mia figlia...

277
00:19:19,585 --> 00:19:23,024
Accidenti. Il solo pensiero è già abbastanza terribile.

278
00:19:23,024 --> 00:19:24,764
Ma invece di mostrare rimorso,

279
00:19:25,294 --> 00:19:28,034
ha cercato di dare la colpa a qualcun altro.

280
00:19:28,034 --> 00:19:30,665
Quanto pensi che si sia sentito agitato il detective?

281
00:19:30,665 --> 00:19:32,764
Ecco perché dobbiamo bandire queste persone...

282
00:19:32,764 --> 00:19:35,004
dall'entrare nel paese in primo luogo.

283
00:19:35,004 --> 00:19:36,875
Come facciamo a sapere...

284
00:19:36,875 --> 00:19:39,204
se avesse ucciso altrove e fosse fuggito qui?

285
00:19:39,675 --> 00:19:40,974
E' possibile.

286
00:19:41,714 --> 00:19:44,984
Ho ancora così freddo.

287
00:19:45,214 --> 00:19:48,415
Il sentimento della morte è troppo forte.

288
00:19:52,784 --> 00:19:55,954
Giurato Otto, c'è qualcosa che ti preoccupa?

289
00:19:56,994 --> 00:19:58,994
- SÌ.
- Che cos'è?

290
00:20:02,034 --> 00:20:04,194
"Non sono l'assassino. Credimi."

291
00:20:04,565 --> 00:20:07,875
Quando l'imputato lo ha detto, sembrava sincero.

292
00:20:08,534 --> 00:20:09,534
Accidenti.

293
00:20:10,704 --> 00:20:11,905
Sei ingenuo.

294
00:20:13,744 --> 00:20:16,444
Devo provare compassione per lui perché mi è stato fatto un torto molte volte.

295
00:20:17,815 --> 00:20:20,784
Quando ero a scuola, ogni volta che mancavano i soldi,

296
00:20:20,784 --> 00:20:22,714
i ragazzi sospettavano automaticamente di me.

297
00:20:24,085 --> 00:20:25,984
Perché ero povero e senza padre,

298
00:20:25,984 --> 00:20:28,825
Naturalmente dovevo essere il ladro perché quella era la loro logica.

299
00:20:30,024 --> 00:20:31,694
Così pensavano i loro genitori.

300
00:20:33,764 --> 00:20:35,865
Quello che pensiamo sia buon senso...

301
00:20:36,294 --> 00:20:38,764
è spesso un pregiudizio confezionato per sembrare buon senso.

302
00:20:41,204 --> 00:20:43,605
Ad essere onesti, alcuni di voi qui la pensano così.

303
00:20:44,004 --> 00:20:46,474
"È coreano-cinese, quindi sarà lui l'assassino."

304
00:20:52,284 --> 00:20:54,385
Sto controllando per vedere se mi sono perso qualcosa.

305
00:20:55,214 --> 00:20:56,355
Hai ragione.

306
00:21:00,984 --> 00:21:02,524
(Foto del momento del ritrovamento del corpo)

307
00:21:02,694 --> 00:21:03,754
(Pelle ai lati della bocca tagliata)

308
00:21:12,405 --> 00:21:15,805
Il detective Ryu Sung Jun della stazione di polizia di Muyoung. È stato lui.

309
00:21:16,105 --> 00:21:18,075
Ha ucciso la figlia del signor Baek.

310
00:21:21,944 --> 00:21:23,014
Vostro Onore.

311
00:21:24,014 --> 00:21:25,615
La giuria ha raggiunto un verdetto.

312
00:21:26,085 --> 00:21:27,085
Va bene.

313
00:21:37,454 --> 00:21:38,825
(Corte)

314
00:22:04,014 --> 00:22:06,224
Leggerò il verdetto della giuria.

315
00:22:07,625 --> 00:22:10,024
I nove giurati hanno affermato all'unanimità...

316
00:22:10,555 --> 00:22:13,194
l'imputato Jung Man Chun è colpevole.

317
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
Va bene.

318
00:22:18,635 --> 00:22:19,635
No.

319
00:22:20,905 --> 00:22:22,675
Questa è una sciocchezza.

320
00:22:24,105 --> 00:22:27,105
Giurati. Perché non mi hai creduto?

321
00:22:27,974 --> 00:22:30,345
Non dovresti credere alla persona che dice di aver subito un torto?

322
00:22:34,585 --> 00:22:36,284
È perché sono coreano-cinese?

323
00:22:36,915 --> 00:22:39,024
Voi coreani!

324
00:22:39,925 --> 00:22:41,724
Ci hai chiamati connazionali.

325
00:22:42,494 --> 00:22:45,395
Se siamo connazionali, dovresti credermi!

326
00:22:45,494 --> 00:22:47,264
Che scherzo.

327
00:22:47,665 --> 00:22:50,835
Questo è abbastanza. Più dici, peggio sarà per te.

328
00:22:54,365 --> 00:22:56,004
Che punk inutile.

329
00:23:01,415 --> 00:23:02,444
Ecco la frase.

330
00:23:03,645 --> 00:23:05,284
Imputato, per favore si alzi.

331
00:23:16,855 --> 00:23:17,925
La frase.

332
00:23:19,665 --> 00:23:21,024
L'imputato Jung Man Chun...

333
00:23:21,994 --> 00:23:24,034
viene condannato all'ergastolo.

334
00:23:31,034 --> 00:23:33,875
Carino. Il risultato che speravo.

335
00:23:35,415 --> 00:23:36,944
Ecco il ragionamento.

336
00:23:37,944 --> 00:23:41,484
L'imputato Jung Man Chun non è stato pagato in tempo dalla Hope Foods...

337
00:23:41,484 --> 00:23:43,085
L'amministratore delegato Baek Moon Kang.

338
00:23:43,355 --> 00:23:46,284
Per vendicarsi, uccise la figlia di Baek Moon Kang,

339
00:23:46,925 --> 00:23:49,254
e profanarono il suo corpo in modo crudele.

340
00:23:54,095 --> 00:23:55,095
Mio Dio.

341
00:23:56,234 --> 00:23:57,764
Voi!

342
00:24:01,774 --> 00:24:03,534
La vittima Baek Ji Eun...

343
00:24:03,534 --> 00:24:05,345
morì senza sapere perché il giorno del suo ventesimo compleanno.

344
00:24:05,345 --> 00:24:06,944
Il giorno in cui avrebbe dovuto essere il più felice.

345
00:24:07,274 --> 00:24:09,645
La sua famiglia che l'amava più della vita stessa...

346
00:24:09,774 --> 00:24:12,585
passeranno il resto della loro vita con una ferita che non si rimarginerà mai.

347
00:24:12,585 --> 00:24:13,714
Stronzo!

348
00:24:16,184 --> 00:24:19,925
Hai causato a un'intera famiglia una ferita dalla quale non si riprenderà mai,

349
00:24:20,585 --> 00:24:22,655
e non mostri alcun rimorso.

350
00:24:22,954 --> 00:24:26,865
Questa corte ordina che tu venga separato dalla società per sempre.

351
00:24:44,675 --> 00:24:46,615
Lasciami andare. Lasciarsi andare!

352
00:24:47,044 --> 00:24:48,115
Stai fermo!

