1
00:00:00,830 --> 00:00:02,639
Muy bien, para la próxima.
cinco días, va a

2
00:00:02,651 --> 00:00:04,310
ser nuestro trabajo para ponerte
a través del timbre.

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,990
¿Cómo lo hice? por un
Girl Scout, lo haría genial.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,690
¡Ir! Oye, algo está saliendo.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,870
Oh, sabe a cera.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,266
Rápido, ponle más bayas.

7
00:00:16,290 --> 00:00:18,470
Tu plan para atacar La
Cabo ha sido aprobado.

8
00:00:18,930 --> 00:00:22,250
Personalmente, no veo cómo los pilotos pueden volar.
por el libro si no pueden leerlo.

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,546
Tengo que estar de acuerdo con él, Blake.

10
00:00:23,570 --> 00:00:23,890
¿Qué pasó? Tokio.

11
00:00:24,430 --> 00:00:24,730


12
00:00:25,350 --> 00:00:26,870
Papi, ¡hurra! ¡Ella está fuera de tu cola!

13
00:00:30,970 --> 00:00:39,990
Somos pobres corderitos que
Hemos perdido el rumbo Ba-ba-ba-ba.

14
00:00:39,991 --> 00:00:46,410


15
00:01:47,780 --> 00:01:50,880
Vienen de la arena
Lotes y rejas de América.

16
00:01:51,820 --> 00:01:55,820
Hombres jóvenes con ojos penetrantes,
Reflejos rápidos y nervios de acero.

17
00:01:56,660 --> 00:01:58,652
En unos pocos meses,
estos jóvenes universitarios

18
00:01:58,664 --> 00:02:00,900
se convertirá en el más
temidos aviadores del mundo.

19
00:02:02,340 --> 00:02:06,540
Pilotos de combate estadounidenses. Pero primero,
Es volver a los libros y al aula.

20
00:02:07,660 --> 00:02:11,620
Aquí aprenden los ases del mañana.
las tácticas mortales del combate aéreo.

21
00:02:11,920 --> 00:02:14,430
Cómo pensar más,
superar y volar más que los mejores

22
00:02:14,442 --> 00:02:16,800
el enemigo puede poner
en el aire contra él.

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,258
Luego, en el aire, donde
Las lecciones del aula son.

24
00:02:22,270 --> 00:02:25,540
afilado hasta el filo de una navaja bajo
condiciones de combate simuladas.

25
00:02:27,220 --> 00:02:31,080
Físicamente más fuerte, mentalmente más rápido,
mejor entrenado y equipado que su enemigo,

26
00:02:31,500 --> 00:02:35,560
no es de extrañar que el americano
El piloto de combate es el mejor del mundo.

27
00:02:43,980 --> 00:02:48,280
¡Ayuda! No puedo sacudir el asiento. alguien
Sácalo de mi cola. Ya voy, Jerry.

28
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
¡Ayuda!

29
00:03:11,540 --> 00:03:14,860
Pappy, su arco está en tu cola.
Tendré que esperar.

30
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Casi llegamos.

31
00:03:52,360 --> 00:03:56,400
Hola, muchachos, chicos.
¡Están muy mal hoy!

32
00:03:56,860 --> 00:04:01,620
Oveja negra, cambia al canal azul.
Canal azul. Informe de daños.

33
00:04:03,620 --> 00:04:06,820
Estoy perdiendo presión de aceite, pero puedo.
Hazlo si no baja más.

34
00:04:07,340 --> 00:04:09,220
tengo mucho que agregar
a mi cola, se está arrastrando.

35
00:04:09,620 --> 00:04:11,160
Su cola siempre está arrastrando, TJ.

36
00:04:11,620 --> 00:04:13,420
¡Oye, muchacho!

37
00:04:16,020 --> 00:04:17,080
¿Qué quieres, Tommy?

38
00:04:17,580 --> 00:04:21,180
Solo quiero desearte
Chicos, felices días en la mano.

39
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
Tuve que admitirlo, Horachi.
se ganó el derecho a frotarlo.

40
00:04:27,860 --> 00:04:30,020
Él y sus albóndigas tenían
estado superándonos durante una semana.

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,820
Era un mal hábito y
Tenía la intención de romperlo.

42
00:04:33,260 --> 00:04:36,580
Pero nuestro primer gran problema fue hacer
seguro que todos volvimos a tierra sanos y salvos.

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,020
¡Tenemos un fumador! ¡Vamos a moverlo!

44
00:04:50,200 --> 00:04:51,580
¡Traigan ese equipo contra incendios aquí!

45
00:04:53,140 --> 00:04:54,780
La bala está bien. ¡Está saliendo!

46
00:04:55,220 --> 00:04:56,420
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

47
00:04:57,060 --> 00:04:58,900
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,460
¡Saca ese avión de la pista!

49
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
¿Qué está pasando ahí arriba? son ellos
¿Mejoramos o empeoramos?

50
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Sólo hay una explicación lógica.
Deben tener ceros modificados.

51
00:05:35,640 --> 00:05:38,160
No, son timbres.
Ya sabes, la carrera probablemente sea de China.

52
00:05:38,420 --> 00:05:40,036
Sí, tal vez lo sean
simplemente mejores que nosotros.

53
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Quizás nos estemos haciendo viejos.

54
00:05:42,080 --> 00:05:44,280
Quiero decir, nos estamos haciendo viejos.
No podrías estar envejeciendo.

55
00:05:45,400 --> 00:05:47,880
Bueno, no tienen ceros modificados.
No tienen timbres.

56
00:05:48,660 --> 00:05:50,620
Y no tienen un
esquina en el mercado juvenil.

57
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
El combate de boxeo allí arriba.

58
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Horachi conoce nuestro estilo.

59
00:05:55,140 --> 00:05:57,500
¿Qué hacemos? Cambiamos de estilo.
Los sorprendemos.

60
00:05:58,100 --> 00:05:59,580
Estamos en marcha. Encontraremos movimientos.

61
00:05:59,660 --> 00:06:00,780
Acaban de decodificarnos, mayor.

62
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
Más quiere estar en los expitos ahora mismo.

63
00:06:08,450 --> 00:06:09,990
Oye, eso es genial. Quiero decir, no.

64
00:06:11,290 --> 00:06:13,046
Bueno, no hemos tenido
un correo enviado en una semana,

65
00:06:13,070 --> 00:06:14,670
Tappy, y pensé
tal vez lo traerías de vuelta.

66
00:06:15,670 --> 00:06:17,870
Sí. Lo comprobaré. ¿Qué es?
la fecha? Ah, me gana.

67
00:06:18,150 --> 00:06:19,230
No sé.

68
00:06:19,750 --> 00:06:23,610
Ah, ¿dónde está el calendario?

69
00:06:24,430 --> 00:06:26,850
Quiero decir, es lo suficientemente difícil como para
llevar la cuenta del tiempo por aquí.

70
00:06:27,410 --> 00:06:28,610
Vamos, ¿dónde está el calendario?

71
00:06:30,230 --> 00:06:31,910
Bueno, ¿alguien sabe si es miércoles?

72
00:06:32,670 --> 00:06:33,670
No es miércoles.

73
00:06:35,790 --> 00:06:38,390
Bueno, si no es miércoles,
No es una sesión informativa semanal.

74
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
Me pregunto qué más quiere.

75
00:06:40,890 --> 00:06:42,730
Supongo que será mejor que vueles
Ven y descúbrelo, ¿eh?

76
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Lo haré, muchacho.

77
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
¿Arreglaste esto?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,340
No. ¿Lo hiciste? ¿Arreglar qué?

79
00:07:01,720 --> 00:07:03,456
Bueno, tal vez el general Moore
Realmente necesita tenerlo allí.

80
00:07:03,480 --> 00:07:04,936
Bueno, sacarlo del
La isla es un descanso para nosotros.

