1
00:00:00,790 --> 00:00:01,790
Persiguiendo al Halcón.

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,150
¿Cómo crees que una chica que es
¿La mitad de los japoneses sobrevive aquí?

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,530
Simplemente mantente alejado de
ella, hasta que escuches lo contrario.

4
00:00:11,590 --> 00:00:12,866
¿No es esa una de esas ovejas negras?

5
00:00:12,890 --> 00:00:13,450
¿Qué estará volando?

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,510
Probablemente una Betty con
una escolta de seis ceros.

7
00:00:15,750 --> 00:00:16,790
Quizás podamos superarlo.

8
00:00:16,830 --> 00:00:18,030
Mis muchachos lo atraparán, general.

9
00:00:18,370 --> 00:00:20,090
¡Lo haré volar, lo guiaré!

10
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Es un oficial japonés.

11
00:00:21,290 --> 00:00:21,790
Él es mi tío.

12
00:00:22,130 --> 00:00:22,810
Ese es Gan Green.

13
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
¡Estás mintiendo!

14
00:00:24,170 --> 00:00:27,370
¿Crees que dejaría a un japonés?
mayor aquí si pensara que sobreviviría?

15
00:00:30,310 --> 00:00:39,250
Somos pobres corderitos
que hemos perdido nuestro camino.

16
00:00:40,990 --> 00:00:44,550
Ba-ba-ba-ba.

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,920
Después de 27 días de encarnizados combates,

18
00:01:51,420 --> 00:01:54,180
el 7º de Infantería de Marina ha capturado
la isla de San Remo.

19
00:01:54,860 --> 00:01:59,000
Esta última victoria sitúa a casi la mitad
La cadena de Salomón en manos aliadas

20
00:01:59,001 --> 00:02:04,220
y desafía seriamente a los japoneses
para el control de la estratégica ranura de Salomón.

21
00:02:05,200 --> 00:02:06,500
Picado por estos recientes avances,

22
00:02:07,040 --> 00:02:09,860
Se dice que los japoneses tienen
llamó a su principal estratega militar,

23
00:02:10,320 --> 00:02:14,040
Almirante Isukuro Yamamoto, al
planear una gran contraofensiva.

24
00:02:14,800 --> 00:02:17,980
Irónicamente, Yamamoto, quien
planeó el ataque a Pearl Harbor,

25
00:02:18,500 --> 00:02:20,820
aprendió mucho de su ejército
estrategia en Washington,

26
00:02:21,200 --> 00:02:24,380
donde se desempeñó como
agregado naval a principios de los años 30.

27
00:02:25,180 --> 00:02:27,440
Conocido por los comandantes estadounidenses como el Halcón,

28
00:02:27,960 --> 00:02:30,500
Se cree que Yamamoto
estar dirigiendo al enemigo

29
00:02:30,501 --> 00:02:32,940
operaciones desde un secreto
base en algún lugar de Rabaul.

30
00:02:33,740 --> 00:02:36,120
Y así esta noche, a lo largo de las Islas Salomón,

31
00:02:36,920 --> 00:02:40,640
Los marines están en alerta,
esperando el inevitable ataque.

32
00:02:41,960 --> 00:03:30,000
Venció a los Medias Rojas 4 a 3.

33
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Lo amo.

34
00:03:39,430 --> 00:03:42,710
Más o menos ahora habríamos dado la bienvenida
La contraofensiva de Yamamoto.

35
00:03:43,650 --> 00:03:46,530
Cualquier cosa para acabar con la noche
Redadas de la lavadora Charlie.

36
00:03:46,531 --> 00:03:48,410
Charlie rara vez te escuchó.

37
00:03:48,950 --> 00:03:51,590
Sólo arrojó algunas bombas.
y por lo general estaban muy desviados.

38
00:03:52,510 --> 00:03:55,010
Pero aquellos que no están sincronizados
Sus motores te volvían loco.

39
00:03:55,730 --> 00:03:56,330
Charlie lo sabía.

40
00:03:56,750 --> 00:03:59,770
Así que rodearía la isla un par
varias veces antes de dejar caer sus huevos.

41
00:04:00,790 --> 00:04:02,830
Era un poco como un
dentista cortando el taladro

42
00:04:02,831 --> 00:04:04,290
frente a ti durante 10 minutos
antes de ir a trabajar.

43
00:04:05,610 --> 00:04:08,330
Yamamoto podría haber sido el número
uno en el desfile de moda del Pacífico Sur.