353
00:24:50,214 --> 00:24:51,254
Lasciarsi andare.

354
00:24:52,385 --> 00:24:53,425
Lasciarsi andare.

355
00:24:54,655 --> 00:24:56,724
Ammanettatelo.

356
00:24:57,395 --> 00:24:58,425
Accidenti.

357
00:24:58,724 --> 00:25:00,125
Maledizione.

358
00:25:00,994 --> 00:25:02,065
Lasciami andare!

359
00:25:02,194 --> 00:25:03,635
Rinchiudetelo!

360
00:25:06,565 --> 00:25:09,305
Spero che questa frase offra un po' di pace e conforto...

361
00:25:09,875 --> 00:25:11,305
alla famiglia della vittima.

362
00:25:13,944 --> 00:25:15,014
Voi!

363
00:25:24,014 --> 00:25:25,184
Giudice!

364
00:25:26,984 --> 00:25:28,754
Anche voi giurati.

365
00:25:29,595 --> 00:25:31,524
Ricorda chiaramente questo giorno.

366
00:25:32,994 --> 00:25:35,835
Morirete tutti a causa di...

367
00:25:36,865 --> 00:25:38,734
quello che hai fatto oggi.

368
00:25:40,204 --> 00:25:41,234
Va bene?

369
00:25:52,684 --> 00:25:56,184
Accidenti. E' così spaventoso. Ho paura.

370
00:25:56,815 --> 00:25:58,425
Che mostro.

371
00:25:58,925 --> 00:26:00,155
Bontà.

372
00:26:10,194 --> 00:26:11,264
Maledizione!

373
00:26:16,204 --> 00:26:17,534
Jung Man Chun!

374
00:26:25,544 --> 00:26:27,244
I giurati del processo...

375
00:26:27,244 --> 00:26:29,385
per il colpevole dell'omicidio Joker Jung Man Chun...

376
00:26:29,385 --> 00:26:30,915
lo condannò all'ergastolo.

377
00:26:31,184 --> 00:26:34,284
Jung Man Chun è stato dichiarato colpevole con decisione unanime,

378
00:26:34,284 --> 00:26:35,294
e lui si è opposto...

379
00:26:35,294 --> 00:26:38,464
Perché tutti i canali parlano dell'assassino?

380
00:26:39,694 --> 00:26:43,565
La tua udienza è stata insolitamente a favore del candidato.

381
00:26:44,865 --> 00:26:47,004
Sei stato messo in ombra dai tuoi due figli.

382
00:26:47,264 --> 00:26:49,934
È più un sollievo che sia passato in silenzio.

383
00:26:50,335 --> 00:26:51,675
Non l'ho uccisa!

384
00:26:51,675 --> 00:26:53,375
Non ho ucciso la ragazza!

385
00:26:53,575 --> 00:26:54,645
Non l'ho uccisa!

386
00:26:54,645 --> 00:26:56,915
Aspetta, quell'uomo...

387
00:26:58,815 --> 00:27:01,714
(Jung Man Chun viene trasportato)

388
00:27:02,155 --> 00:27:04,555
Cosa? Hai visto qualcuno che conosci?

389
00:27:05,555 --> 00:27:06,684
No, non è niente.

390
00:27:11,764 --> 00:27:13,994
(Con un giusto giudizio creiamo un mondo più caldo.)

391
00:27:28,204 --> 00:27:31,175
Santo cielo, questo mi ha quasi tolto dieci anni dalla durata della vita.

392
00:27:31,175 --> 00:27:33,184
Avete fatto tutti bene.

393
00:27:33,385 --> 00:27:34,815
È un peccato separarsi in questo modo.

394
00:27:34,815 --> 00:27:36,385
Che ne dici di cenare?

395
00:27:36,385 --> 00:27:38,385
Sì, sto morendo di fame.

396
00:27:38,385 --> 00:27:40,085
Preferirei un drink.

397
00:27:40,254 --> 00:27:42,454
Vieni nel mio stabilimento. Vi tratterò tutti.

398
00:27:42,454 --> 00:27:43,694
Sembra fantastico.

399
00:27:43,694 --> 00:27:46,565
Andiamo tutti a casa del giurato sei.

400
00:27:46,565 --> 00:27:48,434
- Andiamo.
- Lo adoro.

401
00:28:01,645 --> 00:28:02,675
Non verrai con noi?

402
00:28:06,345 --> 00:28:07,385
Unisciti a noi.

403
00:28:21,395 --> 00:28:23,665
Come fa a non avere un solo difetto?

404
00:28:35,444 --> 00:28:36,474
Ehi, Sung Hoon.

405
00:28:39,085 --> 00:28:40,615
Ti sei fatto male?

406
00:28:43,555 --> 00:28:45,925
Se non l'hai fatto, va bene. Mi stavo solo chiedendo.

407
00:28:48,355 --> 00:28:49,954
Vuoi che ti ringrazi?

408
00:29:00,934 --> 00:29:02,204
Non è questo il punto.

409
00:29:07,645 --> 00:29:10,974
Circa prima. Perché pensi che Jung Man Chun abbia fatto questo?

410
00:29:12,684 --> 00:29:15,014
Che razza di motivo avrebbe un cattivo per fare qualcosa di brutto?

411
00:29:15,754 --> 00:29:20,385
Inoltre, se quell'idiota ti ha ferito anche minimamente,

412
00:29:20,385 --> 00:29:22,754
Stavo per eseguire una condanna a morte.

413
00:29:22,754 --> 00:29:24,254
Quel piccolo idiota malvagio.

414
00:29:28,994 --> 00:29:30,135
Baek Ji Eun.

415
00:29:32,105 --> 00:29:33,165
E lei?

416
00:29:35,305 --> 00:29:36,375
Eri tu?

417
00:29:38,034 --> 00:29:39,175
L'hai fatto?

418
00:29:46,184 --> 00:29:47,284
Tu sei...

419
00:29:49,284 --> 00:29:50,615
scherzo, vero?

420
00:29:54,555 --> 00:29:55,954
Ti sembra che stia scherzando?

421
00:30:02,294 --> 00:30:04,434
Pensa al perché...

422
00:30:05,335 --> 00:30:08,774
Non riesco a lasciar andare qualcosa che ha detto un assassino come Jung Man Chun.

423
00:30:12,004 --> 00:30:13,974
È perché non ti fidi di me.

424
00:30:22,284 --> 00:30:23,315
Non importa.

425
00:30:25,724 --> 00:30:26,754
Lasci perdere.

426
00:30:27,254 --> 00:30:29,095
Ti chiedo solo una cosa.

427
00:30:31,395 --> 00:30:33,125
Non sedersi mai al posto dell'imputato.

428
00:30:37,365 --> 00:30:38,464
Va bene.

429
00:30:41,504 --> 00:30:45,075
(Ministero della Giustizia)

430
00:30:53,444 --> 00:30:54,615
Bontà.

431
00:30:56,385 --> 00:30:59,125
Oggi abbiamo quasi perso il lavoro.

432
00:30:59,655 --> 00:31:01,784
Manca ancora molto tempo prima che i miei figli vadano al college.

433
00:31:01,784 --> 00:31:03,595
Sarei nei guai se perdessi il lavoro adesso.

434
00:31:04,454 --> 00:31:05,764
Lo so.

