1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
கதை: வரலாறு தெரியும்
பல பெரிய பொய்யர்கள்...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
கோப்பர்நிக்கஸ், கோயபல்ஸ்,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
புனித ரால்ப் பொய்யர்.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
ஆனால் மிகவும் மோசமான எதுவும் இல்லை
டியூடர் ராஜாவாக, ஹென்றி VIL.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
வரலாற்றை மாற்றி எழுதியவர் அவர்

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
அவரது முன்னோடியை சித்தரிக்க,
ரிச்சர்ட் III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
சிதைந்த வெறி பிடித்தவனாக
தன் மருமகன்களை கோபுரத்தில் கொன்றவன்.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(சிரிக்கிறார்)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
ஆனால் உண்மையான உண்மை அதுதான்
ரிச்சர்ட் ஒரு கனிவான மற்றும் சிந்தனையுள்ள மனிதர்

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
தனது இளம் வார்டுகளை நேசித்தவர்.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
குறிப்பாக, ரிச்சர்ட், டியூக் ஆஃப் யார்க்,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
ஒரு பெரிய, வலிமையான பையனாக வளர்ந்தவர்.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
ஹென்றியும் வெற்றி பெற்றதாகக் கூறினார்
போஸ்வொர்த் களப் போர்,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
மற்றும் ரிச்சர்ட் III கொல்லப்பட்டார்.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
மீண்டும், உண்மை மிகவும் வித்தியாசமானது.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
ஏனெனில் அது யார்க் டியூக் ரிச்சர்ட்,
போஸ்வொர்த் ஃபீல்டுக்குப் பிறகு அரசரானார்

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
மற்றும் 13 புகழ்பெற்ற ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார்.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
உண்மையில் ரிச்சர்ட் ஐஐடியை கொன்றது யார் என

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
மற்றும் ஹென்றி டியூடர் எப்படி தோற்கடிக்கப்பட்டார்
உயிருடன் தப்பினார்,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
இதில் எல்லாம் வெளிப்படுகிறது

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
வரலாற்றின் முதல் அத்தியாயம்
இதுவரை சொல்லவில்லை,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
தி பிளாக் சேடரின் வரலாறு.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
மௌனம், மன்னனுக்கு மௌனம்!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
இப்போது எங்கள் இனிப்பு உள்ளடக்கத்தின் கோடை,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
குளிர்காலத்தை உருவாக்கியது
இந்த டியூடர் கோமாளிகளால்.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
மேலும் நான் உருவமில்லாதவன்
கருப்பு முகம் கொண்ட போருக்கு...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(அனைத்து ஆரவாரம்)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] நான் முரட்டுத்தனமாக நடித்தேன்
உண்மையான மகத்துவம் வேண்டும்...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(அனைத்தும் ஏற்றம்)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
... போராட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
இனியாவது இங்கிலாந்தை விடுவிக்க வேண்டும்.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
நாங்கள் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொர்க்கத்தில் பிரார்த்திக்கிறேன்

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
எங்களுடன் சண்டையிடுபவர்கள் அனைவரும் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
எல்லாம்: ஹர்ரே!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
ஏய், நிச்சயமாக, ஹர்ரே!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
யார் அது?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
எனக்கு தெரியாது, என் இறைவா.
என் மகனிடம் கேட்கிறேன்.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
ஹாரி, அது யார்?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
உங்கள் மற்றொரு மகன், என் இறைவன்.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
அது என் மற்றொரு மகன், என் இறைவன்.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
நாளை அவர் எங்களுடன் சண்டையிடுவாரா?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
அவன் பெயர் என்ன?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
எட்மண்ட்.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
எட்னா!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
நாளை எங்களுடன் சண்டையிடவா?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
ஓ, நல்லவரே, இல்லை.
இல்லை, நான் எதிரியுடன் போரிட நினைத்தேன்.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
நீங்கள் அவரை வைக்கவில்லை
என் அருகில் எங்காவது, நீயா?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
ஓ, இல்லை, இல்லை, அவர் எங்காவது இருப்பார்
சலசலப்புக்கு மத்தியில்.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
ஓ, அம்பு தீவனம்.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- துல்லியமாக.
- ஆம்.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(சிரிக்கிறார்)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
என்ன ஒரு சிறிய டர்ட்.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
பெர்சி, ராஜா எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
ஸ்பெஷல் வணக்கத்திற்காக என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- இல்லை, மை லார்ட்.
- நான் பார்த்தேன், என் ஆண்டவரே.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
ஆ! மேலும் உங்கள் பெயர் என்ன,
சிறிய தோழர்?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- என் பெயர் பால்ட்ரிக், மை லார்ட்.
- ஓ.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
அப்போ நான் உன்னை கூப்பிடறேன்...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
பால்ட்ரிக்.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
நான் உன்னை "என் இறைவன்" என்று அழைப்பேன்.
என் இறைவா.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(சிரிக்கிறார்)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
உங்கள் ஜிப் வெட்டு எனக்கு பிடிக்கும்,
இளம் தோழன்.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
நீங்கள் எப்படி என் துறவியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நாளைய போரில்?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
நாளை ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும்
எங்களுக்கு, பிரபுக்கள்.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
சரி, நாம் தோற்றால் அல்ல, பெர்சி.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
நாம் தோற்றால்,
நான் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுவேன்.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
என் கைகள் எசெக்ஸில் முடிவடையும்,
நோர்போக்கில் என் உடல்,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
மற்றும் என் பிறப்புறுப்பு ஒட்டிக்கொண்டது
ரட்லாண்டில் எங்கோ ஒரு மரம்.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
உங்கள் தலைமையில், என் ஆண்டவரே,
நாம் இழக்க முடியாது.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
ஆ