81
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Aprovechémoslo. Vamos.

82
00:07:06,740 --> 00:07:08,460
¿Tienes esas previsiones meteorológicas?

83
00:07:08,880 --> 00:07:09,980
¿Te he dejado alguna vez
abajo? Ah, vámonos.

84
00:07:09,981 --> 00:07:11,320


85
00:07:13,620 --> 00:07:15,040
Nos van a poner a prueba, general.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Tienes que estar bromeando.

87
00:07:17,220 --> 00:07:18,880
214 es el siguiente en la lista,

88
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
y a juzgar por el de esta semana
Informe de combate, no hay ninguno demasiado pronto.

89
00:07:21,780 --> 00:07:23,140
Tengo que estar de acuerdo con él, en blanco.

90
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
Has estado tomando un
ritmo terrible la semana pasada.

91
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Horachi.

92
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
¿Horachi?

93
00:07:29,440 --> 00:07:31,580
El comandante del escuadrón japonés, Horachi.

94
00:07:31,780 --> 00:07:33,040
Greg, las unidades se cansan.

95
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Caer en malos hábitos. Ponte descuidado.

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,476
¿Cómo sabes que eso no es así?
¿Le pasa a la oveja negra?

97
00:07:37,500 --> 00:07:39,520
No mi muchacho, señor.
Nunca han sido más astutos.

98
00:07:39,521 --> 00:07:42,282
Bueno, entonces no deberían tener ninguna.
problemas con la operación Stand Down.

99
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
¿Quién le va a decir al enemigo que el
¿Se detiene la guerra para que podamos hacer exámenes?

100
00:07:48,900 --> 00:07:51,680
PMF 816 barrerá la ranura
mientras estás bajo evaluación.

101
00:07:51,900 --> 00:07:54,460
Acaban de pasar por la Operación
Retírese con gran éxito.

102
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
¿Qué prueba eso, señor?

103
00:07:57,040 --> 00:07:58,440
Quiero decir, se siguen las reglas.

104
00:07:59,300 --> 00:08:00,460
Horachi ha leído ese libro.

105
00:08:01,020 --> 00:08:02,700
Tiramos el libro a la basura hace seis meses.

106
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Ya es suficiente, Greg.

107
00:08:05,320 --> 00:08:07,336
Estos pedidos vienen directamente
del Departamento de Guerra.

108
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
No hay nada que puedas hacer excepto pasar.

109
00:08:08,681 --> 00:08:09,721
¿Qué pasa si no lo hacemos, general?

110
00:08:10,180 --> 00:08:13,260
Entonces el Stand Down se vuelve permanente,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

111
00:08:14,860 --> 00:08:17,380
Señor, solo hay uno
manera en que podemos ganar esta guerra,

112
00:08:17,860 --> 00:08:20,500
y eso si Tokio es tan
confundido como Washington.

113
00:08:22,220 --> 00:08:24,200
Tu iniciativa es ser
-ordenó, capitán.

114
00:08:25,060 --> 00:08:28,460
Permitir su recomendación a
Comando Imperial en Tokio para su aprobación.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
Pero, almirante, estamos
derrotar a los estadounidenses ahora.

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Conozco a Boyington.

117
00:08:32,620 --> 00:08:34,920
En dos o tres días, él
cambiará sus tácticas de vuelo.

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Debemos atacar de inmediato.

119
00:08:36,601 --> 00:08:38,162
¿Estás cuestionando a los militares?
procedimiento? No, señor, pero.

120
00:08:39,020 --> 00:08:40,160
..

121
00:08:40,161 --> 00:08:41,161
Eso es todo, Capitán.

122
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Se le notificará.

123
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
Sí, señor.

124
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
¡Holandés!

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
¡Andy!

126
00:09:32,380 --> 00:09:32,700
¡Ey!

127
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
¡Ho, ho, ho!

128
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
¡Tú solo!

129
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
¿Cómo estás?

130
00:09:37,040 --> 00:09:37,500
¿Aún estás bien? Lo tengo.

131
00:09:37,660 --> 00:09:38,100
Te entendí.

132
00:09:38,340 --> 00:09:39,340


133
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
¡Ah!

134
00:09:41,820 --> 00:09:42,100
¡Ah! Eres un gran simio.

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,380


136
00:09:43,900 --> 00:09:45,980
La última vez que te vi
Estaba en la calle 36 y Pass Island.

137
00:09:46,100 --> 00:09:48,340
Marchaste seis pies y
levantó siete pies en el agua.

138
00:09:48,440 --> 00:09:48,680
Sí.

139
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Dicen que maté a uno.

140
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
Ya no los hacen como antes.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Haciendo lo que me gusta.

143
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Quitarle el almidón a las oficinas.

144
00:09:56,180 --> 00:09:58,280
Estoy a cargo de la aptitud física de OSD,

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,760
y nos divertiremos un poco.

146
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
¡Sargento!

147
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Te hablaré más tarde.

148
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Guarda el equipo.

149
00:10:08,780 --> 00:10:10,040
Mayor J. Pearson.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Escuadrón de competencia de vuelo
tácticas, técnicas de combate.

151
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Teniente R. Calder.

152
00:10:16,540 --> 00:10:18,260
Mantenimiento de escuadrón, pruebas de vuelo escritas.

153
00:10:19,600 --> 00:10:22,280
Sargento D. Salvaje, físico
fitness, calificación de armas.

154
00:10:25,400 --> 00:10:29,020
Muy bien, durante los próximos cinco días, es
Nuestro trabajo será ponerte al tanto.

155
00:10:29,600 --> 00:10:32,036
Ahora va a ser más difícil
que cualquier cosa que fueras

156
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
enfrentándose en la escuela de vuelo,
y por una buena razón.

157
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
Aquí los errores son definitivos.

158
00:10:35,041 --> 00:10:37,260
Te refieres a los Zeke
¿Estás usando balas reales ahora?

159
00:10:38,340 --> 00:10:45,330
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja!

160
00:10:45,450 --> 00:10:48,470
El teniente Calder pasará
el manual de tácticas de combate.

161
00:10:49,010 --> 00:10:50,350
Procedimiento de vuelo, reglas del escuadrón.

162
00:10:50,450 --> 00:10:52,086
Les sugiero que los estudien, señores.

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,226
Te sugiero que los leas.

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Serás probado.

165
00:10:55,270 --> 00:10:57,190
Muy bien, comenzaremos mañana a las 06:00.

166
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Aptitud física.

167
00:10:59,150 --> 00:10:59,890
Hasta entonces, ¿hay
alguna pregunta? Sí.

168
00:11:00,130 --> 00:11:01,130


169
00:11:01,290 --> 00:11:04,051
Me gustaría saber que te califica
para decidir si somos buenos.

170
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
¿Eres piloto de combate?

171
00:11:06,770 --> 00:11:08,570
Muy bien, esa es una pregunta justa.

172
00:11:08,910 --> 00:11:10,510
No, no he visto combate.

173
00:11:10,850 --> 00:11:13,150
El cuerpo siente que soy más
valioso en esta tarea.

174
00:11:14,150 --> 00:11:16,650
Pero señores, yo sí.
sé de lo que estoy hablando.

175
00:11:17,290 --> 00:11:20,150
Pasé tres años como militar.
agregado en Tokio antes de la guerra.

176
00:11:20,330 --> 00:11:21,570
He volado con sus pilotos.

177
00:11:21,710 --> 00:11:22,710
Conozco sus técnicas.

178
00:11:23,130 --> 00:11:26,250
Y si revisas ese manual sobre combate.
Se están transmitiendo tácticas, lo notarás.

179
00:11:26,310 --> 00:11:28,130
..

180
00:11:28,131 --> 00:11:29,170
Yo escribí el libro.

181
00:11:30,750 --> 00:11:31,450
En serio.