435
00:31:06,964 --> 00:31:09,595
Accidenti, quel piccolo teppista disumano.

436
00:31:09,595 --> 00:31:10,734
Accidenti.

437
00:31:35,524 --> 00:31:39,194
Ci fu trambusto perché lui cercava di vendicarsi,

438
00:31:39,194 --> 00:31:41,395
ma questo è tutto, e noi siamo noi.

439
00:31:41,395 --> 00:31:44,095
Godiamoci semplicemente il nostro pasto. Buon lavoro a tutti.

440
00:31:44,095 --> 00:31:46,204
SÌ. Buon lavoro a tutti.

441
00:31:47,964 --> 00:31:49,875
Sembra che fossimo destinati a incontrarci.

442
00:31:49,875 --> 00:31:52,444
- Ci presentiamo?
- Facciamolo.

443
00:31:52,444 --> 00:31:55,944
Chiamarci con un numero mi fa sentire prigioniero.

444
00:31:56,145 --> 00:31:57,375
Giusto.

445
00:31:57,375 --> 00:32:00,585
Inizieremo da qui e andremo in senso antiorario.

446
00:32:00,585 --> 00:32:03,714
Facciamo partire il nostro caposquadra.

447
00:32:03,954 --> 00:32:05,284
Piacere di conoscerti.

448
00:32:05,284 --> 00:32:09,825
Sono un ex direttore esecutivo recentemente in pensione...

449
00:32:09,994 --> 00:32:13,224
presso S Corporation, un'azienda in cui ho lavorato negli ultimi 30 anni.

450
00:32:13,224 --> 00:32:14,794
Il mio nome è Kang Young Ki.

451
00:32:14,794 --> 00:32:16,494
- Piacere di conoscerti.
- Grazie.

452
00:32:19,734 --> 00:32:23,335
Realizzo programmi di attualità su NTBS.

453
00:32:23,875 --> 00:32:25,375
Sono il produttore Bae Chul Ho.

454
00:32:27,944 --> 00:32:29,714
Cavolo, non so perché sono nervoso.

455
00:32:30,615 --> 00:32:32,184
Il mio nome è Jung In Seong.

456
00:32:32,615 --> 00:32:33,615
Lavoro per un'azienda.

457
00:32:33,615 --> 00:32:34,615
Vedo.

458
00:32:35,454 --> 00:32:37,484
Sono lo chef proprietario di questo posto, Sosoo.

459
00:32:37,484 --> 00:32:38,625
Il mio nome è Charles.

460
00:32:38,625 --> 00:32:40,655
- Sei così forte.
- Sei bello.

461
00:32:42,254 --> 00:32:44,625
Sono Choi Soon Gil, un tassista.

462
00:32:45,224 --> 00:32:47,825
Per favore, chiamami per un passaggio in qualsiasi momento.

463
00:32:48,264 --> 00:32:50,395
Ti accompagnerò a casa sano e salvo.

464
00:32:50,694 --> 00:32:52,964
- Ti chiamerò sicuramente!
- Anche io!

465
00:32:55,004 --> 00:32:57,375
Piacere di conoscerti. Sono Coco mamma.

466
00:32:57,734 --> 00:33:00,375
La gente mi definisce un influencer.

467
00:33:06,984 --> 00:33:09,855
La gente mi chiama Eungam-dong.

468
00:33:10,454 --> 00:33:11,815
La signora Eung?

469
00:33:13,625 --> 00:33:14,784
Cavolo, fa così freddo.

470
00:33:16,055 --> 00:33:18,825
Ciao. Sono Cho Eun Ki. Sono un assistente sociale.

471
00:33:30,734 --> 00:33:31,905
(Ministero della Giustizia)

472
00:34:23,854 --> 00:34:28,495
Non ho mai avuto un giorno di cui fossi così orgoglioso come oggi.

473
00:34:28,495 --> 00:34:31,694
Mi sentivo come se fossi diventato un cittadino modello.

474
00:34:32,504 --> 00:34:35,334
Mi sentivo come un dio Sai, una divinità.

475
00:34:36,604 --> 00:34:39,075
Forse avrei dovuto diventare un giudice invece che un produttore.

476
00:34:39,604 --> 00:34:43,015
A proposito, il giudice sembrava davvero giovane.

477
00:34:43,015 --> 00:34:44,345
Dev'essere un bel lavoro da avere.

478
00:34:44,345 --> 00:34:46,444
All'interno della corte, lui è il re.

479
00:34:46,444 --> 00:34:47,484
Hai ragione.

480
00:34:47,814 --> 00:34:51,414
Dopo la mia esperienza di oggi, penso che dovrebbero considerare...

481
00:34:51,414 --> 00:34:53,925
- elaborare una politica per un sistema di giurie.
- Giusto? Sono d'accordo.

482
00:34:55,655 --> 00:34:58,254
Signore. Per favore, bevi qualcosa.

483
00:34:59,265 --> 00:35:00,825
Ti verserò da bere.

484
00:35:00,825 --> 00:35:03,095
- Devo guidare.
-Oh, è vero. Berrò allora.

485
00:35:03,535 --> 00:35:06,365
Il sashimi è buono e gommoso. Deve essere catturato in natura.

486
00:35:08,334 --> 00:35:09,635
Così freddo.

487
00:35:10,635 --> 00:35:12,444
Perché fa così freddo?

488
00:35:12,444 --> 00:35:13,905
Ho il raffreddore?

489
00:35:19,615 --> 00:35:21,785
- Vuoi metterti questo?
- Che cosa?

490
00:35:25,354 --> 00:35:27,354
Oh mio Dio. Grazie.

491
00:35:29,754 --> 00:35:32,564
- Hai un'anima così pulita.
- "Anima?"

492
00:35:33,564 --> 00:35:34,794
Non preoccuparti.

493
00:35:37,265 --> 00:35:38,734
Hai detto che lavoravi per un'azienda?

494
00:35:38,865 --> 00:35:41,535
- Posso chiederti cosa fai?
-Oh, io...

495
00:35:44,274 --> 00:35:46,575
Lavoro nel servizio clienti.

496
00:35:50,115 --> 00:35:51,444
(DAOCM, Jung In Seong)

497
00:35:51,814 --> 00:35:54,015
Incontriamoci spesso.

498
00:35:55,515 --> 00:35:56,584
Sicuro.

499
00:36:20,575 --> 00:36:22,175
- Oh, mio ​​Dio.
- Cosa fai?

500
00:36:25,414 --> 00:36:28,084
Dovrei chiedertelo invece. Cosa fai?

501
00:36:28,714 --> 00:36:30,955
Non posso scattare selfie con il mio telefono?

502
00:36:37,995 --> 00:36:39,925
non mi piace essere fotografato,

503
00:36:41,194 --> 00:36:43,564
quindi assicurati che non esca. Va bene?

504
00:36:44,135 --> 00:36:45,265
Guarda te stesso.

505
00:36:51,004 --> 00:36:52,035
Mio Dio.

506
00:36:55,714 --> 00:36:59,084
Bene. Come influencer, mi controllerò.

507
00:37:04,814 --> 00:37:06,524
Perché non può essere fotografato?

508
00:37:06,524 --> 00:37:07,754
Ha commesso un crimine?

509
00:37:20,664 --> 00:37:22,135
Maledizione.