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
நாம் விரும்பினால் முடியும்.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
ஆ, ஆனால் நாங்கள் மாட்டோம், பெர்சி.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
மேலும் நான் அனைவருக்கும் நிரூபிப்பேன்
நான் ஒரு மனிதன் என்று.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன், என் ஆண்டவரே.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
ஆனால் அதை எப்படி நிரூபிப்பது, பெர்சி?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
சரி, அவர்கள் மேலே பார்க்க முடியும்
ரட்லாந்தில் உள்ள அந்த மரம்.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
நிறுத்துவாயா என் இறைவா?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
அது என் எதிரிகளால் நிரூபிக்கப்படும்
திகிலுடன் தண்ணீர் கழிப்பறைக்கு விரைகிறது.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
வா, ஒரு சிற்றுண்டி!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
செல்பவர்கள் அனைவரையும் விடுங்கள்
நாளை கவசம் அணிய,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
முன் செல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் நாளை கவசம் அணிவார்கள்!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(பிரச்சினைகள்)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
ஏற்கனவே, நான் சத்தம் கேட்கிறேன்
போர் என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
மீறலுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை,
அன்பு நண்பர்களே, மீண்டும் ஒருமுறை.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
அவர்களின் பாகங்களை மிகவும் தனிப்பட்டதாக அனுப்பவும்
ஒரு ரட்லாண்ட் மரத்திற்கு.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
"இரத்தம், இரத்தம், இரத்தம்" உங்கள் குறிக்கோளாக இருக்கட்டும்!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
அவர்களின் கீற்றுகளை வெட்டுங்கள்!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (சிரிப்பு)
- (ஆண்கள் ஆரவாரம்)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
இப்போது, இருக்கப் போகிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு இருக்க வேண்டும்...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
வன்முறை.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
இது எல்லாம் ஒரு நல்ல காரணத்தில் இருக்கிறது, இல்லையா?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
லண்டனில் உள்ள மனிதர்கள் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறார்கள்

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
தங்களை சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைப்பார்கள்
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
அவர்களின் ஆண்மையை மலிவாக வைத்திருங்கள்,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
மற்றவர்கள் அதைப் பற்றி பேசும்போது
எங்களுடன் சண்டையிட்டவர்

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
ரால்ப் பொய்யர் தினத்தில்!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(குறட்டை)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(சத்தமாக குறட்டை)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(கதவில் தட்டுதல்)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- எட்மண்ட்.
- (எட்மண்ட் மம்பிள்ஸ்)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
எட்மண்ட்.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
அம்மா, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
இன்று காலை போருக்கு?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(GASPS) கடவுளே, மணி 11:00!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
பால்ட்ரிக்: மை லார்ட்?
எட்மண்ட்: அது என்ன?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
பால்ட்ரிக்: இந்த போர் எங்கே?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
எட்மண்ட்: ஓ, எங்கோ
போஸ்வொர்த் ஃபீல்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
பால்ட்ரிக்: ஆ.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
அடடா, அடடா!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
முதல் கண்ணியமான போர்
நான் பருவ வயதை அடைந்ததிலிருந்து.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், மை லார்ட்.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
எட்மண்ட்: முன்னோக்கி, பால்ட்ரிக், பெருமைக்கு!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(எட்மண்ட் ஹார்ஸ் ஹார்ஸ்)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (வாள் மோதல்)
- (குதிரைகள் வினி)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(ஸ்டாமர்ஸ்) ஆம், எர்ம்...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
எங்களுக்குத் தேவை என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
உங்களுக்கு தெரியும், பால்ட்ரிக்.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
அதாவது, எல்லாம் தெரிகிறது
மிகவும் நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
எல்லோரும் சண்டையிடுகிறார்கள்,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
அவர்களின் வாழ்க்கையின் நேரத்தை தெளிவாகக் கொண்டுள்ளது.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- ஏன், அங்கே சிலர்
சண்டையிடவில்லை, அவர்கள்...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
அப்படியே படுத்திருக்கிறார்கள்!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், என் ஆண்டவரே.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
ஆ

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
அடடா, நான் எதையாவது மறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
ஒரு கணம் என்னை மன்னிப்பீர்களா, பால்ட்ரிக்?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- அரசே...
- ஆ.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
நீங்கள் உங்கள் குதிரையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் போரில் வென்றேன்,
நான் ராஜ்யத்தைக் காப்பாற்றினேன்.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
நான் ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
உண்மை, என் உன்னத இறைவா.
நான் உங்களை மீண்டும் கோட்டையில் சந்திப்பேன்.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
அப்படியே ஆகட்டும்.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(குதிரையை வலியுறுத்துகிறது)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
ஒரு குதிரை! (விசில்)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
ஒரு குதிரை.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
குதிரைக்கு என் ராஜ்யம்.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
ஆ!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
குதிரை

