1
00:00:18,729 --> 00:00:23,122
♪ Potrebbe essere stato il libero
e risate facili nell'aria ♪

2
00:00:23,172 --> 00:00:27,492
♪ Potrebbe essere stato
la luce della luna sul mare ♪

3
00:00:27,539 --> 00:00:31,093
♪ Potrebbe essere stato il caldo
e atmosfera amichevole ovunque ♪

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,926
♪ Ma qualcosa di selvaggio è successo tra me e te ♪

5
00:00:36,012 --> 00:00:40,308
♪ E abbiamo sentito le nostre inibizioni
sciogliere la neve ♪

6
00:00:40,374 --> 00:00:44,348
♪ Anche se abbiamo provato a combatterlo,
io e te ♪

7
00:00:44,456 --> 00:00:48,336
♪ Era quasi l'ora
la discrezione avrebbe dovuto salutarti ♪

8
00:00:48,405 --> 00:00:54,481
♪ Abbiamo vigilato sul nostro bene
le intenzioni salutano ♪

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,120
♪ E se andassimo entrambi?
un po' pazzo? ♪

10
00:00:58,180 --> 00:00:59,880
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,437
♪ E se i nostri cuori battessero?
un po' confuso? ♪

12
00:01:02,505 --> 00:01:04,050
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

13
00:01:04,156 --> 00:01:07,149
♪ E se ci comportassimo da stupidi?
hai infranto qualche regola? ♪

14
00:01:07,216 --> 00:01:09,571
♪ Cosa ci importa? ♪

15
00:01:09,596 --> 00:01:17,022
♪ Tutta la colpa di Rio
o... o... o... o... ♪

16
00:01:19,025 --> 00:01:21,685
♪ E se andassimo entrambi?
un po' pazzo? ♪

17
00:01:21,731 --> 00:01:23,591
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

18
00:01:23,645 --> 00:01:26,146
♪ E se i nostri cuori battessero?
un po' confuso? ♪

19
00:01:26,188 --> 00:01:27,628
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

20
00:01:27,728 --> 00:01:31,021
♪ E se ci comportassimo da stupidi?
hai infranto qualche regola? ♪

21
00:01:31,079 --> 00:01:33,122
♪ Cosa ci importa? ♪

22
00:01:33,195 --> 00:01:37,029
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

23
00:01:37,099 --> 00:01:39,398
♪ Rio de Janeiro ♪

24
00:01:39,445 --> 00:01:41,249
♪ Rio de Janeiro ♪

25
00:01:41,322 --> 00:01:44,555
♪ Bum bum bum bum bum bum ♪

26
00:01:44,595 --> 00:01:45,778
♪ La da da da da ♪

27
00:01:45,824 --> 00:01:48,231
♪ Bum bum bum bum bum... ♪♪

28
00:01:48,337 --> 00:01:49,952
Quello che è successo è successo.

29
00:01:50,012 --> 00:01:51,885
Non lo sai mai.

30
00:01:52,132 --> 00:01:53,272
Una volta,

31
00:01:53,310 --> 00:01:56,985
l'azienda per cui lavoro mi ha trasferito
verso un'isola del Pacifico.

32
00:01:57,225 --> 00:01:59,325
Posto fantastico.

33
00:01:59,395 --> 00:02:01,396
Ho invitato la mia ragazza a venirmi a trovare.

34
00:02:01,632 --> 00:02:04,352
Le ho mandato una cartolina
ogni giorno

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,000
con una sola parola
su ogni carta.

36
00:02:07,335 --> 00:02:08,390
ho scritto...

37
00:02:08,444 --> 00:02:10,647
"Ho trovato un paradiso vergine...

38
00:02:10,700 --> 00:02:13,147
"È tuo...
Matteo."

39
00:02:13,409 --> 00:02:15,812
Naturalmente sono stati consegnati
nell'ordine sbagliato.

40
00:02:15,851 --> 00:02:17,752
Il messaggio che ha ricevuto era...

41
00:02:17,787 --> 00:02:18,899
"Trovato una vergine.

42
00:02:18,955 --> 00:02:21,885
"È il paradiso.
Tuo, Matteo."

43
00:02:22,046 --> 00:02:23,899
Non l'ho mai più sentita.

44
00:02:24,119 --> 00:02:26,039
Le vacanze sono piene di sorprese,

45
00:02:26,101 --> 00:02:27,664
per non parlare delle vergini,

46
00:02:27,871 --> 00:02:30,327
il che mi porta all'anno scorso.

47
00:02:30,442 --> 00:02:32,811
È stato un periodo davvero confuso.

48
00:02:32,862 --> 00:02:35,191
Proprio quando dovevo indossare
un acconto più piccolo,

49
00:02:35,237 --> 00:02:37,585
i miei genitori hanno chiesto il divorzio.

50
00:02:37,655 --> 00:02:39,427
In un certo senso mi ha tolto il divertimento dal sorridere.

51
00:02:39,475 --> 00:02:42,308
Stavo lavorando in Brasile
da San Paolo,

52
00:02:42,345 --> 00:02:44,102
la New York del Brasile.

53
00:02:44,166 --> 00:02:46,376
San Paolo è dove
tutto il lavoro viene svolto.

54
00:02:46,451 --> 00:02:48,789
Dove tutto il divertimento finisce
è a Rio.

55
00:02:48,855 --> 00:02:50,742
Ed è lì che mia moglie,
Karen e io

56
00:02:50,796 --> 00:02:53,169
ha deciso di spendere
la nostra ultima vacanza.

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,509
In qualche modo, non ero mai arrivato lì.

58
00:02:55,634 --> 00:02:57,462
A detta di tutti,
è la cosa più emozionante,

59
00:02:57,502 --> 00:02:59,829
la città più sensuale del mondo.

60
00:03:00,084 --> 00:03:01,719
Non lo sapevo
se questo fosse effettivamente vero,

61
00:03:01,757 --> 00:03:03,664
ma dopo 20 anni di matrimonio,

62
00:03:03,715 --> 00:03:05,370
qualsiasi fantasia aiuta.

63
00:03:05,414 --> 00:03:07,415
Victor stava arrivando,
ovviamente.

64
00:03:07,462 --> 00:03:09,463
quello è il mio amico
Vittorio Lione.

65
00:03:09,549 --> 00:03:11,929
Stava attraversando
un brutto momento in quel momento.

66
00:03:13,043 --> 00:03:14,836
Questo divorzio mi ucciderà.

67
00:03:14,930 --> 00:03:16,723
Telefonate, lettere.

68
00:03:16,765 --> 00:03:18,716
Guarda questo.
Dai suoi avvocati.

69
00:03:18,761 --> 00:03:19,930
Ogni giorno qualcosa.

70
00:03:20,016 --> 00:03:21,966
Se non ricevo una lettera,
Ricevo un telegramma.

71
00:03:22,046 --> 00:03:24,966
Siamo più in contatto a parte
di quanto siamo mai stati insieme.

72
00:03:25,021 --> 00:03:26,052
Chi lo sa?

73
00:03:26,106 --> 00:03:28,369
Forse, il divorzio
salverà il matrimonio.

74
00:03:28,416 --> 00:03:29,477
Morditi la lingua.

75
00:03:29,525 --> 00:03:32,328
Solo un giorno a Rio,
ti dimenticherai tutto.

76
00:03:32,381 --> 00:03:33,615
- Te lo prometto.
- Dirti la verità,

77
00:03:33,648 --> 00:03:35,539
se non fosse stato per Jennifer,
Non ci andrei nemmeno.

78
00:03:35,565 --> 00:03:37,379
Non devo lasciare la città
essere infelice.

79
00:03:37,425 --> 00:03:38,985
È molto più economico
farlo a casa.

80
00:03:39,035 --> 00:03:40,221
Quando entra?

81
00:03:40,276 --> 00:03:42,277
È su un volo delle 3:00.

82
00:03:42,325 --> 00:03:44,326
Immagina cosa tutto questo
sta facendo al ragazzo.

83
00:03:44,373 --> 00:03:47,376
Starà bene.
I bambini sono sopravvissuti.

84
00:03:47,637 --> 00:03:50,070
Sopravvivere paga, eh?

85
00:03:50,156 --> 00:03:51,203
Metà.

86
00:03:51,230 --> 00:03:53,790
Questo è tutto ciò che vuole.
La metà di tutto quello che ho ricevuto.

87
00:03:54,023 --> 00:03:55,726
Vorrei avere l'herpes.

88
00:03:57,053 --> 00:03:59,519
♪ Mi dico
le piacciono ♪

89
00:03:59,555 --> 00:04:02,446
♪ Bello e alto ♪

90
00:04:02,558 --> 00:04:03,791
♪ dovevo ammetterlo ♪

91
00:04:03,838 --> 00:04:07,905
♪ che non sono affatto così ♪

92
00:04:07,997 --> 00:04:12,411
♪ Ancora non so cosa
l'ha attirata da me durante la notte ♪♪

93
00:04:12,427 --> 00:04:14,145
-Jennifer!
- CIAO.

94
00:04:14,637 --> 00:04:17,104
Lascia che ti guardi.
Sei bellissima.

95
00:04:17,157 --> 00:04:19,650
- Anche tu.
- Sì.

96
00:04:19,856 --> 00:04:21,999
Ebbene, cosa è successo?
Tu... sei quasi una donna.

97
00:04:22,038 --> 00:04:25,279
Anch'io sono forte, papà.
Non mi romperò.

98
00:04:25,367 --> 00:04:27,326
O si.
Giusto. Sicuro.

99
00:04:27,475 --> 00:04:29,288
Senti, lasciami prendere le tue cose.

100
00:04:29,318 --> 00:04:30,528
- Ti hanno dato da mangiare?
- Uh-eh.

101
00:04:30,562 --> 00:04:31,602
Devi essere battuto.

102
00:04:31,642 --> 00:04:33,588
Dai...
Dammi la tua borsa

103
00:04:33,754 --> 00:04:34,781
Questa è una specie di radio.

104
00:04:34,817 --> 00:04:36,761
Puoi prenderti un'ernia
dal rock and roll.

105
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Povero papà.

106
00:04:38,056 --> 00:04:40,890
Volevo dirglielo
non doveva sentirsi così in colpa.

107
00:04:40,976 --> 00:04:43,750
Ma proprio non potevo sopportarlo
quella felicità lontano da lui.

108
00:04:43,818 --> 00:04:46,844
I miei erano sposati
quasi 50 anni.

109
00:04:46,917 --> 00:04:48,757
Non ho mai detto una parola dura.

110
00:04:48,810 --> 00:04:50,077
Non ho mai detto una parola gentile.

111
00:04:50,126 --> 00:04:52,224
Semplicemente non parlavano
ecco quello che era.

112
00:04:52,375 --> 00:04:55,445
E ho giurato che lo sarebbe stato
diverso per Karen e me.

113
00:04:55,518 --> 00:04:58,645
Ma qualcosa stava succedendo
al nostro matrimonio.

114
00:04:58,701 --> 00:05:00,702
Niente di trascendentale.

115
00:05:00,895 --> 00:05:04,331
Solo piccoli segni
che un marito può rilevare.

116
00:05:07,603 --> 00:05:08,737
Karen...

117
00:05:11,720 --> 00:05:13,271
Karen, cosa c'è che non va?

118
00:05:13,362 --> 00:05:15,505
Niente è sbagliato.

119
00:05:16,028 --> 00:05:17,901
Leggi il tuo libro.

120
00:05:18,113 --> 00:05:20,068
Ma stai piangendo.

121
00:05:20,503 --> 00:05:23,153
Cercherò di farlo dolcemente.

122
00:05:24,546 --> 00:05:26,926
È qualcosa che ho fatto?

123
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
Non hai fatto niente.

124
00:05:29,804 --> 00:05:34,094
Dovresti fare qualcosa
perché fosse qualcosa che hai fatto.

125
00:05:37,736 --> 00:05:40,239
Tienilo, tienilo.

126
00:05:40,475 --> 00:05:42,049
Hai spazio per questi, mamma?

127
00:05:42,088 --> 00:05:43,302
Mettili da papà.

128
00:05:43,335 --> 00:05:45,378
Apetta un minuto.
Hai più spazio di me.

129
00:05:45,435 --> 00:05:46,674
Non essere così bambino.

130
00:05:46,699 --> 00:05:48,200
Nicole è mia figlia.

131
00:05:48,241 --> 00:05:50,307
Agisce anche come
una sorta di moglie del ramo.

132
00:05:50,376 --> 00:05:51,459
Questa borsa è un disastro.

133
00:05:51,506 --> 00:05:52,559
Grazie,
tesoro.

134
00:05:52,598 --> 00:05:54,559
Mi vorresti
per insegnarti come?

135
00:05:55,033 --> 00:05:56,865
Jennifer!

136
00:05:59,090 --> 00:06:01,297
- Posso metterli in uno dei tuoi?
- Meglio di no.

137
00:06:01,343 --> 00:06:02,883
Nessun problema.
Sono perfettamente piatti.

138
00:06:02,917 --> 00:06:03,937
Allora mettili nel tuo.

139
00:06:03,963 --> 00:06:06,013
Non posso.
L'attrezzatura di Nicky è lì dentro.

140
00:06:06,075 --> 00:06:08,913
Matthew, se vuoi usarli,
non metterli qui.

141
00:06:08,958 --> 00:06:10,917
Vuoi dire,
se li metto nella tua borsa,

142
00:06:10,983 --> 00:06:12,668
non me lo permetterai
usarli a Rio?

143
00:06:12,722 --> 00:06:13,770
No, Matteo.

144
00:06:13,795 --> 00:06:15,305
Voglio dire, non otterrai
per usarli,

145
00:06:15,345 --> 00:06:17,652
perché io e te
non andremo a Rio.

146
00:06:17,778 --> 00:06:18,938
Cosa intendi?

147
00:06:18,979 --> 00:06:20,465
Esattamente quello che ho detto.

148
00:06:20,505 --> 00:06:21,972
Ma stiamo facendo le valigie
per Rio.

149
00:06:22,012 --> 00:06:25,639
Stai facendo le valigie per Rio.
Sto facendo le valigie per Bahia.

150
00:06:26,188 --> 00:06:27,189
Che cosa?

151
00:06:27,213 --> 00:06:28,975
Come va?

152
00:06:29,037 --> 00:06:30,052
Jennifer.

153
00:06:30,085 --> 00:06:31,692
- Ciao.
- Zia Karen.

154
00:06:31,722 --> 00:06:33,496
Oh, guarda
meraviglioso.

155
00:06:33,542 --> 00:06:35,401
Come va la scuola?
Come va il Connecticut?

156
00:06:35,441 --> 00:06:36,824
Carino.
Grazie.

157
00:06:36,879 --> 00:06:38,288
Ciao, zio Matthew.

158
00:06:38,336 --> 00:06:39,435
CIAO.

159
00:06:39,961 --> 00:06:42,587
Vuoi un aiuto?
Ho due taxi di sotto.

160
00:06:42,619 --> 00:06:43,969
Beh, io-io-sarò da te.

161
00:06:44,016 --> 00:06:45,042
Tutto bene?

162
00:06:45,076 --> 00:06:46,629
Sì. Datecelo e basta
pochi minuti.

163
00:06:46,662 --> 00:06:49,958
Aiuta Nicky a portare le sue borse di sotto.

164
00:06:52,616 --> 00:06:54,429
Cosa intendi con Bahia?

165
00:06:54,473 --> 00:06:56,689
Club Med.
Per un mese.

166
00:06:56,755 --> 00:06:58,169
Quando hai deciso tutto questo?

167
00:06:58,202 --> 00:06:59,482
Settimane fa.

168
00:06:59,511 --> 00:07:00,606
E non me lo hai detto?

169
00:07:00,653 --> 00:07:02,106
Non volevo turbarti.

170
00:07:02,154 --> 00:07:03,722
Oh, non fino a quando
proprio il momento giusto, eh?

171
00:07:03,747 --> 00:07:05,337
Voglio dire, quando sei
farà arrabbiare qualcuno,

172
00:07:05,362 --> 00:07:06,838
lo farai
un vero lavoro, vero?

173
00:07:06,872 --> 00:07:08,438
Questo è esattamente
di cosa avevo paura.

174
00:07:08,470 --> 00:07:10,892
W-cosa ti aspetti?
Dovremmo andare in vacanza.

175
00:07:10,925 --> 00:07:13,387
Stiamo andando in vacanza.
Solo 2 diversi. Questo è tutto.

176
00:07:13,425 --> 00:07:14,635
Ma perché?

177
00:07:14,959 --> 00:07:16,406
Non ne hai la minima idea?

178
00:07:16,466 --> 00:07:18,212
Perché sono noioso
quando stiamo insieme?

179
00:07:18,252 --> 00:07:19,519
Vicino.

180
00:07:19,555 --> 00:07:21,135
Sono noioso
quando siamo insieme.

181
00:07:21,173 --> 00:07:22,629
- Chi l'ha detto?
- Voi.

182
00:07:22,675 --> 00:07:23,902
- Mai.
- Non l'hai detto?

183
00:07:23,929 --> 00:07:25,825
che c'era tempo
preferiresti stare senza di me?

184
00:07:25,862 --> 00:07:27,532
Ah, solo questo
quando sono con te.

185
00:07:27,576 --> 00:07:29,212
La maggior parte delle volte,
stiamo troppo insieme.

186
00:07:29,252 --> 00:07:30,385
A volte siamo così noi,

187
00:07:30,419 --> 00:07:32,232
Ho dimenticato com'è
solo per essere me.

188
00:07:32,274 --> 00:07:35,543
Ma quando siamo separati,
Mi-mi manchi terribilmente.

189
00:07:36,124 --> 00:07:37,770
Karen...

190
00:07:38,126 --> 00:07:39,876
La verità.

191
00:07:40,690 --> 00:07:42,913
C'è qualcuno nella tua vita?

192
00:07:43,278 --> 00:07:45,633
Non c'è nessuno nella mia vita.

193
00:07:45,981 --> 00:07:47,853
Nessuno.

194
00:07:49,331 --> 00:07:51,091
Beh, pensavo di sì.

195
00:07:51,131 --> 00:07:52,811
A malapena, Matteo.

196
00:07:52,868 --> 00:07:55,370
Solo un po' di più
di quanto lo sia io nel tuo.

197
00:07:55,624 --> 00:07:57,304
Senti, mi... mi dispiace.

198
00:07:57,417 --> 00:07:58,737
Lo so, mi sbagliavo.

199
00:07:58,800 --> 00:07:59,817
Riguardo a cosa?

200
00:07:59,852 --> 00:08:01,617
Di qualunque cosa tu pensi
Mi sbagliavo.

201
00:08:01,650 --> 00:08:02,910
Lo ammetto.

202
00:08:03,023 --> 00:08:04,733
Non ho detto che l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.

203
00:08:04,787 --> 00:08:06,037
Va bene.
Allora lo nego.

204
00:08:06,107 --> 00:08:07,160
Qualunque cosa funzioni qui.

205
00:08:07,193 --> 00:08:08,610
Per favore, tesoro.
Victor sta aspettando.

206
00:08:08,644 --> 00:08:10,207
Al diavolo Victor.

207
00:08:10,252 --> 00:08:11,752
Ciao!

208
00:08:11,872 --> 00:08:13,712
Ehi, ragazzi,
dobbiamo prendere un aereo

209
00:08:13,752 --> 00:08:15,352
Non andrà.

210
00:08:15,478 --> 00:08:16,868
Cosa intendi?
non ci vai?

211
00:08:16,918 --> 00:08:18,248
Quello che è successo?

212
00:08:18,301 --> 00:08:20,261
Cosa, hai litigato?
Che cosa?

213
00:08:20,289 --> 00:08:22,148
Non devo rispondere
anche a te, Vittorio.

214
00:08:22,197 --> 00:08:23,883
Non capisco.
Chi fa le valigie per non partire?

215
00:08:23,909 --> 00:08:25,600
Andrà a Bahia.

216
00:08:25,661 --> 00:08:28,207
Ma andremo a Rio.
Non abbiamo detto Rio?

217
00:08:28,250 --> 00:08:30,433
Vittorio, questo è
tra me e Matteo.

218
00:08:30,466 --> 00:08:32,619
- Abbiamo detto Rio, vero?
- L'abbiamo fatto.

219
00:08:32,666 --> 00:08:34,092
Allora cosa diavolo c'è a Bahia?

220
00:08:34,113 --> 00:08:35,883
Non io.
Questa è la grande attrazione.

221
00:08:35,934 --> 00:08:37,143
Non è giusto.

222
00:08:37,182 --> 00:08:38,536
Cosa sta succedendo?

223
00:08:38,571 --> 00:08:40,572
Matthew spiegherà tutto,
Ne sono sicuro.

224
00:08:40,609 --> 00:08:41,729
Cosa dico a Nicky?

225
00:08:41,754 --> 00:08:43,904
Parlerò con Nicky.

226
00:08:46,304 --> 00:08:47,760
E' seria.

227
00:08:47,927 --> 00:08:50,024
Non andremo
finché non cambierò idea.

228
00:08:50,088 --> 00:08:53,252
Il volo senza di lei
è stato terribile.

229
00:08:53,872 --> 00:08:55,579
Lei era tutto
Potrei pensarci.

230
00:08:55,625 --> 00:08:57,572
Ero immerso fino alle orecchie
nel mio matrimonio.

231
00:08:57,609 --> 00:08:59,965
Victor era all'altezza delle mie orecchie
nel suo divorzio.

232
00:09:00,012 --> 00:09:01,452
Come si fa?

233
00:09:01,545 --> 00:09:02,640
Sono gli avvocati.

234
00:09:02,685 --> 00:09:04,525
Pensano che li abbia traditi.

235
00:09:04,583 --> 00:09:06,439
Si nutrono di miseria.

236
00:09:06,645 --> 00:09:08,768
Mostrami 2 persone che si lasciano,
e te lo mostrerò

237
00:09:08,808 --> 00:09:11,001
avvocati che volano in giro pigri.

238
00:09:11,068 --> 00:09:13,595
Grazie a Dio per Rio.
Solo il pensiero.

239
00:09:15,668 --> 00:09:17,669
♪ Il mio Rio ♪

240
00:09:17,723 --> 00:09:19,724
♪ Rio in riva al mare-o ♪

241
00:09:19,792 --> 00:09:21,355
♪ Volando giù a Rio ♪

242
00:09:21,402 --> 00:09:24,048
♪ Dove c'è ritmo e rima ♪

243
00:09:24,308 --> 00:09:26,035
♪ Dillo, amico ♪

244
00:09:26,098 --> 00:09:28,068
♪ Fai girare la vecchia elica ♪

245
00:09:28,113 --> 00:09:32,408
♪ Dobbiamo arrivare a Rio,
e dobbiamo trovare il tempo ♪

246
00:09:32,671 --> 00:09:34,501
♪ Lo adorerai ♪

247
00:09:34,549 --> 00:09:36,376
♪ Volando in alto sopra di esso ♪

248
00:09:36,429 --> 00:09:38,149
♪ Guardando Rio dall'alto ♪

249
00:09:38,177 --> 00:09:40,178
♪ Dal paradiso lassù ♪

250
00:09:40,236 --> 00:09:44,372
♪ Invia una radio
a Rio de Janeiro ♪

251
00:09:44,432 --> 00:09:46,542
♪ Con un grande saluto
solo così lo sapranno ♪

252
00:09:46,578 --> 00:09:49,464
♪ E resta lì,
voleremo lì ♪

253
00:09:49,595 --> 00:09:51,035
♪ Il mio Rio ♪

254
00:09:51,110 --> 00:09:52,895
♪ Andrà tutto bene ♪

255
00:09:52,952 --> 00:09:56,422
♪ Stiamo cantando e volando
il nostro viaggio verso di te ♪♪

256
00:09:56,500 --> 00:09:58,635
Per favore, potresti allacciare
le cinture di sicurezza

257
00:09:58,678 --> 00:10:00,607
e osservare
il cartello vietato fumare.