510
00:37:43,595 --> 00:37:44,854
Aiuto...

511
00:37:52,309 --> 00:37:55,468
Sì. Andrò a cena con gli altri giurati dopo il processo.

512
00:37:56,939 --> 00:37:58,209
Sì, tornerò a casa presto.

513
00:37:58,678 --> 00:38:02,048
Oh, giusto. La mia porta è di nuovo rotta, mamma.

514
00:38:03,019 --> 00:38:06,548
Sì, ho chiesto alla mia padrona di casa di sistemarlo domattina.

515
00:38:06,988 --> 00:38:07,988
SÌ.

516
00:38:09,689 --> 00:38:11,619
Ho controllato? No, non l'ho fatto.

517
00:38:13,528 --> 00:38:15,358
Sono sicuro che me lo sistemerà.

518
00:38:15,528 --> 00:38:18,459
Non direi che la mia padrona di casa è fantastica,

519
00:38:18,459 --> 00:38:19,928
ma non è così a buon mercato.

520
00:38:20,968 --> 00:38:21,968
Giusto.

521
00:38:23,499 --> 00:38:25,638
Veramente? Ok, allora ti lascio andare.

522
00:38:25,638 --> 00:38:28,439
Va bene. Vacci piano, mamma. Ciao.

523
00:38:31,439 --> 00:38:34,608
Non eccezionale ma non economico?

524
00:38:35,879 --> 00:38:38,778
Questo la rende una brava persona oppure no?

525
00:38:40,249 --> 00:38:42,019
Una persona normale, direi.

526
00:38:42,459 --> 00:38:43,488
Sai, siamo tutti così.

527
00:38:43,488 --> 00:38:45,729
Tutti hanno un lato buono e anche un lato egoista.

528
00:38:47,488 --> 00:38:49,028
Hai ragione. Una persona media.

529
00:38:50,858 --> 00:38:53,129
Sembri più giovane di me, ma sei molto maturo.

530
00:38:53,399 --> 00:38:54,669
È perché sei un assistente sociale?

531
00:38:55,298 --> 00:38:57,599
L'hai gestito così bene prima. È stato molto maturo da parte tua.

532
00:38:59,138 --> 00:39:02,379
Provocare una scenata rovinerebbe la mia reputazione se la voce si spargesse.

533
00:39:03,479 --> 00:39:05,039
Oh, giusto. Coco è...?

534
00:39:06,149 --> 00:39:07,778
il tuo cane?

535
00:39:07,778 --> 00:39:08,778
Il mio cane?

536
00:39:10,249 --> 00:39:12,718
Mio Dio. Immagino che tu non sia interessato alla moda.

537
00:39:13,789 --> 00:39:15,789
Sono una famosa fashionista.

538
00:39:15,988 --> 00:39:17,059
Ecco, questo sono io.

539
00:39:17,919 --> 00:39:20,158
(COCOMOM_HJ, Yeom Hye Jin)

540
00:39:20,158 --> 00:39:22,928
Sei un influencer della moda. Non c'è da stupirsi che tu sia così elegante.

541
00:39:22,928 --> 00:39:24,499
(La mia foto preferita)

542
00:39:24,499 --> 00:39:26,329
Coco è il soprannome di mio figlio.

543
00:39:26,999 --> 00:39:29,838
Quando esaurisco i contenuti relativi alla moda, pubblico video di mio figlio.

544
00:39:32,468 --> 00:39:33,468
Oh, ecco.

545
00:39:37,379 --> 00:39:40,079
Mio Dio. C'è un altro idiota come me.

546
00:39:40,908 --> 00:39:43,818
Prima mi vantavo di far parte della giuria.

547
00:39:44,019 --> 00:39:46,488
Quindi questa persona mi sta chiedendo se ho dovuto tirare le fila per ottenerlo.

548
00:39:47,749 --> 00:39:48,818
Mio Dio.

549
00:39:49,519 --> 00:39:50,689
(Hai dovuto tirare le fila per essere un giurato?)

550
00:39:50,689 --> 00:39:52,729
(Ciao ragazzi. Oggi farò il mio dovere di giuria.)

551
00:39:54,588 --> 00:39:59,399
Gli unici fili che tiro sono quelli delle mie borse firmate.

552
00:40:14,809 --> 00:40:16,979
- Ehi, hai trovato qualcosa?
- SÌ.

553
00:40:18,349 --> 00:40:19,988
- Che cosa?
- Qui...

554
00:40:19,988 --> 00:40:21,448
La squadra forense non è ancora arrivata?

555
00:40:21,448 --> 00:40:22,818
- SÌ.
- Non posso crederci.

556
00:40:22,818 --> 00:40:25,829
L'area di ricerca è molto ampia. Abbiamo bisogno di più di due unità.

557
00:40:26,028 --> 00:40:27,588
Giusto. Per favore aiutaci qui.

558
00:40:27,588 --> 00:40:29,358
Ricordi cosa è successo?

559
00:40:30,198 --> 00:40:32,698
Sì, certamente. stavo guidando

560
00:40:33,599 --> 00:40:35,869
e una motocicletta all'improvviso mi ha tagliato la strada.

561
00:40:38,269 --> 00:40:39,939
Non ricordo cosa sia successo dopo.

562
00:40:41,108 --> 00:40:42,508
- Una motocicletta?
- SÌ.

563
00:40:43,678 --> 00:40:45,278
- Va bene, grazie.
- Sicuro.

564
00:41:31,588 --> 00:41:33,158
Non è uno specchietto retrovisore di una motocicletta?

565
00:41:34,189 --> 00:41:35,559
L'ufficiale penitenziario ha detto...

566
00:41:35,559 --> 00:41:37,798
l'incidente è avvenuto perché una motocicletta lo ha investito all'improvviso.

567
00:41:45,468 --> 00:41:46,968
(Tribunale locale di Muyoung)

568
00:41:55,249 --> 00:41:57,079
Ricorda chiaramente questo giorno.

569
00:41:57,979 --> 00:41:59,249
Morirete tutti...

570
00:42:00,488 --> 00:42:04,059
per quello che hai fatto oggi.

571
00:42:05,519 --> 00:42:06,588
Va bene?

572
00:42:26,209 --> 00:42:27,278
EHI.

573
00:42:27,278 --> 00:42:28,309
EHI. Sei a casa adesso, vero?

574
00:42:29,079 --> 00:42:30,149
Perché me lo chiedi?

575
00:42:30,149 --> 00:42:32,079
Penso che Jung Man Chun stia andando in tribunale.

576
00:42:32,079 --> 00:42:33,088
Ho una brutta sensazione.

577
00:42:33,619 --> 00:42:36,258
Non uscire oggi. Resta a casa, ok?

578
00:42:39,858 --> 00:42:41,189
Ehi, perché siete tutti silenziosi?

579
00:42:41,358 --> 00:42:43,198
Ricordi cosa ha detto prima in aula?

580
00:42:43,899 --> 00:42:45,528
Chissà cosa ti farebbe?

581
00:42:53,309 --> 00:42:55,838
Se è così, non posso essere il suo unico bersaglio.

582
00:42:56,079 --> 00:42:57,178
E tu e i giurati?

583
00:42:57,309 --> 00:42:59,379
Non conosce gli indirizzi dei giurati.