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(சிறுநீர் கழித்தல்)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
இவர் யார்?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
ஐயோ! அது என் குதிரை!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(கிரண்டிங்)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
அது உனக்குக் கற்றுத் தரும்!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(சிரிக்கிறார்)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
நீங்கள் இப்போது அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
கடவுளே, அது மாமா ரிச்சர்ட்.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(அலறல்கள்)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- என்ன ஆச்சு, மை லார்ட்?
- (முணுமுணுப்புகள்)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
ஓ, அன்பே, ரிச்சர்ட் III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- சரி, சீக்கிரம்!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
விரைவு.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
அங்கே பிடி. அங்கே பிடி.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
என் இறைவா!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(பால்ட்ரிக் க்ரோன்ஸ்)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
காத்திருப்பீர்களா? காத்திருப்பீர்களா?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
ஓ, நன்றாக முடிந்தது.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(இருவரும் பெருமூச்சு)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
தலை எங்கே?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
ஓ, பால்ட்ரிக்!
நான் எல்லாவற்றையும் சுமப்பேன் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
பெர்சி, மூளை இல்லாத மகனே
ஒரு விபச்சாரியின்,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
நீ எங்கே இருந்தாய்?

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
நான் ஒரு மனிதன் என்பதை நிரூபித்து விட்டேன்.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
சீக்கிரம், பெர்சி, சீக்கிரம்!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
அதைக் கீழே போட்டுவிட்டு இங்கிருந்து போகலாம்!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன், அது என்னுடையது.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
இது "உங்களுடையது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
நிரூபிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நான் ஒரு பிரபுவை கொன்றேன் என்று.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
மற்றும் எந்த பிரபு, பிரார்த்தனை?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
எர்...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(சிரிக்கிறார்) சரி, அது உண்மையில் ராஜா தான்.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(சிணுங்குதல்)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
விரைவு! விரைவு!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
இழந்தது! அனைத்தும் தொலைந்தன!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
என்ன?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
ஓடிவிடு! ஓடிவிடு!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
கடவுளே.
சீக்கிரம், இங்கிருந்து போகலாம்.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
நீ என்னை தனியாக விடவில்லை என்றால்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (GROANS)
- இப்போது, அவரை இங்கே விடுங்கள். வா, பால்ட்ரிக்!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
நான் பணம் தருகிறேன்.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
பத்தாயிரம் இறைவா!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(மூச்சுத்திணறல்)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- அம்மா!
- எட்மண்ட், அன்பே.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
எப்படி போனது?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
சில நொடிகளில் ஹென்றி டியூடர்
இங்கே எங்கள் வாயில்களில் இருக்கும்!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
ஓ, ஆனால் எட்மண்ட், நான் தயாராக இல்லை.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
நான் குளிக்கவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
அம்மா, ஹென்றி எங்கள் எதிரி.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
அவனுடைய ஆட்கள் இங்கு வந்ததும்,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
அவர்கள் உங்களை கொடூரமாக தாக்குவார்கள்
மற்றும் கோட்டையில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும்.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
ஓ, நான் கவலைப்படமாட்டேன்
பின்னர் மாற்ற.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
என் இறைவா!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- கேள்!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
கடவுளே.
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
உயிருக்காக ஓடு!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
மலைகளுக்கு ஓடு!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
இல்லை, என் ஆண்டவரே, அவர்கள்...
அவர்கள் மலைகளில் இருந்து வருகிறார்கள்.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
மன்னிக்கவும், மலைகளை விட்டு ஓடிவிடு!
மலைகளை விட்டு ஓடிவிடு!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
மலைகளைக் கண்டால் வேறு வழியே ஓடு!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
இல்லை, ஆண்டவரே, பரவாயில்லை.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
பதாகைகளை பறக்கவிடுகிறார்கள்
ரிச்சர்ட் மன்னரின்.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
அது சாத்தியமற்றது.
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
கிங் ரிச்சர்ட்... இறந்துவிட்டாரா?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
ஆம். எர்...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
கடவுளுக்கு எப்படி தெரியும்.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
ஓ, அன்பே.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
அது உண்மையில் துலிப் வண்டியை வருத்தப்படுத்தியது.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
அந்த கொடிகள், பெர்சி,
வெளிப்படையாக ஒரு தந்திரமான தந்திரம்

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
தங்கி எங்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
இல்லை, என் ஆண்டவரே, நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு தந்திரமான தந்திரம்.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
சரி, இல்லை, அது இல்லை
குறிப்பாக தந்திரமான தந்திரம்,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
ஏனென்றால் நாம் அதை பார்த்திருக்கிறோம்.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
ஆனால் அவர்கள் வெளிப்படையாக நினைத்தார்கள்
அவர்கள் அதை நினைத்தபோது அது தந்திரமாக இருந்தது.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
நான் என்ன சொல்கிறேன், என் ஆண்டவரே,
அவர்கள் அதை நினைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
என்ன, நீங்கள் வேறு யாரையோ நினைக்கிறீர்கள்
அதை நினைத்தேன்