182
00:11:31,690 --> 00:11:33,330
Dime, ¿podría darme tu autógrafo en esto?

183
00:11:36,310 --> 00:11:40,030
Mayor, ¿hay algo en particular?
¿Que debería saber sobre tu escuadrón?

184
00:11:40,510 --> 00:11:43,190
Sé que las unidades de primera línea
Adoptar procedimientos únicos, y lo soy.

185
00:11:44,530 --> 00:11:45,410
..

186
00:11:45,411 --> 00:11:49,070
Estoy dispuesto a tomar esto en cuenta
consideración en mi evaluación del 214.

187
00:11:49,910 --> 00:11:51,710
Tenemos nuestra propia clase
Hay muchas pruebas aquí, mayor.

188
00:11:52,690 --> 00:11:53,730
Se llama mantenerse con vida.

189
00:11:54,610 --> 00:11:56,570
Y cada hombre que eres
a punto de evaluar el pasado.

190
00:11:57,210 --> 00:11:59,010
Intenta mantener eso en
consideración, ¿quieres?

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,480
¿Qué te hace tan seguro?
¿Esto no va a funcionar de todos modos?

192
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
Jerome, es muy
proceso de destilación simple.

193
00:12:17,900 --> 00:12:20,880
Es exactamente como hacer
luz de la luna sólo que más simple.

194
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Sí, bueno, apuesto a que no.
sabe a alcohol ilegal.

195
00:12:25,660 --> 00:12:27,300
Oye, alguien viene.

196
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
¿Quién es? Es francés.

197
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Ah, bien, bien. Los necesitamos.

198
00:12:31,680 --> 00:12:34,121
Para cuando nos recuperes
ahí dentro... Sí, los queremos.

199
00:12:34,540 --> 00:12:35,700
Oye, algo está saliendo.

200
00:12:36,620 --> 00:12:37,940
Por supuesto que algo está saliendo.

201
00:12:38,000 --> 00:12:40,176
Sin embargo, no es lo suficientemente correcto.
Jerome, necesitamos más bayas.

202
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Pon algunas bayas allí.

203
00:12:56,690 --> 00:12:58,030
¿Qué están haciendo ustedes?

204
00:12:59,790 --> 00:13:01,870
Estamos haciendo un pequeño refresco líquido.

205
00:13:02,390 --> 00:13:05,470
Tenemos seis casos de
whisky de 12 años de

206
00:13:05,471 --> 00:13:06,831
los Seabees y ustedes
¿Están haciendo alcohol ilegal?

207
00:13:07,130 --> 00:13:11,690
Bueno, se lo cambiaremos al barro.
Marines en Arabella por una espada samurái.

208
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
Así es.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,310
Déjame probarlo.

210
00:13:14,530 --> 00:13:16,270
Oh, bueno, no, no está del todo listo.

211
00:13:16,290 --> 00:13:17,850
Eso está bien. Lo probaré de todos modos.

212
00:13:17,970 --> 00:13:20,030
Bueno, no vas a
poder apreciar su

213
00:13:20,031 --> 00:13:21,551
verdadero ramo en este punto
de su creación, sin embargo.

214
00:13:21,790 --> 00:13:23,590
No tiene por qué
Luchar contra la nariz, debería.

215
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
¿Cómo es?

216
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Sabe a cera.

217
00:13:30,790 --> 00:13:31,030
Te lo advertí.

218
00:13:31,170 --> 00:13:32,450
Bueno, sí. Bueno, tiene que envejecer.

219
00:13:32,770 --> 00:13:35,770
Podrías envejecer esto hasta la Guerra Mundial.
III y todavía sabrá a cera.

220
00:13:35,830 --> 00:13:37,070
No sé lo que estás haciendo.

221
00:13:37,190 --> 00:13:37,770
No me importa.

222
00:13:38,210 --> 00:13:39,490
Pero nos hicieron pruebas por la mañana.

223
00:13:39,610 --> 00:13:41,450
O ve a los manuales o vete a la cama.

224
00:13:41,870 --> 00:13:42,870
Pero, papi, yo...

225
00:13:43,950 --> 00:13:44,410
Sí, señor.

226
00:13:44,710 --> 00:13:44,970
Buenas noches.

227
00:13:45,430 --> 00:13:45,690
Sí, señor.

228
00:13:45,691 --> 00:13:46,691
Buenas noches.

229
00:13:47,230 --> 00:13:49,070
Bueno, supongo que será mejor
Volvamos a nuestras tiendas.

230
00:13:49,290 --> 00:13:50,486
Rápido, pon más bayas ahí.

231
00:13:50,510 --> 00:13:50,650
Sí.

232
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Dame otra fritura aquí.

233
00:13:52,810 --> 00:13:53,350
Tenemos que encapucharlo.

234
00:13:53,390 --> 00:13:53,750
Shh.

235
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Silencio, silencio.

236
00:14:09,920 --> 00:14:10,940
¿Cómo lo hice?

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,580
Para ser una niña, Scott, estuviste fantástico.

238
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
227.

239
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
No calificado.

240
00:14:15,620 --> 00:14:16,160
Oye, ¿qué?

241
00:14:16,320 --> 00:14:16,700
¿Cómo estás?

242
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Ese es un verdadero infante de marina.

243
00:14:19,340 --> 00:14:19,940
Oye, ¿qué?

244
00:14:20,320 --> 00:14:20,880
¿Lawrence Casey?

245
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
¿Dónde estás?
¿Lawrence Casey? Bueno.

246
00:14:22,880 --> 00:14:23,880


247
00:14:27,520 --> 00:14:29,200
Teniente Casey, ¿dónde está?

248
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
¿Casey? lorenzo t.

249
00:14:31,180 --> 00:14:31,980
?

250
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
Estoy aquí, sargento.

251
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
Oh, espero no haber perturbado tu siesta.

252
00:14:37,080 --> 00:14:38,716
Oh, sargento, solo estaba
leyendo el manual.

253
00:14:38,740 --> 00:14:39,780
Pon tu trasero en juego.

254
00:14:40,140 --> 00:14:41,320
Espere un momento, sargento.

255
00:14:41,720 --> 00:14:42,440
No soy una bota.

256
00:14:42,560 --> 00:14:44,520
resulta que soy ejecutivo
oficial por aquí.

257
00:14:44,940 --> 00:14:45,440
¿Qué estás haciendo?

258
00:14:45,820 --> 00:14:47,400
Tu tiempo comienza ahora, Lawrence.

259
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
¡Ey!

260
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
nunca he visto nada
así antes en mi vida.

261
00:15:12,620 --> 00:15:15,240
Ahora encontré una chispa
conéctelo allí para un R4D.

262
00:15:15,800 --> 00:15:18,340
encontré un carburador
que creo que es japonés,

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
y estás reparando
las bodegas con latas de cerveza.

264
00:15:21,520 --> 00:15:23,220
Sargento, como ingeniero aeronáutico,

265
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
Puedo decirte, teóricamente,
Estos Corsair no pueden volar.

266
00:15:27,720 --> 00:15:30,680
Tampoco un abejorro, universidad.
chico, pero hace una muy buena imitación.

267
00:15:30,800 --> 00:15:33,740
Ahora, consígueme el carburador reglamentario.
piezas y enchufes, y los usaré.

268
00:15:33,741 --> 00:15:36,620
Hasta entonces no me digas
cómo hacer que mis pájaros sigan volando.

269
00:15:51,530 --> 00:15:53,310
Dos minutos, cinco segundos. No califica.

270
00:15:53,890 --> 00:15:54,050
¿Qué?

271
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Ese hombre es un idiota.

272
00:15:57,410 --> 00:15:57,910
No te preocupes por eso.

273
00:15:58,050 --> 00:15:59,210
Dos minutos exactos, teniente.

274
00:15:59,730 --> 00:16:03,130
Mira, pusiste en marcha el reloj.
unos cinco segundos antes de comenzar.