258
00:10:00,652 --> 00:10:04,187
Tra pochi minuti,
atterreremo a Rio.

259
00:10:58,878 --> 00:11:00,798
È stupendo!

260
00:11:00,838 --> 00:11:02,778
ho visto...
L'ho visto per primo.

261
00:11:02,841 --> 00:11:05,899
Come ti piacerebbe perdere?
a circa 2 piedi dal naso?

262
00:11:12,233 --> 00:11:13,506
Sei inquietante!

263
00:11:13,559 --> 00:11:15,226
Questo è il carattere
tutti conosciamo e amiamo.

264
00:11:15,266 --> 00:11:16,559
Non ho un carattere irascibile.

265
00:11:16,615 --> 00:11:18,626
Uccideresti chiunque
chi lo dice.

266
00:11:29,556 --> 00:11:31,350
Forse dovremmo parlare
sui ragazzi.

267
00:11:31,375 --> 00:11:32,396
Ragazzi?

268
00:11:32,424 --> 00:11:33,425
Regole di base.

269
00:11:33,472 --> 00:11:35,456
Questo è se otteniamo
eventuali ragazzi a terra.

270
00:11:35,501 --> 00:11:36,791
Dai.
Sta parlando.

271
00:11:36,838 --> 00:11:38,128
Penso che dovremmo essere tutti d'accordo

272
00:11:38,168 --> 00:11:41,201
a che ora torni a casa
se hai un appuntamento.

273
00:11:41,313 --> 00:11:42,894
Che ne dici delle 23:00, Victor?

274
00:11:42,935 --> 00:11:44,054
11:00 suona bene.

275
00:11:44,094 --> 00:11:45,401
Penso che le 11:00 siano sensate.

276
00:11:45,437 --> 00:11:47,387
- 11:00?
- La mattina dopo, vero?

277
00:11:47,439 --> 00:11:49,847
Sono sicuro di no
truccarsi fino alle 11:00.

278
00:11:49,942 --> 00:11:51,460
- Che ne dici di metà...?
- 1:00.

279
00:11:51,520 --> 00:11:52,750
All'1:00?

280
00:11:52,803 --> 00:11:54,763
Mezzanotte.
Cosa ne pensi?

281
00:11:54,800 --> 00:11:57,330
Non più tardi.
La mezzanotte è abbondante.

282
00:11:58,063 --> 00:12:00,565
La mamma me lo permette
tornare a casa all'una.

283
00:12:00,700 --> 00:12:02,280
O si?

284
00:12:02,454 --> 00:12:05,077
Beh, non lo so
se, ehm...

285
00:12:05,558 --> 00:12:08,059
Bene, vediamo.
Parleremo.

286
00:12:08,179 --> 00:12:09,570
Che cosa?

287
00:12:09,875 --> 00:12:11,991
Non ho detto niente.

288
00:12:12,124 --> 00:12:13,832
Ci sto proprio pensando.

289
00:12:32,803 --> 00:12:34,510
Ci siamo quasi?

290
00:12:34,583 --> 00:12:36,496
Non lo so.
Presto penso.

291
00:12:36,536 --> 00:12:38,496
Hai affittato una casa,
non sai dov'è?

292
00:12:38,543 --> 00:12:39,629
E' presto.

293
00:12:39,665 --> 00:12:41,115
Presto è tutto quello che sai?

294
00:12:41,179 --> 00:12:43,335
È meglio di dopo.

295
00:13:03,183 --> 00:13:06,369
Guarda questo.
È favoloso.

296
00:13:07,302 --> 00:13:08,854
È bellissimo.

297
00:13:08,880 --> 00:13:10,758
È terribilmente in alto, vero?

298
00:13:10,806 --> 00:13:12,753
Perché una casa
deve essere così in alto?

299
00:13:12,780 --> 00:13:14,260
Non ti lascerò cadere, papà.

300
00:13:14,309 --> 00:13:16,273
Dai, andiamo
vedere la nostra stanza.

301
00:13:16,311 --> 00:13:17,841
Ah!

302
00:13:17,961 --> 00:13:19,420
E' solo un'iguana.

303
00:13:19,474 --> 00:13:20,754
Odio le lucertole.

304
00:13:20,795 --> 00:13:23,354
Le lucertole odiano le lucertole.

305
00:13:24,319 --> 00:13:25,820
[Parlando portoghese]
Ah. Boa tarde.

306
00:13:25,862 --> 00:13:29,189
[Parlando portoghese]
Io sono Matthew Hollis.

307
00:13:29,518 --> 00:13:31,828
È pazza di te.

308
00:13:34,410 --> 00:13:36,568
EHI!
Guarda questo.

309
00:13:42,337 --> 00:13:44,134
E'...
È un uovo.

310
00:13:44,185 --> 00:13:46,187
Questo è un segno.

311
00:13:47,522 --> 00:13:50,102
Fa ancora caldo.
Di cosa è segno?

312
00:13:50,192 --> 00:13:51,192
Fertilità.

313
00:13:51,252 --> 00:13:53,628
O una frittata.
Qualunque cosa venga prima.

314
00:13:53,716 --> 00:13:55,935
andiamo,
Nicky.

315
00:13:57,178 --> 00:13:59,115
Matteo,
promettimi qualcosa.

316
00:13:59,271 --> 00:14:01,444
Prometti che ci proverai
per divertirmi.

317
00:14:10,365 --> 00:14:15,838
♪ Mi dico che le piacciono
bello e alto ♪

318
00:14:15,991 --> 00:14:20,951
♪ Dovevo ammetterlo ♪
♪ Non sono affatto così ♪

319
00:14:21,319 --> 00:14:26,673
♪ Ancora non lo so ♪
♪ cosa l'ha attratta da me durante la notte ♪

320
00:14:26,852 --> 00:14:33,062
♪ Devo fare qualcosa di giusto ♪♪

321
00:14:35,801 --> 00:14:37,774
Avvocati!

322
00:14:40,894 --> 00:14:42,467
È ora di alzarsi,
voi tutti.

323
00:14:42,607 --> 00:14:44,063
-Jennifer?
- Sì.

324
00:14:44,088 --> 00:14:45,430
Vogliamo ottenere
in spiaggia presto.

325
00:14:45,470 --> 00:14:47,050
Andiamo, Nicky.

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,630
Sei sveglio?

327
00:14:50,929 --> 00:14:52,685
Metà.

328
00:14:53,893 --> 00:14:56,073
Tuo padre è così dolce.

329
00:14:56,334 --> 00:14:58,710
Avevo una cotta per lui.

330
00:15:00,331 --> 00:15:01,833
Anche io.

331
00:15:21,486 --> 00:15:23,602
Buongiorno, signora...

332
00:15:23,688 --> 00:15:25,203
Oppure no.

333
00:15:29,667 --> 00:15:31,260
Grazie.

334
00:15:32,660 --> 00:15:34,527
Grazie mille.

335
00:15:37,504 --> 00:15:38,691
Grazie.

336
00:15:38,757 --> 00:15:42,351
[Parlando portoghese]

337
00:15:42,444 --> 00:15:44,634
- Mi spiace, non capisco...
- Oh, perdonami.

338
00:15:44,661 --> 00:15:46,163
Non parli portoghese.

339
00:15:46,197 --> 00:15:47,814
Solo quanto basta
per prendermi uno schiaffo in faccia.

340
00:15:47,852 --> 00:15:50,454
Sono il tuo vicino.
Eduardo Marchesi.

341
00:15:50,515 --> 00:15:52,725
Vittorio Lione.
Piacere di conoscerti.

342
00:15:52,951 --> 00:15:54,265
Parla mai?

343
00:15:54,311 --> 00:15:56,331
Mai.
È una benedizione.

344
00:15:56,798 --> 00:15:57,981
Che ne dici?
un po' di caffè?

345
00:15:58,016 --> 00:16:00,168
Lo farò.
Grazie.

346
00:16:00,859 --> 00:16:02,887
Sei qui con la tua famiglia?

347
00:16:02,927 --> 00:16:05,428
Io e il mio amico.
E le nostre figlie.

348
00:16:05,510 --> 00:16:06,737
E le tue mogli?

349
00:16:06,779 --> 00:16:08,363
Sono separato dai miei.

350
00:16:08,503 --> 00:16:09,730
Scusa.

351
00:16:09,844 --> 00:16:11,411
Uh, dovrei scusarmi?

352
00:16:11,488 --> 00:16:14,318
Non è ancora definitivo.
Siamo nel processo.

353
00:16:14,358 --> 00:16:16,234
Vuole il divorzio a giugno.

354
00:16:16,274 --> 00:16:18,174
È molto sentimentale.

355
00:16:18,320 --> 00:16:19,674
Ti manco per niente?

356
00:16:19,714 --> 00:16:20,714
Affatto?

357
00:16:20,749 --> 00:16:22,750
Sì, caro,
Mi manchi per niente.

358
00:16:22,798 --> 00:16:24,005
Quanto costa?

359
00:16:24,049 --> 00:16:26,852
Come sta Nicky?
Jennifer?

360
00:16:26,941 --> 00:16:28,442
Stanno bene.

361
00:16:28,723 --> 00:16:29,767
Cosa stai facendo lì?

362
00:16:29,805 --> 00:16:31,000
Niente.

363
00:16:31,153 --> 00:16:32,547
È adorabile.

364
00:16:32,579 --> 00:16:34,160
Puoi prenderti un mese così?

365
00:16:34,320 --> 00:16:36,467
Mi darà una buona occasione per pensare.

366
00:16:36,551 --> 00:16:39,053
Ora, cosa sono tutti questi pensieri?
che devi fare?

367
00:16:39,100 --> 00:16:43,203
Non voglio scioccarti, Matthew;
ma, ci penso, da anni.

368
00:16:43,383 --> 00:16:44,896
Ci manchi qui.

369
00:16:44,950 --> 00:16:46,280
Le ragazze.
Anche Vittorio.

370
00:16:46,321 --> 00:16:49,710
Di' a Victor di giocare con lui
i suoi documenti di liquidazione.

371
00:16:50,018 --> 00:16:51,910
Mi manchi, Karen.

372
00:16:52,194 --> 00:16:54,657
Molto più che "per niente".

373
00:16:55,544 --> 00:16:57,724
Stai attento, Matteo.

374
00:16:58,013 --> 00:16:59,749
Anche tu.

375
00:17:02,838 --> 00:17:03,949
Matteo!

376
00:17:04,042 --> 00:17:05,196
Questo è il nostro vicino.

377
00:17:05,340 --> 00:17:07,279
Uh, Eduardo Marques.

378
00:17:07,314 --> 00:17:08,499
Marchesi.

379
00:17:08,552 --> 00:17:10,659
Marchesi.
Questo è Matthew Hollish.

380
00:17:10,705 --> 00:17:11,732
Hollis.

381
00:17:11,813 --> 00:17:14,720
Eduardo possiede un ristorante in città.
E ho detto che ci proveremo.

382
00:17:14,850 --> 00:17:16,133
Sì ok?

383
00:17:16,171 --> 00:17:18,500
Sì.
Ho appena parlato con Karen.

384
00:17:18,606 --> 00:17:20,706
Tutto
, va bene?

385
00:17:20,749 --> 00:17:22,580
Credo di sì.
Sembra che stia bene.

386
00:17:22,728 --> 00:17:24,488
Che diavolo è?
ci fa lì, comunque?

387
00:17:24,561 --> 00:17:26,188
- Pensare.
- Stai pensando?

388
00:17:26,228 --> 00:17:27,275
Pensiero.

389
00:17:27,363 --> 00:17:30,273
E' esattamente così
come ho perso mia moglie.

390
00:17:31,419 --> 00:17:33,004
Senza offesa.

391
00:17:33,031 --> 00:17:34,281
Stai pensando a cosa?

392
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Cosa c'è da pensare?

393
00:17:35,770 --> 00:17:37,880
Ascolta, siamo venuti qui
per divertirci.

394
00:17:37,916 --> 00:17:39,073
Divertiamoci.

395
00:17:39,098 --> 00:17:40,378
Lo dimenticherò
riguardo a tua moglie.

396
00:17:40,431 --> 00:17:41,880
Lo dimenticherò
riguardo a mia moglie.

397
00:17:41,920 --> 00:17:45,143
E puoi dimenticare
di mia moglie, se vuoi.

398
00:17:45,743 --> 00:17:47,064
Che ne dici, Matteo?

399
00:17:47,112 --> 00:17:48,183
Ci proverò.

400
00:17:48,243 --> 00:17:49,489
Cosa intendi,
ci proverai?

401
00:17:49,521 --> 00:17:52,163
Questa è tutta una tua idea.
Questa è Rio, ricordi?

402
00:18:30,212 --> 00:18:33,299
Non so se
Posso prendermi una settimana così.

403
00:18:34,325 --> 00:18:35,459
Matteo!

404
00:18:35,606 --> 00:18:36,606
Vincitore!

405
00:18:36,631 --> 00:18:38,096
Ciao, Pietro.
Elena.

406
00:18:38,133 --> 00:18:39,603
Che bella sorpresa.

407
00:18:39,658 --> 00:18:40,734
Dove alloggi?

408
00:18:40,769 --> 00:18:42,121
Siamo al Verde Oro.

409
00:18:42,154 --> 00:18:44,061
L'OroVerde.

410
00:18:44,115 --> 00:18:45,398
Abbiamo una casa.

411
00:18:45,446 --> 00:18:47,038
OH!
Bello.

412
00:18:47,107 --> 00:18:48,232
Te lo daremo
una chiamata.

413
00:18:48,359 --> 00:18:50,352
- Fare.
- SÌ.

414
00:18:51,473 --> 00:18:53,499
L'ho sempre avuto
un sentimento su di lei.

415
00:18:53,595 --> 00:18:55,629
Hai una sensazione
su tutti.

416
00:18:55,689 --> 00:18:57,476
Non lo sapevo
erano tornati insieme.

417
00:18:57,509 --> 00:18:59,556
Aveva una cosa
con il suo segretario.

418
00:18:59,593 --> 00:19:02,279
Sembra che abbia portato
le sue cose a casa.

419
00:19:27,729 --> 00:19:29,159
Sorridevano.

420
00:19:29,223 --> 00:19:30,724
Forse dovremmo parlare con loro.

421
00:19:30,772 --> 00:19:33,065
Non possiamo.
Sono praticamente nudi.

422
00:19:33,100 --> 00:19:35,311
Prova ad immaginarli
con i vestiti addosso.

423
00:19:41,036 --> 00:19:44,059
Spero di non calpestare nulla.

424
00:19:47,187 --> 00:19:50,004
Ho sempre avuto un problema
maneggiare la nudità.

425
00:19:50,172 --> 00:19:51,810
Mi piace, intendiamoci.

426
00:19:51,854 --> 00:19:53,354
Ma è preoccupante.

427
00:19:53,430 --> 00:19:55,750
Di chiunque.
Anche il mio.

428
00:19:55,843 --> 00:19:58,200
A volte,
quando mi spoglio,

429
00:19:58,379 --> 00:20:00,629
Quasi lo desidero
Potrei lasciare la stanza.

430
00:20:00,842 --> 00:20:02,217
Sai cosa voglio dire?

431
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
Questo posto può farti impazzire.

432
00:20:10,891 --> 00:20:13,624
Penso che piaci alla scimmia.

433
00:20:15,313 --> 00:20:16,871
Ehi, quelle sono le ragazze.

434
00:20:17,185 --> 00:20:18,445
CIAO!

435
00:20:18,678 --> 00:20:20,245
CIAO!

436
00:20:24,953 --> 00:20:27,126
Non è una giornata favolosa?

437
00:20:27,199 --> 00:20:28,406
Favoloso.

438
00:20:28,446 --> 00:20:30,733
Non hai un po' freddo, Jennifer?

439
00:20:30,801 --> 00:20:31,913
Freddo?

440
00:20:31,953 --> 00:20:32,959
Sono.

441
00:20:32,991 --> 00:20:34,898
Ho-ho-ho un po' di freddo.

442
00:20:35,118 --> 00:20:36,144
No, davvero.

443
00:20:36,180 --> 00:20:38,584
Perché non ci vestiamo tutti?
e andare a fare una nuotata?

444
00:20:38,613 --> 00:20:39,809
Sei imbarazzato.

445
00:20:39,857 --> 00:20:41,429
No, non sono imbarazzato.

446
00:20:41,603 --> 00:20:44,836
Oh, papà.
Aiutami, Nicky.

447
00:20:45,463 --> 00:20:47,153
Andiamo, andiamo.
EHI! Ah, andiamo.

448
00:20:47,200 --> 00:20:48,207
Va bene.
Dai.

449
00:20:48,273 --> 00:20:49,872
Smettila di spingere.
Dai.

450
00:20:49,961 --> 00:20:51,899
Ehi, cosa stai guardando?
EHI!

451
00:20:51,973 --> 00:20:53,223
Dai.
Ehi, fa freddo.

452
00:20:53,269 --> 00:20:55,369
Dai.
Fermare. Ehi!

453
00:20:55,473 --> 00:20:56,903
Ah!

454
00:20:57,108 --> 00:20:59,409
Entra, zio Matthew!

455
00:20:59,652 --> 00:21:01,276
Povero zio Matthew.

456
00:21:01,355 --> 00:21:03,938
Non so perché
alcune persone possono invecchiare

457
00:21:04,211 --> 00:21:05,932
senza invecchiare.

458
00:21:07,437 --> 00:21:09,590
- Non ti sei asciugato i capelli.
- Si asciugherà.

459
00:21:09,631 --> 00:21:10,923
Certo, lo farà.
Ma se lo asciughi,

460
00:21:10,950 --> 00:21:12,150
non avrai
aspettare che si asciughi.

461
00:21:12,175 --> 00:21:13,203
Dov'è il tuo asciugamano?

462
00:21:13,235 --> 00:21:15,511
- Non ne ho bisogno, papà.
- Hai bisogno di un raffreddore, vero?

463
00:21:15,545 --> 00:21:17,100
- Oh!
- Non "ahi" a me.

464
00:21:17,148 --> 00:21:20,851
Prendete un raffreddore, gli avvocati di vostra madre
lo trasformerà in una doppia polmonite.

465
00:21:24,622 --> 00:21:25,622
♪ Ehi! ♪

466
00:21:25,684 --> 00:21:28,067
♪ Prendiamoci un po' di tempo ♪

467
00:21:28,520 --> 00:21:30,521
♪ Tempo scaduto ♪

468
00:21:30,589 --> 00:21:32,547
♪ L'ora della festa ti aspetta ♪

469
00:21:32,587 --> 00:21:33,614
♪ Tempo... ♪♪

470
00:21:33,647 --> 00:21:35,595
Sbrigati, papà.
Catturateli.

471
00:21:35,629 --> 00:21:36,769
- Cosa c'è che non va?
- Eh...

472
00:21:36,811 --> 00:21:38,681
Seguiteli!
Vediamoli sposarsi.

473
00:21:38,714 --> 00:21:40,834
- Non li conosciamo nemmeno.
- COSÌ? Non importa.

474
00:21:40,867 --> 00:21:43,494
È brasiliano.
È un tipo diverso di matrimonio.

475
00:21:43,531 --> 00:21:45,187
Aspetterò e prenderò il divorzio.

476
00:22:01,861 --> 00:22:03,221
Andiamo, Nicky!

477
00:22:03,338 --> 00:22:04,508
E la cena?

478
00:22:04,534 --> 00:22:05,801
Avranno molto cibo.

479
00:22:05,840 --> 00:22:07,301
Ricorda, 1:00 in punto!

480
00:22:07,318 --> 00:22:08,318
2:00 l'ultima!

481
00:22:08,343 --> 00:22:09,583
Staranno bene.

482
00:22:09,616 --> 00:22:10,973
Sono brave ragazze.

483
00:22:11,020 --> 00:22:12,080
Sì.

484
00:22:12,145 --> 00:22:14,615
Andiamo a trovarne alcuni cattivi.

485
00:22:45,879 --> 00:22:47,380
Sono soli.

486
00:22:47,868 --> 00:22:50,178
Probabilmente c'è una ragione.

487
00:22:51,864 --> 00:22:53,304
Continuano a guardarmi.

488
00:22:53,388 --> 00:22:55,237
Forse sono avvocati.

489
00:22:55,356 --> 00:22:56,630
La mia fortuna...

490
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
Cameriere.

491
00:22:58,893 --> 00:23:00,076
Cosa fai?

492
00:23:00,114 --> 00:23:02,103
Gli manderò da bere.

493
00:23:03,736 --> 00:23:05,643
Penso che saranno più facili
per ottenere rispetto al cameriere.

494
00:23:05,686 --> 00:23:08,539
Uh, Victor, non facciamolo
iniziare qualcosa qui.

495
00:23:08,816 --> 00:23:09,852
Un drink va bene.

496
00:23:09,883 --> 00:23:11,852
Ma dopo ciò,
sei da solo.

497
00:23:11,959 --> 00:23:13,986
Non sono venuto a Rio per imbrogliare.

498
00:23:14,135 --> 00:23:15,953
Non usare mai quella parola.

499
00:23:16,183 --> 00:23:17,504
sta assaporando la vita,

500
00:23:17,577 --> 00:23:19,137
creando una piccola magia...

501
00:23:19,181 --> 00:23:21,051
È quello
imbrogliare?

502
00:23:21,977 --> 00:23:23,978
Siamo morti da molto tempo.

503
00:23:24,135 --> 00:23:26,636
Ed essere infedele
mi porterà così velocemente.

504
00:23:26,678 --> 00:23:29,004
Sei fedele per paura,
è così?

505
00:23:29,057 --> 00:23:30,851
Forse per paura
forse per abitudine.

506
00:23:30,905 --> 00:23:34,193
Ma è passato così tanto tempo
Sono decisamente fuori allenamento.

507
00:23:37,045 --> 00:23:38,721
Guarda quello.

508
00:23:38,861 --> 00:23:40,401
Quello con il sigaro?

509
00:23:40,515 --> 00:23:41,661
Ti piace?

510
00:23:41,910 --> 00:23:44,817
Quella signora
è il mio tipo di ragazzo.

511
00:23:46,784 --> 00:23:48,383
Non aspettare alzato.

512
00:23:55,644 --> 00:23:58,647
Spericolato, impulsivo, sconsiderato...

513
00:23:58,737 --> 00:24:00,527
Non Vittorio.
Io...

514
00:24:00,585 --> 00:24:02,114
Come stavo per scoprire.

515
00:24:19,028 --> 00:24:20,975
Sono dalla parte dello sposo.

516
00:24:49,611 --> 00:24:51,686
Ciao, zio Matthew!

517
00:24:52,113 --> 00:24:53,546
CIAO!

518
00:24:53,908 --> 00:24:55,651
Nicky!

519
00:24:59,547 --> 00:25:00,839
Dov'è papà?

520
00:25:00,882 --> 00:25:02,460
Ehm, lui è...
non è qui.

521
00:25:02,510 --> 00:25:04,413
Si sta facendo un amico.

522
00:25:04,465 --> 00:25:06,581
Quello è mio padre.
Vuoi ballare?

523
00:25:06,613 --> 00:25:08,335
No, grazie.
Non è il mio genere di musica.

524
00:25:08,389 --> 00:25:09,928
Ma ascoltare va bene.

525
00:25:09,981 --> 00:25:11,481
Dai.
Il ritmo è meraviglioso.