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
அவர்கள் அதை சந்தர்ப்பத்திற்காக கடன் வாங்கினார்களா?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
இல்லை, என் ஆண்டவரே, நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு தந்திரம்.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
நீங்கள் ஒரு கோட்டைக்கு சவாரி செய்ய நினைக்கவில்லை
வேறொருவரின் பேனரின் கீழ் ஒரு தந்திரமா?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
சரி, இல்லை, அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- ஆஹா!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(கதவு சத்தம்)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
உன் அப்பா மட்டும்தான்.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
அந்த ரத்தக் கதவை பூட்டியது யார்?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
ரிச்சர்ட், நீங்கள் தான்!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
சரி, அது யாராக இருக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள், பெண்ணே?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
ஹென்றி துலிப் என்று நினைத்தேன்.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
ஹென்றி துலிப்?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
உங்கள் கான்கர்களை இழந்துவிட்டீர்களா?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
எனவே நீங்கள் வென்றீர்களா?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
ஆம், நிச்சயமாக. நாங்கள் வென்றோம்.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
நாங்கள் வென்றோம்!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- வெற்றி!
- (எல்லா மகிழ்ச்சி)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னைக் கெடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
ஆம், ஆம், ஒரு நொடியில்.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
பெண்ணின் திருப்தியற்றது.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
நல்ல கிங் ரிச்சர்டுக்கு மூன்று வாழ்த்துக்கள்.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
ஹஸ்ஸா!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
இப்போது நமக்குத் தேவை கிங் ரிச்சர்ட்
இங்கே இருக்க,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
மற்றும் நாள் முழுமையடையும்!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(SIGHS) ஆம். அவர் இறந்து போனது என்ன பரிதாபம்.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
என்ன? சரி, யார் சொன்னது?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
சரி, எட்மண்ட்.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
இது உண்மையா?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
எர்... சரி...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
அப்போது நான் அவர் அருகில் இல்லை.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
நான் யாரிடமாவது கேள்விப்பட்டேன், அவர்...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
எர்... அதாவது, நான் கூட இல்லை
அவர் எங்கே கொல்லப்பட்டார் என்பது தெரியும்.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
நான் முற்றிலும் எதிர் பக்கத்தில் இருந்தேன்
புலத்தின்,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
நான் குடிசைக்கு அருகில் இல்லை.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
அது குடிசை என்று இல்லை.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
அது நதியாக இருந்தது.
ஆனால், நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியாது ...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
ஏனென்றால் நான் அங்கு இல்லை.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
ஆனால் வெளிப்படையாக சில முட்டாள்கள்
அவன் தலையை வெட்டி...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஏதாவது ஒரு வழியில் அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
ஒருவேளை ஒரு காதை எடுத்திருக்கலாம், அல்லது ஏதாவது.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
ஆம். ஆம், உண்மையில்,
அவர் காயம் மட்டுமே அடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
எர்... அல்லது அது வேறு யாராவதா?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
சரி, அவர் காயம் கூட இல்லை.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- ஏன், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று யாராவது சொன்னார்களா?
- ஆம்!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- என்ன?
- உண்மைதான், என் ஆண்டவரே.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
நானே அவன் உடம்பில் தடுமாறினேன்.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்,
இரத்தம் சிந்தும் பூமியின் துண்டு நீ!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- நல்ல இரவு, இனிய ராஜா.
- அது போதும்.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- தேவதூதர்களின் விமானங்கள் பாடட்டும் ...
- நன்றி, ஹாரி. நன்றி, ஹரி.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(கத்தி) நன்றி, ஹாரி!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
ஆம்.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
மேலும் யார் செய்தார்கள் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இந்த பயங்கரமான செயல், இல்லையா?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- ஆம்.
- ஹென்றி டியூடர்!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
ஆம்! மேலும் அவர் இன்னும் சுதந்திரமாகத் திரிகிறார்.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
ஹாரி, அமைதிக்கான அழைப்பு!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
அமைதி!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
ராஜாவுக்காக!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
அனைவரும்: மன்னர் ரிச்சர்ட் IV வாழ்க!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
இந்த நாள் ஆகிவிட்டது
அது ஒரு வலிமையான குண்டு

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
அதில் வெற்றி மாட்டிறைச்சி கலந்திருந்தது

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
மோசமான டர்னிப் உடன்
இனிப்பு ரிச்சர்ட் கொல்லப்பட்டார்

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
மற்றும் கடுமையான பாலாடை
அவரது கொலையாளி தப்பி ஓடிவிட்டார்.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
ஆனால் நாம் சாப்பிட வேண்டும்
மஞ்சள் தள்ளாடும் பாகங்கள்