275
00:16:03,350 --> 00:16:04,710
Tú fuiste quien hizo el dibujo.

276
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
teniente
¿Anderson? Es injusto.

277
00:16:06,570 --> 00:16:06,930


278
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
¡Teniente Anderson!

279
00:16:08,570 --> 00:16:09,810
El teniente Anderson murió.

280
00:16:10,370 --> 00:16:11,150
¿Cómo les va, sargento?

281
00:16:11,151 --> 00:16:12,850
Sólo estoy cronometrandolos, mayor.

282
00:16:14,130 --> 00:16:15,850
Sí, pero tú preparaste las cartas, ¿no?

283
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Lo voy a intentar.

284
00:16:18,490 --> 00:16:20,750
El escuadrón, mira cómo
No tiene que ser cronometrado, señor.

285
00:16:20,910 --> 00:16:22,270
Sí, lo entiendo, sargento.

286
00:16:23,310 --> 00:16:25,030
Pero lo haré de todos modos, ¿de acuerdo?

287
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
Entonces sé mi invitado.

288
00:16:39,450 --> 00:16:39,830
¡Ey!

289
00:16:40,350 --> 00:16:41,350
¡Sí!

290
00:16:53,560 --> 00:16:53,960
¡Ey!

291
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
¡Ey!

292
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
¡Ey!

293
00:17:23,890 --> 00:17:26,910
Bueno, dos minutos, 15 segundos.
No califica.

294
00:17:27,670 --> 00:17:29,190
Debe ser una epidemia.

295
00:17:30,290 --> 00:17:31,690
Bien, ahora es su turno, sargento.

296
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
No tengo que calificar.

297
00:17:35,090 --> 00:17:36,910
¿Demasiadas cervezas entre el trapo y la oficina?

298
00:17:41,650 --> 00:17:42,650
No, es tu turno.

299
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
Es una orden.

300
00:17:48,370 --> 00:17:48,750
¡Ey!

301
00:17:49,390 --> 00:17:50,430
No te preocupes, te veré.

302
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
No te preocupes, te veré.

303
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Adiós.

304
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
¡Se quitaron los zapatos!

305
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
¡Vamos, Jack!

306
00:18:45,720 --> 00:18:49,980
Felicitaciones, sargento.

307
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Tres minutos exactos.

308
00:18:53,620 --> 00:18:54,780
Pero lo tenemos, caballeros.

309
00:18:55,200 --> 00:18:56,460
Melaza, melaza.

310
00:18:56,461 --> 00:18:58,900
Eso termina.

311
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Remolca la línea.

312
00:19:39,920 --> 00:19:41,380
¿Qué pasó, TJ? Nada.

313
00:19:42,480 --> 00:19:43,480


314
00:19:44,160 --> 00:19:46,180
Me acabo de lesionar el tendón de la corva mientras corría.

315
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
¿Por qué no viniste?
al hospital? Estoy bien.

316
00:19:49,400 --> 00:19:50,400


317
00:19:50,920 --> 00:19:52,660
Mira, sé que eres un marine rudo y duro.

318
00:19:52,661 --> 00:19:55,000
eso es simplemente estúpido
caminar con dolor.

319
00:19:55,001 --> 00:19:55,820
Vamos, entra.

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,040
Oye, dije que estaba bien.

321
00:19:57,300 --> 00:19:57,460
Vamos.

322
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Y dije que entraras.

323
00:20:00,540 --> 00:20:01,540
Está bien.

324
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Sin disparos.

325
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
Pero me gusta poner mis dulces labios sobre ti.

326
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Bueno, Bob, harías mejor en
Pon tus dulces labios en el manual.

327
00:20:20,120 --> 00:20:21,476
No soy toda esa cosa de la escuela de vuelo.

328
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Además, ¿quién lo necesita?

329
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Lo necesitamos si vamos a
calificar en cualquier cosa por aquí.

330
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
Oye, ¿realmente crees que puedes?
llegar a los estados en esa radio?

331
00:20:29,140 --> 00:20:31,120
Claro, ya tengo todo resuelto.

332
00:20:31,121 --> 00:20:34,280
A las 13:00, la ionosfera estará en su punto justo

333
00:20:34,281 --> 00:20:36,201
hacer rebotar una señal de
Aquí de regreso a los Estados Unidos.

334
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
Antes de que te des cuenta, estamos
hablando con los EE.UU. de A.

335
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Larry, pensando en ti
llegar a mi chica por la radio,

336
00:20:41,740 --> 00:20:42,540
es muy importante para mí.

337
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Sé que ella me extraña.

338
00:20:44,420 --> 00:20:45,240
Puedo atrapar a cualquiera.

339
00:20:45,420 --> 00:20:47,016
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
una mano en los estados unidos.

340
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
Él hace una llamada telefónica
y nos parchea.

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
¿Lo harás por mí?

342
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Claro, ¿por qué no? Vamos aquí.

343
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Enviar.

344
00:20:55,200 --> 00:20:56,200


345
00:20:56,760 --> 00:20:58,236
Oye, oye, pensé que podría hablar con ella.

346
00:20:58,260 --> 00:21:00,380
¿Qué es todo esto... El
La señal es más fuerte con la tecla.

347
00:21:00,381 --> 00:21:02,941
Una vez que hago contacto, me centro
la frecuencia y cambie a voz.

348
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh.

349
00:21:20,230 --> 00:21:21,550
Lo hiciste. Lo hiciste.

350
00:21:22,230 --> 00:21:23,310
Lo hiciste. ¿Qué obtuviste?

351
00:21:23,550 --> 00:21:24,610
¿Qué obtuviste, L.A.?

352
00:21:24,611 --> 00:21:25,651
? ¿Qué obtuviste, San Diego?

353
00:21:25,750 --> 00:21:26,230
¿Qué obtuviste, Hollywood?

354
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
¿Qué obtuviste, Casey?

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
¿Qué pasó? Tokio.

356
00:21:29,730 --> 00:21:30,730


357
00:21:43,490 --> 00:22:00,290
Se acabó en el hospital.
Métete en mi... Vamos.

358
00:22:00,970 --> 00:22:01,190
Está bien.

359
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Ya veremos.

360
00:22:12,990 --> 00:22:14,830
Sé que eso diría
Yo, eh, la pieza de prueba.

361
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
Gracias.

362
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Oye, ¿cuál es el
problema? Blanco sobre azul.

363
00:23:09,540 --> 00:23:10,600
¿Qué? Una estrella.

364
00:23:11,260 --> 00:23:12,260


365
00:23:12,620 --> 00:23:13,620


366
00:23:13,880 --> 00:23:17,520
No podía recordar si
eran blancos sobre azul o azules sobre blanco.

367
00:23:17,980 --> 00:23:19,260
Casey, lo ves todos los días.

368
00:23:20,020 --> 00:23:21,620
No sé. Tuve un bloqueo mental, ¿eh?

369
00:23:21,860 --> 00:23:23,560
¿Qué pasa con eso?
pregunta sobre el coeficiente de arrastre

370
00:23:23,561 --> 00:23:25,900
si el F4U tuviera un en línea
en lugar de una radio? Eso fue.

371
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
7.

372
00:23:31,850 --> 00:23:34,310
Oh, maldita sea.
El número está en la aleta, no en el timón.

373
00:23:35,150 --> 00:23:36,550
Parece que lo hiciste muy bien, Bob.

374
00:23:37,310 --> 00:23:39,750
Lawrence, ni siquiera pudiste
Recuerda el color de tu avión.

375
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
¿Cómo estás?

376
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
¿Realmente quieres saberlo?

377
00:23:48,131 --> 00:23:49,491
Bueno, estoy preguntando,
¿No es así, mayor? Está bien.

378
00:23:49,730 --> 00:23:51,210
10% más allá del físico.