584
00:42:59,379 --> 00:43:00,408
Se verrà da me, lo ringrazierò.

585
00:43:01,948 --> 00:43:04,048
Va bene. Assicurati di prenderlo.

586
00:43:10,519 --> 00:43:11,718
(Corte)

587
00:43:27,539 --> 00:43:30,709
(Dipartimento 1 del tribunale penale, ufficio del giudice capo)

588
00:43:33,349 --> 00:43:35,778
(Dipartimento 1 del tribunale penale, ufficio del giudice capo)

589
00:43:40,249 --> 00:43:41,419
Identità verificata.

590
00:43:51,729 --> 00:43:52,798
(Superstrada del primo anello della regione della capitale)

591
00:43:52,798 --> 00:43:53,869
(Toegyewon, Ilsan)

592
00:43:59,238 --> 00:44:00,369
(Superstrada del primo anello della regione della capitale)

593
00:44:01,238 --> 00:44:03,039
La moto è stata avvistata sul terzo monitor.

594
00:44:03,039 --> 00:44:04,079
(Muyoung IC)

595
00:44:04,079 --> 00:44:05,408
In che direzione è diretto?

596
00:44:05,408 --> 00:44:06,709
Sembra che sia diretto in tribunale.

597
00:44:07,479 --> 00:44:08,508
(Muyoung IC)

598
00:44:10,318 --> 00:44:12,318
Fece una svolta. È diretto a Yeonju-dong.

599
00:44:12,318 --> 00:44:13,318
Yeonju-dong?

600
00:44:18,718 --> 00:44:20,189
(Yeonju-ro)

601
00:44:39,008 --> 00:44:40,379
(Jung Man Chun, Documenti del processo con giuria)

602
00:44:56,028 --> 00:44:57,059
(Elenco indirizzi dei giurati)

603
00:45:08,869 --> 00:45:09,939
(Elenco indirizzi dei giurati)

604
00:45:10,608 --> 00:45:12,379
(Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo)

605
00:45:13,979 --> 00:45:16,678
Lasciami andare. Lasciarsi andare!

606
00:45:17,419 --> 00:45:19,888
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

607
00:45:21,548 --> 00:45:22,548
Tu...

608
00:45:33,499 --> 00:45:34,698
Ciao, sono io.

609
00:45:35,869 --> 00:45:37,568
Inviami l'elenco completo degli indirizzi dei giurati.

610
00:45:39,638 --> 00:45:42,068
Sono abbastanza sicuro che non conosca nessuno a Yeonju-dong.

611
00:45:42,238 --> 00:45:44,138
Veramente? Va bene.

612
00:45:44,879 --> 00:45:46,048
Partirai domani, vero?

613
00:45:46,249 --> 00:45:48,349
SÌ. Grazie al tuo aiuto,

614
00:45:48,349 --> 00:45:50,579
Posso ottenere il visto abbastanza facilmente e rientrare nel paese.

615
00:45:51,419 --> 00:45:52,479
Grazie.

616
00:45:52,919 --> 00:45:54,448
Ti chiamo quando torno.

617
00:46:02,528 --> 00:46:04,329
Salve, sono il detective Ryu Sung Jun.

618
00:46:04,528 --> 00:46:07,369
Jung Man Chun, il killer del Joker, è scappato.

619
00:46:07,369 --> 00:46:09,068
Jung, un cinese-coreano sulla cinquantina,

620
00:46:09,068 --> 00:46:10,899
è stato condannato all'ergastolo durante il processo con giuria,

621
00:46:10,899 --> 00:46:12,298
- Yeonju-dong?
- che si è tenuto oggi.

622
00:46:12,468 --> 00:46:15,138
Mentre veniva trasportato al centro di detenzione intorno alle 20:00,

623
00:46:15,369 --> 00:46:16,408
si è verificato un incidente stradale...

624
00:46:16,408 --> 00:46:18,079
Beh, non ne sono sicuro.

625
00:46:18,508 --> 00:46:20,809
Jung Man Chun è lì adesso?

626
00:46:20,809 --> 00:46:21,948
Non sono sicuro.

627
00:46:22,608 --> 00:46:23,649
Ma non preoccuparti.

628
00:46:23,849 --> 00:46:26,289
Sarò sicuro di riprenderlo.

629
00:46:26,289 --> 00:46:28,318
Jung è un assassino precedentemente condannato,

630
00:46:28,318 --> 00:46:30,559
quindi il pubblico è preoccupato che possa commettere altri crimini...

631
00:46:30,559 --> 00:46:31,588
Yeonju-dong?

632
00:46:35,588 --> 00:46:41,198
(Elenco indirizzi dei giurati)

633
00:46:48,439 --> 00:46:49,709
(Elenco indirizzi dei giurati)

634
00:46:56,048 --> 00:46:57,419
(Elenco indirizzi dei giurati)

635
00:46:57,419 --> 00:46:59,079
(Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin)

636
00:47:05,459 --> 00:47:08,588
(Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin)

637
00:47:08,588 --> 00:47:10,399
(Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin)

638
00:47:10,399 --> 00:47:12,198
(240-51, Sacheon-ri, Munan-myeon, Buk-gu, Muyoung, provincia di Gyeonggi)

639
00:47:12,198 --> 00:47:15,298
(240-51, Sacheon-ri, Munan-myeon, Buk-gu, Muyoung, provincia di Gyeonggi)

640
00:47:15,298 --> 00:47:17,968
(349-2, Yeonju-dong, Dong-gu, Muyoung, provincia di Gyeonggi)

641
00:47:18,099 --> 00:47:19,369
Hai visto quest'uomo?

642
00:47:22,408 --> 00:47:23,439
Giusto. Grazie.

643
00:47:31,379 --> 00:47:32,778
(23:40 giovedì 14 aprile)

644
00:47:34,689 --> 00:47:35,689
Ehi.

645
00:47:36,488 --> 00:47:37,718
Non è nemmeno qui.

646
00:47:38,019 --> 00:47:39,959
Quando effettueremo la perquisizione in tutta Yeonju-dong?

647
00:47:43,099 --> 00:47:44,658
- Andiamo.
- Va bene.

648
00:48:03,749 --> 00:48:08,689
(Taxi)

649
00:48:12,689 --> 00:48:14,329
Grazie. Torna a casa sano e salvo.

650
00:48:17,698 --> 00:48:20,698
- Anche tu.
- Vai avanti.

651
00:48:50,928 --> 00:48:52,329
Questo è il giudice Ryu Sung Hoon.

652
00:48:52,528 --> 00:48:55,568
Ti informo nel caso non avessi ancora visto la notizia.

653
00:48:55,999 --> 00:48:57,798
Jung Man Chun è scappato.

654
00:48:58,539 --> 00:49:02,539
Giurati, vi preghiamo di prestare particolare attenzione alla vostra sicurezza personale.

655
00:49:03,108 --> 00:49:04,309
E' scappato?

656
00:49:08,309 --> 00:49:09,849
("Ultime notizie, Jung Man Chun fugge mentre si dirige verso la prigione")

657
00:49:09,849 --> 00:49:11,218
("Ultime notizie, Jung Man Chun fugge mentre si dirige verso la prigione")

658
00:49:11,419 --> 00:49:12,548
Oh mio Dio.