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
நல்ல இறைவன் சேவை செய்கிறான்.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
வாழ்க்கையில், ஒவ்வொரு மனிதனும் பெறுகிறான்
அவருக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
சரி, வாருங்கள்.
இன்னும் சில கைதிகளைக் கொல்வோம்.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- ஹப், ஹப்...
- அனைவரும்: ஹஸ்ஸா!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
எல்லாம்: ஹர்ரே!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், நான் ஒரு இளவரசன்
சாம்ராஜ்யத்தின்.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- ஹப், ஹப்...
- ஹஸ்ஸா!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
ஹஸ்ஸா.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
சக்தியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
இது நம்முடையது, அனைத்தும் நம்முடையது!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
என்ன?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- உங்களுடையது, உங்களுடையது!
- உங்களுடையது.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
ஆ, எட்மண்ட், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
இப்போது, இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
ஆனால் நான் இவற்றைப் பெற விரும்புகிறேன்
போர் சராசரிகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டன.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
இப்போது, ​​இன்று யாரைக் கொன்றாய்?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
எர்ம்...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
யாரும் இல்லை.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
யாரும் இல்லை! ஓ, அன்பே.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
சரி, நான் உன்னை கீழே போடுகிறேன்
ஒரு வாத்துக்காக,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லும் என்று பயப்படுகிறேன்
லெஜியன் ஆஃப் ஹானருக்கான ஓட்டத்தில்.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் ரிச்சர்ட் மன்னரை கொன்றிருந்தால்.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
என்ன?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
என்ன கேள்வி?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
இன்று யாரைக் கொன்றாய்?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். எர், சரி...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
எர்... பார்க்கலாம். உம்...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(வாய்கள்)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
பெடண்ட்.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
என்ன?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
இனிமையான...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
பெடண்ட்.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(STAMMERS) பட்டாணி...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (வாய்கள்)
- விவசாயிகளே! விவசாயிகளே!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
நிறைய விவசாயிகள் இருந்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் எண்ணவில்லை, இல்லையா?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
டை ஏற்பட்டால் மட்டுமே.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
இருப்பினும், நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
ஓ, எர்...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- நான்கு...
- நான்கு.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...நூறு. நூறு.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
நானூறு... கை.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
நானூறு... கை...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
ஐம்பது.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- நானூற்று ஐம்பது!
- (சிரிக்கிறார்)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
நல்ல இறைவன்.
அது என்னை விட மூன்று மடங்கு அதிகம்!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
ஆம், எனக்கு ஒரு ஜோடி இருந்தது
அதிர்ஷ்ட இடைவெளிகள்.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
எந்த பிரபுக்கள்?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்... பிரபுக்களே...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (வாய்கள்)
- உம், நான் நினைக்கிறேன் ...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
இறைவன்... கவர்டேல் பிரபு.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
எங்கள் பக்கத்தில் யார் போராடினார்கள், நான் நம்புகிறேன்.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
கவர்டேல் பிரபு என்னைக் கொல்வதைப் பார்த்தார், எர்ம்...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- வார்விக்.
- வார்விக் தி வைல்ட், லெய்செஸ்டர்?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
ஆம், அவர் தான்,
மற்றும் அவர் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருந்தார்.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
அவர் கொஞ்சம் முடித்தார்,
நான் சொல்ல முடியும்.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
ஆம், உண்மையில். அவரை நானே கொன்றேன்
ஒரு கட்டத்தில். வேறு யாராவது?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
உம், எர்...
இப்போது, நான் பார்க்கிறேன். எர்...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
நான் முகங்களுக்கு பெயர்களை வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
ஆம். சரி, இது ஆண்டவர்களின் பட்டியல்
இன்னும் கணக்கில் வரவில்லை.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
எர்ம், ரோஜர் டி ரன்சி.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
ஓ, டி ரன்சி, ஆம்,
அவன் என்னுடைய ஒருவன். ஆம்.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- ஓ... டெவோனின் தாமஸ் பிரபு.
- ஆ, ஆம், பின்சாய்வு.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- லார்ட் யோவில்.
- ஆ, ஆமாம், இடுப்பு வேலை.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
நல்ல இறைவன்.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
இது குறிப்பிடத்தக்கது, எட்மண்ட்!
குறிப்பிடத்தக்கது!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
ஓ, மற்றும் பாத் அண்ட் வெல்ஸ் பிஷப்...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
ஓ, ஆமாம். இனி நடக்க மாட்டேன்!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...நடத்துவார்கள்
நன்றி செலுத்தும் சேவை.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
ஓ, குளியல் மற்றும் கிணறுகள்?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
ஆ, லார்ட் பெர்சி.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
நீங்கள் சமாளித்தீர்கள் என்று எட்மண்ட் என்னிடம் கூறுகிறார்
போருக்கு தாமதமாக வர,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
அதனால் உங்களிடம் கேட்பதில் அதிக அர்த்தமில்லை
உங்கள் மதிப்பெண், இருக்கிறதா?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(கதவு மூடியது)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(இருவரும் சிரிப்பு)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
இறுதியாக, நான் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
இது யார் நரகம்?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
ஆ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
குடிசையில் பார்த்த அந்த இறக்கும் மனிதனை?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
நான் உங்களுக்கு குறிப்பாகச் சொன்னது
மீண்டும் கோட்டைக்கு கொண்டு வரக்கூடாது