379
00:23:51,730 --> 00:23:53,970
60%, el examen escrito.
El mantenimiento fue un desastre total.

380
00:23:54,370 --> 00:23:56,210
¿Cómo se compara eso?
¿Con otras unidades de combate?

381
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Está por debajo del promedio.

382
00:23:57,870 --> 00:23:59,310
Bueno, esto es sólo por curiosidad.

383
00:23:59,610 --> 00:24:01,370
¿Cómo explicas?
¿Todas nuestras victorias aéreas?

384
00:24:01,550 --> 00:24:04,470
Señor, este sistema se basa en
normas establecidas en Washington.

385
00:24:04,750 --> 00:24:05,130
¿Qué normas?

386
00:24:05,530 --> 00:24:08,530
La competencia promedio de las personas preparadas para el combate.
escuadrones en los Estados Unidos.

387
00:24:08,650 --> 00:24:10,126
Esto no es Estados Unidos, teniente.

388
00:24:10,150 --> 00:24:11,166
¿No te lo ha dicho tu estómago?

389
00:24:11,190 --> 00:24:13,710
Mayor, tratamos de tomar condiciones.
aquí en la consideración.

390
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Está bien. Aún.

391
00:24:17,670 --> 00:24:20,170
Tu rendimiento aéreo
será el 50% de la puntuación.

392
00:24:21,270 --> 00:24:23,551
¿Quieres decir que si nos va bien en
el aire, ¿podemos pasar esta prueba?

393
00:24:23,770 --> 00:24:24,770
Ese es un gran si.

394
00:24:25,250 --> 00:24:28,451
Personalmente, no veo cómo los pilotos pueden volar.
por el libro si no pueden leerlo.

395
00:24:29,830 --> 00:24:31,750
Este libro significa mucho
para usted, ¿no es así, mayor?

396
00:24:31,890 --> 00:24:33,930
es como el obstáculo
Por supuesto, significa mucho para los holandeses.

397
00:24:34,170 --> 00:24:35,850
¿Te hace sentir superior?

398
00:24:35,851 --> 00:24:37,686
a los hombres que arriesgan su
vive todos los días, ¿verdad?

399
00:24:37,710 --> 00:24:38,986
Mayor, sé que no le gusto.

400
00:24:39,010 --> 00:24:40,406
Si te ayuda te lo doy
un carajo por ti.

401
00:24:40,430 --> 00:24:41,630
¿Entiende eso, mayor?

402
00:24:41,790 --> 00:24:43,846
Lo único que me importa
sobre es lo que puedes

403
00:24:43,870 --> 00:24:44,850
hacerle a mi escuadrón, y
eso es todo lo que me importa.

404
00:24:44,851 --> 00:24:47,971
Podría salvar la vida de todos.
hombre de tu escuadrón si me lo permitieras.

405
00:24:48,370 --> 00:24:50,050
Sabes, a los hombres les molesta mi presencia aquí.

406
00:24:50,370 --> 00:24:51,370
Eso es natural.

407
00:24:51,810 --> 00:24:55,090
Pero, mayor, lo hago responsable de
no mantener una disciplina militar adecuada,

408
00:24:55,270 --> 00:24:56,310
procedimiento militar adecuado.

409
00:24:56,590 --> 00:24:59,031
No se lo pongas fácil a todos
de estos hombres para pasar esas pruebas.

410
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Están cometiendo errores.

411
00:25:01,030 --> 00:25:02,510
Y tarde o temprano, son
voy a cometer los mismos errores

412
00:25:02,511 --> 00:25:04,770
en el aire, y algunos de
no vivirán para arrepentirse.

413
00:25:06,590 --> 00:25:08,186
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a pegar? No, no.

414
00:25:08,210 --> 00:25:08,850
..

415
00:25:08,851 --> 00:25:09,851
No, el libro para ti.

416
00:25:25,850 --> 00:25:28,450
Tu plan para atacar
Bellalacaba ha sido aprobado

417
00:25:28,451 --> 00:25:30,770
por el Estado Mayor Imperial
con una modificación.

418
00:25:31,870 --> 00:25:32,150
Sí, señor.

419
00:25:32,890 --> 00:25:34,450
El escuadrón de Ishma llevará a cabo la incursión.

420
00:25:35,350 --> 00:25:36,550
Volarás una tapadera para ellos.

421
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
Abrirás la puerta.

422
00:25:38,550 --> 00:25:39,590
Ishma la cerrará de nuevo.

423
00:25:40,130 --> 00:25:43,410
Almirante, el escuadrón de Ishma está
No estoy preparado para tal misión.

424
00:25:43,990 --> 00:25:45,590
Serán destruidos por los estadounidenses.

425
00:25:46,110 --> 00:25:47,350
Esas son las órdenes, Capitán.

426
00:25:55,130 --> 00:25:56,810
Líder de la Oveja Negra, este es Bulldog.

427
00:25:57,050 --> 00:25:58,090
Comience su carrera cuando esté listo.

428
00:25:59,170 --> 00:26:01,050
Está bien, juguemos.
esto como algo real.

429
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
Vale, vuelo.

430
00:26:03,290 --> 00:26:04,290
Romper.

431
00:26:54,610 --> 00:26:55,610
Informe de daños.

432
00:26:56,070 --> 00:26:57,910
Creo que es a través de un
coco hacia mí, Pappy.

433
00:27:01,790 --> 00:27:02,790
Vuelo B.

434
00:27:03,010 --> 00:27:03,290
Romper.

435
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Romper.

436
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Negativo.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,780
Ésta es la manera de librar una guerra.

438
00:28:03,320 --> 00:28:03,460
Negativo.

439
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Oye, ya basta.

440
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Buldog.

441
00:28:07,300 --> 00:28:08,420
Aquí el líder de la Oveja Negra.

442
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
De vuelta a la estación.

443
00:28:10,640 --> 00:28:12,020
Bulldog aquí. Espera uno.

444
00:28:15,960 --> 00:28:17,680
Líder de la Oveja Negra, este es Bulldog.

445
00:28:18,120 --> 00:28:20,420
Malactus Primera División
los bogeys toman un rumbo de 180.

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,840
Ángeles, 15, 150 nudos.

447
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Forma un diamante 3.

448
00:28:24,220 --> 00:28:25,440
Compañeros adicionales, únanse a mí.

449
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Segunda División.

450
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Lo interceptarás. Encima.

451
00:28:29,020 --> 00:28:31,220
No usan un diamante.
3 más, Pearson.

452
00:28:32,060 --> 00:28:33,540
Líder de la Oveja Negra, este es Bulldog.

453
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
¿Necesita una repetición de
¿Se terminaron las instrucciones? Negativo.

454
00:28:35,740 --> 00:28:36,740


455
00:28:37,700 --> 00:28:40,440
Anderson, interrumpe y únete a mí.

456
00:28:41,160 --> 00:28:42,640
Gira a mi izquierda, Casey.

457
00:28:43,440 --> 00:28:46,100
Bueno, finge que
Es 1940 de nuevo.

458
00:28:47,620 --> 00:28:50,120
Las tácticas de Pearson
llamado fueron

459
00:28:50,220 --> 00:28:51,580
anticuado y no lo habíamos hecho
Los usé en meses.

460
00:28:52,120 --> 00:28:54,280
Así que todos éramos un poco
mentalmente oxidado al principio.

461
00:28:54,800 --> 00:28:58,300
Pero a medida que avanzaba el vuelo,
Empezamos a volver a hacerlo.

462
00:29:05,790 --> 00:29:06,790
No está mal, ¿eh?

463
00:29:09,390 --> 00:29:10,670
Uh, para chico universitario.

464
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Sí, ahí es donde pertenecen, la universidad.

465
00:29:15,570 --> 00:29:18,050
Estaba volando en Pearson
ala, jugando con hombres extraños.