44
00:04:08,770 --> 00:04:11,790
Pero en Bela La Cava, fue
lavadora charly.

45
00:04:12,370 --> 00:04:15,210
Dame un respiro, ¿quieres? ¿Es eso
¿Ben el tipo que duerme en el autobús, amigo?

46
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
¿Qué está pasando?

47
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
¡Una guerra!

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,916
Señores, daría cualquier cosa.
para dormir bien por la noche.

49
00:04:52,940 --> 00:04:53,400
¿Con qué?

50
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Cualquiera, solo para poder conseguir
ocho horas sin escuchar.

51
00:04:57,480 --> 00:04:59,880
Oye, ¿alguna vez entendiste eso?
¿Juego de pelota de Estados Unidos?

52
00:05:00,360 --> 00:05:01,536
Oh sí, finalmente lo sintonicé.

53
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Los Yankees ganaron en el fondo.
del noveno, 4 a 3 con jonrón.

54
00:05:04,120 --> 00:05:06,840
Nos vengaremos de
Esos CP por agua en nuestro whisky.

55
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso?

56
00:05:09,680 --> 00:05:10,120
¿Un Jerry?

57
00:05:10,121 --> 00:05:14,140
Me quedé despierto anoche y saqué
la transmisión desde Nueva York.

58
00:05:14,780 --> 00:05:17,740
Ahora, un Spritos obtendrá el
Transmisión retrasada esta noche.

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,260
Pero ya conocemos el resultado.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Yankees 4, Medias Rojas 3.

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,420
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

62
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
¡Oh!

63
00:05:25,980 --> 00:05:28,780
Sí, todo estará bien, Jerry.
Todo lo que necesitas es una buena noche de sueño.

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,200
Mensaje de la oficina del coronel Lart, mayor.

65
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Hola Stan.

66
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
Muy bien, chicos, la misión ha terminado.

67
00:05:39,470 --> 00:05:41,270
En su lugar, volaremos a Expritos.

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Sabes, a veces yo
Creo que lo hace a propósito.

69
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
¿Qué dijiste, Boyle?

70
00:05:46,130 --> 00:05:47,290
No dije nada, papi.

71
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Boynton está en camino.

72
00:06:12,900 --> 00:06:14,756
Y el PBY está en pie.
por para llevarte a la flota.

73
00:06:14,780 --> 00:06:15,956
¿Qué pasa con el okupa del Cuerpo Aéreo?

74
00:06:15,980 --> 00:06:18,300
Oh, ciertamente están enviando
nosotros lo mejor que pudimos, a finales del 70.

75
00:06:18,700 --> 00:06:20,096
Deberían estar aquí en una hora.

76
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Ellos harían esto
un servicio conjunto, Fletcher.

77
00:06:22,240 --> 00:06:24,156
Pero ¿qué se supone que debo
¿Dile a Boynton cuando llegue?

78
00:06:24,180 --> 00:06:27,220
No hay nada que contar. solo sigue
evitar que destruyan el lugar, eso es todo.

79
00:06:27,780 --> 00:06:29,320
General, ¿qué está pasando?

80
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
Lo que sé, lo sabrás.

81
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Sí, señor.

82
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
Oye, Pappy, ¿tienes alguna idea de por qué?
¿Nos están ordenando ir a la retaguardia?

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,996
No crees que podría
Vete, ¿verdad, Pappy?

84
00:06:41,020 --> 00:06:42,900
Quiero decir, tenemos un
Dejamos venir, ¿no?

85
00:06:43,180 --> 00:06:45,980
No creo que sea irse.
Quiero decir, si fuera permiso.

86
00:06:45,981 --> 00:06:48,400
¡Seis! ¡Seis! ¡Las tres en punto!

87
00:06:48,740 --> 00:06:51,340
Parece que vamos a tener
para abrirnos camino hasta la retaguardia.

88
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Buenos días, Tommy.
¿Trajiste tu envoltura de vida?

89
00:06:54,260 --> 00:06:57,360
Hoy no iré a nadar, Boynton.
Quizás tú.

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,355
Ya era bastante malo correr
en Arachi, pero corriendo

91
00:07:00,367 --> 00:07:02,640
en Arachi cuando
tener altitud podría ser fatal.

92
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Inmersión a máxima potencia.

93
00:07:08,020 --> 00:07:10,700
Estaba contando con suficiente velocidad
en la inmersión para cambiar la situación.