659
00:49:13,349 --> 00:49:15,488
(Jung Man Chun, condannato all'ergastolo per il rapimento...)

660
00:49:17,689 --> 00:49:18,789
("Ultime notizie, l'assassino Jung Man Chun fugge. Luogo sconosciuto")

661
00:49:18,789 --> 00:49:19,988
(Dopo aver rapito e ucciso uno studente universitario per strada...)

662
00:49:19,988 --> 00:49:21,459
("Ultime notizie, l'assassino Jung Man Chun fugge. Luogo sconosciuto")

663
00:49:25,059 --> 00:49:26,059
("Ultime notizie, Jung Man Chun non si trova da nessuna parte")

664
00:49:26,059 --> 00:49:28,629
(Sono passate tre ore da quando Jung Man Chun è fuggito...)

665
00:49:45,619 --> 00:49:49,149
(Elenco indirizzi dei giurati)

666
00:49:52,289 --> 00:49:54,028
Grazie per la tua preoccupazione.

667
00:49:54,528 --> 00:49:55,928
Abbi cura di te anche tu, giudice Ryu.

668
00:49:55,928 --> 00:49:58,028
(Choi Soon Gil)

669
00:50:07,408 --> 00:50:10,178
(Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin)

670
00:50:23,888 --> 00:50:24,959
Cos'è questo?

671
00:50:26,829 --> 00:50:28,528
Cavolo, è dura.

672
00:50:29,229 --> 00:50:30,758
So che non c'è niente da rubare qui,

673
00:50:30,758 --> 00:50:32,959
ma comunque qui vive una donna sola.

674
00:50:35,169 --> 00:50:36,638
Cosa mi aspetto di più dal proprietario?

675
00:51:15,738 --> 00:51:16,778
Ciao?

676
00:51:18,079 --> 00:51:20,349
Sì, giudice Ryu. Sono appena tornato a casa.

677
00:51:21,379 --> 00:51:24,278
Avrei dovuto rispondere subito. Mi dispiace.

678
00:51:24,519 --> 00:51:27,088
Nessun problema. Sono solo felice di sapere che sei tornato a casa sano e salvo.

679
00:51:27,749 --> 00:51:28,888
Giusto, ciao.

680
00:51:33,559 --> 00:51:36,229
(Cho Eun Ki)

681
00:53:02,689 --> 00:53:04,830
- Vai da questa parte. Prendi tu il retro.
- Sì, signore.

682
00:53:04,830 --> 00:53:06,830
- Preparati.
- Seok Gu.

683
00:53:07,030 --> 00:53:09,530
- Entra.
- Andiamo.

684
00:53:09,729 --> 00:53:11,100
Andare.

685
00:53:11,370 --> 00:53:13,269
Non venire qui. Torna giù!

686
00:53:13,269 --> 00:53:15,370
- Perché sei qui? Torna giù!
- Calmati.

687
00:53:15,740 --> 00:53:16,740
- Signor Jung.
- Signor Jung.

688
00:53:16,740 --> 00:53:18,039
- Aspettare!
- Non farlo.

689
00:53:18,039 --> 00:53:20,910
- Signor Jung. Calmati.
- Parliamone.

690
00:53:20,910 --> 00:53:22,140
Non ho niente da dire

691
00:53:22,140 --> 00:53:24,180
Andiamo a casa.

692
00:53:24,180 --> 00:53:27,149
Casa? Vuoi andare a casa?

693
00:53:27,149 --> 00:53:29,680
Maledizione, punk!

694
00:53:29,680 --> 00:53:32,390
- Maledizione a te!
- Aspettare.

695
00:53:32,990 --> 00:53:34,289
- Non muoverti!
- Aspetta!

696
00:53:35,689 --> 00:53:37,930
Dovrei farlo?

697
00:53:42,499 --> 00:53:44,030
Scendere! È pericoloso!

698
00:53:44,030 --> 00:53:45,870
Dai! Detective Na!

699
00:53:45,870 --> 00:53:47,140
Fretta.

700
00:53:49,039 --> 00:53:50,809
Dai. Bene.

701
00:53:50,809 --> 00:53:52,370
Ha appena ottenuto l'ergastolo.

702
00:53:52,370 --> 00:53:53,740
Perché gli hai detto di tornare a casa?

703
00:53:53,740 --> 00:53:55,479
- Capitano.
- Bene, sei qui.

704
00:53:55,479 --> 00:53:58,109
- Ehi, chi è l'ostaggio?
- Sono Cho Eun Ki.

705
00:53:58,109 --> 00:53:59,680
È una donna di 29 anni che vive da sola nella stanza sul tetto.

706
00:53:59,680 --> 00:54:00,720
Qual è il suo rapporto con Jung Man Chun?

707
00:54:00,720 --> 00:54:02,780
Era uno dei giurati nel suo processo con giuria.

708
00:54:02,780 --> 00:54:03,850
Un giurato?

709
00:54:04,649 --> 00:54:06,620
Come ha scoperto che viveva qui?

710
00:54:06,620 --> 00:54:07,959
Non è importante in questo momento.

711
00:54:07,959 --> 00:54:09,359
Andrò ad arrestarlo immediatamente.

712
00:54:09,359 --> 00:54:10,559
- NO!
- NO!

713
00:54:10,559 --> 00:54:11,729
Sta impazzendo. Ha appena appiccato un fuoco.

714
00:54:11,729 --> 00:54:15,030
La sicurezza dell'ostaggio è più importante di Jung Man Chun.

715
00:54:15,030 --> 00:54:16,769
Ecco perché dobbiamo entrare subito!

716
00:54:16,899 --> 00:54:18,070
Quel cretino, Jung Man Chun,

717
00:54:18,070 --> 00:54:20,269
ha ucciso una donna innocente per oltre 7 milioni di won.

718
00:54:20,439 --> 00:54:22,269
Avrebbe lasciato andare un giurato quando lei avesse dichiarato che era colpevole?

719
00:54:22,269 --> 00:54:24,970
Calmati. Se avesse voluto ucciderla, lo avrebbe già fatto.

720
00:54:25,370 --> 00:54:27,510
Per ora lasciamo fare ai professionisti. Va bene?

721
00:54:27,979 --> 00:54:30,780
Jung Man Chun non è qualcuno con cui puoi ragionare!

722
00:54:31,050 --> 00:54:32,379
Che tipo di negoziazioni puoi fare con un pazzo armato di coltello?

723
00:54:32,379 --> 00:54:33,950
Chiudi semplicemente la bocca!

724
00:54:34,450 --> 00:54:36,019
- Riconsideriamo il nostro piano, ok?
- Sì, signore.

725
00:54:36,019 --> 00:54:38,950
Sta opponendo troppa resistenza al nostro approccio diretto.

726
00:54:38,950 --> 00:54:41,620
Allora, detective Na. Tu prendi il lato destro.

727
00:54:42,019 --> 00:54:43,760
- Voi due andate a sinistra.
- Sì, signore.

728
00:54:43,760 --> 00:54:44,990
E tu, Sung Jun...

729
00:54:45,689 --> 00:54:47,899
Quel teppista. Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

730
00:54:55,269 --> 00:54:56,870
EHI! Jung Man Chun!

731
00:54:57,370 --> 00:54:59,070
Nessuno si muova!