466
00:29:18,530 --> 00:29:19,890
Cuando miré a mi alrededor por costumbre,

467
00:29:20,270 --> 00:29:21,550
Fue entonces cuando empezaron los problemas.

468
00:29:22,590 --> 00:29:23,770
El mínimo de las nueve en punto es el cero.

469
00:29:24,470 --> 00:29:25,670
¿Cómo llegaron tan al sur?

470
00:29:28,010 --> 00:29:29,050
Primera División por mi cuenta.

471
00:29:29,610 --> 00:29:31,610
Muy bien, toma el segundo.
arriba y cubierta contra moscas.

472
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Los enfrentaremos de frente.

473
00:29:33,990 --> 00:29:34,590
¿Cómo te fue?

474
00:29:34,591 --> 00:29:34,950
Disculpe las tijeras.

475
00:29:35,370 --> 00:29:37,330
Esperan que volemos en tijeras, Pearson.

476
00:29:37,890 --> 00:29:39,490
Ahora, si quieres ver tácticas de combate,

477
00:29:40,030 --> 00:29:41,730
súbete a mi ala y cállate.

478
00:29:45,090 --> 00:30:07,700
Sal corriendo a buscarlos, Larry.

479
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
¿Aún no eres Pearson?

480
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
Estoy con usted, mayor.

481
00:30:32,310 --> 00:30:33,030
Apártate del camino.

482
00:30:33,050 --> 00:30:34,310
Vas a buscar en tu cola.

483
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
¿Cómo lo hicimos?

484
00:31:15,190 --> 00:31:16,870
Han estado volando 30, aire a aire.

485
00:31:17,570 --> 00:31:19,510
Aire a tierra 90, aire a aire 30.

486
00:31:19,610 --> 00:31:20,610
¿Qué significa esto?

487
00:31:21,270 --> 00:31:22,570
Significa que lo configuraré.

488
00:31:23,790 --> 00:31:26,771
Oye, ya ves cómo tienen esos Zeke.
¿Dentro de nosotros cuando volábamos en parejas?

489
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
¡Hola, Casey! Llame a Expedals.

490
00:31:29,150 --> 00:31:29,670


491
00:31:29,790 --> 00:31:31,090
Descubra cómo Zeke logró salir adelante.

492
00:31:31,410 --> 00:31:32,410
Sí, señor.

493
00:31:34,370 --> 00:31:36,870
Señor, obtuvieron un 20 en mantenimiento.

494
00:31:37,670 --> 00:31:40,570
Un 30 en aptitud física,
55 en el examen escrito,

495
00:31:40,730 --> 00:31:41,730
60 en el aire ahora.

496
00:31:42,790 --> 00:31:44,190
Esas cifras hablan por sí solas.

497
00:31:44,690 --> 00:31:47,290
Están cinco puntos por debajo
la puntuación mínima aceptable.

498
00:31:47,550 --> 00:31:48,790
Esa retirada es permanente.

499
00:31:48,990 --> 00:31:52,010
Este es un informe de combate.
en 816, que calificó.

500
00:31:52,890 --> 00:31:54,570
Fueron destrozados, barriendo la ranura.

501
00:31:54,930 --> 00:31:57,430
Si no fuera por el 214,
que no calificarás,

502
00:31:58,210 --> 00:31:59,770
el enemigo habría atacado Villa La Cala.

503
00:32:00,030 --> 00:32:00,790
No entiendo.

504
00:32:00,990 --> 00:32:01,730
Yo tampoco, mayor.

505
00:32:01,970 --> 00:32:02,970
Sí.

506
00:32:05,290 --> 00:32:06,610
Tenían que verse muy superados en número.

507
00:32:06,870 --> 00:32:08,470
Siempre nos superan en número.

508
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Como tú, Greg.

509
00:32:12,050 --> 00:32:14,490
No veo cómo esto cambia el estado 214.

510
00:32:16,130 --> 00:32:17,230
Mi autoridad proviene de Washington.

511
00:32:17,231 --> 00:32:18,671
¿Estás tirando de peso?
¿Sobre mí, mayor? No, señor.

512
00:32:18,970 --> 00:32:19,970


513
00:32:21,070 --> 00:32:24,670
Sólo quise decir que estos
Los procedimientos se establecen en Washington,

514
00:32:25,130 --> 00:32:27,570
y hay que seguirlos,
o OSD no tiene sentido.

515
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Estoy de acuerdo con eso.

516
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
Greg.

517
00:32:30,350 --> 00:32:32,070
General, tengo una sugerencia.

518
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Cualquier cosa.

519
00:32:34,290 --> 00:32:39,410
Bueno, la evaluación aérea fue en el mejor de los casos.
llevado a cabo bajo circunstancias atenuantes,

520
00:32:40,070 --> 00:32:43,450
así que sugiero que se dé 214
otra oportunidad de clasificarse.

521
00:32:44,090 --> 00:32:46,830
Ahora, ¿alguno de ustedes se especializa?
¿Tiene alguna objeción a eso? No, señor.

522
00:32:47,230 --> 00:32:48,230


523
00:32:49,670 --> 00:32:50,870
Parece que no tengo otra opción.

524
00:32:51,310 --> 00:32:52,410
Bien, y ya está arreglado.

525
00:32:52,750 --> 00:32:55,210
General, las tácticas aéreas.
que nos han pedido

526
00:32:55,211 --> 00:32:57,790
seguir han sido
Obsoleto desde 1941, señor.

527
00:32:58,470 --> 00:33:01,130
Esas normas se establecieron en
Washington, luego llevado de regreso a Washington.

528
00:33:01,390 --> 00:33:02,790
¿Estás cuestionando mi objetividad?

529
00:33:02,830 --> 00:33:04,030
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

530
00:33:04,110 --> 00:33:05,110
Cállate, los dos.

531
00:33:06,730 --> 00:33:10,091
Coronel, quiero que vaya a
Villa La Cala como observador neutral.

532
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Con mucho gusto, señor.

533
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Con mucho gusto.

534
00:33:16,130 --> 00:33:19,751
El ataque a Villa La Cala fue
No tuvo tanto éxito como esperábamos.

535
00:33:19,970 --> 00:33:22,310
Sin embargo, el Estado Mayor Imperial se siente

536
00:33:22,311 --> 00:33:25,470
El Escuadrón Ismael pavimentó el
camino para un segundo y fatal golpe.

537
00:33:25,990 --> 00:33:26,990
Lo entiendo, señor.

538
00:33:31,430 --> 00:33:33,850
Tendrás el honor de
liderando el segundo ataque.

539
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Gracias, señor.

540
00:33:50,170 --> 00:33:53,290
Esta mañana fue la primera vez
Habías visto una llama de Zeke, ¿no?

541
00:33:54,510 --> 00:33:55,710
Recuerdo mi primera vez.

542
00:33:57,270 --> 00:34:00,490
Fue en China cuando
Estaba con los Tigres Voladores.

543
00:34:00,710 --> 00:34:03,250
Estábamos volando hacia la tía
King, y este tipo me siguió.

544
00:34:03,690 --> 00:34:04,270
Estábamos dando vueltas.

545
00:34:04,410 --> 00:34:05,610
Pareció tomar una eternidad.

546
00:34:07,230 --> 00:34:10,590
Y entonces este tigre lo destrozó.
y tuve que volar entre los escombros.

547
00:34:11,890 --> 00:34:13,850
Me metiría todo en la garganta durante 24 horas.

548
00:34:15,170 --> 00:34:16,190
Todavía tengo ese bulto.

549
00:34:17,690 --> 00:34:21,351
Simplemente no hace falta... Simplemente no hace falta.
De todos modos, toma tanto tiempo deshacerse de él la mayoría de los días.

550
00:34:34,200 --> 00:34:36,780
Echando un poco de aceite
en el agua? Sí.