94
00:07:11,460 --> 00:07:12,820
Ahora mantente firme y sígueme.

95
00:07:14,780 --> 00:07:17,240
Oye, Boynton, ¿adónde vas?

96
00:08:08,030 --> 00:08:09,890
Amigo, ¿por qué atraparte?
¿la próxima vez? Claro, Bola de Hielo.

97
00:08:10,930 --> 00:08:13,190
Cualquier excusa es mejor que ninguna.

98
00:08:14,850 --> 00:08:17,330
La próxima vez, Boynton. La próxima vez.

99
00:08:17,890 --> 00:08:20,150
Cuando llegamos a
Expídos, llamé a la oficina de Lard.

100
00:08:20,590 --> 00:08:23,170
Pero por varias razones,
no podía atender el teléfono.

101
00:08:23,650 --> 00:08:26,910
Cuando no escuché nada por
A media mañana decidí hacerle una visita.

102
00:08:27,870 --> 00:08:29,170
Buenos días, Boynton.

103
00:08:29,171 --> 00:08:31,410
Señor, usted dijo informe,
pero no dijiste por qué.

104
00:08:32,090 --> 00:08:34,210
Bueno, uh, sólo considera
Es un respiro, ¿quieres?

105
00:08:34,450 --> 00:08:36,370
¿Un respiro? Sí, yo, eh...

106
00:08:36,371 --> 00:08:38,646
tengo una reunión a la que ir
y voy a ir y no puedo discutirlo.

107
00:08:38,670 --> 00:08:40,410
Entonces, hay una cosa.

108
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Manténgase alejado de los problemas.

109
00:08:42,550 --> 00:08:43,690
Y pásalo bien.

110
00:08:54,850 --> 00:08:56,270
Estás mucho mejor. Eres de todos modos.

111
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Agradable y frío.

112
00:08:58,690 --> 00:09:01,150
Sólo desearía que supieras cuando
íbamos a empezar.

113
00:09:01,210 --> 00:09:02,750
Oye, ¿cómo estás, capitán?

114
00:09:02,751 --> 00:09:04,250
Finalmente llegué aquí, Pepe.

115
00:09:04,590 --> 00:09:06,670
Mira, llamaré a las enfermeras.
Boyle está bailando conmigo.

116
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Sí, ¿qué pasa con eso?

117
00:09:10,370 --> 00:09:11,690
Bueno, ¿qué opinas al respecto?

118
00:09:12,530 --> 00:09:13,730
No pienso en eso, Jerry.

119
00:09:13,950 --> 00:09:15,270
Déjenme invitarlos a una bebida, ¿eh?

120
00:09:15,370 --> 00:09:16,830
¿Mark Denner? Tres whiskys.

121
00:09:17,630 --> 00:09:18,670
Oh, ¿qué dicen, chicos?

122
00:09:18,970 --> 00:09:20,450
Oye, escucha, haz cuatro whiskys.

123
00:09:20,530 --> 00:09:22,850
Oh, no te ofendas si puedo beber
con ustedes en cualquier momento, ¿eh?

124
00:09:23,050 --> 00:09:23,450
Nos vemos más tarde.

125
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
¡Vaya, vaya!

126
00:09:25,830 --> 00:09:29,131
Jeannie, Jeannie, no he visto
Tú desde... Espera, no me digas.

127
00:09:29,430 --> 00:09:30,910
Fiesta de Navidad de MGM, 1941.

128
00:09:30,911 --> 00:09:32,370
Tú y Gable simplemente
Terminamos esa foto juntos.

129
00:09:32,371 --> 00:09:34,950
Debes haberme equivocado
Para alguien más, teniente.

130
00:09:36,030 --> 00:09:38,230
Oh, ¿me estás diciendo que yo
No conozco a Jeannie Collins.

131
00:09:38,510 --> 00:09:39,910
¿La estrella más bonita de MGM Y?

132
00:09:40,150 --> 00:09:42,550
No, te digo que no soy ella.

133
00:09:43,350 --> 00:09:43,750
Lo siento.

134
00:09:44,190 --> 00:09:46,710
¿Lo siento? Oh, por favor, no te arrepientas.

135
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Bien.

136
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Ay dios mío.

137
00:09:51,610 --> 00:09:51,930
Disculpe.

138
00:09:52,450 --> 00:09:53,450
Mi error.

139
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
¿Señor?