732
00:55:01,879 --> 00:55:05,180
Se fa qualcosa di stupido, le taglio la gola.

733
00:55:06,479 --> 00:55:07,580
Signor Jung.

734
00:55:08,280 --> 00:55:09,379
Calmati.

735
00:55:10,550 --> 00:55:13,220
Puoi vedermi, vero? Non sono armato.

736
00:55:13,220 --> 00:55:15,459
Non sono qui per arrestarti.

737
00:55:15,459 --> 00:55:17,359
Sono qui per ascoltarti.

738
00:55:17,660 --> 00:55:19,260
Tutti quanti, sbarazzatevi delle vostre armi.

739
00:55:20,129 --> 00:55:21,430
Sbarazzati delle tue armi!

740
00:55:23,129 --> 00:55:24,600
Mettili giù.

741
00:55:25,300 --> 00:55:26,530
Fretta. Mettili giù.

742
00:55:41,550 --> 00:55:44,519
Signor Jung. Sembri molto arrabbiato.

743
00:55:44,820 --> 00:55:47,390
Mi dirai perché sei così arrabbiato?

744
00:55:48,019 --> 00:55:50,830
Dimmi tutto quello che vuoi dire.

745
00:55:51,229 --> 00:55:54,700
Non mi muoverò di un centimetro da questo punto. Ascolterò e basta.

746
00:56:13,519 --> 00:56:15,979
Per favore, lasciala andare prima.

747
00:56:16,180 --> 00:56:18,019
Non ha fatto niente di male.

748
00:56:18,620 --> 00:56:19,990
Chiudi la bocca.

749
00:56:21,019 --> 00:56:22,189
Nel momento in cui l'ho lasciata andare,

750
00:56:24,229 --> 00:56:27,030
mi sparerai. Pensavi che non lo sapessi?

751
00:56:27,100 --> 00:56:28,930
Ho detto loro che non potevamo negoziare con lui.

752
00:56:30,330 --> 00:56:31,899
Ho solo una richiesta!

753
00:56:32,370 --> 00:56:35,899
Dica al Presidente di annullare la decisione della corte entro un'ora.

754
00:56:36,339 --> 00:56:38,809
Oppure questa donna muore.

755
00:56:38,809 --> 00:56:40,039
Quello stronzo...

756
00:56:43,749 --> 00:56:44,749
Quel cretino...

757
00:57:08,470 --> 00:57:09,499
Quella donna è...

758
00:57:11,140 --> 00:57:12,870
Ciao. Sono il tutore di Kwon Yu Na.

759
00:57:23,890 --> 00:57:24,950
Hai qualcosa da dire?

760
00:57:26,919 --> 00:57:28,519
Non accoglieranno la tua richiesta.

761
00:57:28,720 --> 00:57:30,289
Non possono.

762
00:57:30,289 --> 00:57:32,930
Il Presidente non può modificare la decisione della corte.

763
00:57:32,930 --> 00:57:34,700
Ciò è semplicemente impossibile in un paese governato dalla legge.

764
00:57:35,100 --> 00:57:36,729
Il Presidente non può farlo anche se lo volesse.

765
00:57:37,870 --> 00:57:39,970
Per favore, non farlo. Costituiti e basta, ok?

766
00:57:40,740 --> 00:57:42,300
Pensavi che non lo sapessi nemmeno?

767
00:57:42,769 --> 00:57:45,039
Vivo in Corea da più di cinque anni.

768
00:57:47,339 --> 00:57:49,209
Se lo sapevi, perché hai fatto una richiesta del genere?

769
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Volevi uccidermi fin dall'inizio?

770
00:57:52,510 --> 00:57:54,120
Chiudi la bocca e resta lì.

771
00:57:54,850 --> 00:57:56,620
Mi assicurerò che tu possa morire senza dolore.

772
00:58:00,519 --> 00:58:02,490
Non sapevo che l'avresti fatto. ero uno stupido...

773
00:58:02,789 --> 00:58:04,760
per averti creduto anche per un breve momento.

774
00:58:05,459 --> 00:58:07,059
Hai detto di essere stato accusato ingiustamente,

775
00:58:07,059 --> 00:58:08,059
e ho pensato che potesse essere vero.

776
00:58:08,559 --> 00:58:10,700
"E se qualcuno lo avesse davvero incastrato?"

777
00:58:10,870 --> 00:58:12,030
Ero preoccupato.

778
00:58:12,999 --> 00:58:14,539
Sono un tale idiota, vero?

779
00:58:19,339 --> 00:58:22,580
Non dovresti mai fidarti così facilmente delle altre persone.

780
00:58:24,280 --> 00:58:25,709
Persone? Sei un mostro.

781
00:58:26,149 --> 00:58:27,479
Sei un mostro.

782
00:58:27,479 --> 00:58:30,419
Non crederei mai a un mostro, ma mi fido delle persone.

783
00:58:36,490 --> 00:58:38,059
Fermati, piccolo...

784
00:58:41,600 --> 00:58:42,629
-Vai via!
- Apri la porta.

785
00:58:46,200 --> 00:58:47,269
Aprilo!

786
00:59:12,660 --> 00:59:14,330
Maledizione.

787
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Che cosa?

788
00:59:16,970 --> 00:59:18,600
EHI! Cosa fai? Quel teppista!

789
00:59:29,879 --> 00:59:30,879
Tu piccolo...

790
00:59:34,120 --> 00:59:35,649
Fai come ti dico,

791
00:59:35,850 --> 00:59:36,919
o ti ammazzo!

792
00:59:36,919 --> 00:59:39,050
- Tu piccolo...
- Aiuto!

793
01:00:14,990 --> 01:00:16,589
- Stai bene?
- SÌ.

794
01:00:16,660 --> 01:00:18,430
- Sei ferito?
- No.

795
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
Ok.

796
01:00:26,729 --> 01:00:27,769
NO!

797
01:00:56,899 --> 01:01:00,300
Aiuto!

798
01:01:01,169 --> 01:01:03,300
Stai bene? Resta con me.

799
01:01:03,870 --> 01:01:06,370
Aiuto!

800
01:01:06,539 --> 01:01:09,680
Sung Jun. Ryu Sung Jun! Scappa via.

801
01:01:09,839 --> 01:01:11,410
Ryu Sung Jun, smettila!

802
01:01:11,609 --> 01:01:13,550
- Ehi, chiama i medici. Ora!
- Sì, signore.

803
01:01:13,979 --> 01:01:17,089
Cantato giugno! Scatta via!

804
01:01:18,120 --> 01:01:19,189
Cantato giugno!

805
01:01:20,050 --> 01:01:22,519
Resta con me, Sung Jun!

806
01:01:25,830 --> 01:01:27,899
(Paziente Jung M. Chun)

807
01:01:39,410 --> 01:01:41,539
Scusami! Ufficiale!

808
01:01:41,780 --> 01:01:43,109
Abbiamo bisogno di te laggiù. Presto!

809
01:01:43,180 --> 01:01:46,010
Nel reparto c'è un uomo che picchia sua moglie...

810
01:01:46,010 --> 01:01:47,220
ad una poltiglia.

811
01:01:47,220 --> 01:01:48,879
Per favore, sbrigati.

812
01:01:51,820 --> 01:01:53,019
Devo restare qui.