551
00:34:37,620 --> 00:34:38,620


552
00:34:38,800 --> 00:34:47,800
¿Podrías por favor callarte?

553
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
Llevamos aquí dos horas, Bob.

554
00:34:49,900 --> 00:34:50,480
Silencio, silencio.

555
00:34:50,700 --> 00:34:53,336
No vamos a pescar nada si
Sigue con ese escándalo ahora.

556
00:34:53,360 --> 00:34:55,016
No somos indios.
Supongamos que está mal arreglado.

557
00:34:55,040 --> 00:34:56,316
Es imposible arreglarlo mal.

558
00:34:56,340 --> 00:34:57,916
Lo hice exactamente como dice en el libro.

559
00:34:57,940 --> 00:34:59,180
Hombre, ¿de dónde sacaste ese libro?

560
00:35:01,440 --> 00:35:02,900
¡Te dije que funcionaría!

561
00:35:04,020 --> 00:35:13,000
Bueno, lo que pasó fue...
Bueno, ya sabes lo que pasó.

562
00:35:13,100 --> 00:35:13,700
Bueno, sé lo que pasó.

563
00:35:13,820 --> 00:35:15,920
Lo que pasó fue que estabas
atrapado en un camión bomba japonés.

564
00:35:15,921 --> 00:35:16,420
Sí, eso es lo que pasó.

565
00:35:16,480 --> 00:35:18,100
¡Sí, están por toda la isla!

566
00:35:24,850 --> 00:35:26,870
No puedo ver nada aquí.

567
00:35:29,470 --> 00:35:30,730
Lo siento. Se supone que debo estar nervioso.

568
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Yo también.

569
00:35:37,840 --> 00:35:39,080
TJ, ¿cuándo dormías?

570
00:35:39,780 --> 00:35:42,180
Si Micklin nos encuentra aquí,
descubrirá por qué estaba aquí.

571
00:35:42,440 --> 00:35:44,041
Parece un... ¡Oh! ¡Dios mío!

572
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
Sargento, me asustaste después de la muerte.

573
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
Casi la mato a tiros, señora.

574
00:35:50,900 --> 00:35:52,540
¿Qué están haciendo ustedes dos en mi cobertizo de suministros?

575
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
¿Qué crees que son?
haciendo aquí, Andy?

576
00:35:56,080 --> 00:35:58,920
Lo que estamos haciendo aquí es
No es asunto suyo, sargento.

577
00:36:00,800 --> 00:36:02,676
Eso está bien.
Creo que será mejor que se lo digamos.

578
00:36:02,700 --> 00:36:04,880
No, no, no es necesario, señora.

579
00:36:05,240 --> 00:36:07,820
No, deberíamos, porque creo
Es posible que necesitemos tu ayuda.

580
00:36:11,580 --> 00:36:14,280
Ahora, lo que nos gustaría hacer, Andrew, si
No te importa, está aprovechando tu generador.

581
00:36:14,320 --> 00:36:16,740
Podemos colgar algunas líneas.
a través de estos polacos aquí en busca de luces.

582
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
¿Qué tal una cerveza fría, Andy?

583
00:36:21,320 --> 00:36:22,636
¿Dónde vas a poner el fogón?

584
00:36:22,660 --> 00:36:24,460
Lo pondremos ahí.
lejos de todo.

585
00:36:24,660 --> 00:36:25,660
Bien.

586
00:36:26,900 --> 00:36:28,696
No quiero que uses eso
generador durante un par de horas,

587
00:36:28,720 --> 00:36:31,001
porque no tengo el combustible
desperdiciarlo, y lo tienes.

588
00:36:31,460 --> 00:36:31,880
No te preocupes por eso, Andy.

589
00:36:31,881 --> 00:36:32,961
Tengo el tocadiscos aquí.

590
00:36:33,980 --> 00:36:35,440
Oye, la pieza de la espalda vuelve.

591
00:36:36,740 --> 00:36:37,996
Tenemos que sacar todo de aquí.

592
00:36:38,020 --> 00:36:39,516
Jerry, ve al avión y apártalo.

593
00:36:39,540 --> 00:36:39,680
¿A mí? Frío.

594
00:36:39,980 --> 00:36:40,980


595
00:36:41,520 --> 00:36:43,116
Oye, tenemos que sacar todo de aquí.

596
00:36:43,140 --> 00:36:43,880
Deshazte de eso. Deshazte de eso.

597
00:36:44,000 --> 00:36:44,160
Él viene.

598
00:36:44,220 --> 00:36:45,280
Vamos, tenemos que ponerlo.

599
00:36:46,340 --> 00:36:46,900
Vamos.

600
00:36:47,220 --> 00:36:49,460
Ponlo en tu tienda.
No me importa lo que hagas con el cebo.

601
00:37:03,900 --> 00:37:16,180
Toma eso.

602
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Oye, ¿qué pasó, Greg?

603
00:37:18,620 --> 00:37:19,996
Mañana haremos la prueba aérea.

604
00:37:20,020 --> 00:37:20,880
Oh, no lo somos
castigado, ¿eh? Aún no.

605
00:37:21,040 --> 00:37:21,340


606
00:37:21,860 --> 00:37:22,700
Papi no puedes..

607
00:37:22,701 --> 00:37:23,701
¿No puedo qué?

608
00:37:24,000 --> 00:37:25,076
El coronel Arder se comunica por radio con el jefe.

609
00:37:25,100 --> 00:37:27,660
Quería el combate de ayer
Informe enviado a su escritorio lo antes posible.

610
00:37:28,100 --> 00:37:30,180
Y probablemente podamos enviar
de vuelta en este avión aquí.

611
00:37:30,460 --> 00:37:31,060
¿Coronel Arndt?

612
00:37:31,240 --> 00:37:32,780
Sí, y conoce al coronel Arndt.

613
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Tendré esos informes
mi escritorio lo antes posible,

614
00:37:36,000 --> 00:37:37,660
o serás segundo teniente.

615
00:37:38,200 --> 00:37:38,820
Tercer teniente.

616
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Sí, tercero...

617
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
¿Bragg?

618
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
¿Quieres decirme algo?

619
00:37:46,980 --> 00:37:48,620
¿O quieres que lo descubra por mí mismo?

620
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
Debe haber sido un error.

621
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Sí, debe haberlo sido.

622
00:37:55,060 --> 00:37:56,260
Oye, Pappy, ¿cuál es la historia?

623
00:37:56,640 --> 00:37:58,120
Oigan, tenemos otra oportunidad, chicos.

624
00:37:58,180 --> 00:37:58,680
Genial.

625
00:37:58,920 --> 00:38:00,420
Les mostraremos nuestro, Pappy. Espera y verás.

626
00:38:00,421 --> 00:38:01,421
Sí, señor.

627
00:38:08,470 --> 00:38:09,910
Teniente, ¿qué fue?
¿De eso se trata? Nada, señor.

628
00:38:10,370 --> 00:38:11,370


629
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
¿Nada?

630
00:38:14,150 --> 00:38:15,370
Será mejor que se lo digas, Jerry.

631
00:38:17,670 --> 00:38:19,030
Señor, ¿sabe qué es mañana?

632
00:39:34,240 --> 00:39:36,320
K-1759er, aquí LaCava, cambio.

633
00:39:43,630 --> 00:39:45,650
Oye, Casey, ¿qué estás haciendo ahí dentro?

634
00:39:48,550 --> 00:39:50,830
Buenos días, Greg, estaba
simplemente jugando con él.

635
00:39:50,890 --> 00:39:52,066
Radio, te vas a perder el desayuno.

636
00:39:52,090 --> 00:39:53,290
Sabes que volamos en 30 minutos.

637
00:39:53,810 --> 00:39:54,810
Sí, señor.

638
00:40:02,190 --> 00:40:03,190
¿Papá?

639
00:40:04,170 --> 00:40:05,170
¡Papá!