526
00:25:11,518 --> 00:25:13,971
No, è solo che non posso
fare qualsiasi tipo di ballo

527
00:25:13,997 --> 00:25:15,288
dove hai
usare il tuo corpo.

528
00:25:15,313 --> 00:25:16,583
- Aspetterò qui.
- No.

529
00:25:16,629 --> 00:25:18,077
Devi vedere
gli sposi.

530
00:25:18,119 --> 00:25:20,343
Sua madre è una signora macumba.

531
00:25:21,414 --> 00:25:22,963
Posso baciare la sposa?

532
00:25:23,003 --> 00:25:24,324
[ripete in portoghese]

533
00:25:24,371 --> 00:25:25,371
No.

534
00:25:25,419 --> 00:25:28,558
[Parlando in portoghese]

535
00:25:32,499 --> 00:25:35,001
Dice se qualcuno
merita un bacio, è lei.

536
00:25:35,029 --> 00:25:38,077
Perché le sue preghiere lo sono
responsabile di questo matrimonio.

537
00:26:58,057 --> 00:26:59,317
Entriamo.

538
00:26:59,384 --> 00:27:01,264
Entrare?
Stai scherzando?

539
00:27:01,319 --> 00:27:03,431
Scommetto che l'acqua è gelata.

540
00:27:09,592 --> 00:27:10,730
Questo è pazzesco.

541
00:27:10,778 --> 00:27:13,592
Pazzesco è meraviglioso.
Pazzo è il migliore.

542
00:27:13,640 --> 00:27:17,056
Sono troppo vecchio per impazzire.
Non possiamo accontentarci di fare sciocchezze?

543
00:27:17,490 --> 00:27:19,396
- Fa troppo freddo!
- No, non lo è.

544
00:27:19,441 --> 00:27:21,736
Non fa troppo freddo,
e non sei troppo vecchio.

545
00:27:29,134 --> 00:27:32,334
È... è più caldo di quanto pensassi
sarebbe stato.

546
00:27:50,149 --> 00:27:51,523
Ehm...

547
00:27:57,213 --> 00:27:59,199
Jennifer!

548
00:28:00,278 --> 00:28:01,653
Jennifer.

549
00:28:01,779 --> 00:28:03,519
Jennifer!

550
00:28:19,992 --> 00:28:21,613
Jennifer...

551
00:28:26,520 --> 00:28:28,114
Guarda!

552
00:28:28,541 --> 00:28:30,081
Una conchiglia.

553
00:28:47,088 --> 00:28:49,580
Fai l'amore con me.

554
00:28:50,404 --> 00:28:52,875
Ho 20 anni più di te.

555
00:28:52,941 --> 00:28:54,035
Ventotto.

556
00:28:54,082 --> 00:28:55,695
T-T...
Venticinque.

557
00:29:09,597 --> 00:29:11,321
Mi sbagliavo.

558
00:29:11,512 --> 00:29:13,661
Non sei mai troppo vecchio
essere pazzo.

559
00:29:41,102 --> 00:29:43,081
- Ho adorato quella cerimonia.
- Sono così felice.

560
00:29:43,115 --> 00:29:45,808
- Pensavo fosse fantastico.
- Bello.

561
00:29:45,840 --> 00:29:48,062
Molto meglio di
il matrimonio reale.

562
00:29:48,636 --> 00:29:49,876
Decisamente.

563
00:29:49,904 --> 00:29:52,776
Penso che stiamo quasi avendo
la migliore vacanza che abbiamo mai avuto.

564
00:29:52,819 --> 00:29:54,869
Penso di amare questo posto.

565
00:29:54,949 --> 00:29:57,082
- È adorabile.
- È così diverso da Brighton.

566
00:29:57,118 --> 00:29:58,381
Oh, guarda queste rocce.

567
00:29:58,406 --> 00:29:59,576
Parlando di Brighton,

568
00:29:59,609 --> 00:30:00,659
- guarda queste rocce.
- Oh, sì.

569
00:30:00,691 --> 00:30:03,282
Sono estremamente scoscesi, vero?

570
00:30:03,321 --> 00:30:04,648
Come stanno i tuoi...?

571
00:30:04,696 --> 00:30:06,456
- È un posto scosceso.
- È?

572
00:30:06,502 --> 00:30:08,812
Matteo!
Sei tu?

573
00:30:09,204 --> 00:30:10,784
Giusto.
Questo sono io.

574
00:30:10,875 --> 00:30:13,377
Io... sono Peter
ed Elena.

575
00:30:13,438 --> 00:30:15,222
Sì, sì. Ovviamente.
Lo so.

576
00:30:15,286 --> 00:30:16,653
Stai bene?

577
00:30:16,694 --> 00:30:18,410
Sì, sto bene,
grazie.

578
00:30:18,469 --> 00:30:20,237
Come stai?

579
00:30:21,124 --> 00:30:22,630
Qui per il mese?

580
00:30:22,670 --> 00:30:24,788
Uh, che mese è?

581
00:30:25,022 --> 00:30:26,022
Questo mese.

582
00:30:26,063 --> 00:30:27,720
OH. Oh, questo mese.
Sì, sì.

583
00:30:27,772 --> 00:30:30,406
Questo è il mese
per cui sono qui.

584
00:30:30,481 --> 00:30:32,366
Eravamo proprio alla cerimonia.

585
00:30:32,420 --> 00:30:34,091
Delizioso,
non è stato così?

586
00:30:34,157 --> 00:30:36,400
E' quello?
Karen laggiù?

587
00:30:36,767 --> 00:30:38,373
No.
Quella non è Karen.

588
00:30:38,407 --> 00:30:40,575
Karen non è potuta venire.
E' morta.

589
00:30:40,650 --> 00:30:41,858
Non proprio.

590
00:30:41,913 --> 00:30:44,123
No, no.
Non è veramente morta.

591
00:30:44,269 --> 00:30:46,616
Non nel senso
che non è viva.

592
00:30:46,751 --> 00:30:48,899
Matteo,
stai bene?

593
00:30:48,960 --> 00:30:50,925
Sì. Sì, sto bene.
Bene, grazie.

594
00:30:50,982 --> 00:30:52,983
Sono appena uscito a fare una passeggiata.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,452
E... e seppellirti
nella sabbia?

596
00:30:55,506 --> 00:30:57,567
Sì.
Sì, l'ho fatto, vero?

597
00:30:57,655 --> 00:30:59,841
Beh, chiamaci se vuoi.

598
00:30:59,901 --> 00:31:02,008
Sì, siamo al,
eh, Verde Oro.

599
00:31:02,070 --> 00:31:03,743
Oro Verde, caro.

600
00:31:03,834 --> 00:31:05,477
SÌ. Sì, naturalmente.

601
00:31:05,563 --> 00:31:07,197
Ovunque.

602
00:31:07,452 --> 00:31:09,019
Che Dio vi benedica.

603
00:31:16,668 --> 00:31:18,109
Jennifer, svegliati.

604
00:31:18,209 --> 00:31:19,934
Svegliati, Jennifer.

605
00:31:21,038 --> 00:31:22,754
Ti sei addormentato.

606
00:31:23,071 --> 00:31:24,561
Hai sognato.

607
00:31:24,615 --> 00:31:26,938
Hai fatto un sogno molto brutto.

608
00:31:27,091 --> 00:31:28,791
Che stavamo facendo l'amore.

609
00:31:28,836 --> 00:31:31,365
Probabilmente. SÌ.
Probabilmente era proprio quello.

610
00:31:31,478 --> 00:31:33,025
Come fai a saperlo?

611
00:31:33,065 --> 00:31:34,105
Ehm...

612
00:31:34,141 --> 00:31:37,037
Io... devo averlo avuto
anche lo stesso sogno.

613
00:31:37,797 --> 00:31:39,237
Non sentirti in colpa.

614
00:31:39,327 --> 00:31:41,610
Non so cosa provare.

615
00:31:44,207 --> 00:31:46,776
Sono pronto per un altro
sogna se lo sei.

616
00:31:53,350 --> 00:31:55,019
Mmm.

617
00:31:56,994 --> 00:31:58,494
Eccellente.

618
00:31:58,629 --> 00:32:01,730
Il mio ex marito,
odiava l'odore dei sigari.

619
00:32:01,925 --> 00:32:04,296
Mia moglie non li sopportava.

620
00:32:06,774 --> 00:32:08,522
Quindi, ehm...

621
00:32:08,762 --> 00:32:10,948
Da quanto tempo hai e
tuo marito è stato separato?

622
00:32:10,991 --> 00:32:12,797
12 giorni.

623
00:32:12,967 --> 00:32:14,968
Posso dirti una cosa?

624
00:32:15,121 --> 00:32:18,336
Sei il mio dodicesimo amante
tra 12 giorni.

625
00:32:18,722 --> 00:32:19,789
Veramente?

626
00:32:19,856 --> 00:32:22,142
Non ho ferito i tuoi sentimenti?

627
00:32:22,279 --> 00:32:24,332
No, lo sono sempre stato
un giocatore di squadra.

628
00:32:30,034 --> 00:32:34,011
È meglio fare l'amore con qualcuno
quando non sei sposato.

629
00:32:34,451 --> 00:32:35,932
Ti permette di essere un po' perverso.

630
00:32:35,980 --> 00:32:37,104
Cos'è perverso?

631
00:32:37,155 --> 00:32:39,157
Te lo mostrerò tra un minuto.

632
00:32:39,280 --> 00:32:40,580
Bene, o 2.

633
00:32:40,647 --> 00:32:45,610
♪ Quelli sono i ragazzi che conoscevo
erano in fila ♪

634
00:32:46,223 --> 00:32:50,726
♪ Chi l'avrebbe mai detto
che fosse già mia? ♪

635
00:32:51,159 --> 00:32:52,879
♪ Anche se non ballo ♪

636
00:32:52,954 --> 00:32:56,697
♪ e il cielo lo sa
Non sono così brillante ♪

637
00:32:56,817 --> 00:33:01,321
♪ Ma sto comunque facendo qualcosa di giusto ♪

638
00:33:01,502 --> 00:33:03,673
♪ Sì, tesoro ♪♪

639
00:33:03,912 --> 00:33:06,984
♪ Ba dap bap buh dappa dap ♪♪

640
00:33:10,341 --> 00:33:12,778
Jennifer. Sei sveglio.
Ti ho svegliato?

641
00:33:12,788 --> 00:33:14,761
Dovevo fare qualcosa.

642
00:33:14,838 --> 00:33:16,444
Non sei malato, vero?

643
00:33:16,520 --> 00:33:19,018
Cos'è, il tuo stomaco?
Hai mangiato qualcosa?

644
00:33:19,081 --> 00:33:21,531
Hai preso un raffreddore, vero?
Te l'avevo detto che avevi i capelli bagnati.

645
00:33:21,572 --> 00:33:24,491
Papà, l'hai fatto
un buon momento?

646
00:33:24,544 --> 00:33:25,737
Giusto.

647
00:33:25,837 --> 00:33:26,851
Voi?

648
00:33:26,890 --> 00:33:27,984
Giusto.

649
00:33:28,044 --> 00:33:29,580
Bene, buonanotte, tesoro.

650
00:33:29,634 --> 00:33:31,627
Buona notte.

651
00:33:33,110 --> 00:33:35,579
♪ Perché nel mondo
ha scelto me ♪

652
00:33:35,689 --> 00:33:37,896
♪ Non lo saprò mai ♪

653
00:33:38,610 --> 00:33:41,035
♪ Ora ogni ragazzo
chi mi conosce ♪

654
00:33:41,141 --> 00:33:43,733
♪ Mi invidia così tanto... ♪♪

655
00:33:44,375 --> 00:33:46,566
Non lo dimenticherò mai
il modo in cui si sentiva.

656
00:33:46,610 --> 00:33:48,111
Il modo in cui ci sentivamo.

657
00:33:48,176 --> 00:33:49,879
Niente è perfetto, però.

658
00:33:49,927 --> 00:33:53,410
Ci vorrà un mese per ottenerlo
tutta la sabbia fuori dal mio ombelico.

659
00:33:56,793 --> 00:33:58,189
Tre.

660
00:34:00,268 --> 00:34:01,996
Pronti a conoscere la storia di ieri sera?

661
00:34:02,032 --> 00:34:03,156
Cinquanta.

662
00:34:03,236 --> 00:34:05,043
Prima di tutto,
il suo nome è Isabella,

663
00:34:05,089 --> 00:34:07,741
che deve essere portoghese
per "moto perpetuo".

664
00:34:07,798 --> 00:34:09,299
È stato fantastico.

665
00:34:09,353 --> 00:34:10,579
Dove sei finito?

666
00:34:11,301 --> 00:34:12,501
Ah!

667
00:34:12,654 --> 00:34:14,996
Hai latte dappertutto
i tuoi baffi, micio.

668
00:34:15,021 --> 00:34:17,194
Chi era la fortunata?
Dove l'hai incontrata?

669
00:34:17,241 --> 00:34:18,694
Non ho incontrato nessuno.

670
00:34:18,756 --> 00:34:20,257
Va bene, va bene.
Parleremo a colazione.

671
00:34:20,317 --> 00:34:22,318
Voglio sapere
tutti i dettagli su di lei.

672
00:34:22,460 --> 00:34:24,801
Puoi iniziare dal basso
se vuoi.

673
00:34:30,114 --> 00:34:32,615
Allora voi ragazzi vi siete divertiti?
al matrimonio?

674
00:34:32,776 --> 00:34:35,748
O si. Noi bambini ci siamo divertiti
al matrimonio.

675
00:34:37,199 --> 00:34:38,553
Oh!

676
00:34:38,586 --> 00:34:39,639
Lasciamelo baciare.

677
00:34:39,666 --> 00:34:40,699
Sei pazzo?

678
00:34:40,728 --> 00:34:42,653
Sono fuori
fare colazione.

679
00:34:42,709 --> 00:34:44,210
Baciami.

680
00:34:49,202 --> 00:34:51,565
- Jennifer, riguardo a ieri sera.
- Baciami prima.

681
00:34:51,605 --> 00:34:54,198
- Baciarti? Dovrei sculacciarti.
- Oh, per favore, mordimi anche.

682
00:34:54,241 --> 00:34:55,757
Adesso smettila.

683
00:34:56,539 --> 00:34:58,077
Hai preso il mio fiore di sabbia?

684
00:34:58,112 --> 00:34:59,666
Oh, era tuo?
L'ho fatto.

685
00:34:59,692 --> 00:35:00,965
È stato bellissimo.
Grazie.

686
00:35:00,999 --> 00:35:02,540
- Sei adorabile.
- No, non lo sono.

687
00:35:02,586 --> 00:35:04,260
Sei un amante fantastico.

688
00:35:04,307 --> 00:35:05,340
Non parlare così.

689
00:35:05,396 --> 00:35:07,397
Perché? Lo dirai?
mio padre su di me?

690
00:35:07,445 --> 00:35:09,885
Non c'è niente da dire.
La notte scorsa non è mai accaduta.

691
00:35:09,919 --> 00:35:11,875
Lo so.
Ero lì quando non è successo.

692
00:35:11,902 --> 00:35:15,329
No, no, dico sul serio.
È stato solo un momento selvaggio.

693
00:35:15,359 --> 00:35:17,360
Questo è tutto.
Devi dimenticarlo.

694
00:35:17,401 --> 00:35:18,908
Dobbiamo dimenticarcelo entrambi.

695
00:35:18,935 --> 00:35:20,436
Ero solo un'avventura di una notte?

696
00:35:20,491 --> 00:35:23,641
No, no, no, no.
Tu sei più di questo.

697
00:35:23,847 --> 00:35:25,161
Lo sono?

698
00:35:25,254 --> 00:35:26,607
Jennifer, non farlo.

699
00:35:26,650 --> 00:35:28,234
Qual è il problema?

700
00:35:28,318 --> 00:35:31,132
Tu sei...
Anche tu sei accanto a me.

701
00:35:31,175 --> 00:35:32,765
Vuoi che vada?

702
00:35:32,889 --> 00:35:34,265
Faresti meglio.

703
00:35:34,338 --> 00:35:36,270
Un bacio e lo farò.

704
00:35:38,738 --> 00:35:39,878
Va bene.

705
00:35:39,943 --> 00:35:40,985
Un piccolo.

706
00:35:41,038 --> 00:35:42,540
Un piccolo.

707
00:35:55,439 --> 00:35:57,440
Buongiorno, papà.

708
00:35:57,468 --> 00:35:59,969
Cos'è successo al mio caffè?
a letto stamattina?

709
00:36:00,033 --> 00:36:01,462
Ho dimenticato.

710
00:36:01,559 --> 00:36:03,831
Siamo qui una notte,
e già ti ho perso.

711
00:36:03,873 --> 00:36:06,195
Forse hai guadagnato un figlio.

712
00:36:07,268 --> 00:36:08,741
Che cosa significa?

713
00:36:08,828 --> 00:36:10,296
Dovrei saperlo
cosa significa?

714
00:36:10,334 --> 00:36:11,722
E' semplicemente Nicky.

715
00:36:11,755 --> 00:36:13,256
"Solo Nicky" cosa?

716
00:36:13,304 --> 00:36:14,921
Essere Nicky.

717
00:36:15,061 --> 00:36:17,295
Cosa hai in faccia?

718
00:36:19,231 --> 00:36:21,839
OH!
Panna montata.

719
00:36:23,783 --> 00:36:25,345
Dimmi la verità, Jennifer.

720
00:36:25,411 --> 00:36:27,914
Ti stai divertendo finora?

721
00:36:28,428 --> 00:36:31,752
Voglio che questo sia il migliore
tempo che abbiamo mai trascorso insieme.

722
00:36:33,146 --> 00:36:34,152
Ti amo, non importa

723
00:36:34,179 --> 00:36:36,432
che cose marce
tua madre dice di me.

724
00:36:36,483 --> 00:36:38,484
Lei non dice niente
male per te.

725
00:36:38,552 --> 00:36:40,502
Sì, ma non puoi
credetele sempre.

726
00:36:40,606 --> 00:36:43,749
Ehi, non troppa uva.
Sono difficili da digerire.

727
00:36:43,894 --> 00:36:45,302
Buongiorno a tutti.

728
00:36:45,342 --> 00:36:46,843
Dormi bene, zio Matthew?

729
00:36:46,891 --> 00:36:48,391
Sì, ho dormito bene,
grazie.

730
00:36:50,353 --> 00:36:51,399
Ehi, un altro uovo.

731
00:36:51,424 --> 00:36:53,734
Abbiamo davvero colpito la fertilità
da queste parti.

732
00:36:53,805 --> 00:36:55,887
Deve essere qualcosa
nell'acqua.

733
00:36:56,150 --> 00:36:57,987
Me lo dice Nicky
il matrimonio è stato divertente.

734
00:36:58,044 --> 00:37:00,220
Sembrava tutto a posto
quei pochi minuti che ero...

735
00:37:00,266 --> 00:37:01,927
Ero lì.

736
00:37:02,254 --> 00:37:03,803
Conosci qualche bravo ragazzo?

737
00:37:03,844 --> 00:37:05,900
Non sono stato lì abbastanza a lungo.

738
00:37:05,947 --> 00:37:07,550
ho chiesto a Jennifer.

739
00:37:07,837 --> 00:37:08,905
Eh?

740
00:37:08,939 --> 00:37:10,574
O si.

741
00:37:10,797 --> 00:37:12,917
Uno.
Un bravo ragazzo.

742
00:37:12,970 --> 00:37:14,827
Ah, fantastico.

743
00:37:18,867 --> 00:37:20,516
Che diavolo è?
ti è successo?

744
00:37:20,541 --> 00:37:23,667
Mi-mi-mi dispiace.
Sono solo un po' nervoso.

745
00:37:23,768 --> 00:37:25,701
Per cosa sei nervoso?

746
00:37:25,739 --> 00:37:27,150
Non lo so.

747
00:37:27,187 --> 00:37:28,523
Non ho dormito molto bene.

748
00:37:28,576 --> 00:37:30,136
Hai detto che hai dormito bene.

749
00:37:30,163 --> 00:37:32,130
Allora deve essere così.

750
00:37:32,713 --> 00:37:34,505
Anche tu hai ricominciato a fumare.

751
00:37:34,608 --> 00:37:36,345
Me?
No.

752
00:37:48,278 --> 00:37:50,767
Penso che ce la farò
un'insalata di crescione fresca.

753
00:37:50,821 --> 00:37:52,367
Sceglimene un paio
di bei grappoli.

754
00:37:52,401 --> 00:37:53,447
Non cadenti.

755
00:37:53,473 --> 00:37:54,591
Giusto.

756
00:37:54,717 --> 00:37:57,044
Sei sicuro che non cambierai
hai in mente il dopo cena?

757
00:37:57,076 --> 00:37:58,306
Sono sicuro che.

758
00:37:58,408 --> 00:38:01,031
L'amica di Isabella è giusta
stati separati anch'essi.

759
00:38:01,071 --> 00:38:02,573
Non puoi mancare.

760
00:38:02,733 --> 00:38:05,008
Victor, non lo sono
cercando di non perdere.

761
00:38:05,068 --> 00:38:06,435
Sai cosa sono questi?

762
00:38:06,482 --> 00:38:07,684
Fruta de caja.

763
00:38:07,715 --> 00:38:09,135
Si suppone sia un afrodisiaco.

764
00:38:09,186 --> 00:38:10,328
È tutto nella mente.

765
00:38:10,353 --> 00:38:12,492
- Vuoi scoprirlo?
- No grazie.

766
00:38:13,190 --> 00:38:15,555
Non vedrai quella signorina
di nuovo da ieri sera?

767
00:38:15,586 --> 00:38:16,842
No, no, no.

768
00:38:16,887 --> 00:38:18,972
E non vedrò
Karen per un mese.

769
00:38:19,029 --> 00:38:20,905
Mangiane solo uno e
mettiti in attesa.

770
00:38:20,938 --> 00:38:22,104
Ciao, ciao.

771
00:38:22,145 --> 00:38:23,455
- CIAO.
- Che bello!

772
00:38:23,494 --> 00:38:25,128
Stai comprando
fare la spesa insieme.

773
00:38:25,155 --> 00:38:27,535
Tu sei, come dici,
la strana coppia?

774
00:38:27,608 --> 00:38:29,355
Strana coppia.
Strano.

775
00:38:29,393 --> 00:38:32,416
SÌ. Posso presentarmi
signor Hollis,

776
00:38:32,490 --> 00:38:33,643
signor Lyons.

777
00:38:33,676 --> 00:38:34,790
Ciao.

778
00:38:34,836 --> 00:38:35,916
Acquistare per
il ristorante?

779
00:38:35,963 --> 00:38:38,412
No.
Solo alcune cose per me.

780
00:38:38,465 --> 00:38:40,692
Buona giornata, amici miei.

781
00:38:41,247 --> 00:38:43,533
Mi chiedo se puoi congelarli.

782
00:38:52,122 --> 00:38:53,907
Adoro farlo.

783
00:38:54,431 --> 00:38:56,716
Non ho preparato la cena
per Jennifer da anni.

784
00:38:56,770 --> 00:38:57,803
Hmm?

785
00:38:57,836 --> 00:39:00,626
Metto un po' di carne
sulle sue ossa in questo viaggio.

786
00:39:00,733 --> 00:39:02,793
Penso che sia troppo magra,
tu no?

787
00:39:02,866 --> 00:39:04,233
Che cosa?

788
00:39:04,294 --> 00:39:07,218
Non pensi, uh,
Jennifer è troppo magra?

789
00:39:07,444 --> 00:39:09,538
A me sembra proprio che stia bene.