140
00:09:58,750 --> 00:10:00,630
Conoce a Clark Gablek.

141
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
B.B., no te he visto
desde aquella fiesta de Clark.

142
00:10:07,940 --> 00:10:08,380
Clark's.

143
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
Gable, el albergue de pesca, Washington.

144
00:10:10,840 --> 00:10:11,976
¿Quién hizo que Gable terminara esa foto?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,660
Jimmy, sabes que no conozco a Clark Gable.

146
00:10:14,780 --> 00:10:15,220
¿Quién es Jimmy?

147
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Bueno, tú eres Jimmy Stewart, ¿no?

148
00:10:30,710 --> 00:10:32,170
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

149
00:10:32,530 --> 00:10:33,850
Estoy sacando leche para el gato.

150
00:10:34,370 --> 00:10:36,050
Oh, eso es lindo.

151
00:10:36,190 --> 00:10:38,366
¿Pero qué está haciendo tu gato?
¿debajo del garrote de oficiales?

152
00:10:38,390 --> 00:10:39,450
Oh, no es mi gato.

153
00:10:40,010 --> 00:10:40,190
Esperar.

154
00:10:40,191 --> 00:10:44,510
Parece algo pesado.

155
00:10:44,990 --> 00:10:45,350
¿Puedo ayudarle?

156
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
Oh, puedo arreglármelas.

157
00:10:48,070 --> 00:10:49,426
Oh, no, esto no es parte de la regla.

158
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Parece algo pesado.

159
00:10:51,210 --> 00:10:53,570
De hecho, puedo dar
Te llevaré en mi Jeep aquí.

160
00:10:53,870 --> 00:10:55,030
Ese es tu jeep,
¿Teniente? Ah, sí, claro.

161
00:10:56,290 --> 00:10:57,290


162
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
¿Qué dices? Bueno.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Bueno.

164
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Bueno.

165
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Bueno.

166
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
Mi nombre es TJ.

167
00:11:13,600 --> 00:11:14,600


168
00:11:15,460 --> 00:11:15,700
¿Qué caballo? Yvonne.

169
00:11:16,400 --> 00:11:16,900


170
00:11:17,100 --> 00:11:18,140
Es un nombre realmente bonito.

171
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Gracias.

172
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Ah, allá vamos.

173
00:11:25,610 --> 00:11:28,010
Es una pista de cosas baratas.

174
00:11:29,370 --> 00:11:30,370
Métete ahí.

175
00:11:31,090 --> 00:11:32,210
Esto es vergonzoso.

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,430
No era el único líder de escuadrón en el
isla enfriándose como talones esperando manteca de cerdo.

177
00:11:47,530 --> 00:11:48,690
Había un mayor del Cuerpo Aéreo.

178
00:12:01,320 --> 00:12:02,040
No tengas miedo.

179
00:12:02,140 --> 00:12:03,400
El ejército de los Estados Unidos está aquí.

180
00:12:07,860 --> 00:12:10,680
Oye, Martin, bebidas para todos.

181
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Hola, hola a todos.

182
00:12:13,840 --> 00:12:16,340
Sí, ven aquí mismo.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Sí, da un paso adelante.

184
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Ustedes son los Gooney Birds.

185
00:12:23,160 --> 00:12:23,380
Oye, escucha.

186
00:12:23,640 --> 00:12:26,500
Realmente los envidio, ya saben, volar.
¿Ida y vuelta a Australia todo el tiempo?

187
00:12:26,501 --> 00:12:28,880
¿Qué tal si nos quitamos el sombrero ante
Los pilotos de carga, ¿eh?

188
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Estáis haciendo un gran trabajo.

189
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Está loco.

190
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Está bromeando.

191
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Será mejor que esté bromeando.

192
00:12:37,020 --> 00:12:38,440
Dios mío, mío.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Ooh, que desperdicio de talento, ¿eh?

194
00:12:43,120 --> 00:12:46,120
Pensarías que se molestaría
alguien de su tamaño.

195
00:12:47,940 --> 00:12:52,400
Ahora no gastemos
la noche encarcelado.

196
00:12:52,900 --> 00:12:54,140
¿Qué hay en la nevera?

197
00:12:55,900 --> 00:12:57,760
Oye, quédate aquí, Prag.

198
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Cómprele una bebida a este hombre.

199
00:13:01,180 --> 00:13:02,220
Yo me encargaré, ¿de acuerdo? Seguro.