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
எந்த சூழ்நிலையிலும்?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
ஆம், அதுதான். ஆம்.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
என் படுக்கையில் அவர் என்ன செய்கிறார்?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
சரி, அவர் ஒரு பணக்காரர் என்று கூறுகிறார்.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
அவருக்குப் பாலூட்டினால் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் ஆரோக்கியத்திற்கு,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- அவர் நமக்கு வெகுமதி அளிக்கலாம்.
- இப்போது, ​​காத்திருங்கள்!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
எனக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
அவர் செல்வந்தராக இருந்தால்
மற்றும் நாங்கள் அவருக்கு பாலூட்டி நலம் பெறுவோம்,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
அவர் நமக்கு வெகுமதி அளிக்கலாம்!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
ஆ, புத்திசாலி, என் ஆண்டவரே.
மிக விரைவான சிந்தனை.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
இருவரும்: நன்றி, பால்ட்ரிக்.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேகமான மூளை யாருக்கு உள்ளது
நிலத்தில்?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
இளவரசர் எட்மண்ட், எடின்பர்க் டியூக்.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
தேசத்தில் மிகவும் தைரியமான குதிரைவீரன் யார்?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- இளவரசர் எட்மண்ட்...
- இருவரும்: எடின்பர்க் பிரபு.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
யார் துணிச்சலான வாள்வீரன்
நிலத்தில்?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
ஐயோ, சொல்லாதே...
அதுதான்... ஓ, நார்ஃபோக்கில் இருந்து.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- இளவரசன்...
- இருவரும்: எட்மண்ட், எடின்பர்க் டியூக்.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
துல்லியமாக.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
அல்லது, இனிமேல் நான் அறியப்படுவது போல...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
கருப்பு காய்கறி.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
என் ஆண்டவரே, ஏதாவது செய்ய மாட்டார்
பிளாக் ஆடர் போன்ற ஒலி நன்றாக இருக்கிறதா?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
இல்லை, காத்திருங்கள்.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
பற்றி என்ன...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
கருப்பு சேர்ப்பான்?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
இருவரும்: ஹர்ரே.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
அந்த ஒன்று!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
அந்த ஜோடி!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
அந்த ஒன்று!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(சிரிக்கிறார்)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(பிரச்சினைகள்)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- மிகவும் புத்திசாலி, மை லார்ட்.
- ஆ, நன்றி, பால்ட்ரிக்.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
மிகவும், மிக, மிகவும் புத்திசாலி, மை லார்ட்.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
ஆ, நன்றி, பெர்சி.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
நீங்கள் நிச்சயமாக புத்திசாலி
உன் தந்தையை விட,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- என் இறைவா.
- ஓ...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
ஆம், மற்றும் தலை மற்றும் தோள்கள்
ரிச்சர்ட் III க்கு மேல்!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
அது நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
எர்... இல்லை, மை லார்ட்.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(தடுக்குபவர்கள்)
அது மாதிரியான ஒரு உதாரணம்

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
நீயே நின்றுவிட மாட்டாய் என்று.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- போய்விடு!
- இருவரும்: ஆம், மை லார்ட்.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
எர்... ஆமாம்.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
சற்று பொறு!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லையா
முன்பு எங்காவது?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
எனக்கு தெரியாது.
நானும் உங்களை முன்பே பார்த்ததாக உணர்கிறேன்.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
சரி, நான் இளவரசர் எட்மண்ட்,
ரிச்சர்ட் IV இன் மகன், உண்மையில்.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- ஏன்? நீங்கள் யார்?
- சரி, நான் முக்கியமில்லை.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
முக்கியமில்லையா?
நீங்கள் பணக்காரர் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
ஆம், ஆம், நான் நம்பமுடியாத பணக்காரன்.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
நான் மிகவும் பணக்காரன், எர்ம்...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
அடக்கமான நபர்,
பெயர் இல்லாமல் இருக்க விரும்புபவர்.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
சரி, நீங்கள் பணக்காரராக இருப்பது நல்லது.
உங்கள் பணத்தை ஒன்றாகப் பெறுங்கள்,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
குணமடைந்து வெளியேறு
என் படுக்கையின்! தெளிவாக இருக்கிறதா?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(சிரிக்கிறார்)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
ஆ, ஆம், மிகவும் பெறுகிறது.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(அலறல்கள்)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
மற்றும் உங்களுக்கு வணக்கம்.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(சிணுங்குதல்)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(உயர்ந்த குரலில்)
வணக்கம். வணக்கம். ஓ, நல்லவனே.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
உன்னை இப்படி பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
உட்கார்ந்து, சொல்கிறீர்களா?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(STAMMERS) ஆம், அது சரி.
உட்கார்ந்து.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
அருமை, பார்...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- பார், நீ உட்கார்ந்திருக்கிறாய்.
- ஆம்.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(தடுக்குபவர்கள்) நல்ல ஆண்டவரே, நான் இல்லை
நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பதை பார்த்தேன், எர்...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
நேற்று?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
நேற்று மட்டும்தானா? நல்ல இறைவன்.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
எர்ம்... எர்... சரி...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
உங்கள் போர் எப்படி இருந்தது?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
நன்றாக. யாரோ வெட்டினர்
ஒரு கட்டத்தில் என் தலை கவிழ்ந்தது,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
ஆனால் இல்லையெனில்,
எல்லாம் நீந்தியது.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
எட்னா எப்படி இருக்கிறாய்?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- எட்மண்ட்.
- ஓ, உங்கள் தந்தை என்னிடம் "எட்னா" என்று கூறினார்.