790
00:39:09,947 --> 00:39:11,580
Tu...

791
00:39:11,880 --> 00:39:14,094
Forse è per questo che Karen si è tirata indietro.

792
00:39:14,331 --> 00:39:16,887
Quindi tu e Nicky potreste spendere
un po' di tempo insieme.

793
00:39:16,954 --> 00:39:18,584
Non credo.

794
00:39:19,889 --> 00:39:21,429
Non lo so.

795
00:39:22,365 --> 00:39:23,923
Forse, eh?

796
00:39:25,930 --> 00:39:28,418
Scommetto che avere un figlio è più facile.

797
00:39:30,498 --> 00:39:32,740
Lo sai davvero?
cosa sta succedendo con Nicky?

798
00:39:32,856 --> 00:39:34,606
Voglio dire, con i ragazzi.

799
00:39:34,666 --> 00:39:37,207
Beh, ha chiesto il permesso
prendere la pillola.

800
00:39:37,274 --> 00:39:39,535
O si?
Cosa hai detto?

801
00:39:39,642 --> 00:39:41,042
Abbiamo detto di sì.

802
00:39:41,284 --> 00:39:43,786
Pensa al possibile
conseguenze altrimenti.

803
00:39:43,941 --> 00:39:45,727
Non io.

804
00:39:47,384 --> 00:39:48,540
Che cosa?

805
00:39:48,629 --> 00:39:50,500
Ho detto di no.

806
00:39:51,735 --> 00:39:53,088
NO?

807
00:39:53,490 --> 00:39:55,681
Jennifer me lo ha chiesto l'estate scorsa.

808
00:39:55,806 --> 00:39:57,908
Ti ha chiesto della pillola?

809
00:39:58,001 --> 00:39:59,148
Giusto.

810
00:39:59,261 --> 00:40:01,080
E tu hai detto di no?

811
00:40:01,376 --> 00:40:04,212
Le ho detto che dipende da lei
se lo prende o no.

812
00:40:05,168 --> 00:40:06,932
Oh, capisco.

813
00:40:07,918 --> 00:40:10,697
Se lo fa,
è senza la mia benedizione.

814
00:40:11,435 --> 00:40:13,577
L'unica cosa che mi interessa è che me lo dica.

815
00:40:13,870 --> 00:40:15,492
Dirti cosa?

816
00:40:16,472 --> 00:40:18,646
Beh, abbiamo un patto.

817
00:40:19,873 --> 00:40:20,999
Patto?

818
00:40:21,188 --> 00:40:22,712
Che tipo di patto?

819
00:40:22,942 --> 00:40:25,331
Beh, se lei e un ragazzo
sono a quel punto

820
00:40:25,379 --> 00:40:28,382
nella loro relazione dove
loro... lo sai...

821
00:40:28,796 --> 00:40:30,413
Me lo dirà prima.

822
00:40:30,630 --> 00:40:32,566
- Primo?
- Beh, prima, davvero.

823
00:40:32,606 --> 00:40:34,886
Come diavolo
lo farà?

824
00:40:35,102 --> 00:40:37,221
Mi chiamerà.

825
00:40:38,605 --> 00:40:40,105
Non sei serio?

826
00:40:40,228 --> 00:40:42,988
Non pensi davvero che lo farà
fermati proprio nel mezzo

827
00:40:43,055 --> 00:40:45,141
qualunque cosa stiano facendo
e chiamarti?

828
00:40:45,181 --> 00:40:46,675
Non nel mezzo.
Prima.

829
00:40:46,707 --> 00:40:49,598
Ma supponiamo che ci sia
niente telefono in spiaggia.

830
00:40:52,415 --> 00:40:53,998
Quale spiaggia?

831
00:40:54,425 --> 00:40:55,439
Qualunque spiaggia.

832
00:40:55,478 --> 00:40:57,447
Se-Se, per caso,
è successo su una spiaggia.

833
00:40:57,494 --> 00:40:59,314
Succede su una spiaggia.

834
00:40:59,359 --> 00:41:02,187
E non lo dico
che lo ha fatto o lo farà.

835
00:41:03,271 --> 00:41:05,533
- EHI.
- Che cosa?

836
00:41:05,839 --> 00:41:07,687
Abbiamo fatto un patto.

837
00:41:07,767 --> 00:41:09,957
Confido che non lo romperà.

838
00:41:25,489 --> 00:41:26,881
Cos'è tutto questo?

839
00:41:26,934 --> 00:41:27,955
Sorpreso.

840
00:41:27,984 --> 00:41:29,601
Fantastico.

841
00:41:30,487 --> 00:41:31,608
Così romantico.

842
00:41:31,641 --> 00:41:34,142
No, non lo è.
Stiamo solo amando i padri.

843
00:41:34,176 --> 00:41:35,876
Adoro i padri amorevoli.

844
00:41:35,937 --> 00:41:37,376
Ah, buonasera,
signorina.

845
00:41:37,401 --> 00:41:38,538
La cena è servita.

846
00:41:38,598 --> 00:41:40,272
Oh, non ne voglio nessuno.

847
00:41:40,364 --> 00:41:41,948
E' Chateaubriand.

848
00:41:42,011 --> 00:41:44,008
Niente bistecca per me.
Sono vegetariano.

849
00:41:44,048 --> 00:41:45,061
Da quando?

850
00:41:45,103 --> 00:41:46,541
Non sono più un carnivoro.

851
00:41:46,603 --> 00:41:48,472
Non mangio niente
che abbia mai avuto genitori.

852
00:41:48,498 --> 00:41:50,892
Abbiamo i carciofi.
Sono orfani.

853
00:41:50,926 --> 00:41:52,609
Dove stai andando?

854
00:41:52,686 --> 00:41:54,421
Fuori.
Ho bisogno del mio maglione.

855
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
- Con lui?
- SÌ.

856
00:41:56,542 --> 00:41:57,669
Qual è il suo nome?

857
00:41:57,714 --> 00:41:58,889
Diego.

858
00:41:58,989 --> 00:42:01,961
Non andrai da nessuna parte
finché non lo incontro.

859
00:42:04,697 --> 00:42:07,441
Tu, vieni qui.

860
00:42:08,521 --> 00:42:10,795
Diego,
questo è mio padre.

861
00:42:11,798 --> 00:42:13,707
- Parla?
- È un batterista.

862
00:42:13,760 --> 00:42:15,870
Può battere "ciao"
sul tavolo?

863
00:42:16,101 --> 00:42:17,567
Papà, è un artista.

864
00:42:17,603 --> 00:42:19,667
Anche lui
un carnivoro.

865
00:42:20,306 --> 00:42:22,002
Dai.

866
00:42:26,285 --> 00:42:29,672
Bene.
Vi ho entrambi per me.

867
00:42:36,756 --> 00:42:38,757
♪ Sussurra piano ♪

868
00:42:38,971 --> 00:42:40,972
♪ Come ti senti ♪

869
00:42:41,041 --> 00:42:44,677
♪ Lascia che i tuoi occhi dicano ciò che pensi ♪

870
00:42:44,751 --> 00:42:47,004
♪ Cerca nel tuo cuore ♪

871
00:42:47,074 --> 00:42:48,664
♪ Ho ragione? ♪

872
00:42:48,762 --> 00:42:52,638
♪ È l'amore quello che trovi? ♪

873
00:42:52,826 --> 00:42:56,778
♪ Sapevi che potrebbe essere ♪

874
00:42:56,817 --> 00:43:00,820
♪ Un nuovo mondo in divenire ♪

875
00:43:00,901 --> 00:43:08,270
♪ Stasera da solo con me? ♪

876
00:43:08,535 --> 00:43:12,978
♪ Potrei gridare come mi sento ♪

877
00:43:13,013 --> 00:43:17,011
♪ Ma la verità deve ancora nascondersi ♪

878
00:43:17,127 --> 00:43:19,394
♪ Quindi per ora non potrei... ♪♪

879
00:43:19,446 --> 00:43:21,441
A... ehm...

880
00:43:21,521 --> 00:43:24,161
Le 2 persone
più vicino al mio cuore.

881
00:43:24,897 --> 00:43:28,204
Le 2 persone che
fammi sentire che, uh...

882
00:43:28,517 --> 00:43:31,211
Beh, devo valere qualcosa,
perché se ehm...

883
00:43:31,737 --> 00:43:33,240
mi amano,
poi io...

884
00:43:33,283 --> 00:43:35,826
non può essere così cattivo come qualcuno che è...

885
00:43:35,879 --> 00:43:38,726
la madre di uno
di quelle 2 persone pensa che lo sia.

886
00:43:38,772 --> 00:43:40,346
Degno o no,
Io...

887
00:43:40,407 --> 00:43:42,650
Vi amo entrambi.

888
00:43:43,623 --> 00:43:45,143
- Devo scappare.
- Aspettare.

889
00:43:45,176 --> 00:43:46,236
Sono già in ritardo.

890
00:43:46,276 --> 00:43:48,801
Tu... tu non te ne andrai
Jennifer qui da sola, vero?

891
00:43:48,862 --> 00:43:50,165
Perché?

892
00:43:50,290 --> 00:43:51,372
Vieni con me?

893
00:43:51,404 --> 00:43:52,432
No, no, no.

894
00:43:52,466 --> 00:43:54,316
- Io-io semplicemente...
- Beh, allora farai da babysitter.

895
00:43:54,342 --> 00:43:55,349
Se si comporta male,

896
00:43:55,387 --> 00:43:58,122
Voglio che tu la metta
sopra il ginocchio, ok?

897
00:43:58,491 --> 00:43:59,892
Buonanotte, tesoro.

898
00:43:59,987 --> 00:44:01,487
Buonanotte, papà.
Divertiti.

899
00:44:01,518 --> 00:44:03,051
OK.
Anche tu.

900
00:44:08,481 --> 00:44:10,793
Non c'è niente di cui sorridere.

901
00:44:10,974 --> 00:44:13,757
Questo ci darà la possibilità di raddrizzarci
questa cosa tra di noi è finita

902
00:44:13,843 --> 00:44:15,650
una volta per tutte.

903
00:44:16,993 --> 00:44:18,624
Jennifer.

904
00:44:19,889 --> 00:44:21,793
Mi stai ascoltando?

905
00:44:30,255 --> 00:44:31,643
Che cosa?

906
00:44:32,638 --> 00:44:35,630
Stavo giusto ricordando
la prima volta che ti ho baciato.

907
00:44:36,857 --> 00:44:38,993
È stato al tuo battesimo.

908
00:44:39,946 --> 00:44:42,332
Tua madre ti incipriava il sedere,

909
00:44:42,895 --> 00:44:46,091
e ho detto che volevo esserlo
il primo uomo a baciarlo.

910
00:44:47,365 --> 00:44:50,485
E mi sono chinato,
e l'ho fatto.

911
00:44:50,590 --> 00:44:54,080
Come osi guidare?
un bambino piccolo e selvaggio di desiderio.

912
00:44:54,220 --> 00:44:55,432
Ops!

913
00:44:55,485 --> 00:44:57,438
Si dà il caso che li usino
per il controllo delle nascite.

914
00:44:57,486 --> 00:45:00,228
Chi di noi lo indossa?

915
00:45:04,216 --> 00:45:08,721
♪ Devo fare qualcosa di giusto ♪

916
00:45:17,874 --> 00:45:20,548
Dovresti indossare
i tuoi capelli così.

917
00:45:21,118 --> 00:45:23,624
- Che ore sono?
- Circa l'una.

918
00:45:23,744 --> 00:45:25,370
Mi piace così.

919
00:45:25,444 --> 00:45:27,390
Ti fa sembrare più vecchio.

920
00:45:27,457 --> 00:45:28,817
Sono quasi le 3:00.

921
00:45:28,866 --> 00:45:30,542
Fai finta che sia l'una.

922
00:45:30,680 --> 00:45:32,522
Abbiamo fatto troppo
fingendo ultimamente.

923
00:45:32,575 --> 00:45:33,786
Devi andare.

924
00:45:33,837 --> 00:45:35,466
Lasciami restare.

925
00:45:35,692 --> 00:45:37,693
Non ne abbiamo
fare di nuovo l'amore.

926
00:45:37,808 --> 00:45:39,809
Prometto di non farti eccitare.

927
00:45:40,029 --> 00:45:41,779
Morderò e basta
un po' il collo.

928
00:45:41,838 --> 00:45:42,946
Jennifer.

929
00:45:43,140 --> 00:45:44,499
Meschino.

930
00:45:44,620 --> 00:45:47,006
Non ho mai passato tutta la notte

931
00:45:47,096 --> 00:45:49,170
Nicky deve essere a casa ormai.

932
00:45:49,239 --> 00:45:52,241
Devi sempre farlo
preoccuparti di qualcosa.

933
00:45:52,359 --> 00:45:54,599
Me l'ha detto tuo padre
riguardo al tuo patto.

934
00:45:54,671 --> 00:45:58,199
Quale patto?
Mio padre adora i patti.

935
00:45:58,307 --> 00:46:01,357
Ha detto che glielo avresti detto
che se tu e un ragazzo

936
00:46:01,448 --> 00:46:02,851
mai, ehm...

937
00:46:02,904 --> 00:46:04,406
"Mai, ehm?"

938
00:46:04,558 --> 00:46:06,949
Pensi che direi "um"
con un ragazzo?

939
00:46:07,050 --> 00:46:09,711
Pensi
Sono quel tipo di ragazza?

940
00:46:10,614 --> 00:46:13,331
L'ho appena promesso a papà
per farlo sentire meglio.

941
00:46:13,509 --> 00:46:15,978
Non ho mai inteso
dirglielo davvero.

942
00:46:16,232 --> 00:46:19,505
Ci hai preso entrambi sotto controllo
il tuo mignolo, vero?

943
00:46:19,609 --> 00:46:21,292
Ti amo.

944
00:46:21,397 --> 00:46:24,338
Non riesco a pensare a un orario
quando non l'ho mai fatto.

945
00:46:24,380 --> 00:46:26,883
Jennifer, è tardi.

946
00:46:27,033 --> 00:46:30,071
E mi piace quando
ti si appannano gli occhiali.

947
00:46:30,192 --> 00:46:32,146
Solo quando sono con te.

948
00:46:32,689 --> 00:46:35,208
Sai cosa facevo
fingere quando ero piccola?

949
00:46:35,378 --> 00:46:37,568
Ho paura di indovinare.

950
00:46:37,701 --> 00:46:39,575
Che eravamo sposati.

951
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Me e te?

952
00:46:40,970 --> 00:46:42,235
Quando avevo 10 anni

953
00:46:42,278 --> 00:46:44,135
E avevo solo 90 anni.

954
00:46:44,835 --> 00:46:47,915
Sarebbe bello,
essere sposato.

955
00:46:48,210 --> 00:46:49,470
Jennifer?

956
00:46:49,556 --> 00:46:52,450
Le persone sposate no
andare in giro a sposarsi.

957
00:46:52,505 --> 00:46:55,020
Poi forse solo una luna di miele.

958
00:46:55,989 --> 00:46:57,394
Via, vai.

959
00:46:57,751 --> 00:46:59,367
A letto.

960
00:47:03,027 --> 00:47:06,153
Ci è voluta tutta la forza che avevo
per mandarla via.

961
00:47:06,521 --> 00:47:08,434
Non è del tutto vero.

962
00:47:08,675 --> 00:47:11,548
Se davvero avessi un po' di forza,
non sarebbe mai stata lì.

963
00:47:12,441 --> 00:47:13,831
Jennifer.

964
00:47:15,237 --> 00:47:17,991
- Tutto bene?
- Sto bene, papà.

965
00:47:18,154 --> 00:47:19,647
Come mai sei alzato così tardi?

966
00:47:19,707 --> 00:47:21,627
Come mai sei?

967
00:47:21,865 --> 00:47:23,068
Touchè.

968
00:47:23,787 --> 00:47:26,521
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, papà.

969
00:47:27,110 --> 00:47:29,768
P-u!
Sigaro!

970
00:47:38,305 --> 00:47:39,811
Nicky?

971
00:47:39,930 --> 00:47:41,826
Mi odi?

972
00:47:42,822 --> 00:47:43,953
No.

973
00:47:44,218 --> 00:47:45,476
Lui.

974
00:47:50,324 --> 00:47:52,310
Te lo dice?
ti ama?

975
00:47:52,679 --> 00:47:54,283
No.

976
00:47:55,144 --> 00:47:57,050
Ti abituerai.

977
00:48:07,416 --> 00:48:09,563
Se vuoi un uomo
per amarti,

978
00:48:09,645 --> 00:48:11,683
devi accenderne molti,
molte candele

979
00:48:11,771 --> 00:48:14,463
e fare regali
alla dea Iamanja.

980
00:48:14,541 --> 00:48:16,240
La dea Iamanja?

981
00:48:16,302 --> 00:48:18,086
Getta fiori in mare.

982
00:48:18,172 --> 00:48:19,340
Quelli bianchi.

983
00:48:19,399 --> 00:48:20,399
Se tornano,

984
00:48:20,453 --> 00:48:22,454
significa che li ha rifiutati.

985
00:48:22,489 --> 00:48:25,838
In caso contrario, ha ascoltato
alla tua preghiera.

986
00:48:26,569 --> 00:48:27,585
Lo farò.

987
00:48:27,612 --> 00:48:28,637
E qui...

988
00:48:28,697 --> 00:48:31,755
Faglielo indossare sempre.

989
00:49:02,185 --> 00:49:03,492
Tu mi ami!

990
00:49:03,529 --> 00:49:04,839
I fiori non sono tornati.

991
00:49:04,879 --> 00:49:07,532
Tu mi ami.
Voglio dirlo al mondo intero!

992
00:49:07,697 --> 00:49:10,599
Sono così felice.
I fiori non sono tornati.

993
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
Tu mi ami!

994
00:49:11,701 --> 00:49:14,153
Tu mi ami!
Tu mi ami!

995
00:49:17,821 --> 00:49:20,157
Jennifer,
per l'amor di Dio.

996
00:49:21,179 --> 00:49:22,491
Qui.

997
00:49:24,031 --> 00:49:26,608
- Che cos'è questo?
- Vuol dire che sei mio.

998
00:49:27,661 --> 00:49:29,521
Sai cos'è veramente l'amore?

999
00:49:29,562 --> 00:49:32,515
È come se avessi deglutito
un grande grande segreto.

1000
00:49:32,626 --> 00:49:34,604
Un segreto caldo e meraviglioso

1001
00:49:34,687 --> 00:49:36,311
di cui nessun altro è a conoscenza.

1002
00:49:36,395 --> 00:49:37,957
Ed è così che dovrebbe essere.

1003
00:49:38,050 --> 00:49:41,217
Altre volte, però,
è più come una canzone.

1004
00:49:41,485 --> 00:49:43,651
Una canzone che vuoi cantare
a squarciagola

1005
00:49:43,683 --> 00:49:45,198
perché tutti possano ascoltarlo.

1006
00:49:45,244 --> 00:49:47,734
No, no, no.
È più come un segreto.

1007
00:49:47,773 --> 00:49:50,775
Credimi, è meglio
più un segreto che una canzone.

1008
00:49:50,870 --> 00:49:52,327
Matteo...

1009
00:49:52,418 --> 00:49:53,948
Sì?

1010
00:49:54,188 --> 00:49:56,302
Non ti ho mai chiamato
Matteo prima.

1011
00:49:56,388 --> 00:49:57,948
Niente "zio".

1012
00:49:58,317 --> 00:50:00,310
Semplicemente Matteo.

1013
00:50:02,061 --> 00:50:04,470
Mi ami, Matteo?

1014
00:50:04,790 --> 00:50:05,897
Io faccio.

1015
00:50:05,978 --> 00:50:07,294
Onestamente?

1016
00:50:07,341 --> 00:50:08,366
SÌ.

1017
00:50:08,428 --> 00:50:10,194
Segretamente ma onestamente.

1018
00:50:10,275 --> 00:50:11,777
Niente più segreti.

1019
00:50:12,070 --> 00:50:14,086
- Devi dirlo a papà.
- Non posso!

1020
00:50:14,120 --> 00:50:16,673
Lo avrebbe ucciso
se non mi avesse ucciso prima.

1021
00:50:16,828 --> 00:50:19,979
Ciò che uccide è che puoi
sentirti in un modo e amarne un altro.

1022
00:50:20,122 --> 00:50:21,350
Non c'è proprio modo

1023
00:50:21,394 --> 00:50:23,236
possiamo portare questo
fuori allo scoperto.

1024
00:50:23,366 --> 00:50:24,749
Chi capirebbe?

1025
00:50:24,794 --> 00:50:26,629
Non ne sono sicuro.

1026
00:50:27,871 --> 00:50:29,464
E' finita, Jennifer.

1027
00:50:29,681 --> 00:50:31,182
Deve essere.

1028
00:50:31,471 --> 00:50:33,417
Non lo lascerò fare.

1029
00:50:33,533 --> 00:50:35,466
Pranzo a tutti!

1030
00:50:40,614 --> 00:50:41,807
Era proprio quello di cui avevo bisogno.

1031
00:50:41,845 --> 00:50:44,097
Un dio da un pollice
con un pene da 2 pollici.

1032
00:51:02,437 --> 00:51:03,843
Aahhh!

1033
00:51:03,927 --> 00:51:05,016
Ohhh!
Ohhh!

1034
00:51:05,071 --> 00:51:06,549
Stai bene?

1035
00:51:06,701 --> 00:51:09,808
Qualcuno ha messo
queste candele fuori dal mio...

1036
00:51:11,784 --> 00:51:13,086
Jennifer,...

1037
00:51:13,452 --> 00:51:15,932
Non so quale stregoneria
ci ha riunito,

1038
00:51:15,982 --> 00:51:17,759
ma non ci manterrà così.

1039
00:51:17,859 --> 00:51:19,792
Non puoi dargli un po' di tempo?

1040
00:51:19,835 --> 00:51:22,062
Sto mentendo a abbastanza persone adesso.

1041
00:51:22,130 --> 00:51:23,859
Non ti voglio
essere uno di loro.

1042
00:51:24,147 --> 00:51:26,263
Non è facile neanche per me.

1043
00:51:26,936 --> 00:51:29,383
Quindi, per favore, lasciamoli entrambi
accettare che sia finita

1044
00:51:29,418 --> 00:51:31,428
prima di darmi fuoco.

1045
00:51:34,157 --> 00:51:36,513
♪ Incompreso ♪

1046
00:51:36,584 --> 00:51:38,085
♪ Stiamo soffrendo ♪

1047
00:51:38,161 --> 00:51:41,126
♪ L'amore è stato il nostro crimine ♪

1048
00:51:42,271 --> 00:51:44,773
♪ Risolto ciò che potevamo ♪

1049
00:51:44,850 --> 00:51:47,057
♪ Ma ci vuole tempo ♪♪

1050
00:51:47,096 --> 00:51:48,444
Jennifer.

1051
00:51:49,465 --> 00:51:51,182
Cosa c'è che non va?

1052
00:51:54,410 --> 00:51:55,769
Dove stai andando?

1053
00:51:55,891 --> 00:51:57,348
Jennifer!

1054
00:51:57,913 --> 00:52:01,575
♪ Perché tutte le ferite guariscono ♪

1055
00:52:01,608 --> 00:52:06,524
♪ Quando parliamo e basta ♪♪

1056
00:52:08,378 --> 00:52:10,637
Grazie tesoro.

1057
00:52:13,913 --> 00:52:15,230
Hmm...

1058
00:52:15,698 --> 00:52:18,995
Perché il caffè ha sempre un sapore migliore
quando qualcun altro lo fa?

1059
00:52:19,071 --> 00:52:20,615
Papà...