200
00:13:02,900 --> 00:13:03,220
Gracias.

201
00:13:03,840 --> 00:13:04,840


202
00:13:11,730 --> 00:13:12,730
¿Eres el CO?

203
00:13:13,690 --> 00:13:15,310
Bueno, soy Greg Boynton, VMF-214.

204
00:13:16,410 --> 00:13:16,810
Mayor Leahy.

205
00:13:17,330 --> 00:13:18,330
Un placer, mayor.

206
00:13:18,370 --> 00:13:20,070
Mira, no quiero arruinar el vínculo de nadie.

207
00:13:20,190 --> 00:13:22,710
Parece que la cosa empieza
empezar con el pie izquierdo.

208
00:13:23,090 --> 00:13:24,930
Ya sabes cómo es con
¿Pilotos de combate?

209
00:13:25,550 --> 00:13:27,510
No, ¿cómo te va?
pilotos de combate? Estoy comprando.

210
00:13:28,210 --> 00:13:29,690
He estado bajo cuidado.

211
00:13:31,830 --> 00:13:33,350
¿Por qué no enciendes esa radio?

212
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
Sí.

213
00:13:36,410 --> 00:13:41,370
Son los Medias Rojas tres, los Yankees dos.

214
00:13:43,970 --> 00:13:46,770
Estaremos abriendo con los Yankees
y charlando en el lugar del lanzador.

215
00:13:47,170 --> 00:13:48,970
Los Medias Rojas tienen un gran equipo este año.

216
00:13:49,310 --> 00:13:50,310
Eso creo, ¿eh?

217
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Sí, tenemos que saberlo.

218
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Ambos somos de Boston.

219
00:13:57,610 --> 00:13:59,550
Oh, algo así como esos viejos Yankees.

220
00:14:00,030 --> 00:14:00,210
¿Oh sí?

221
00:14:01,030 --> 00:14:02,030
Ey.

222
00:14:02,270 --> 00:14:04,750
Te gustan los viejos yanquis
¿Lo suficiente como para pagarles todo el efectivo?

223
00:14:05,690 --> 00:14:07,490
Oh, no dije que me gustara
ellos tanto, ¿eh?

224
00:14:07,990 --> 00:14:09,510
Sí, ese es el problema con Jireens.

225
00:14:10,070 --> 00:14:11,070
Todo ahora.

226
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
Bueno, oye, oye, ¿qué esperas?

227
00:14:12,710 --> 00:14:14,950
Es el último del noveno y
Los Medias Rojas ganan por tres a dos.

228
00:14:15,050 --> 00:14:15,490
¿Qué deseas?

229
00:14:15,970 --> 00:14:16,970
Te daremos probabilidades.

230
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
¿Impares?

231
00:14:19,870 --> 00:14:21,470
Sí, sí, ya sabes, probabilidades.

232
00:14:22,050 --> 00:14:23,530
Tres a uno que lo ganen los Medias Rojas.

233
00:14:23,750 --> 00:14:24,290
Espera un momento, Don.

234
00:14:24,370 --> 00:14:26,810
Es el último de la novena, Medias Rojas.
ganando, tres a dos, mm-mm.

235
00:14:27,170 --> 00:14:28,170
Tres a uno.

236
00:14:28,210 --> 00:14:30,670
Sí, si tienes suficiente
para hacerlo interesante.

237
00:14:31,610 --> 00:14:33,190
¿Caballeros?

238
00:14:35,550 --> 00:14:36,550
Me apunto a cien.

239
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
Oye, ¿puedo entrar? Seguro.

240
00:14:39,270 --> 00:14:39,410


241
00:14:39,930 --> 00:14:41,370
Quizás deberías hablar con tus hombres.

242
00:14:41,990 --> 00:14:43,246
Mis muchachos hacen esto todo el tiempo.

243
00:14:43,270 --> 00:14:44,910
Odio ver a tus muchachos perder su dinero.

244
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
¿En realidad?

245
00:14:46,410 --> 00:14:47,970
Bueno, aprecio su preocupación, mayor.

246
00:14:48,090 --> 00:14:48,310
Gracias.

247
00:14:48,650 --> 00:14:49,850
No soy tan empinado para mí.

248
00:14:51,010 --> 00:14:52,690
Creo que podemos reunir unos 300 dólares.

249
00:14:52,970 --> 00:14:55,170
¿Eso lo hace interesante?
¿Suficiente para ustedes señores?