640
00:40:05,710 --> 00:40:06,850
Acabo de escuchar la radio.

641
00:40:07,270 --> 00:40:09,950
Los japoneses atravesaron la A-16.
Están en camino hacia aquí ahora.

642
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
¡Importante! Más tarde.

643
00:40:13,510 --> 00:40:14,510


644
00:40:14,730 --> 00:40:15,530
Quiero subir.

645
00:40:15,690 --> 00:40:15,870
No.

646
00:40:16,210 --> 00:40:18,066
No me interpondré en tu camino.
Yo haré mi propio peso.

647
00:40:18,090 --> 00:40:18,310
No.

648
00:40:18,650 --> 00:40:20,310
Mira, será tu evaluación del aire.

649
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
No según las reglas, sino según tus tácticas.

650
00:40:22,990 --> 00:40:24,146
Muy bien, eres mi compañero.

651
00:40:24,170 --> 00:40:24,490
Lo entendiste.

652
00:40:24,610 --> 00:40:27,046
Oye, tengo esos M-O-Lose
Cambia, pero ¿cuál es tu presión de aceite?

653
00:40:27,070 --> 00:40:28,750
Los sellos de eso me enfrían en ese agujero.

654
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
¿Qué es, chicle?

655
00:40:31,030 --> 00:40:32,070
No, es cuero de zapato viejo.

656
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
¡Despeja el accesorio!

657
00:40:59,830 --> 00:41:02,070
Muy bien, oveja negra.
como lo hicimos ayer.

658
00:41:02,610 --> 00:41:03,570
Involucrar a sus divisiones.

659
00:41:03,571 --> 00:41:04,830
La pelea tiene secciones.

660
00:41:05,430 --> 00:41:06,870
Wingman se extendió 500 pies.

661
00:41:12,040 --> 00:41:21,020
¿Eres Boynton? Sí.

662
00:41:21,780 --> 00:41:23,760
Sí, soy yo, bola de arroz.

663
00:41:26,300 --> 00:41:28,840
Baja, Boynton. Qué lugar.

664
00:41:29,800 --> 00:41:30,940
Oye, hazme un favor, Tommy.

665
00:41:32,120 --> 00:41:33,220
Mi compañero, deja a Malone.

666
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
Es un observador.

667
00:41:35,800 --> 00:41:36,820
Claro, Boynton.

668
00:41:37,520 --> 00:41:40,180
Primero te entiendo, luego te entiendo observador.

669
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
Sígueme.

670
00:41:49,200 --> 00:41:50,260
Tuve un niño, Tommy.

671
00:41:50,940 --> 00:41:52,520
Un chico vino a verme.

672
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Voy hacia ti, Pearson.

673
00:42:35,820 --> 00:42:37,960
Fue la primera vez que Pearson
diviértete en una verdadera pelea de perros.

674
00:42:38,320 --> 00:42:40,520
Me quedé cerca de él
en caso de que se metiera en problemas.

675
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Esperaba que no lo hiciera.

676
00:42:42,260 --> 00:42:44,380
lo queria en el suelo
después de que esta pelea terminó.

677
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Regreso a la base.

678
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
Regreso a la base.

679
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
Mis ovejas negras se me acercan.

680
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Informe de daños.

681
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Negativo.

682
00:43:20,040 --> 00:43:21,060
Pearson, está bien.

683
00:43:22,120 --> 00:43:23,280
Felicitaciones por ese cero.

684
00:43:26,690 --> 00:43:27,710
Hola, Tommy.

685
00:43:28,910 --> 00:43:30,110
Boynton, Tommy.

686
00:44:28,120 --> 00:44:28,560
Oh, no.

687
00:44:29,040 --> 00:44:29,600
¿Dónde estás?

688
00:44:29,940 --> 00:44:30,300
Ella parece tarde.

689
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
Así es, porque aprobaron, muchachos.

690
00:44:44,610 --> 00:44:46,990
Mayor, ¿podemos entrar? Por favor.

691
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Gracias.

692
00:44:48,730 --> 00:44:49,730


693
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
Estoy reescribiendo partes de ese manual.

694
00:44:59,470 --> 00:45:02,231
Y pensé que tal vez podríamos gastar
algún tiempo repasando tus tácticas.

695
00:45:04,430 --> 00:45:04,790
Seguro.

696
00:45:05,030 --> 00:45:06,510
Oye, ¿quieres una bebida?

697
00:45:07,050 --> 00:45:08,130
Sí, efectivamente lo haría.

698
00:45:08,330 --> 00:45:09,330
Excelente.

699
00:45:10,110 --> 00:45:12,570
Mira, me di cuenta de que cuando
que Zeke cortó el poder,

700
00:45:13,630 --> 00:45:14,750
entraste en un torbellino.

701
00:45:14,810 --> 00:45:14,950
¿Por qué? Bueno, tuve que hacerlo.

702
00:45:15,330 --> 00:45:15,990


703
00:45:16,170 --> 00:45:18,770
Esa era la única manera que podía
Quédate con él sin perder velocidad.

704
00:45:18,890 --> 00:45:21,530
Lo que quiero saber es ¿cómo fue?
pasas del Diamante III al 42...

705
00:45:21,531 --> 00:45:22,630
Me lo preguntaba, mayor.

706
00:45:23,390 --> 00:45:27,250
Tal vez si modificáramos el timón.
montaje, le dio un poco más de rapidez.

707
00:45:29,450 --> 00:45:32,850
Bueno, eh... Un par de juegos extra de,
uh, cable ahí arriba, algún equipo.

708
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Oye, ¿qué es esto? No me pegues.

709
00:45:34,530 --> 00:45:35,926
No me pegues. No me pegues.

710
00:45:35,950 --> 00:45:36,310
Sí, hazlo.

711
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Serás feliz, lo juro.

712
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
¡Sorpresa!

713
00:45:53,500 --> 00:45:57,200
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

714
00:46:02,850 --> 00:46:05,150
Y sabes que va a ser
¿Lo mismo después de esta guerra?

715
00:46:05,151 --> 00:46:07,630
Quiero decir, a nadie le importa
Maldita sea en tiempos de paz, Marie.

716
00:46:08,650 --> 00:46:09,030
¿Usted sabe lo que quiero decir? Mmmm.

717
00:46:09,670 --> 00:46:09,810
Buen crédito.

718
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Hola, Anderson.

719
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
Mmmm.

720
00:46:14,860 --> 00:46:15,860
Mmmm.

721
00:46:16,880 --> 00:46:18,680
¿Es esto algo más de eso?
¿luz de luna tuya? Él hace.

722
00:46:19,700 --> 00:46:20,420
..

723
00:46:20,421 --> 00:46:21,541
Carly hace el peor alcohol.

724
00:46:22,040 --> 00:46:25,640
Um, uh, Pappy, eso fue un licor ilegal.
Lo probaste.

725
00:46:25,840 --> 00:46:27,980
Uh, estaba haciendo cera para las velas.

726
00:46:32,340 --> 00:46:33,340
¿Qué quieres decir?

727
00:46:34,660 --> 00:46:36,580
Oye, ¿puedo quitarte la mano de ahí?

728
00:46:38,060 --> 00:46:39,300
Es una cosa 51-50.

729
00:46:39,400 --> 00:46:41,240
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

730
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
¡Vamos! ¡Vamos!

731
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
¡Vamos! Es el K-1759er.

732
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
Este es La Cava. Encima.

733
00:46:49,520 --> 00:46:52,100
LaCava, K-1759er, San Francisco.

734
00:46:53,020 --> 00:46:54,220
Tengo tu fiesta en juego.

735
00:46:55,340 --> 00:46:57,160
Adelante, señora Boynton. Tenemos a tu hijo.

736
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
Feliz cumpleaños, Cammie.

737
00:47:05,640 --> 00:47:06,780
¡Gracias por mirar!