1060
00:52:21,077 --> 00:52:22,577
Quello sono io.

1061
00:52:22,952 --> 00:52:25,996
Hai sempre detto
potremmo parlare di qualsiasi cosa.

1062
00:52:26,242 --> 00:52:28,656
Di tutto e di più.

1063
00:52:29,591 --> 00:52:31,982
Che cos'è?
È un ragazzo?

1064
00:52:32,678 --> 00:52:34,178
Più o meno.

1065
00:52:35,244 --> 00:52:38,283
Ehi, non è niente
per cui piangere.

1066
00:52:39,562 --> 00:52:41,944
Sto cercando di non farlo.

1067
00:52:42,772 --> 00:52:44,304
Oh, papà.

1068
00:52:44,374 --> 00:52:45,917
È successo qualcosa.

1069
00:52:45,956 --> 00:52:48,512
È successo qualcosa?
Con un ragazzo?

1070
00:52:49,179 --> 00:52:50,479
Più o meno.

1071
00:52:50,533 --> 00:52:52,412
Cosa intendi con "una specie di"?

1072
00:52:52,464 --> 00:52:55,311
Una specie di ragazzo o
è successo qualcosa?

1073
00:52:55,924 --> 00:52:57,704
Cosa stai dicendo?

1074
00:52:57,826 --> 00:53:00,196
Più che altro.

1075
00:53:02,392 --> 00:53:05,070
-Quanto ancora?
- Ho dormito con lui.

1076
00:53:08,317 --> 00:53:10,267
Hai dormito con qualcuno?

1077
00:53:12,315 --> 00:53:14,900
- Perché non me l'hai detto?
- L'ho appena fatto!

1078
00:53:15,361 --> 00:53:17,604
Adesso me lo dici?
Che bene mi fa adesso?

1079
00:53:17,646 --> 00:53:19,444
A cosa serve?
dovresti fare tu?

1080
00:53:19,477 --> 00:53:21,437
Jennifer, Jennifer,
avevamo un patto!

1081
00:53:21,497 --> 00:53:23,830
Me lo avresti detto prima.
Almeno chiama.

1082
00:53:23,853 --> 00:53:25,816
Lo so, papà.

1083
00:53:27,963 --> 00:53:30,116
Non piangere. Mi dispiace.
Per favore, non piangere.

1084
00:53:30,292 --> 00:53:32,403
Non potevo chiamarti prima.

1085
00:53:32,850 --> 00:53:34,103
Ti ha colto di sorpresa?

1086
00:53:34,182 --> 00:53:36,339
Non avevo i soldi.

1087
00:53:37,787 --> 00:53:40,059
Non avevi i soldi.

1088
00:53:42,542 --> 00:53:43,796
Che ne dici di raccogliere?

1089
00:53:43,842 --> 00:53:45,776
Ne hai mai sentito parlare
chiamare una persona a carico del destinatario?

1090
00:53:45,822 --> 00:53:47,982
Eravamo sulla spiaggia.

1091
00:53:48,399 --> 00:53:49,979
Sulla spiaggia.

1092
00:53:50,169 --> 00:53:53,552
È lì che lui, uh...
ti ha costretto?

1093
00:53:53,905 --> 00:53:56,589
Lo volevo, papà.

1094
00:53:58,925 --> 00:54:00,542
Dove sulla spiaggia?

1095
00:54:00,670 --> 00:54:02,056
Quando?

1096
00:54:02,171 --> 00:54:05,154
- Voglio sapere tutto.
- L'altra sera.

1097
00:54:05,662 --> 00:54:07,836
Dopo il matrimonio.

1098
00:54:08,544 --> 00:54:10,200
C'è stato un matrimonio?

1099
00:54:10,732 --> 00:54:11,806
Matrimonio di chi?

1100
00:54:11,847 --> 00:54:13,848
Quelle persone l'altra sera.

1101
00:54:14,006 --> 00:54:16,319
Oh, il matrimonio di quelle persone.

1102
00:54:18,454 --> 00:54:19,879
C'è qualcos'altro.

1103
00:54:19,922 --> 00:54:21,312
Sei incinta.

1104
00:54:21,605 --> 00:54:23,016
Gravidanza illegittima.

1105
00:54:23,209 --> 00:54:25,489
È qualcosa che pensi
succede solo all'altro ragazzo.

1106
00:54:25,518 --> 00:54:27,496
Non sono incinta.

1107
00:54:27,542 --> 00:54:29,215
Prendo la pillola.

1108
00:54:29,258 --> 00:54:30,905
Pensavo di avertelo detto
di non usare la pillola.

1109
00:54:30,952 --> 00:54:32,712
È così che tu?
ascoltami?!

1110
00:54:34,457 --> 00:54:37,138
Grazie a Dio non mi ascolti.

1111
00:54:39,419 --> 00:54:42,158
Beh, guarda,
quello che è fatto è fatto, giusto?

1112
00:54:42,962 --> 00:54:44,438
Quindi, ehm...

1113
00:54:45,443 --> 00:54:47,245
Parlami di lui.

1114
00:54:47,671 --> 00:54:48,698
Qual è il suo nome?

1115
00:54:48,761 --> 00:54:50,024
Chi è lui, ehm...

1116
00:54:50,059 --> 00:54:52,426
un ragazzino come te
hai appena finito i pannolini?

1117
00:54:52,552 --> 00:54:53,952
È più vecchio.

1118
00:54:54,046 --> 00:54:55,352
Oh, un ragazzo più grande.

1119
00:54:55,416 --> 00:54:57,452
Cosa, 19, 20?

1120
00:54:57,524 --> 00:54:58,912
Più vecchio.

1121
00:54:59,024 --> 00:55:00,646
21?

1122
00:55:01,265 --> 00:55:02,304
43.

1123
00:55:02,399 --> 00:55:04,129
43!

1124
00:55:05,802 --> 00:55:08,249
Hai fatto l'amore con un uomo di 43 anni?

1125
00:55:08,309 --> 00:55:10,049
Non è così vecchio.

1126
00:55:10,193 --> 00:55:12,685
È osceno.
Mi creda.

1127
00:55:12,882 --> 00:55:14,938
sono così vecchio
ed è osceno!

1128
00:55:15,124 --> 00:55:16,625
È stato bellissimo!

1129
00:55:16,753 --> 00:55:18,111
O si?

1130
00:55:18,423 --> 00:55:19,743
E adesso?

1131
00:55:19,822 --> 00:55:22,196
Qual è la prossima cosa bella?
cosa succede?

1132
00:55:22,296 --> 00:55:23,863
- Niente.
- Veramente?

1133
00:55:23,929 --> 00:55:26,006
Vai proprio da
bello per niente.

1134
00:55:26,053 --> 00:55:27,269
Ora, perché?

1135
00:55:27,283 --> 00:55:28,845
Perché è sposato.

1136
00:55:28,972 --> 00:55:31,272
Chiudi, bastardo, chiudi.

1137
00:55:31,387 --> 00:55:32,574
E' sposato?

1138
00:55:32,820 --> 00:55:34,801
Ti dirò cos'altro è.
È morto!

1139
00:55:34,907 --> 00:55:37,314
Lo amo, papà!

1140
00:55:41,603 --> 00:55:43,210
Il mio povero bambino.

1141
00:55:49,273 --> 00:55:50,779
Dimmi solo chi è.

1142
00:55:50,826 --> 00:55:53,019
Questo è tutto quello che voglio sapere.

1143
00:55:54,934 --> 00:55:56,174
Chi è lui, Jennifer?

1144
00:55:56,212 --> 00:55:59,047
Non importa.
E' finita.

1145
00:56:02,031 --> 00:56:03,601
- Matteo!
- Che cosa?

1146
00:56:03,661 --> 00:56:05,374
- Dove stai andando?
- San Paolo.

1147
00:56:05,427 --> 00:56:06,854
- Ora?
- Devo farlo.

1148
00:56:06,901 --> 00:56:08,114
È successo qualcosa.

1149
00:56:08,141 --> 00:56:09,160
Non puoi.

1150
00:56:09,215 --> 00:56:11,544
No, io... tornerò,
ma devo andare prima.

1151
00:56:11,591 --> 00:56:12,744
Matteo!

1152
00:56:12,798 --> 00:56:13,858
Ho bisogno di te.

1153
00:56:13,916 --> 00:56:15,670
Non... non potevo rifiutare.

1154
00:56:15,711 --> 00:56:18,792
Io... ero il suo migliore amico,
e aveva bisogno del mio aiuto.

1155
00:56:18,917 --> 00:56:19,992
Il mio aiuto.

1156
00:56:20,042 --> 00:56:22,698
Era come chiedere a un piromane
diventare il capo dei vigili del fuoco.

1157
00:56:22,738 --> 00:56:24,371
È colpa mia.

1158
00:56:24,744 --> 00:56:26,424
Il tutto.

1159
00:56:28,094 --> 00:56:29,925
Se fossi stato in giro di più,

1160
00:56:30,030 --> 00:56:32,865
se non fosse per il divorzio,
non sarebbe mai successo.

1161
00:56:33,226 --> 00:56:35,145
Il ragazzo è una figura paterna.
Questo è tutto.

1162
00:56:35,208 --> 00:56:37,152
È classico. Lo sai
di cosa sto parlando?

1163
00:56:37,197 --> 00:56:38,212
Sì.

1164
00:56:38,251 --> 00:56:40,292
Il ragazzo ha un ottimo istinto.

1165
00:56:40,433 --> 00:56:43,160
Sente che lo farà
proteggere quel figlio di puttana.

1166
00:56:43,348 --> 00:56:45,473
Oh, lo devo ammirare.

1167
00:56:45,553 --> 00:56:46,573
Sì.

1168
00:56:46,626 --> 00:56:48,602
Ma non posso lasciarlo così.

1169
00:56:48,654 --> 00:56:50,862
Devo sapere chi è.

1170
00:56:52,272 --> 00:56:54,214
Devi essere tu, Matthew.

1171
00:56:54,370 --> 00:56:55,460
Che cosa?

1172
00:56:55,778 --> 00:56:58,625
Lei ti ama.
Lei si fida di te.

1173
00:56:58,905 --> 00:57:00,765
Portala fuori, va bene?

1174
00:57:00,914 --> 00:57:02,554
Forse lo farà
dirti qualcosa.

1175
00:57:02,825 --> 00:57:04,147
Questo era tutto.

1176
00:57:04,186 --> 00:57:05,807
Il momento era arrivato.

1177
00:57:05,927 --> 00:57:07,928
Ho fatto appello a tutto il mio coraggio.

1178
00:57:08,091 --> 00:57:10,348
-Vittorio...
- Cosa?

1179
00:57:11,914 --> 00:57:13,787
Dove la porterò?

1180
00:57:14,030 --> 00:57:15,508
Prima ha detto che era finita,

1181
00:57:15,637 --> 00:57:17,095
poi mi ha invitato a pranzo.

1182
00:57:17,179 --> 00:57:19,575
È stato come impazzire 1 e 2.

1183
00:57:19,618 --> 00:57:21,128
Ma non mi importava.

1184
00:57:21,183 --> 00:57:24,215
Ero così felice, volevo
per fargli un regalo.

1185
00:57:24,359 --> 00:57:27,185
qualcosa di nessun altro
nel mondo potrebbe dargli.

1186
00:57:27,289 --> 00:57:29,857
♪ E se andassimo entrambi?
un po' pazzo? ♪

1187
00:57:29,899 --> 00:57:31,437
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

1188
00:57:31,480 --> 00:57:33,997
♪ E se i nostri cuori
sei diventato un po' confuso? ♪

1189
00:57:34,046 --> 00:57:35,809
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

1190
00:57:35,864 --> 00:57:37,502
♪ E se ci comportassimo da stupidi? ♪

1191
00:57:37,545 --> 00:57:39,136
♪ Ha infranto alcune regole ♪

1192
00:57:39,177 --> 00:57:41,173
♪ Cosa ci importa ♪

1193
00:57:41,293 --> 00:57:47,696
♪ Tutta la colpa di Rio ♪♪

1194
00:57:51,336 --> 00:57:52,857
E' per te.

1195
00:57:58,671 --> 00:58:00,837
Sei arrabbiato?
Non posso tenerlo.

1196
00:58:00,876 --> 00:58:02,504
Non ti piace?

1197
00:58:02,611 --> 00:58:04,524
Penso che sia carino.

1198
00:58:04,691 --> 00:58:05,971
Vattene da lì.

1199
00:58:06,116 --> 00:58:07,517
Forse lo venderò a scuola.

1200
00:58:07,603 --> 00:58:10,157
Meglio metterlo via prima
lo stanno vendendo in tutta Tokyo.

1201
00:58:10,217 --> 00:58:11,657
Sì, zio Matthew.

1202
00:58:11,700 --> 00:58:13,323
Vorrei che fosse tutto quello che ero di nuovo.

1203
00:58:13,368 --> 00:58:14,417
Lo faccio davvero.

1204
00:58:14,510 --> 00:58:17,277
No, non lo fai, o lo avresti fatto
non mi ha mai chiesto di uscire a pranzo.

1205
00:58:17,322 --> 00:58:18,804
Sai perché siamo qui?

1206
00:58:18,843 --> 00:58:20,926
Dovrei scoprirlo
chi è il tuo amante,

1207
00:58:20,986 --> 00:58:23,079
prima di mettersi in moto
tuo padre è pazzo.

1208
00:58:23,186 --> 00:58:24,321
Povero papà.

1209
00:58:24,383 --> 00:58:25,726
Il tuo o quello di Nicole?

1210
00:58:25,763 --> 00:58:27,574
- Mio.
- Oh, quel povero papà.

1211
00:58:27,621 --> 00:58:30,560
Non puoi portare da queste parti un gatto morto
senza picchiare un povero papà.

1212
00:58:30,607 --> 00:58:32,287
Cosa sei?
glielo dirai?

1213
00:58:32,347 --> 00:58:33,660
E' mio amico.

1214
00:58:33,715 --> 00:58:34,916
Dovrò mentire.

1215
00:58:34,969 --> 00:58:36,883
Lo dirò tu
non me lo direbbe

1216
00:58:36,917 --> 00:58:39,040
chi sei decrepito
il vecchio sposato lo è.

1217
00:58:39,107 --> 00:58:41,293
Ma lo avevi promesso
era tutto finito tra voi.

1218
00:58:41,464 --> 00:58:42,900
Allora mentiresti.

1219
00:58:42,951 --> 00:58:44,727
Non finirà mai.

1220
00:58:44,793 --> 00:58:46,294
Non riesci a capire?

1221
00:58:46,341 --> 00:58:48,300
Ti amerò per sempre.

1222
00:58:48,357 --> 00:58:50,044
Hai ottenuto
smettere di usare le parole

1223
00:58:50,077 --> 00:58:51,757
come "per sempre" e "sposato".

1224
00:58:51,807 --> 00:58:53,744
- Perché?
- Perché mi capita di esserlo.

1225
00:58:53,796 --> 00:58:56,157
E non potremo mai essere l'altro.

1226
00:59:11,467 --> 00:59:12,656
Jennifer, tesoro,

1227
00:59:12,681 --> 00:59:14,587
anche se ci fosse possibile...

1228
00:59:14,629 --> 00:59:16,630
voglio dire,
tutti gli altri a parte...

1229
00:59:16,661 --> 00:59:18,162
Continui a dimenticare
la differenza...

1230
00:59:18,187 --> 00:59:20,590
Lo so, hai mille anni.

1231
00:59:20,763 --> 00:59:21,943
Non importa.

1232
00:59:21,977 --> 00:59:22,983
Jennifer...

1233
00:59:23,027 --> 00:59:25,037
Puoi chiamarmi
tesoro, se vuoi.

1234
00:59:25,096 --> 00:59:26,633
Non importa adesso,

1235
00:59:26,695 --> 00:59:29,632
ma quando avrai la mia età,
sai cosa sarò?

1236
00:59:29,671 --> 00:59:30,899
Morto, suppongo.

1237
00:59:30,945 --> 00:59:32,399
Morto e mezzo.

1238
00:59:32,602 --> 00:59:35,476
Chaplin e Picasso si sposarono
donne molto più giovani.

1239
00:59:35,510 --> 00:59:38,142
Chi, a sua volta, è diventato
vedove molto più giovani.

1240
00:59:38,359 --> 00:59:40,952
Preferirei passarci qualche anno
con l'uomo che amo

1241
00:59:40,992 --> 00:59:43,151
di una vita
con qualcuno che non lo faccio.

1242
00:59:43,188 --> 00:59:46,513
Beh, se vuoi usare la logica,
Perderò il mio vantaggio

1243
00:59:47,241 --> 00:59:49,867
Mi piace quando
mi tratti come una donna.

1244
00:59:49,930 --> 00:59:52,267
Voglio dire, fuori dal letto.

1245
00:59:53,461 --> 00:59:54,961
Mangia la tua carne.

1246
00:59:55,090 --> 00:59:57,121
Questo per quanto riguarda quel trattamento.

1247
00:59:57,281 --> 00:59:59,634
Non conosci nessun ragazzo?
ti piace la tua età?

1248
00:59:59,681 --> 01:00:01,182
Non mi piacciono i ragazzi.

1249
01:00:01,230 --> 01:00:03,553
Lo faresti se
hai dato loro una possibilità.

1250
01:00:03,680 --> 01:00:05,233
Gli hai detto "ciao" prima.

1251
01:00:05,293 --> 01:00:07,066
Sembra un tipo decente.

1252
01:00:07,149 --> 01:00:08,480
Taglio netto.

1253
01:00:08,682 --> 01:00:10,696
Il tipo che chiama
tuo padre "signore"

1254
01:00:10,739 --> 01:00:13,069
e cerca di masticare
i rivetti dei tuoi jeans?

1255
01:00:15,034 --> 01:00:18,159
L'età non conta.
Morirò comunque giovane.

1256
01:00:18,314 --> 01:00:20,154
Guarda quanto è corta la mia linea della vita.

1257
01:00:20,180 --> 01:00:21,240
E' tutta spazzatura.

1258
01:00:21,280 --> 01:00:23,676
Praticamente non ne ho nemmeno uno.

1259
01:00:23,905 --> 01:00:26,597
Quella non è la tua ancora di salvezza.

1260
01:00:27,135 --> 01:00:29,433
Questa è la linea del tuo cuore.

1261
01:00:32,942 --> 01:00:35,219
Una piccola cosa, vero?

1262
01:00:52,446 --> 01:00:54,999
Mi stringevi la mano
prima che fossimo amanti.

1263
01:00:55,067 --> 01:00:57,193
Vedi come funziona?

1264
01:01:00,017 --> 01:01:01,732
Bernardo!

1265
01:01:02,200 --> 01:01:03,340
Ha 19 anni.

1266
01:01:03,380 --> 01:01:04,747
E' questo che avevi in mente?

1267
01:01:04,786 --> 01:01:06,288
19 è perfetto.

1268
01:01:06,499 --> 01:01:09,501
Ho 19 anni una coppia
di volte me stesso.

1269
01:01:09,690 --> 01:01:12,028
Davvero?
vuoi che lo faccia?

1270
01:01:12,343 --> 01:01:13,674
Andare avanti.

1271
01:01:26,732 --> 01:01:28,901
Era proprio quello che
Ho detto che ne aveva bisogno.

1272
01:01:29,094 --> 01:01:32,037
Giovane, non coinvolto,
semplice.

1273
01:01:32,102 --> 01:01:34,103
Non avrei potuto essere più felice.

1274
01:01:34,198 --> 01:01:37,701
Tranne un battito improvviso
nel mio tempio...

1275
01:01:37,783 --> 01:01:40,373
è andato fino in fondo
fino al mio cuore.

1276
01:01:45,013 --> 01:01:47,271
Non te lo direbbe
qualcosa su di lui?

1277
01:01:47,831 --> 01:01:49,031
Mi dispiace, Vittorio.

1278
01:01:49,110 --> 01:01:50,417
Nemmeno un suggerimento?

1279
01:01:50,498 --> 01:01:52,903
Non ho idea di chi
il ragazzo potrebbe essere?

1280
01:01:53,348 --> 01:01:56,124
Tutto quello che ha detto è stato questo
era confuso.

1281
01:01:56,327 --> 01:01:57,871
Riguardo a cosa?

1282
01:01:58,135 --> 01:02:00,084
Tra i suoi sentimenti per Jennifer

1283
01:02:00,131 --> 01:02:02,084
e i suoi sentimenti per sua moglie.

1284
01:02:02,374 --> 01:02:04,431
Adesso pensa a sua moglie, vero?

1285
01:02:04,591 --> 01:02:08,070
Non credo che quel povero bastardo abbia mai pensato
ne sarebbe stato così coinvolto emotivamente.

1286
01:02:08,100 --> 01:02:09,263
Povero bastardo, eh?

1287
01:02:09,304 --> 01:02:11,555
Se metto le mani su di lui,
Lo picchierò a morte.

1288
01:02:11,596 --> 01:02:13,303
Questo lo confonderà.

1289
01:02:13,395 --> 01:02:15,897
Un pestaggio non lo è
per la strada, amico mio.

1290
01:02:16,108 --> 01:02:17,335
Ha ragione, lo sai.

1291
01:02:17,399 --> 01:02:20,428
Personalmente preferisco la tortura.

1292
01:02:37,872 --> 01:02:39,195
Qual è il problema?

1293
01:02:39,232 --> 01:02:41,815
Penso che mi verrà il mal di gola.

1294
01:02:42,457 --> 01:02:45,288
Devo arrivare presto.
Grazie per stasera.

1295
01:02:57,936 --> 01:02:59,735
Glielo hai detto?

1296
01:03:00,070 --> 01:03:01,255
No.

1297
01:03:01,555 --> 01:03:03,548
Bene, buonanotte.

1298
01:03:10,246 --> 01:03:11,428
Quella è Jennifer?

1299
01:03:11,536 --> 01:03:13,245
Eh sì.

1300
01:03:13,432 --> 01:03:15,065
Sta bene?

1301
01:03:15,225 --> 01:03:16,785
Che aspetto avrebbe?

1302
01:03:16,969 --> 01:03:19,645
Molto bello, in realtà.

1303
01:03:19,880 --> 01:03:21,475
Lo è, non è vero?

1304
01:03:21,991 --> 01:03:23,441
Credo di si.

1305
01:03:23,801 --> 01:03:25,633
Proprio come sua madre.

1306
01:03:26,982 --> 01:03:29,206
Un altro dei miei errori.

1307
01:03:29,904 --> 01:03:31,723
Ce ne vogliono due, Victor.

1308
01:03:31,999 --> 01:03:33,658
Per non fare casini.

1309
01:03:35,690 --> 01:03:38,058
Prima il mio matrimonio,
adesso, figlio mio.

1310
01:03:38,323 --> 01:03:41,236
Cosa soffierò dopo?
la nostra amicizia?

1311
01:03:42,464 --> 01:03:44,282
Se mai lo perdessi...

1312
01:03:44,820 --> 01:03:47,563
Voglio dire, se mai avessi rovinato tutto
tra me e te,

1313
01:03:47,662 --> 01:03:49,089
sarebbe così.

1314
01:03:49,157 --> 01:03:52,276
Victor, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1315
01:03:52,454 --> 01:03:54,358
Non posso sopportare
vederti così.

1316
01:03:54,665 --> 01:03:57,218
- Neanche io.
- No, no. Fammi finire.

1317
01:03:57,304 --> 01:03:59,113
Siamo venuti qui
per divertirmi.

1318
01:03:59,194 --> 01:04:01,696
E tutto quello che ho fatto è
caricarti dei miei problemi.

1319
01:04:01,742 --> 01:04:02,927
Oh, non è vero.