250
00:14:56,990 --> 00:14:58,350
Uh... Uh, vengan aquí, chicos.

251
00:14:58,351 --> 00:15:01,410
Uh, vamos a traerlo, tráigalo, por favor.

252
00:15:06,390 --> 00:15:07,830
Sí, sí, mira, estás bien.

253
00:15:08,730 --> 00:15:10,230
Sí, sí, amigo. Tienes razón.

254
00:15:10,530 --> 00:15:11,530
Sí, estás cubierto.

255
00:15:11,790 --> 00:15:12,790
¿Sí? Está bien.

256
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Está bien.

257
00:15:26,820 --> 00:15:27,820


258
00:15:51,190 --> 00:15:53,070
¿Cogemos el dinero ahora, caballeros?

259
00:15:53,450 --> 00:15:55,010
Bueno, sólo esperamos hasta el último lanzamiento.

260
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Gracias, Jasón.

261
00:16:17,050 --> 00:16:20,110
Ahora conocemos la contraofensiva japonesa.
no se llevará a cabo hasta dentro de ocho días.

262
00:16:20,111 --> 00:16:21,170
¿Cómo sabemos eso?

263
00:16:21,890 --> 00:16:23,050
Desciframos el código japonés.

264
00:16:23,790 --> 00:16:27,830
No sólo lo logramos, señores, sino que en
las últimas 24 horas, tuvimos la lluvia de bronce,

265
00:16:28,630 --> 00:16:31,230
el itinerario del almirante Isokuro Yamamoto.

266
00:16:31,910 --> 00:16:34,790
2.200 horas el domingo, estará
acercándonos a la isla de Beale.

267
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Y tú también.

268
00:16:36,730 --> 00:16:37,850
Vas tras el halcón.

269
00:16:39,930 --> 00:16:43,650
Ustedes están aquí porque
Obtuvo los mejores registros en el Pacífico Sur.

270
00:16:45,390 --> 00:16:46,910
Registros de combate, es decir, puntiagudos.

271
00:16:47,470 --> 00:16:53,510
A las 1.800 horas del domingo, Yamamoto despegará
desde Rabaul y llegar a Beale a las 2.200.

272
00:16:54,510 --> 00:16:56,650
Ahora, suponemos que tiene
para vencer algunos de sus mejores hachos

273
00:16:56,651 --> 00:16:58,531
y supervisar personalmente
la contraofensiva.

274
00:16:58,890 --> 00:17:01,390
Señor, eso son 600 millas.
a través de territorio enemigo.

275
00:17:01,610 --> 00:17:03,130
¿Qué pasa con los co-swatchers y el radar?

276
00:17:03,350 --> 00:17:05,911
Lo que eso significa es que tendrás
volar sobre cubierta para evitarlos.

277
00:17:06,830 --> 00:17:08,290
Coronel, usted sabe que volar en cubierta

278
00:17:08,291 --> 00:17:10,910
va a aumentar nuestra
consumo de combustible en un 50%.

279
00:17:12,010 --> 00:17:13,470
Bueno, hasta ahora no sabía por qué.

280
00:17:13,490 --> 00:17:16,150
pero tus pelos de curso están siendo
Equipado con tanques de combustible auxiliares.

281
00:17:16,151 --> 00:17:17,870
Los Mustang de Layton ya los tienen.

282
00:17:18,670 --> 00:17:21,330
Eso todavía nos da un alcance de 1.500 millas.

283
00:17:22,290 --> 00:17:24,691
Ahora vamos a consumir
la mitad de eso, señor, llegando allí.

284
00:17:25,010 --> 00:17:26,150
¿Qué pasa si Yamamoto llega tarde?

285
00:17:26,530 --> 00:17:28,890
Conocí a Yamamoto cuando era
agregado naval en Washington.

286
00:17:30,030 --> 00:17:32,150
Y nunca llegó tarde
una reunión o una fiesta de póquer.

287
00:17:32,370 --> 00:17:33,010
¿Cuándo volará?

288
00:17:33,390 --> 00:17:36,410
G2 dice que será una luz
bombardero, probablemente un Betty,

289
00:17:36,550 --> 00:17:37,670
con una escolta de seis ceros.

290
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
¿Sólo seis ceros?

291
00:17:39,710 --> 00:17:41,426
Eso no debería probar
ser un gran problema.