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(சிரிக்கிறார்) இல்லை...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
எனவே, எட்னா, நீ அருவருப்பானவள்
சிறிய தேவதை புழு,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
எப்படி இருக்கிறாய்?

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
ஓ... ஓ, எவ்வளவு மிகவும் அன்பானவர்
உன்னிடம் கேட்க, உம், மாட்சிமை.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
மற்றும், ஆ... மற்றும் இது மிகவும் நல்லது
உன்னை பார்க்கிறேன் ஏனென்றால், வெளிப்படையாக...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- ஆம்?
- (தடுக்குபவர்கள்) சரி, வெளிப்படையாக, எர்...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- கடவுளே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- வெளிப்படையாக என்ன?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
துப்பவும், பயங்கரமான
சிறிய, சிரங்கு ஊர்வன.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
ம்... சரி, வெளிப்படையாக,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
சரி, வெளிப்படையாக, நான்.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- ஓ! (நடுங்குகிறது)
- (கதவில் தட்டுதல்)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
உள்ளே வாருங்கள்.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- இல்லை, உள்ளே வராதே!
- ராணி: ஏன் இல்லை?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
உங்களுடன் யாராவது உள்ளே வந்திருக்கிறீர்களா?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
அட... அப்படி இல்லை.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- அது ஒரு பெண்ணா?
- இல்லை.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- அது ஒரு மனிதனா?
- எர்ம்...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
எர்ம்... ஆமாம். ஆம், அது.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
நீங்கள் தயங்கினீர்கள், எட்மண்ட்.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
அது ஆடு அல்லவா?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
இல்லை, அது நிச்சயமாக ஒரு ஆடு அல்ல.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
சரி, என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
எனவே விடைபெறுகிறேன், எட்னா.
நீங்கள் என்னை பிறகு பார்ப்பீர்கள்.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
எர்ம்... ஹேவ், எர்...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
உங்களுக்கு போக்குவரத்து கிடைத்ததா?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
எர்ம், ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
என் குதிரையை மீண்டும் கடன் வாங்க.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
அல்லது முற்றிலும். அதாவது...
நீங்கள் முன்பு கடன் வாங்கியது அல்ல.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
வருகிறது.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, எட்மண்ட்?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
ஓ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போதுதான் ஒரு பேயை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- ஆம்.
- ராணி: எப்படியும் சீக்கிரம்.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
விருந்தில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள்.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
எர்ம், பார், ம்ம்... அம்மா, எர்...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்
இன்று காலை என் அதிக தூக்கம் பற்றி

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
மற்றும் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- இப்போது, ​​செய்வீர்களா?
- இல்லை, நான், எட்மண்ட்?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
நான் அதை மக்களுக்குச் சொல்கிறேனா
உங்கள் சகோதரர் ஹாரி கரண்டிகளுக்கு பயப்படுகிறாரா?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
அல்லது உங்கள் தந்தை
மிக சிறிய தனிப்பட்ட பாகங்கள் உள்ளதா?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
ஓ! அம்மா!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(மிமிக்ஸ் ஷீப் பிளீட்டிங்)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
ஓ, எட்மண்ட்.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(பெருமூச்சு) இது பொய்
எனக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(தொடர்ந்து மிமிக்கிங்)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(அனைத்தும் தெளிவற்ற உரையாடல்)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
அவரை இங்கேயே வெட்டுங்கள்.
தலையை கிழித்தெறிந்தார்.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
பிடி!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
அங்கே உட்கார தைரியமா, பையன்?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
அது ரிச்சர்ட் மன்னரின் இருக்கை.
நீங்கள் அவருடைய ஆவியை அவமதிப்பீர்களா?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(WHIMPERS) எர்ம்... இல்லை.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
ஆம், உங்கள் சொந்த நாற்காலியைக் கண்டுபிடி,
நீங்கள் நாற்றம் வீசும் குட்டி நாய் பிசில்.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(GASPS)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
எத்தனை கைதிகள்
உனக்கு கிடைத்ததா, ஹாரி?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- நான் இன்னும் மொத்தமாக நெருங்கிவிட்டேன்...
- நான் ஹாரி அல்ல, நான் ரிச்சர்ட்.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ... நிலவறைகளில்.
- என் அறைக்கு ஒரு பிரேஸ் அனுப்பு, நீ?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
மிக நன்று. அவர்களை தொங்கவிட வேண்டுமா?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- வணக்கம்? வணக்கம்?
- இல்லை, புதியவை.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
நான் எனது பின்கையை பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
நீங்கள் தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஸ்டான்லி பிரபுவை நீங்கள் கொன்ற விதம்!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- வணக்கம்!
- (இருவரும் சிரிப்பு)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
அய்யோ, டிக்கி மாமா இங்க இருந்திருக்காரு.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- ஆ.
- என்னை டிக்கி செய்யாதே, டக்கி.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
இன்று இரவு, மதிப்பிற்குரிய நண்பர்களே,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
நாங்கள் கொண்டாட கூடியுள்ளோம்
ஒரு பெரிய வெற்றி