1320
01:04:02,984 --> 01:04:04,073
Sei una roccia.

1321
01:04:04,134 --> 01:04:07,017
Tutta la mia vita schifosa lo è
nel caos come una tempesta.

1322
01:04:07,450 --> 01:04:10,517
E tu sei l'unico vero
nel mezzo posso aggrapparmi.

1323
01:04:10,571 --> 01:04:12,224
Sei una roccia.

1324
01:04:12,754 --> 01:04:14,629
Non del tutto, Victor.

1325
01:04:14,849 --> 01:04:17,549
voglio dire,
Non sono del tutto rock.

1326
01:04:17,765 --> 01:04:19,907
Non sono degno di te.

1327
01:04:20,714 --> 01:04:22,850
Non sono degno di nessuno.

1328
01:04:23,711 --> 01:04:25,794
Vittorio, Vittorio,
non puoi.

1329
01:04:26,714 --> 01:04:28,422
Questo non fa per me.

1330
01:04:28,932 --> 01:04:30,607
Cosa pensi che io sia pazzo?

1331
01:04:30,954 --> 01:04:32,574
Questo è per lui.

1332
01:04:32,950 --> 01:04:35,123
Lo troverò.
E chiunque egli sia,

1333
01:04:35,160 --> 01:04:37,956
lo capirà
proprio all'altezza.

1334
01:04:39,750 --> 01:04:41,532
Ciao, tesoro.

1335
01:04:44,159 --> 01:04:46,062
Nicky? Nicky?

1336
01:04:47,208 --> 01:04:50,355
Dove sei stato stasera?
La notte scorsa?

1337
01:04:50,588 --> 01:04:51,858
Cosa ti importa?

1338
01:04:51,970 --> 01:04:53,711
Sono tuo padre.

1339
01:04:54,077 --> 01:04:55,695
Ti chiedo dove vai?

1340
01:04:55,831 --> 01:04:57,158
Sono stato qui.

1341
01:04:57,201 --> 01:04:59,834
Certo, questo è
dove si trova l'azione.

1342
01:05:00,121 --> 01:05:02,787
Ho fatto il finto tonto
così spesso con te,

1343
01:05:02,834 --> 01:05:05,457
So quando sei
fare lo stupido con me.

1344
01:05:06,424 --> 01:05:10,027
Spero di essere intelligente quanto te
quando avrò la tua età

1345
01:05:11,115 --> 01:05:14,440
L'hai sempre detto, onestà
non dovrebbe mai essere doloroso.

1346
01:05:14,557 --> 01:05:16,374
Mi sbagliavo.

1347
01:05:17,731 --> 01:05:19,248
È innamorata, lo sai.

1348
01:05:19,397 --> 01:05:20,821
Lei la pensa così.

1349
01:05:20,892 --> 01:05:23,175
Se la pensi così,
tu sei.

1350
01:05:23,468 --> 01:05:25,229
Il primo è sempre il più difficile.

1351
01:05:25,289 --> 01:05:26,882
Non sei il primo.

1352
01:05:26,995 --> 01:05:28,788
Beh, lo so.

1353
01:05:29,030 --> 01:05:31,037
Sono tutti difficili in un certo senso.

1354
01:05:31,493 --> 01:05:34,423
Ti dimenticherà.
Sii semplicemente te stesso.

1355
01:05:36,041 --> 01:05:37,450
dovevo ammettere

1356
01:05:37,511 --> 01:05:39,930
Jennifer aveva ottenuto
sotto la mia pelle.

1357
01:05:40,044 --> 01:05:42,370
Non avevo nessuno
a cui rivolgersi per un consiglio.

1358
01:05:42,687 --> 01:05:46,250
Ciò di cui avevo bisogno era
aiuto professionale oggettivo.

1359
01:05:53,654 --> 01:05:56,334
Più guai
nel cuore e nella mente,

1360
01:05:56,384 --> 01:05:59,888
più candele devi bruciare
per l'aiuto degli dei.

1361
01:06:00,087 --> 01:06:01,574
Quanto è giovane la ragazza?

1362
01:06:01,627 --> 01:06:03,440
Uh, è piuttosto giovane.

1363
01:06:03,517 --> 01:06:05,220
Metà dei tuoi anni?

1364
01:06:05,272 --> 01:06:07,154
Meno della metà.

1365
01:06:08,049 --> 01:06:09,528
Quanti ne prendo?

1366
01:06:09,668 --> 01:06:11,928
prendi tutta la scatola

1367
01:06:14,583 --> 01:06:15,739
Ah ah!

1368
01:06:27,689 --> 01:06:29,142
- Matteo!
- Che cosa?

1369
01:06:29,193 --> 01:06:30,468
Qui dentro.

1370
01:06:32,839 --> 01:06:34,940
Vieni qui!

1371
01:06:38,912 --> 01:06:41,045
- Cosa c'è che non va?
- Chiudere la porta.

1372
01:06:43,944 --> 01:06:46,111
- Che cos'è?
- Vieni qui.

1373
01:06:46,365 --> 01:06:47,884
Tranquillo.
Aspettare.

1374
01:06:48,810 --> 01:06:50,939
- Merda!
- Cosa sta succedendo?

1375
01:06:51,221 --> 01:06:53,366
Il diario di Jennifer.

1376
01:06:54,905 --> 01:06:55,995
Il suo diario?

1377
01:06:56,073 --> 01:06:59,028
Ma non è tutto.
Guarda questo.

1378
01:07:02,377 --> 01:07:04,530
Non puoi guardarlo.
Le ha fatto delle foto.

1379
01:07:04,595 --> 01:07:05,984
Oh, sono sicuro che non lo farebbe.

1380
01:07:06,037 --> 01:07:07,557
Non lo farebbe, eh?

1381
01:07:07,671 --> 01:07:10,807
Lui si è imposto su di lei
in spiaggia, vero?

1382
01:07:13,514 --> 01:07:14,794
-Vittorio!
- Che cosa?

1383
01:07:14,885 --> 01:07:16,728
Non puoi leggerlo.

1384
01:07:16,842 --> 01:07:19,648
Questo è il privato di qualcuno
proprietà personale.

1385
01:07:19,697 --> 01:07:22,500
Sei pazzo?
Da che parte stai?

1386
01:07:25,710 --> 01:07:27,494
Ascolta questo.

1387
01:07:27,726 --> 01:07:29,812
"Ieri sera
finalmente è successo.

1388
01:07:29,965 --> 01:07:33,515
"Siamo rimasti insieme nella sabbia,
il mio corpo accanto al suo.

1389
01:07:33,825 --> 01:07:36,361
"Le mie gambe, le sue gambe,
ciascuno di noi l'altro."

1390
01:07:36,434 --> 01:07:37,734
Disgustoso.

1391
01:07:37,816 --> 01:07:40,002
- Ha detto questo?
- L'ho detto.

1392
01:07:41,633 --> 01:07:43,133
Va avanti all'infinito.

1393
01:07:43,387 --> 01:07:46,750
Avanti, Jennifer,
qual è il suo nome? Qual è il suo nome?

1394
01:07:49,565 --> 01:07:51,798
- A-ah!
- Victor, posso spiegarti.

1395
01:07:51,863 --> 01:07:53,458
"Lui è tutto ciò che ho sempre sognato.

1396
01:07:53,504 --> 01:07:56,307
"Sta molto meglio
amante dell'alce."

1397
01:07:58,129 --> 01:07:59,647
Alce?

1398
01:08:00,992 --> 01:08:02,404
Chi diavolo è l'alce?

1399
01:08:02,494 --> 01:08:03,994
Dev'essere qualche ragazzino a scuola.

1400
01:08:04,044 --> 01:08:05,571
Nemmeno lei mi ha mai parlato di lui.

1401
01:08:05,611 --> 01:08:08,941
Come puoi mandarla a scuola?
dove i ragazzi si chiamano "alci"?

1402
01:08:09,107 --> 01:08:11,074
- Spiegare cosa?
- Cosa?

1403
01:08:11,135 --> 01:08:12,982
Hai detto che potevi
spiegare qualcosa.

1404
01:08:13,088 --> 01:08:15,422
Io posso.
SÌ.

1405
01:08:15,509 --> 01:08:18,645
Questo... questo.
Posso spiegarlo.

1406
01:08:18,819 --> 01:08:21,299
È la giovinezza.
Questo è tutto.

1407
01:08:21,489 --> 01:08:22,899
I bambini esagerano.

1408
01:08:23,074 --> 01:08:25,748
Inventano le cose.
Inventano le persone.

1409
01:08:26,034 --> 01:08:27,628
O si?

1410
01:08:27,769 --> 01:08:29,781
Se l'è inventata lei?

1411
01:08:30,880 --> 01:08:33,410
"Vado a dormire con
il suo sorriso sulle mie labbra.

1412
01:08:33,464 --> 01:08:36,804
"Adoro la sua bocca dolce.
I suoi buffi dentini.

1413
01:08:36,914 --> 01:08:38,729
"Adoro guardare
nel profondo della sua anima

1414
01:08:38,782 --> 01:08:41,395
"attraverso i suoi adorabili occhi azzurri,

1415
01:08:41,876 --> 01:08:45,554
"occhi che sembrano
per vedere il vero me

1416
01:08:45,716 --> 01:08:48,785
"per la prima volta."

1417
01:08:49,059 --> 01:08:50,705
Perché li indossi?

1418
01:08:50,745 --> 01:08:52,839
- Mi sta venendo l'orzaiolo.
- Proprio così?

1419
01:08:52,877 --> 01:08:54,252
In quale altro modo?

1420
01:09:01,111 --> 01:09:02,896
Non ci credo.

1421
01:09:03,053 --> 01:09:04,666
Lei non lo dice
chi è ovunque.

1422
01:09:04,728 --> 01:09:06,213
Luogo inesistente?

1423
01:09:06,703 --> 01:09:08,393
Al diavolo.

1424
01:09:09,134 --> 01:09:10,431
Abbiamo abbastanza indizi.

1425
01:09:10,454 --> 01:09:12,198
- Dai.
- Dove?

1426
01:09:12,250 --> 01:09:14,752
Tu ed io lo faremo
trova quel bastardo.

1427
01:09:15,009 --> 01:09:18,618
♪ Ali al cielo ♪

1428
01:09:18,680 --> 01:09:21,591
♪ Galleggia facile e libero lì ♪♪

1429
01:09:21,656 --> 01:09:22,751
Prova a pensare.

1430
01:09:22,791 --> 01:09:25,031
Non ti ha detto niente?
Sei la sua migliore amica.

1431
01:09:25,102 --> 01:09:27,902
A volte, anche i migliori amici
mantenere i segreti l'uno dall'altro.

1432
01:09:27,962 --> 01:09:30,429
Un soprannome, un soprannome.
Dove vive.

1433
01:09:30,755 --> 01:09:33,199
Chi può ricordare
tutti quelli con cui esce?

1434
01:09:33,247 --> 01:09:34,732
Ce n'è più di uno?

1435
01:09:34,856 --> 01:09:37,856
Bene, c'è la ballerina
al club in cui eravamo.

1436
01:09:37,902 --> 01:09:38,996
Anche il cantante.

1437
01:09:39,115 --> 01:09:40,263
Li vede tutti?

1438
01:09:40,316 --> 01:09:41,923
Beh, sai com'è, papà?

1439
01:09:41,973 --> 01:09:43,473
Quando hai caldo, sei caldo.

1440
01:09:43,561 --> 01:09:45,599
Qualcuno di questi ragazzi
possiedi una polaroid?

1441
01:09:45,689 --> 01:09:47,212
Che cosa?

1442
01:09:47,271 --> 01:09:50,457
Non importa.
Andiamo.

1443
01:09:53,597 --> 01:09:54,833
Stai attento, Nicky.

1444
01:09:54,865 --> 01:09:56,407
Non lo farai davvero
sali su quello, vero?

1445
01:09:56,441 --> 01:09:59,893
Mi piace vivere pericolosamente.
Funziona in famiglia.

1446
01:10:00,348 --> 01:10:05,359
♪ Giorni della tua vita ♪

1447
01:10:05,492 --> 01:10:08,822
♪ Queste ali verso il cielo ♪♪

1448
01:10:09,036 --> 01:10:11,916
Lo apprezzo davvero
tu non dici niente.

1449
01:10:12,028 --> 01:10:14,424
Mio padre l'ha avuto
molta esperienza,

1450
01:10:14,465 --> 01:10:16,466
ma non lo capirebbe mai.

1451
01:10:16,589 --> 01:10:18,002
Vorrei che lo sapesse, però.

1452
01:10:18,069 --> 01:10:20,835
- Perché non glielo dici?
- Voglio che lo faccia tuo padre.

1453
01:10:20,888 --> 01:10:22,342
Non lo farà.
È un codardo.

1454
01:10:22,406 --> 01:10:23,907
Il mio è cieco.

1455
01:10:24,009 --> 01:10:26,236
- Ti scambierò.
- In un certo senso l'ho fatto.

1456
01:10:26,549 --> 01:10:28,522
Chi lo hai mandato a cercare?

1457
01:10:28,606 --> 01:10:30,756
Solo un paio di ragazzi
per buttarli fuori strada.

1458
01:10:30,815 --> 01:10:32,816
E' isterico.
Chi?

1459
01:10:32,858 --> 01:10:34,771
Come il cantante
al club.

1460
01:10:34,859 --> 01:10:36,402
È disgustoso!

1461
01:10:36,580 --> 01:10:38,248
Ecco perché l'ho scelto.

1462
01:10:38,581 --> 01:10:40,508
Pensi che tuo padre diventerà geloso?

1463
01:10:40,618 --> 01:10:42,408
E' il minimo che potessi fare per lui.

1464
01:10:49,140 --> 01:10:51,347
Vieni e balla!
Qualcuno! Nessuno!

1465
01:10:51,396 --> 01:10:53,787
Non essere timido!
Vieni e balla!

1466
01:11:05,977 --> 01:11:07,681
No.
No, no, no.

1467
01:11:07,751 --> 01:11:10,051
Non io.
Sono con il mio amico.

1468
01:11:12,657 --> 01:11:14,658
No, io... non so ballare.

1469
01:11:14,939 --> 01:11:16,465
Non posso!

1470
01:11:17,760 --> 01:11:21,041
Non posso. Io... io no
saper ballare.

1471
01:11:21,220 --> 01:11:23,416
Ciao, zio Matthew.

1472
01:11:24,721 --> 01:11:26,276
Non funzionerà, sai?

1473
01:11:26,498 --> 01:11:28,490
Cercando di farmi ingelosire.

1474
01:11:29,198 --> 01:11:31,164
Pensi di esserlo
giocare con un bambino.

1475
01:11:31,245 --> 01:11:33,038
Pensi di esserlo?

1476
01:11:34,408 --> 01:11:37,772
Per favore, sto... sto ricevendo
per un lutto.

1477
01:11:39,859 --> 01:11:41,752
Tuo padre è fuori di testa.

1478
01:11:41,803 --> 01:11:42,879
Cos'altro c'è di nuovo?

1479
01:11:42,917 --> 01:11:44,417
E non sto molto meglio.

1480
01:11:44,471 --> 01:11:45,726
Veramente?

1481
01:11:46,047 --> 01:11:47,962
Ho bisogno di tempo per riflettere sulle cose.

1482
01:11:48,022 --> 01:11:51,009
Non hai molto tempo
alla tua età, vero?

1483
01:11:56,130 --> 01:11:57,984
Sei uscito davvero?
con questo Android?

1484
01:11:58,029 --> 01:11:59,597
Penso che gli piaci di più.

1485
01:11:59,647 --> 01:12:00,944
Arrivederci.

1486
01:12:10,742 --> 01:12:13,243
Ebbene, cosa ne pensi?
E' lui? E' lui il ragazzo?

1487
01:12:13,291 --> 01:12:14,333
Non lo so.

1488
01:12:14,412 --> 01:12:15,660
Non lo sai?

1489
01:12:15,715 --> 01:12:17,771
Che cosa? Ne vuoi uno
ballare ancora con lui?

1490
01:12:24,305 --> 01:12:26,174
Quel ragazzo sta cantando proprio per lei.

1491
01:12:26,233 --> 01:12:27,734
Non significa niente.

1492
01:12:27,809 --> 01:12:30,488
Quali sono le parole?
Cosa sta cantando?

1493
01:12:36,610 --> 01:12:38,111
Lui dice...

1494
01:12:38,492 --> 01:12:40,493
"Il suo amore è il mare

1495
01:12:40,615 --> 01:12:42,701
"questo va avanti per sempre."

1496
01:12:42,824 --> 01:12:44,081
Sì?

1497
01:12:44,273 --> 01:12:46,442
"Vive per tornare da lei

1498
01:12:46,614 --> 01:12:48,516
"ancora e ancora..."

1499
01:12:48,749 --> 01:12:50,069
Sì?

1500
01:12:50,451 --> 01:12:52,724
"E...e sbatte contro la sua riva."

1501
01:12:52,859 --> 01:12:55,065
Gli darò "battere contro la sua riva".

1502
01:12:55,202 --> 01:12:56,251
Vincitore!

1503
01:12:56,297 --> 01:12:58,131
Vittorio, non farlo!

1504
01:12:58,452 --> 01:12:59,629
Papà!

1505
01:12:59,708 --> 01:13:01,089
NO!

1506
01:13:03,664 --> 01:13:05,691
Vittorio, smettila!

1507
01:13:07,168 --> 01:13:08,711
Vittorio, non farlo!

1508
01:13:14,328 --> 01:13:15,996
Vittorio, fermati!

1509
01:13:16,350 --> 01:13:17,656
Ohh!

1510
01:13:17,761 --> 01:13:19,270
Vincitore!

1511
01:13:24,531 --> 01:13:27,018
Ha gli occhi castani.

1512
01:13:28,938 --> 01:13:30,201
Benvenuti, amici miei.

1513
01:13:30,241 --> 01:13:34,681
È tutto tuo: la notte,
il cielo, la mia città, il mio ristorante.

1514
01:13:34,873 --> 01:13:37,549
Claudio, spumante.

1515
01:13:39,001 --> 01:13:41,301
Questa non è una notte da festeggiare.

1516
01:13:41,499 --> 01:13:43,295
Non l'hai trovato?

1517
01:13:43,408 --> 01:13:44,893
Non ancora.

1518
01:13:45,366 --> 01:13:47,113
Ma non può nascondersi per sempre.

1519
01:13:47,220 --> 01:13:48,686
Datti una calmata, Victor.

1520
01:13:48,760 --> 01:13:51,283
Puoi farlo da solo
malato per questo.

1521
01:13:51,956 --> 01:13:53,223
Oro.

1522
01:13:53,316 --> 01:13:54,843
L'uomo è d'oro.

1523
01:13:54,899 --> 01:13:57,010
Come dovrebbe essere un amico.

1524
01:13:57,462 --> 01:14:00,045
Ora guardiamo il menu, sì?

1525
01:14:00,244 --> 01:14:02,985
Anche lo stomaco ha un cuore.

1526
01:14:03,384 --> 01:14:04,944
Papà?

1527
01:14:06,884 --> 01:14:08,407
Devo parlarti.

1528
01:14:08,445 --> 01:14:10,446
Naturalmente, tesoro.
Vuoi stare da solo?

1529
01:14:10,494 --> 01:14:12,210
Questo va bene.

1530
01:14:15,906 --> 01:14:18,802
Ti amo, papà,
molto.

1531
01:14:20,020 --> 01:14:23,102
Non posso lasciarti andare in giro
picchiare la gente...

1532
01:14:24,259 --> 01:14:26,222
Farsi male...

1533
01:14:30,084 --> 01:14:31,775
Cosa è successo...

1534
01:14:32,392 --> 01:14:34,196
è successo per tenerezza,

1535
01:14:34,268 --> 01:14:36,520
da bellissimi sentimenti.

1536
01:14:36,801 --> 01:14:38,181
Non considerarlo brutto.

1537
01:14:38,342 --> 01:14:40,215
Non voglio.

1538
01:14:40,475 --> 01:14:42,248
Dimmi solo chi è,
tesoro.

1539
01:14:42,287 --> 01:14:45,362
Dimmelo e basta, così possiamo
lasciamoci tutto alle spalle.

1540
01:14:56,113 --> 01:14:57,223
Voi!

1541
01:14:57,341 --> 01:15:00,090
Unione Europea? El... Ela louca!

1542
01:15:01,713 --> 01:15:03,796
Ti darò "Ela louca!"
Vieni qui!

1543
01:15:03,997 --> 01:15:05,082
Perché non glielo hai detto?

1544
01:15:05,107 --> 01:15:06,583
Volevi che lo facessi?

1545
01:15:06,627 --> 01:15:07,834
SÌ.

1546
01:15:07,898 --> 01:15:09,398
Poi glielo dirai.

1547
01:15:09,486 --> 01:15:11,488
Parlerai per entrambi.

1548
01:15:18,576 --> 01:15:20,112
Non... non potrei essere io.

1549
01:15:20,177 --> 01:15:21,239
No, eh?

1550
01:15:21,285 --> 01:15:22,733
Io... sono impotente.

1551
01:15:22,765 --> 01:15:24,679
Ti ho visto al mercato
con le giovani donne.

1552
01:15:24,736 --> 01:15:26,453
Fare la spesa non è un problema.

1553
01:15:26,491 --> 01:15:28,133
Victor, ti sembra che abbia 43 anni?

1554
01:15:28,172 --> 01:15:29,539
Ho 57 anni!

1555
01:15:29,607 --> 01:15:31,565
- Merda!
- Va bene.

1556
01:15:31,664 --> 01:15:32,751
61.

1557
01:15:32,804 --> 01:15:35,035
E' troppo vecchio.
Non è sposato.

1558
01:15:35,086 --> 01:15:36,915
Non è niente
diceva quel diario.

1559
01:15:36,967 --> 01:15:39,298
Hai detto che i bambini inventano le cose.

1560
01:15:39,643 --> 01:15:41,172
E tu l'hai vista.

1561
01:15:41,266 --> 01:15:43,238
Lei lo guardò dritto negli occhi.

1562
01:15:43,926 --> 01:15:46,652
- È lui!
- Non è nessuno che abbiamo visto!

1563
01:15:46,691 --> 01:15:48,112
Come fai a sapere?

1564
01:15:48,165 --> 01:15:50,121
Perché sono io.

1565
01:16:00,838 --> 01:16:02,253
Voi?

1566
01:16:02,913 --> 01:16:03,966
Me.

1567
01:16:06,693 --> 01:16:08,673
Di' qualcosa, Victor.

1568
01:16:11,687 --> 01:16:13,270
Picchiami.

1569
01:16:15,947 --> 01:16:17,484
Colpiscilo.

1570
01:16:21,576 --> 01:16:24,388
Non colpirmi mi fa sentire
peggio che se lo facessi.

1571
01:16:25,800 --> 01:16:27,435
Com'è successo?

1572
01:16:29,289 --> 01:16:31,135
È stata colpa mia.

1573
01:16:35,515 --> 01:16:37,471
prendo il pieno
responsabilità.

1574
01:16:37,524 --> 01:16:38,710
È un grande da parte tua.

1575
01:16:40,283 --> 01:16:42,124
Era notte
del matrimonio.

1576
01:16:42,149 --> 01:16:44,325
Ah, il romanticismo era nell'aria.

1577
01:16:44,598 --> 01:16:47,725
Uccelli, musica,
balli, tamburi.

1578
01:16:47,802 --> 01:16:49,105
Tutto in una volta.

1579
01:16:49,136 --> 01:16:51,338
È tutta colpa di Rio, eh?

1580
01:16:51,932 --> 01:16:54,479
Non stavo pensando
quello che stavo facendo.