292
00:17:41,450 --> 00:17:43,590
Los seis ceros de Layton pueden
no será un gran problema,

293
00:17:43,591 --> 00:17:46,430
pero es probable que nos encontremos
60 recién saliendo de la ranura.

294
00:17:47,330 --> 00:17:50,050
Ahora bien, ¿cómo vamos a comprometernos?
¿Están cargados con tanques de combustible?

295
00:17:50,370 --> 00:17:51,890
Bueno, por eso tenemos dos escuadrones.

296
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
Te rebotan.

297
00:17:54,050 --> 00:17:56,650
Un escuadrón deja caer sus tanques
y pelea mientras el otro sale.

298
00:17:56,770 --> 00:17:58,010
Mis muchachos lo atraparán, general.

299
00:17:58,310 --> 00:18:00,830
No dije que tu escuadrón
liderará el asalto, mayor.

300
00:18:01,930 --> 00:18:03,850
Habrá una práctica
misión a las 0800 mañana.

301
00:18:04,530 --> 00:18:07,310
El escuadrón que llega al
El objetivo primero liderará el asalto.

302
00:18:13,170 --> 00:18:14,830
Ahora, por razones de seguridad,

303
00:18:14,831 --> 00:18:17,946
No quiero que les des a tus hombres nada de
los detalles de esto hasta el último minuto.

304
00:18:17,970 --> 00:18:19,646
no los quiero
deambulando por la isla.

305
00:18:19,670 --> 00:18:21,326
hay algunos japoneses
arrastradores en las colinas,

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,450
y G2 me dice que
Puede tener un transmisor.

307
00:18:23,970 --> 00:18:26,570
Ahora, lo último que necesitamos es
que el enemigo se entere de esto.

308
00:18:27,010 --> 00:18:28,290
Así que mantén a tus hombres en el hielo.

309
00:18:29,270 --> 00:18:30,410
Feliz, no es justo.

310
00:18:30,550 --> 00:18:31,210
Eso no es justo.

311
00:18:31,330 --> 00:18:33,166
¿Una restricción?
Se supone que estamos de permiso.

312
00:18:33,190 --> 00:18:36,090
¿Cuándo oíste hablar alguna vez de un permiso?
¿Usando la ropa que llevas puesta?

313
00:18:36,270 --> 00:18:38,066
Estamos restringidos porque
de esos monstruos del ejército, ¿verdad?

314
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
No, eso está mal.

315
00:18:39,250 --> 00:18:40,430
Bueno, seguro que me gustaría un
disparó contra esos monstruos del ejército.

316
00:18:40,450 --> 00:18:42,290
Vas a conseguir un
Disparó a esos tipos del ejército.

317
00:18:42,390 --> 00:18:43,090
¿Entiendes eso?

318
00:18:43,091 --> 00:18:45,570
Mañana, general Moore
ha establecido una misión de práctica.

319
00:18:45,810 --> 00:18:47,130
Nosotros contra ellos.

320
00:18:47,490 --> 00:18:48,790
¿Qué clase de misión de práctica?

321
00:18:49,030 --> 00:18:52,050
Una cita con un
Destructor en aguas abiertas.

322
00:18:52,570 --> 00:18:54,530
Hay una guerra en marcha,
y estamos jugando.

323
00:18:54,710 --> 00:18:56,150
No es un juego, maldita sea.

324
00:18:57,030 --> 00:18:59,510
Es una misión de práctica para
ver quién llega primero.

325
00:19:00,150 --> 00:19:02,070
pepe como vamos
para dejar atrás a sus mustangs?

326
00:19:02,450 --> 00:19:05,010
El capitán, todos lo sabemos.
No podemos dejar atrás a sus mustangs.

327
00:19:05,310 --> 00:19:08,590
Tal vez podamos pensar más
ellos, volarlos, salir...

328
00:19:09,050 --> 00:19:10,050
Superarlos.

329
00:19:12,410 --> 00:19:13,650
Quizás no podamos.

330
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Buenos días, chicos.

331
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Hola T.J.

332
00:19:18,430 --> 00:19:19,610
¿Dónde diablos están?
¿Tú, Ben? Yo estaba, um.

333
00:19:21,450 --> 00:19:22,650
..

334
00:19:23,810 --> 00:19:24,870
Estaba fuera.

335
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
¿Qué está sucediendo?

336
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Estamos restringidos.

337
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
¿Para qué?

338
00:19:33,510 --> 00:19:34,510
No puedo estar restringido.