813
01:01:53,450 --> 01:01:54,859
- Che cosa?
- Lo chiamo io per te.

814
01:01:54,859 --> 01:01:57,330
Guarda, mi ha anche picchiato!

815
01:01:57,330 --> 01:01:59,689
Se non lo fermi adesso, lei sarà gravemente ferita!

816
01:01:59,959 --> 01:02:03,059
Per favore, sbrigati lì e fermalo. Per favore?

817
01:02:03,870 --> 01:02:05,200
- Mio Dio.
- Dov'è il reparto?

818
01:02:05,200 --> 01:02:07,640
E' così. Per favore, sbrigati.

819
01:02:08,800 --> 01:02:09,839
Mio Dio.

820
01:02:24,149 --> 01:02:26,050
Cosa sta succedendo?

821
01:02:26,649 --> 01:02:28,059
- Cosa fai?
- Se n'è andato.

822
01:02:30,589 --> 01:02:31,629
Cos'è questo?

823
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
Cosa fai?

824
01:02:37,070 --> 01:02:38,070
Tu...

825
01:02:39,070 --> 01:02:40,070
Chi sei?

826
01:02:49,510 --> 01:02:50,609
Signor Baek.

827
01:02:51,280 --> 01:02:52,979
Cosa stai facendo qui?

828
01:02:52,979 --> 01:02:54,050
Perché?

829
01:02:54,780 --> 01:02:56,320
Hai paura?

830
01:02:57,490 --> 01:02:59,050
Non l'avevi previsto...

831
01:02:59,589 --> 01:03:01,820
quando hai ucciso mia figlia?

832
01:03:01,820 --> 01:03:05,330
No. Lascia andare. Lasciami andare!

833
01:03:05,589 --> 01:03:06,760
Lasciami andare.

834
01:03:07,330 --> 01:03:08,559
No, io...

835
01:03:08,559 --> 01:03:11,070
Non sono stato io!

836
01:03:11,870 --> 01:03:12,930
Lasciami andare!

837
01:03:13,499 --> 01:03:15,939
Fermati... Lasciami andare!

838
01:03:18,370 --> 01:03:19,370
Lasciarsi andare!

839
01:03:19,809 --> 01:03:21,010
vedi,

840
01:03:21,180 --> 01:03:22,939
hai ucciso mia figlia,

841
01:03:23,740 --> 01:03:26,249
eppure ti lasceranno stare in una stanza calda,

842
01:03:26,410 --> 01:03:29,050
dove ti verranno serviti tre pasti gratuiti al giorno.

843
01:03:30,919 --> 01:03:32,350
Poi qualche anno dopo,

844
01:03:32,350 --> 01:03:35,689
sarai rilasciato sulla parola.

845
01:03:36,760 --> 01:03:38,859
Non sono abbastanza generoso da permettere che ciò accada!

846
01:03:46,129 --> 01:03:47,570
Se quel detective non fosse intervenuto,

847
01:03:48,339 --> 01:03:51,109
Ti avrei già ridotto a brandelli...

848
01:03:51,609 --> 01:03:54,379
e ti ho dato in pasto ai cani.

849
01:04:05,789 --> 01:04:07,459
L'ho preso in Cina.

850
01:04:08,419 --> 01:04:10,729
Questo è ciò che usano per torturare le persone.

851
01:04:13,689 --> 01:04:15,700
È così doloroso...

852
01:04:15,700 --> 01:04:18,999
che mi implorerai di ucciderti.

853
01:04:21,470 --> 01:04:22,470
No, per favore...

854
01:04:25,809 --> 01:04:27,010
Mia figlia, Ji Eun.

855
01:04:28,379 --> 01:04:32,350
Stai per sperimentare il dolore che ha provato lei.

856
01:04:33,609 --> 01:04:36,879
Dato che l'operazione ha richiesto più tempo di quanto pensassi, mi assicurerò...

857
01:04:38,890 --> 01:04:43,089
muori lentamente mentre senti il dolore mille volte tanto.

858
01:04:46,689 --> 01:04:49,559
NO! Te l'avevo detto che non ero io.

859
01:04:49,559 --> 01:04:50,729
Non sono stato io.

860
01:04:52,070 --> 01:04:53,570
Per favore. Non l'ho fatto.

861
01:05:04,680 --> 01:05:07,850
Venivo semplicemente pagato per eseguire gli ordini.

862
01:05:08,249 --> 01:05:10,050
Mi è stato detto di fingere il rapimento di tua figlia.

863
01:05:10,450 --> 01:05:13,120
Hanno detto che si sarebbero occupati del resto.

864
01:05:13,220 --> 01:05:14,220
Chiudilo!

865
01:05:14,289 --> 01:05:17,430
Pensi che mi lascerei ingannare dalla tua lingua sporca?

866
01:05:18,030 --> 01:05:19,490
- No.
- Chiudilo.

867
01:05:19,490 --> 01:05:22,600
Ho le prove!

868
01:05:22,700 --> 01:05:23,999
Posso dimostrarlo.

869
01:05:26,830 --> 01:05:29,439
Ho una registrazione della mia conversazione telefonica con quella persona.

870
01:05:31,939 --> 01:05:34,439
Chi è quella persona?

871
01:05:36,640 --> 01:05:39,709
Ha detto che il suo nome era Yoon Jae. Jung Yoon Jae.

872
01:05:41,249 --> 01:05:42,350
Jung Yoon Jae?

873
01:05:45,189 --> 01:05:46,749
Jung Yoon Jae.

874
01:05:48,089 --> 01:05:49,419
Jung Yoon Jae...

875
01:05:53,589 --> 01:05:54,600
Jung...

876
01:05:59,470 --> 01:06:00,499
Signore...

877
01:06:06,140 --> 01:06:07,879
Jung Yoon Jae.

878
01:06:44,809 --> 01:06:46,080
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori...)

879
01:06:46,080 --> 01:06:47,349
(e gli animali e le scene pericolose...)

880
01:06:47,349 --> 01:06:48,679
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

881
01:06:48,679 --> 01:06:49,920
(ma con doppi e manichini.)

882
01:07:10,000 --> 01:07:13,570
(cieco)

883
01:07:14,040 --> 01:07:16,139
La notte in cui Jung Man Chun prese qualcuno in ostaggio,

884
01:07:16,639 --> 01:07:19,049
Ho mandato un messaggio a tutti i giurati.

885
01:07:21,649 --> 01:07:23,420
Jung Man Chun era in ospedale.

886
01:07:24,290 --> 01:07:25,450
Quella donna.

887
01:07:26,320 --> 01:07:29,090
Questo è il lavoro di un imitatore.

888
01:07:29,090 --> 01:07:31,490
Coloro che erano con Yeom Hye Jin fino all'ultimo momento.

889
01:07:32,290 --> 01:07:33,689
- I giurati.
- La persona...

890
01:07:33,689 --> 01:07:35,929
che era con Hye Jin fino all'ultimo momento...

891
01:07:36,299 --> 01:07:38,599
Annullerò il mio processo.

892
01:07:38,599 --> 01:07:39,670
Ho bisogno di conferma.

893
01:07:39,670 --> 01:07:43,099
Quella notte hai visto davvero il volto del colpevole?

894
01:07:43,700 --> 01:07:48,779
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