1581
01:16:55,222 --> 01:16:56,426
Capisci.

1582
01:16:56,471 --> 01:16:59,316
È solo quando un uomo non lo è
pensando a quello che sta facendo

1583
01:16:59,366 --> 01:17:02,363
che puoi esserne sicuro
sta facendo quello che pensa.

1584
01:17:02,534 --> 01:17:03,634
Grazie.

1585
01:17:03,779 --> 01:17:07,526
Sei stato al mio fianco tutto il tempo
lo stavamo cercando.

1586
01:17:08,041 --> 01:17:11,277
Che culo di cavallo
devi aver pensato che lo fossi.

1587
01:17:11,999 --> 01:17:13,737
Io-non ho avuto il coraggio.

1588
01:17:13,895 --> 01:17:16,405
Chi te lo ha chiesto
per il coraggio adesso?

1589
01:17:18,442 --> 01:17:20,605
Perché dovresti dirmelo?

1590
01:17:21,442 --> 01:17:23,323
Nonostante tutto,...

1591
01:17:24,061 --> 01:17:25,483
Sono tuo amico.

1592
01:17:25,609 --> 01:17:26,857
Se fossi davvero mio amico,

1593
01:17:26,896 --> 01:17:29,393
saresti rimasto zitto
su quello che hai fatto.

1594
01:17:29,620 --> 01:17:33,183
Cosa che non avresti mai fatto
se fossi davvero mio amico.

1595
01:17:34,491 --> 01:17:35,957
Picchiami.

1596
01:17:37,005 --> 01:17:38,211
Per favore.

1597
01:17:38,516 --> 01:17:40,599
Lo farai davvero
ti senti peggio se non lo faccio?

1598
01:17:40,701 --> 01:17:42,203
Terribile.

1599
01:17:42,401 --> 01:17:44,418
Buonanotte, Matteo.

1600
01:17:51,166 --> 01:17:54,836
♪ L'impulso è sbagliato
che ritengo sia semplice ♪

1601
01:17:54,869 --> 01:17:56,719
♪ Quando la luce cade nel modo giusto ♪

1602
01:17:56,827 --> 01:17:59,282
♪ E i suoi occhi mi invitano ♪

1603
01:17:59,337 --> 01:18:01,820
♪ E chi nel mondo
è immune ♪

1604
01:18:01,873 --> 01:18:05,227
♪ Alla luna sensuale ♪

1605
01:18:07,465 --> 01:18:11,261
♪ Mi vengono i brividi lungo la schiena, dimmelo
Sono solo la vittima ♪

1606
01:18:11,302 --> 01:18:13,202
♪ Senza speranza di resistere ♪

1607
01:18:13,237 --> 01:18:15,715
♪ È una febbre che mi distrugge ♪

1608
01:18:15,753 --> 01:18:17,547
♪ E se per caso ♪

1609
01:18:17,582 --> 01:18:20,677
♪ Dovrebbero accadere
imbattersi in una cura ♪

1610
01:18:20,825 --> 01:18:23,797
♪ Non dirmelo ♪

1611
01:18:24,037 --> 01:18:29,373
♪ Quando la tentazione avrà la meglio ♪

1612
01:18:29,613 --> 01:18:31,940
♪ Di me ♪

1613
01:18:32,236 --> 01:18:37,172
♪ Riusciranno questi sentimenti irrequieti a risvegliarsi ♪

1614
01:18:37,266 --> 01:18:40,163
♪ Ci sono problemi ♪

1615
01:18:40,214 --> 01:18:45,577
♪ Una volta tentazione
ha la meglio ♪

1616
01:18:45,830 --> 01:18:48,483
♪ Di me ♪

1617
01:18:48,531 --> 01:18:54,811
♪ Allora sono impotente accanto a lei ♪

1618
01:18:56,508 --> 01:19:00,511
♪ Mi vengono i brividi lungo la schiena, dimmelo
Sono solo la vittima ♪

1619
01:19:00,567 --> 01:19:02,237
- ♪ Senza speranza di resistere ♪
- Psst!

1620
01:19:02,283 --> 01:19:05,170
- ♪ È una febbre che mi distrugge... ♪♪
- Matteo!

1621
01:19:05,333 --> 01:19:06,463
Voglio parlare con te.

1622
01:19:06,530 --> 01:19:07,857
- Glielo hai detto?
- SÌ.

1623
01:19:07,903 --> 01:19:09,062
OH!

1624
01:19:11,135 --> 01:19:12,659
Perché non sei a letto?

1625
01:19:12,771 --> 01:19:14,531
Stavo proprio andando.

1626
01:19:17,751 --> 01:19:19,031
Vai a dormire.

1627
01:19:24,436 --> 01:19:25,843
Dai.

1628
01:19:25,969 --> 01:19:27,599
Vieni giù!

1629
01:19:31,092 --> 01:19:33,419
Attento!
Attento!

1630
01:19:33,800 --> 01:19:36,417
Presto, sali in macchina.
Dai.

1631
01:19:36,491 --> 01:19:39,637
- Dove stiamo andando?
- Luogo inesistente. Entra.

1632
01:19:46,294 --> 01:19:49,283
Glielo hai detto davvero?
Sono così fiero di te.

1633
01:19:49,429 --> 01:19:51,114
Sei probabile
sei l'unico che lo è.

1634
01:19:51,171 --> 01:19:52,181
Oh, Matteo.

1635
01:19:52,232 --> 01:19:53,713
Aspetta, aspetta.

1636
01:19:53,757 --> 01:19:56,287
Deve finire.
Veramente.

1637
01:19:56,509 --> 01:19:59,010
Non possiamo andare avanti.
Nemmeno un minuto di più.

1638
01:19:59,135 --> 01:20:00,294
Ma ora che lo sa...

1639
01:20:00,328 --> 01:20:03,154
Ma migliora solo la nostra relazione
ancora più impossibile.

1640
01:20:03,300 --> 01:20:06,643
Smettila di nasconderti dietro le parole
come "relazione".

1641
01:20:06,890 --> 01:20:09,196
Siamo innamorati.
Hai detto.

1642
01:20:09,239 --> 01:20:11,740
speravo,
nel mio solito modo stupido

1643
01:20:11,780 --> 01:20:13,207
che ogni volta che finiva,

1644
01:20:13,264 --> 01:20:15,315
sarebbe senza
tuo padre non lo ha mai saputo.

1645
01:20:15,482 --> 01:20:17,280
Ma ora lo fa...

1646
01:20:19,862 --> 01:20:21,363
Deve essere Nicky.

1647
01:20:21,803 --> 01:20:23,516
Sono troppo vecchio per questo.

1648
01:20:23,936 --> 01:20:26,716
Nascondersi sui sedili anteriori
come un adolescente.

1649
01:20:27,085 --> 01:20:29,646
La prossima cosa che sai,
mi scoppierà la pelle.

1650
01:20:30,733 --> 01:20:32,734
Se questo non uccide
il tuo rispetto per me...

1651
01:20:32,810 --> 01:20:34,406
Niente può.

1652
01:20:34,862 --> 01:20:37,246
Non l'hai fatto davvero
intendi quello che hai detto.

1653
01:20:37,381 --> 01:20:39,104
Per favore, non farlo.

1654
01:20:39,689 --> 01:20:41,637
Funzionerà solo così...

1655
01:20:41,919 --> 01:20:43,277
E non può.

1656
01:20:43,370 --> 01:20:44,444
Matteo...

1657
01:20:46,763 --> 01:20:48,153
Buona notte!

1658
01:20:56,723 --> 01:20:58,224
Matteo...

1659
01:20:58,599 --> 01:21:00,209
Ti amo così tanto.

1660
01:21:00,255 --> 01:21:01,615
Jennifer...

1661
01:21:01,735 --> 01:21:03,458
Lo sai che mi ami.

1662
01:21:03,610 --> 01:21:05,491
Non capisci?

1663
01:21:05,560 --> 01:21:06,878
Non importa.

1664
01:21:07,064 --> 01:21:09,266
Questo è tutto ciò che conta.

1665
01:21:29,021 --> 01:21:31,014
Penso solo che dovresti
venire subito.

1666
01:21:31,062 --> 01:21:32,921
Stai bene?

1667
01:21:33,029 --> 01:21:34,474
Nicola?

1668
01:21:34,555 --> 01:21:36,447
Papà ha bisogno di te.
E' davvero nei guai.

1669
01:21:36,497 --> 01:21:38,480
Che è successo?
È ferito?

1670
01:21:38,559 --> 01:21:41,306
Lui sarà, mamma,
e non solo lui.

1671
01:21:43,447 --> 01:21:45,550
Jennifer!
Porta qui la tua roba!

1672
01:21:45,593 --> 01:21:46,623
10 minuti!

1673
01:21:46,637 --> 01:21:48,943
Stiamo andando via
di questo dannato paradiso!

1674
01:21:49,210 --> 01:21:50,326
Su il tuo!

1675
01:21:50,416 --> 01:21:52,449
Jennifer!
Andiamo!

1676
01:22:04,789 --> 01:22:06,714
-Vittorio...
- Fuori dai piedi, occhi azzurri.

1677
01:22:06,754 --> 01:22:09,208
Pensi che lascerò la mia parte
della spesa qui, sei pazzo.

1678
01:22:09,260 --> 01:22:10,814
- Dammi un minuto.
- Un minuto?

1679
01:22:10,888 --> 01:22:12,484
Vorrei darti la vita!

1680
01:22:12,593 --> 01:22:14,157
Smettila di urlare!

1681
01:22:14,935 --> 01:22:16,964
Voglio solo che tu lo sappia
che non sono qualcuno

1682
01:22:17,010 --> 01:22:18,858
chi gironzola
cortili della scuola in impermeabile.

1683
01:22:18,931 --> 01:22:20,521
Provalo.
Saresti molto bravo.

1684
01:22:20,568 --> 01:22:22,241
Ti darò una lettera
di raccomandazione.

1685
01:22:22,283 --> 01:22:24,034
Mi sono sentito molto profondamente per Jennifer.

1686
01:22:24,078 --> 01:22:25,860
- Vero affetto.
- Toccante.

1687
01:22:25,893 --> 01:22:27,747
Anche così, ho fatto pace
la mia mente è di rinunciarvi.

1688
01:22:27,780 --> 01:22:29,242
Le ho detto
La stavo abbandonando.

1689
01:22:29,287 --> 01:22:31,023
Puoi scommetterci il culo!

1690
01:22:31,077 --> 01:22:32,576
Ma non posso.

1691
01:22:32,796 --> 01:22:34,496
Ci tengo troppo a lei.

1692
01:22:34,580 --> 01:22:36,081
Perché diavolo non dovresti?

1693
01:22:36,183 --> 01:22:39,332
È adorabile, è dolce,
 è intelligente, è innocente.

1694
01:22:39,424 --> 01:22:40,433
Soprattutto!

1695
01:22:40,473 --> 01:22:43,452
Dovresti essere ancora più rimbambito
di quanto non devi prenderti cura di lei.

1696
01:22:43,490 --> 01:22:44,991
Non sono senile.

1697
01:22:45,139 --> 01:22:46,851
Sono pazzo di lei.

1698
01:22:47,006 --> 01:22:49,598
Che diavolo stai facendo?
chiederle la mano?

1699
01:22:49,682 --> 01:22:51,958
Con questo anello da dentizione,
Ti sposo?

1700
01:22:52,033 --> 01:22:53,152
È tutto?

1701
01:22:53,193 --> 01:22:54,509
Vuoi il permesso di sposarti?

1702
01:22:54,567 --> 01:22:56,856
Se lo chiedi prima a tua moglie,
Penso che sia una buona educazione.

1703
01:22:56,884 --> 01:22:58,289
- Vittorio.
- Ehi, ma aspetta un attimo.

1704
01:22:58,329 --> 01:23:01,711
Se lei dice di no, forse tu
e Karen potrebbe adottare Jennifer.

1705
01:23:01,811 --> 01:23:04,181
Potevo ancora vederla, ovviamente.
Potrei farti da babysitter.

1706
01:23:04,228 --> 01:23:07,173
Lei è una donna, Victor.
E' molto matura.

1707
01:23:07,220 --> 01:23:09,187
Peccato che non possiamo dirlo
la stessa cosa per te!

1708
01:23:09,233 --> 01:23:11,694
La amo.
È così semplice.

1709
01:23:11,742 --> 01:23:13,743
certo che lo fai!
Cos'altro puoi dire, eh?

1710
01:23:13,789 --> 01:23:14,835
Dico sul serio!

1711
01:23:14,881 --> 01:23:16,887
Non avrei mai pensato di poterlo fare
importa ancora così tanto!

1712
01:23:16,947 --> 01:23:19,201
Lo dici ancora una volta,
Ti stacco la testa!

1713
01:23:19,248 --> 01:23:20,284
Vincitore!

1714
01:23:20,344 --> 01:23:22,295
Karen.
Cosa stai facendo qui?

1715
01:23:22,330 --> 01:23:23,624
Lascia andare Matteo.

1716
01:23:23,664 --> 01:23:25,758
Perché hai lasciato Bahia?
Stai bene?

1717
01:23:25,799 --> 01:23:27,871
Nicky ha chiamato.
Ha detto che eri nei guai.

1718
01:23:27,918 --> 01:23:29,591
Io, nei guai?

1719
01:23:29,838 --> 01:23:31,198
Non ci sono problemi qui?

1720
01:23:31,278 --> 01:23:32,631
E' questo?
me lo stai dicendo?

1721
01:23:32,673 --> 01:23:34,611
Victor ti sta soffocando
solo per ridere?

1722
01:23:34,675 --> 01:23:37,539
Vittorio, smettila!
Smettila di comportarti come un maniaco!

1723
01:23:37,566 --> 01:23:38,572
- Me?
- SÌ.

1724
01:23:38,620 --> 01:23:39,807
Me?
Vuoi sentire Maniaco?

1725
01:23:39,853 --> 01:23:41,456
Ok, ecco qua.
Diglielo!

1726
01:23:41,496 --> 01:23:43,036
- Aspetta!
- So che è dura per te.

1727
01:23:43,063 --> 01:23:44,743
Puoi dirglielo più tardi.
Glielo dirò adesso.

1728
01:23:44,769 --> 01:23:45,796
- Dimmi cosa?
- Aspettare!

1729
01:23:45,829 --> 01:23:48,129
- Preparati.
- Smettila di prepararmi!

1730
01:23:48,161 --> 01:23:50,445
Karen,
Sono stato infedele.

1731
01:23:50,575 --> 01:23:52,045
Matteo!

1732
01:23:52,326 --> 01:23:53,584
È uno scherzo?

1733
01:23:53,640 --> 01:23:55,437
Aspetta di sentire la battuta finale.

1734
01:23:55,509 --> 01:23:56,965
Matteo?

1735
01:23:57,047 --> 01:23:58,458
E' vero.

1736
01:23:59,065 --> 01:24:00,245
Chiedigli con chi.

1737
01:24:00,288 --> 01:24:01,358
Stai zitto, Vittorio!

1738
01:24:01,405 --> 01:24:03,458
Karen, possiamo stare da soli?

1739
01:24:03,727 --> 01:24:06,320
Penso che tu lo sia stato
da solo abbastanza a lungo.

1740
01:24:06,459 --> 01:24:07,887
Chi è lei?

1741
01:24:08,342 --> 01:24:10,687
-Jennifer.
- Jennifer chi?

1742
01:24:11,285 --> 01:24:12,969
Jennifer?

1743
01:24:13,347 --> 01:24:15,196
La piccola e carina Jennifer?

1744
01:24:15,252 --> 01:24:16,256
Sì.

1745
01:24:16,296 --> 01:24:17,350
Quella piccola stronzetta.

1746
01:24:17,416 --> 01:24:19,359
Ehi, aspetta un attimo.
Jennifer è mia figlia.

1747
01:24:19,412 --> 01:24:21,808
Esattamente!
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

1748
01:24:21,855 --> 01:24:23,438
Me?
Come potevo lasciare che accadesse?

1749
01:24:23,505 --> 01:24:24,748
Non ne aveva idea.

1750
01:24:24,794 --> 01:24:25,820
Nicky lo sa?

1751
01:24:25,859 --> 01:24:28,380
- Nicky chi?
- Bastardo.

1752
01:24:28,453 --> 01:24:30,287
Non-non volevo
essere un bastardo.

1753
01:24:30,340 --> 01:24:33,360
Oh, lo so.
È solo un regalo.

1754
01:24:34,781 --> 01:24:36,161
È quella la tua composizione, caro?

1755
01:24:36,187 --> 01:24:38,054
"Quello che ho fatto
le mie vacanze estive."

1756
01:24:38,122 --> 01:24:40,267
- Karen.
- Sono venuto qui il più velocemente possibile

1757
01:24:40,307 --> 01:24:42,041
perché ho pensato
avevi bisogno di me.

1758
01:24:42,126 --> 01:24:43,962
Non avevi bisogno di me.
Stavi bene.

1759
01:24:43,994 --> 01:24:45,569
Una fantasia diventata realtà.

1760
01:24:45,629 --> 01:24:47,416
Gidget va a Rio.

1761
01:24:47,758 --> 01:24:50,482
E che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

1762
01:24:50,590 --> 01:24:52,440
- Eri cieco?
- Non ne avevo idea.

1763
01:24:52,486 --> 01:24:54,100
Erano soli.
Ero fuori tutte le sere.

1764
01:24:54,162 --> 01:24:55,686
Oh veramente?

1765
01:24:56,166 --> 01:24:58,280
Niente di grave.
Solo per cena.

1766
01:24:58,320 --> 01:24:59,415
Sono sicuro che.

1767
01:24:59,463 --> 01:25:01,404
Perché hai?
spiegarglielo?

1768
01:25:01,645 --> 01:25:02,983
Io non.
Veramente.

1769
01:25:03,033 --> 01:25:05,534
Esattamente. Cosa fai
non sono affari miei

1770
01:25:05,609 --> 01:25:06,758
Quello che fai è.

1771
01:25:06,798 --> 01:25:08,458
Ma è importante
che tu capisca...

1772
01:25:08,491 --> 01:25:10,465
Vittorio! Vittorio,
questa è una cosa tra me e Matthew.

1773
01:25:10,514 --> 01:25:12,043
Non sono solo un outsider qui.

1774
01:25:12,083 --> 01:25:13,102
In questo momento lo sei.

1775
01:25:13,137 --> 01:25:15,020
Victor, sì
ogni diritto di essere ferito.

1776
01:25:15,065 --> 01:25:17,293
So quanto
la ami.

1777
01:25:17,467 --> 01:25:18,666
Chi ha detto che la amo?

1778
01:25:18,766 --> 01:25:20,093
Vincitore!

1779
01:25:20,267 --> 01:25:22,217
Stai dicendo?
non ami Jennifer?

1780
01:25:22,301 --> 01:25:25,190
Ovviamente adoro Jennifer.
Per cosa mi prendi?

1781
01:25:25,905 --> 01:25:28,028
Chi pensavi che intendessi?

1782
01:25:31,067 --> 01:25:32,848
Cosa sta succedendo qui?

1783
01:25:33,940 --> 01:25:35,873
Volevo dirtelo, Matthew.

1784
01:25:36,016 --> 01:25:37,633
E' per questo che sono andato via
a cui pensare.

1785
01:25:37,679 --> 01:25:38,748
Dimmi cosa?

1786
01:25:38,804 --> 01:25:40,576
- Siamo innamorati.
- No, non lo siamo!

1787
01:25:40,614 --> 01:25:42,180
Cosa intendi con
"siamo innamorati"?

1788
01:25:42,227 --> 01:25:43,547
Cosa vuoi dire che non lo siamo?

1789
01:25:43,604 --> 01:25:45,560
Tranquilli, tutti e due!
Non posso avere una doppia vita.

1790
01:25:45,606 --> 01:25:47,874
Hai avuto quel tipo di matrimonio, Victor.
Io non.

1791
01:25:47,928 --> 01:25:49,429
Siete due?
avere una relazione?

1792
01:25:49,474 --> 01:25:50,516
Erano.

1793
01:25:50,557 --> 01:25:52,307
Avevamo una relazione?

1794
01:25:52,400 --> 01:25:53,927
Tu e Victor?

1795
01:25:54,010 --> 01:25:56,080
Ciò che è ancora peggio,
Vittorio e tu?

1796
01:25:56,272 --> 01:25:58,427
È offeso,
Signor pulito.

1797
01:25:59,242 --> 01:26:01,656
Non c'è da stupirsi che tu fossi così sconvolto
non sarebbe venuta.

1798
01:26:01,716 --> 01:26:03,110
Più arrabbiato di te.

1799
01:26:03,146 --> 01:26:06,496
Così preoccupato tutto il tempo.
Così ferito. Così ipocrita.

1800
01:26:06,583 --> 01:26:09,085
Dormire con la moglie di qualcun altro
non conta, è tutto?

1801
01:26:09,213 --> 01:26:11,556
Almeno tua moglie non lo è
la figlia di qualcuno.

1802
01:26:11,629 --> 01:26:12,723
Matteo, come hai potuto?

1803
01:26:12,769 --> 01:26:13,976
Come potrei?

1804
01:26:14,017 --> 01:26:15,629
Mamma?

1805
01:26:16,135 --> 01:26:17,682
Nicky, tesoro.

1806
01:26:17,808 --> 01:26:18,832
Come potresti?

1807
01:26:18,872 --> 01:26:21,292
Eravamo innamorati. Questo fa
che bella differenza, amico.

1808
01:26:21,341 --> 01:26:23,917
- Amore?
- Non cercavamo solo il brivido.

1809
01:26:24,643 --> 01:26:26,511
È per questo che l'hai fatto?

1810
01:26:26,693 --> 01:26:28,537
Ascolta questo...

1811
01:26:29,066 --> 01:26:31,509
"Matteo carissimo,
Non voglio andare avanti senza di te.

1812
01:26:31,568 --> 01:26:33,569
"Ti sognerò eternamente."

1813
01:26:48,475 --> 01:26:50,476
L'ultima volta che siamo stati
insieme così,

1814
01:26:50,524 --> 01:26:52,928
stavamo aspettando
perché lei nascesse.

1815
01:26:53,181 --> 01:26:54,754
Vincitore?

1816
01:26:55,589 --> 01:26:57,602
Per quanto strano possa sembrare,

1817
01:26:58,655 --> 01:27:00,045
Ti amo.

1818
01:27:03,684 --> 01:27:06,430
- Signor Lyons?
- SÌ.

1819
01:27:09,362 --> 01:27:11,465
Abbiamo fatto tutto il possibile.

1820
01:27:13,594 --> 01:27:15,459
E' fuori pericolo.

1821
01:27:21,066 --> 01:27:22,615
Meno male.

1822
01:27:23,073 --> 01:27:25,842
Non ne avevo idea
aveva dei sonniferi.

1823
01:27:26,172 --> 01:27:27,941
Quanti ne ha presi?

1824
01:27:28,068 --> 01:27:29,128
Nessuno.

1825
01:27:29,209 --> 01:27:30,328
Nessuno?

1826
01:27:30,389 --> 01:27:32,390
Tua figlia ha preso
un'overdose di...

1827
01:27:32,558 --> 01:27:34,395
pillole anticoncezionali.

1828
01:27:41,554 --> 01:27:42,913
Non è un problema, vero?

1829
01:27:43,046 --> 01:27:45,060
Non si farà crescere la barba
o qualcosa del genere?

1830
01:27:45,127 --> 01:27:46,413
NO.

1831
01:27:46,546 --> 01:27:48,493
Le sono permesse visite, dottore?

1832
01:27:48,555 --> 01:27:51,191
Uno, forse, e...