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
மற்றும் ஒரு பெரிய இழப்பு துக்கம்.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
எங்கள் வெற்றிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
எல்லாம்: எங்கள் வெற்றி!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
நான் ஒரு அரச சாபத்தை எழுப்புகிறேன்

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
ரிச்சர்டைக் கொன்ற மனிதன் மீது,
எங்கள் உன்னத ராஜா!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
அது அவன்தான்!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
கடவுளே!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
அங்கே கடைசியில் அமைதி!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- யாராக இருந்தாலும்...
- அது அவர், எட்னா!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
-...அவர் எங்கிருந்தாலும்...
- அவர் கடைசியில் கீழே இருக்கிறார்!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...அவன் அடிக்கப்படுவான்!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
சரி, அதை தொடருங்கள்.
முட்டாள் ஓஃப், அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- அது நான் அல்ல!
- யார் சொன்னது?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
இன்று மதியம் என்னைக் கொன்ற முட்டாள்.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- நான் செய்யவில்லை.
- சரி, யார் செய்தார்கள்?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
அது உண்மையில் எட்மண்ட்
யார் குறுக்கிட்டார், ஐயா.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
சிறிய ஸ்லக்கைத் தொங்க விடுங்கள்.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(அலறல்கள்)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
நான் அமைதியாக இருப்பேன்!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
மற்றொரு சிற்றுண்டி.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
இறந்த மன்னன் ரிச்சர்டுக்கு.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
கடவுளே.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
ஜென்டில்மேன்.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
அனைவரும்: கிங் ரிச்சர்ட்!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
நன்றி.
ஒன்றுமில்லாததற்கு மிக்க நன்றி.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
மிக்க நன்றி.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
அதுதான் நீங்கள் என்னைக் கடைசியாகப் பார்ப்பீர்கள்.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
நீங்கள் என்னை அதிகம் பார்த்தீர்கள் என்பதல்ல.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
இப்போது நாம் அமைதியாக இருக்கிறோம்,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
நாம் தொடர்வோம்
அவமதிப்பு விழாவுடன்.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
உருவப்படத்தை உருவாக்கவும்
பாசாங்கு செய்பவர், ஹென்றி டியூடர்.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(அனைத்தும் ஏற்றம்)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(எல்லாம் ஹிஸ்ஸிங்)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
கடவுளே!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- மாலை வணக்கம்.
- ஓ... ஹென்றி டியூடர் எங்கே?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(மிமிக்ஸ் ஷீப் பிளீட்டிங்)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
ஓ, இல்லை!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
ஹூ...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
மிக்க நன்றி.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(அனைவரும் அலறல்)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (இருமல்)
- (அனைத்து GASP)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- வாழ்க!
- வாழ்க!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
வாழ்க!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- மனிதர்களின் ஆட்சியாளர்.
- பெண்கள் ரவிஷர்.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
அரசர்களைக் கொன்றவன்!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
அருவருப்பான குரோன்களே, போய்விடுங்கள்.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
பயத்தால் வெல்ல வேண்டாம்.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
பயத்தால் முடங்கிவிடாதீர்கள்.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(SIGHS)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
ஏன் என்னை இங்கு இழுத்தாய்
நீங்கள் வெறுக்கத்தக்க முட்டாள்தனமா?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
நாங்கள் ஒரு நல்ல செய்தியைத் தருகிறோம்.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
அப்படி என்ன செய்தி இருக்க முடியும்
வெறுப்பூட்டும் முன்னோடிகள் தெரிவிக்கின்றனவா?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
இன்று துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- ஆனால் ஒரு நாள் ...
- அனைவரும்: ஓ, புகழ்பெற்ற நாள்!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- ஒரு நாள்...
- அனைவரும்: ஓ, மகிழ்ச்சியான நாள்!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
ஆம்?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
அனைவரும்: நீங்கள் ராஜாவாக இருப்பீர்கள்!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
உண்மையில்?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
அனைவரும்: ஆம்.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
அரசே.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
சரி, அது நல்ல செய்தி, இல்லையா?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்,
நீங்கள் கசக்கும் பல் கழுகுகள்.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
வரலாறு... இதோ வருகிறேன்!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
மனிதன்:
புல்வெளி முழுவதும்

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

உங்கள் மகனையும் மகளையும் பூட்டி விடுங்கள்

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
நான் எதிர்பார்த்தபடி அவர் இல்லை.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
ஹென்றி டியூடர் என்று நினைத்தேன்
பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
ஆம், அவ்வளவு யூதர் இல்லை.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
இன்னும் அந்த மனிதனைப் போலவே
சற்று முன் சவாரி செய்தவர்.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (எல்லா சிணுங்கல்)
- இல்லை!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
அனைவரும்: நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்தோம்!
முட்டாள் மந்திரவாதிகளே!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
ஓ