1833
01:27:51,571 --> 01:27:53,511
Solo per un momento.

1834
01:27:56,286 --> 01:27:58,442
Ciao, zia Karen.

1835
01:27:59,849 --> 01:28:01,959
Il dottore ha detto
starai bene

1836
01:28:02,051 --> 01:28:03,699
Mi hanno fatto la pompa allo stomaco.

1837
01:28:03,791 --> 01:28:05,192
Mmm.

1838
01:28:05,651 --> 01:28:08,041
Non faccio nessun tipo
della macchina, vero?

1839
01:28:08,121 --> 01:28:09,387
Credimi, Jennifer,

1840
01:28:09,447 --> 01:28:11,756
non c'è una spina
qui vale la pena tirare.

1841
01:28:11,848 --> 01:28:13,529
Tutto ciò di cui hai bisogno è riposo.

1842
01:28:13,677 --> 01:28:16,214
Ho dei sonniferi
se vuoi.

1843
01:28:16,654 --> 01:28:17,973
Sei arrabbiato.

1844
01:28:18,008 --> 01:28:19,101
No.

1845
01:28:19,161 --> 01:28:21,134
Ci vorrà un po'
essere arrabbiato.

1846
01:28:21,331 --> 01:28:24,687
Devo calmarmi prima,
piccola merda.

1847
01:28:25,047 --> 01:28:26,621
Quando invecchierai,
e ovviamente

1848
01:28:26,653 --> 01:28:28,741
otterrai
una seconda possibilità,

1849
01:28:28,772 --> 01:28:31,273
scoprirai che non puoi avere
qualunque cosa tu voglia.

1850
01:28:31,688 --> 01:28:33,626
E c'è un prezzo
per tutto ciò che ottieni.

1851
01:28:33,690 --> 01:28:36,613
E a volte,
altre persone devono pagarlo.

1852
01:28:38,041 --> 01:28:39,973
Lui ti ama.

1853
01:28:40,160 --> 01:28:41,830
Me lo ha detto.

1854
01:28:41,958 --> 01:28:44,927
Che avete parlato insieme
mi dà fastidio più di ogni altra cosa.

1855
01:28:45,241 --> 01:28:47,416
È tutta colpa mia, davvero.

1856
01:28:47,483 --> 01:28:49,544
Non ha mai avuto una possibilità.

1857
01:28:49,593 --> 01:28:51,591
Gli uomini lo fanno raramente.

1858
01:28:52,159 --> 01:28:53,815
Per favore...

1859
01:28:54,281 --> 01:28:56,783
Non odiarmi.

1860
01:28:57,024 --> 01:28:59,026
È più come l'invidia.

1861
01:29:06,935 --> 01:29:09,249
- Karen?
- Andare via.

1862
01:29:14,743 --> 01:29:15,966
Nicky?

1863
01:29:16,061 --> 01:29:18,599
Andare via.
Questa è una registrazione.

1864
01:29:26,263 --> 01:29:28,010
Cosa vuoi?

1865
01:29:28,187 --> 01:29:29,997
Non c'è nessun altro letto.

1866
01:29:30,313 --> 01:29:32,246
- Bastardo.
- Puntura.

1867
01:29:32,284 --> 01:29:33,844
E pensare
Ho detto che ti amo.

1868
01:29:34,020 --> 01:29:35,734
- A chi?
- A te.

1869
01:29:35,829 --> 01:29:37,720
Ami qualsiasi cosa
che sta fermo.

1870
01:29:37,805 --> 01:29:39,672
A differenza di alcune persone che conosco.

1871
01:29:39,712 --> 01:29:40,881
Fottiti.

1872
01:29:41,048 --> 01:29:42,748
Maledetto ipocrita.

1873
01:29:42,994 --> 01:29:45,214
Mi sentivo in colpa
su di me e Karen.

1874
01:29:45,317 --> 01:29:49,105
Basta non pensare che il mio essere
con Jennifer ti toglie dai guai.

1875
01:29:49,825 --> 01:29:50,872
Spostati.

1876
01:29:50,901 --> 01:29:52,821
Non la meriti.
Lo sai, vero?

1877
01:29:52,848 --> 01:29:54,488
- Quale?
- Entrambi.

1878
01:29:54,528 --> 01:29:56,295
- O.
- Nemmeno tu.

1879
01:29:56,394 --> 01:29:58,064
Difficile.
Karen non tornerà indietro.

1880
01:29:58,124 --> 01:29:59,264
Cavolo, non lo è!

1881
01:29:59,359 --> 01:30:01,430
ho pensato
volevi Jennifer!

1882
01:30:01,810 --> 01:30:03,783
Datemene un po'!
Datemene la metà!

1883
01:30:03,864 --> 01:30:05,127
Metà?
Ne vuoi la metà?

1884
01:30:05,154 --> 01:30:06,321
Chi sei?
La mia maledetta moglie?

1885
01:30:06,347 --> 01:30:07,914
Cosa, vorresti essere
Anche la madre di Jennifer?

1886
01:30:07,960 --> 01:30:09,327
Smettila di lanciare
Jennifer tocca a me!

1887
01:30:09,369 --> 01:30:10,553
E puoi smettere di fingere

1888
01:30:10,602 --> 01:30:12,603
ne hai qualche tipo
di superiorità morale

1889
01:30:12,653 --> 01:30:14,217
perché sei un impostore!

1890
01:30:14,293 --> 01:30:16,294
Non c'è da stupirsi che non lo faresti
colpiscimi quando l'hai scoperto!

1891
01:30:16,376 --> 01:30:17,812
Mi vuoi ancora
per colpirti? Eh?

1892
01:30:17,878 --> 01:30:19,786
Sì?
Che ne dici adesso?

1893
01:30:19,880 --> 01:30:21,026
Bene!

1894
01:30:21,147 --> 01:30:23,663
Alzati così posso ucciderti!
Andiamo, non devi...

1895
01:30:23,799 --> 01:30:24,830
Ah!

1896
01:30:24,941 --> 01:30:26,328
Non mordere!

1897
01:30:26,410 --> 01:30:28,050
Vieni...
Ehi! Vieni qui!

1898
01:30:28,117 --> 01:30:29,600
- Vieni...
-Aah!

1899
01:30:29,667 --> 01:30:30,850
Cavolo!
Nessun calcio!

1900
01:30:30,891 --> 01:30:32,507
Non puoi prendere la rabbia calciando!

1901
01:30:32,549 --> 01:30:34,173
Ah!

1902
01:30:34,407 --> 01:30:35,793
Lasciarsi andare!

1903
01:30:35,872 --> 01:30:38,415
- Ti ammazzo!
- Perché non stai zitto!

1904
01:30:38,875 --> 01:30:39,922
Ah!
Ohh!

1905
01:30:39,962 --> 01:30:41,978
- Guardalo! Quelle sono le mie palle.
- Stai scherzando?

1906
01:30:42,012 --> 01:30:44,505
Non sono riuscito a trovarli
con una lente d'ingrandimento!

1907
01:30:50,273 --> 01:30:53,553
Era molto semplice
la notte peggiore della mia vita.

1908
01:30:53,630 --> 01:30:55,713
Il mio imbarazzo
aggravato dal fatto

1909
01:30:55,906 --> 01:31:00,249
con cui Victor adesso era andato a letto con 2
dei 3 membri della mia famiglia.

1910
01:31:45,776 --> 01:31:47,409
Jennifer, stavo giusto
ti verrò a prendere.

1911
01:31:47,477 --> 01:31:49,316
Ho un passaggio.
Lorenzo mi ha accompagnato.

1912
01:31:49,356 --> 01:31:50,856
Tutto bene?
Come ti senti?

1913
01:31:50,896 --> 01:31:52,322
Bene.

1914
01:31:52,411 --> 01:31:53,691
Dove hai conosciuto Lorenzo?

1915
01:31:53,753 --> 01:31:56,185
All'ospedale.
Lorenzo!

1916
01:31:56,309 --> 01:31:58,225
Ha preso
meravigliosa cura di me.

1917
01:31:58,272 --> 01:31:59,845
Sta studiando per diventare medico.

1918
01:31:59,926 --> 01:32:01,427
Ti voglio
per incontrare mio padre.

1919
01:32:01,474 --> 01:32:02,975
OH.

1920
01:32:03,223 --> 01:32:05,039
È un grande piacere, signore.

1921
01:32:05,331 --> 01:32:06,806
Lui.

1922
01:32:08,360 --> 01:32:09,864
Prendi la tua roba.
Stiamo andando.

1923
01:32:09,906 --> 01:32:11,626
Ecco cosa
Volevo chiederti.

1924
01:32:11,665 --> 01:32:12,743
Che cosa?

1925
01:32:12,777 --> 01:32:14,007
Posso restare?

1926
01:32:14,053 --> 01:32:15,793
- Restare dove?
- Qui.

1927
01:32:15,913 --> 01:32:18,313
Abbiamo ancora la casa
per un'altra settimana.

1928
01:32:18,573 --> 01:32:20,773
Nicky resterà con me,
non è vero?

1929
01:32:20,907 --> 01:32:22,359
Potrei?

1930
01:32:22,503 --> 01:32:24,253
Resti?

1931
01:32:24,499 --> 01:32:26,706
- No.
- Allora puoi restare.

1932
01:32:26,779 --> 01:32:28,393
Non ti dispiace
lasciandoli soli?

1933
01:32:28,448 --> 01:32:30,949
Vuoi dire che potrebbero non farlo
comportarci bene come abbiamo fatto noi?

1934
01:32:30,997 --> 01:32:34,114
Lorenzo si prenderà cura di noi.
Ha detto che lo avrebbe fatto.

1935
01:32:35,194 --> 01:32:37,211
Che diavolo ne so?
su Lorenzo?

1936
01:32:37,269 --> 01:32:38,769
Ha 21 anni.

1937
01:32:38,974 --> 01:32:41,211
E' perfetto.
Lo amo.

1938
01:32:41,382 --> 01:32:44,197
Ok, ok, è meglio che vada a chiamare
le compagnie aeree e dirglielo.

1939
01:32:44,351 --> 01:32:45,824
Vincitore!

1940
01:32:46,108 --> 01:32:48,045
Vieni a vedere la casa.
È bellissimo.

1941
01:32:48,085 --> 01:32:49,105
Nicky?

1942
01:32:49,172 --> 01:32:51,173
Ha funzionato tutto
molto ordinatamente...

1943
01:32:51,421 --> 01:32:54,232
Tranne me,
lo strano uomo fuori.

1944
01:32:54,364 --> 01:32:57,367
Bene, nessuna lamentela.
Ho fatto il mio letto.

1945
01:32:57,466 --> 01:33:00,144
Non ci avevo mai pensato
Ci finirei dentro da solo.

1946
01:33:04,273 --> 01:33:06,849
Zio Matteo,
avevi ragione, lo sai.

1947
01:33:06,992 --> 01:33:09,363
Non riesco a immaginare cosa.

1948
01:33:10,036 --> 01:33:12,714
Era un sogno
Avevo sulla spiaggia.

1949
01:33:13,167 --> 01:33:14,668
Un bellissimo sogno.

1950
01:33:21,996 --> 01:33:24,207
Mi dimenticherai?

1951
01:33:25,025 --> 01:33:26,754
Nel momento in cui muoio.

1952
01:33:37,941 --> 01:33:39,559
Dico sul serio.
Non so quando.

1953
01:33:39,613 --> 01:33:42,307
Il tuo divorzio e
non sai quando?

1954
01:33:42,501 --> 01:33:45,080
Posso riceverlo domani, se
Voglio cedere ai suoi avvocati.

1955
01:33:45,328 --> 01:33:47,208
Altrimenti,
ci vorranno mesi.

1956
01:33:47,282 --> 01:33:48,701
Mesi?

1957
01:33:48,961 --> 01:33:50,621
Almeno.

1958
01:33:52,328 --> 01:33:53,825
Poi?

1959
01:33:54,941 --> 01:33:56,832
Sarà finita.
Sarò libero.

1960
01:33:56,880 --> 01:33:58,308
Mmm.

1961
01:33:59,154 --> 01:34:01,408
Era quasi l'ora
Potrei esserlo.

1962
01:34:02,725 --> 01:34:03,782
Sì.

1963
01:34:03,842 --> 01:34:04,942
Attento, Vittorio.

1964
01:34:04,994 --> 01:34:07,542
Non lasciare che il tuo entusiasmo
scappare con te.

1965
01:34:07,891 --> 01:34:10,701
Karen, non vogliamo
precipitarsi in qualsiasi cosa.

1966
01:34:10,781 --> 01:34:12,887
Nemmeno una seconda volta,
certamente.

1967
01:34:13,441 --> 01:34:16,210
Niente panico, Victor,
non ho richieste

1968
01:34:18,045 --> 01:34:21,341
Ci siamo aiutati a vicenda
attraverso un brutto momento.

1969
01:34:22,208 --> 01:34:24,003
Posso ancora vederti?

1970
01:34:24,218 --> 01:34:25,741
Non credo, Victor.

1971
01:34:25,821 --> 01:34:27,102
Perché no?

1972
01:34:27,553 --> 01:34:29,321
La tua patta è aperta.

1973
01:34:29,809 --> 01:34:31,310
Non adesso.

1974
01:34:31,537 --> 01:34:33,539
Solo la maggior parte delle volte.

1975
01:34:44,427 --> 01:34:46,429
Vai a San Paolo?

1976
01:34:46,516 --> 01:34:47,933
Suppongo.

1977
01:34:48,304 --> 01:34:50,305
Vado a Bahia.

1978
01:34:50,487 --> 01:34:52,173
Si capisce.

1979
01:34:52,464 --> 01:34:54,798
La mia stanza d'hotel è pagata per il mese.

1980
01:34:55,130 --> 01:34:56,431
Giusto.

1981
01:34:56,991 --> 01:34:58,498
Cosa sta combinando Victor?

1982
01:34:58,572 --> 01:35:00,294
Sta facendo le valigie.

1983
01:35:00,397 --> 01:35:02,048
Mm-hmm.

1984
01:35:03,570 --> 01:35:06,227
Hai spazio?
nella tua borsa per questi?

1985
01:35:07,953 --> 01:35:09,393
Non li vuoi a Bahia?

1986
01:35:09,445 --> 01:35:11,147
Andranno a Bahia.

1987
01:35:12,555 --> 01:35:13,879
Non capisco.

1988
01:35:13,997 --> 01:35:15,952
Vai a Bahia.

1989
01:35:20,229 --> 01:35:22,192
Ne abbiamo molti
di cui parlare, Matthew.

1990
01:35:22,265 --> 01:35:23,606
Vuoi parlare?

1991
01:35:23,663 --> 01:35:25,792
Pensi che io voglia
buttare via 20 anni

1992
01:35:25,852 --> 01:35:27,986
solo a causa di
la tua stupidità?

1993
01:35:28,140 --> 01:35:29,709
O il mio?

1994
01:35:30,156 --> 01:35:31,176
Karen...

1995
01:35:31,224 --> 01:35:33,903
Lo sarà
un lungo viaggio, Matthew.

1996
01:35:33,947 --> 01:35:36,530
C'è un sacco di cose
perché entrambi lo dimentichiamo.

1997
01:35:36,730 --> 01:35:38,530
Per non parlare del perdonare.

1998
01:35:38,881 --> 01:35:39,984
Mm-hmm.

1999
01:35:40,072 --> 01:35:42,470
Niente più "mmm", Matthew.

2000
01:35:42,549 --> 01:35:44,550
Voglio che tu mi parli.

2001
01:35:44,616 --> 01:35:46,170
Raggiungi il basso
nei tuoi sentimenti

2002
01:35:46,219 --> 01:35:47,884
e dimmi cosa
stai pensando,

2003
01:35:47,967 --> 01:35:49,223
di cosa hai paura.

2004
01:35:49,343 --> 01:35:52,090
Voglio che ti fermi
imbottigliando il tutto.

2005
01:35:52,164 --> 01:35:53,270
Farò del mio meglio.

2006
01:35:53,380 --> 01:35:56,536
Prenderò anche il tuo peggio.
Condividi con me.

2007
01:35:56,703 --> 01:35:58,160
Farò del mio peggio.

2008
01:36:02,609 --> 01:36:04,162
È meglio sbrigarci.

2009
01:36:08,737 --> 01:36:11,246
Victor... aspetta.

2010
01:36:13,252 --> 01:36:15,009
Dai.

2011
01:36:16,302 --> 01:36:18,093
Sono così felice che siamo rimasti.

2012
01:36:18,154 --> 01:36:20,656
Guarda, stanno arrivando.
Parlerò con mia mamma.

2013
01:36:20,755 --> 01:36:22,071
Cosa sta succedendo?

2014
01:36:22,158 --> 01:36:23,691
Stiamo partendo.

2015
01:36:23,939 --> 01:36:26,098
Tu e la mamma,
come insieme?

2016
01:36:26,225 --> 01:36:28,738
Saremo al Club Med
a Bahia.

2017
01:36:38,187 --> 01:36:39,914
Arrivederci, Jennifer.

2018
01:36:40,142 --> 01:36:41,974
Addio, zio Matthew.

2019
01:36:49,028 --> 01:36:50,618
Nicky,...

2020
01:36:50,898 --> 01:36:52,101
ehm...

2021
01:36:52,401 --> 01:36:54,074
Anch'io ti amo.

2022
01:36:58,197 --> 01:36:59,698
Ne abbiamo molti
di cui parlare.

2023
01:36:59,813 --> 01:37:01,314
Lo so.

2024
01:37:01,481 --> 01:37:03,817
Sono così felice che tu te ne vada.

2025
01:37:03,954 --> 01:37:05,994
Ci rivedremo
a San Paolo.

2026
01:37:14,800 --> 01:37:16,202
Addio, zio Victor.

2027
01:37:16,262 --> 01:37:17,989
Arrivederci, Nick.
E ehm...

2028
01:37:18,182 --> 01:37:20,122
grazie per quello che hai fatto

2029
01:37:20,246 --> 01:37:21,748
Non ho fatto niente.

2030
01:37:21,927 --> 01:37:23,765
Grazie a Dio
qualcuno no.

2031
01:37:28,321 --> 01:37:29,921
Addio, zia Karen.

2032
01:37:29,976 --> 01:37:32,381
Arrivederci, Jennifer.
Prendersi cura di se stessi.

2033
01:37:32,501 --> 01:37:35,161
Cerca di non giocare
con qualcosa di tagliente.

2034
01:37:35,440 --> 01:37:37,040
Dobbiamo muoverci.

2035
01:37:42,404 --> 01:37:43,557
Che cos'è?

2036
01:37:43,677 --> 01:37:45,417
- Occhiali da sole.
- L'altra cosa.

2037
01:37:45,468 --> 01:37:47,877
Uh, io... non lo so.

2038
01:37:48,023 --> 01:37:49,370
Niente.

2039
01:37:49,472 --> 01:37:52,119
E ho sentito
tutto quello che voglio da te.

2040
01:37:53,446 --> 01:37:54,879
Andare.

2041
01:37:56,148 --> 01:37:58,283
Spaventoso.
Finirò per essere il tuo autista.

2042
01:37:58,411 --> 01:38:00,647
Spero che tu sia più bravo in questo
che essere un amico.

2043
01:38:00,701 --> 01:38:01,707
Stai scherzando.

2044
01:38:01,761 --> 01:38:04,241
Dopo quello che hai fatto, non lo so
come puoi guardarmi in faccia.

2045
01:38:04,286 --> 01:38:05,380
Quale, Victor?

2046
01:38:05,411 --> 01:38:06,981
Che faccia hai
hai in mente?

2047
01:38:07,056 --> 01:38:10,155
È difficile da realizzare, un anno intero
è passato da allora.

2048
01:38:10,393 --> 01:38:12,442
Victor ha finalmente ottenuto il divorzio.

2049
01:38:12,662 --> 01:38:14,295
Poi lui e sua moglie
si voltò

2050
01:38:14,328 --> 01:38:16,028
e si sono risposati.

2051
01:38:16,264 --> 01:38:18,551
Victor ha detto che è perché
voleva prendere l'altra metà

2052
01:38:18,597 --> 01:38:20,517
di tutto ciò che possedeva.

2053
01:38:20,971 --> 01:38:22,011
Con Karen e me,

2054
01:38:22,051 --> 01:38:24,553
non era proprio un caso
di sempre felici e contenti.

2055
01:38:25,124 --> 01:38:28,067
Siamo stati fortunati ad avere
qualsiasi tipo di per sempre.

2056
01:38:28,651 --> 01:38:29,874
Immagino...

2057
01:38:30,147 --> 01:38:32,387
siamo a pochi mesi
lontano da felicemente.

2058
01:38:32,565 --> 01:38:33,848
Ma ce la faremo.

2059
01:38:33,915 --> 01:38:35,034
Si vive una volta sola,

2060
01:38:35,078 --> 01:38:37,579
ma aiuta se
diventerai giovane due volte.

2061
01:38:37,627 --> 01:38:40,675
♪ ...chiaro di luna sul mare ♪

2062
01:38:40,963 --> 01:38:42,942
♪ Potrebbe essere stato
il caldo e amichevole ♪

2063
01:38:42,986 --> 01:38:44,609
♪ Mi sento ovunque ♪

2064
01:38:44,668 --> 01:38:48,672
♪ Ma qualcosa di selvaggio
è venuto da me e te ♪

2065
01:38:49,518 --> 01:38:51,489
♪ E abbiamo sentito le nostre inibizioni ♪

2066
01:38:51,534 --> 01:38:53,755
♪ Si scioglie come neve ♪

2067
01:38:53,815 --> 01:38:55,083
♪ Anche se abbiamo provato a combatterlo ♪

2068
01:38:55,145 --> 01:38:57,921
♪ Tu ed io ♪

2069
01:38:57,994 --> 01:38:59,348
♪ Era proprio l'ora ♪

2070
01:38:59,409 --> 01:39:01,911
♪ La discrezione avrebbe dovuto salutarti ♪

2071
01:39:01,978 --> 01:39:03,868
♪ Abbiamo guardato
le nostre buone intenzioni ♪

2072
01:39:03,913 --> 01:39:07,740
♪ Saluta addio ♪

2073
01:39:09,129 --> 01:39:11,789
♪ E se andassimo entrambi?
un po' pazzo ♪

2074
01:39:11,818 --> 01:39:13,163
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

2075
01:39:13,416 --> 01:39:15,918
♪ E se i nostri cuori
sono diventato un po' confuso ♪

2076
01:39:15,992 --> 01:39:17,492
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

2077
01:39:17,667 --> 01:39:19,168
♪ E se ci comportassimo da stupidi ♪

2078
01:39:19,209 --> 01:39:20,928
♪ Ha infranto alcune regole ♪

2079
01:39:20,968 --> 01:39:23,059
♪ Cosa ci importa ♪

2080
01:39:23,084 --> 01:39:30,509
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

2081
01:39:32,682 --> 01:39:35,232
♪ E se andassimo entrambi?
un po' pazzo ♪

2082
01:39:35,338 --> 01:39:36,951
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

2083
01:39:37,067 --> 01:39:39,625
♪ E se i nostri cuori
sono diventato un po' confuso ♪

2084
01:39:39,689 --> 01:39:41,232
♪ Tutta la colpa di Rio ♪

2085
01:39:41,311 --> 01:39:42,858
♪ E se ci comportassimo da stupidi ♪

2086
01:39:42,920 --> 01:39:44,452
♪ Ha infranto alcune regole ♪

2087
01:39:44,567 --> 01:39:46,569
♪ Cosa ci importa ♪

2088
01:39:46,684 --> 01:39:50,224
♪ Tutta la colpa di Rio ♪♪