339
00:19:34,730 --> 00:19:36,306
Tienes que... No, eres
el único que no puede.

340
00:19:36,330 --> 00:19:37,330
No puedo estar restringido.

341
00:19:38,610 --> 00:19:43,980
¿Cuánto tiempo, idiotas?
tener que estar en la marina

342
00:19:43,981 --> 00:19:46,680
Cuerpo antes de que te des cuenta
eso significa restringido...

343
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
No te dejes atrapar.

344
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Ah, bien.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,680
Espera un minuto. Espera un minuto.

346
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
¿Quién tiene ese trato que hacer?

347
00:19:57,380 --> 00:19:59,220
Oye, ¿qué crees que
¿Nos tienen restringidos? Me gana.

348
00:19:59,380 --> 00:20:00,380


349
00:20:01,540 --> 00:20:04,040
Oye, ¿no es esa una de esas ovejas negras?

350
00:20:05,780 --> 00:20:06,180
Guau.

351
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Si pueden conseguir chicas como
eso, podría unirme a ellos.

352
00:20:09,380 --> 00:20:10,640
No, no. Sería un error.

353
00:20:11,580 --> 00:20:13,740
Conozco a esa chica euroasiática.
Ella no es más que problemas.

354
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Ella me dijo que me amaba.

355
00:20:15,280 --> 00:20:15,960
Sí, sí.

356
00:20:16,100 --> 00:20:18,340
Todo lo que ella quería era mi equipo.
lo vendió en el mercado negro.

357
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
¿Estás seguro de que era ella?

358
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Sí, nunca olvido su cuerpo.

359
00:20:21,840 --> 00:20:23,460
Sí, sí. ¿Por qué no lo son?
¿Restringieron? Ellos son.

360
00:20:24,140 --> 00:20:27,660
Evidentemente, son un poco más
más creativo que tú.

361
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
Nos vemos luego muchachos.

362
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
Ahora todo lo que tenemos que hacer es superar a ese diputado.

363
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Sí, sí. Bueno. Déjamelo a mí.

364
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Vamos.

365
00:20:40,500 --> 00:20:41,700
Enfermeras del hospital, allá vamos.

366
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Tú sigue adelante.

367
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
¿Dónde está ella?

368
00:20:46,640 --> 00:20:46,820
¿Dónde?

369
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Primer billete, señor.

370
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Botcio.

371
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Eso suena familiar.

372
00:20:55,420 --> 00:20:56,540
Oye, ¿de dónde eres, Botzio?

373
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Pittsburgh, señor.

374
00:20:59,000 --> 00:21:00,820
¿Pittsburgh? Yo también soy de Pittsburgh.

375
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Oye, y de hecho,
Voy aquí en unos días.

376
00:21:04,140 --> 00:21:05,316
¿Quieres que salude a alguien?

377
00:21:05,340 --> 00:21:07,140
Bueno, mi mamá, señor. Vive en Swickley.

378
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Ah, en Swickley.

379
00:21:09,600 --> 00:21:12,180
Escucha, damela
dirección y la buscaré.

380
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
285 Avenida Castor.

381
00:21:15,240 --> 00:21:16,420
285. Esto es genial.

382
00:21:17,860 --> 00:21:19,596
Le diré qué
gran trabajo que estás haciendo.

383
00:21:19,620 --> 00:21:20,380
Es muy amable de su parte, señor.

384
00:21:20,500 --> 00:21:20,860
Está bien.

385
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
Lo siento, señor. Esta área está restringida.

386
00:21:23,560 --> 00:21:25,880
Bueno, eh, sí, nosotros
tener que visitar a un amigo enfermo.

387
00:21:26,460 --> 00:21:27,740
Orden de Jenna Moore, señor. Lo siento.

388
00:21:29,180 --> 00:21:32,300
Bueno, tal vez tú
Podría decir que no nos viste.

389
00:21:33,420 --> 00:21:34,620
De ninguna manera, señor.

390
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
Modo de juego! Está bien.

391
00:21:57,950 --> 00:21:58,950


392
00:22:00,690 --> 00:22:05,030
Este hombre necesita cuidados intensivos.

393
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Sí, señor.

394
00:22:08,290 --> 00:22:09,930
No voy a dejar que se salga con la suya.

395
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Relájate, relájate, relájate.

396
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Nuestro tiempo llegará.

397
00:22:21,490 --> 00:22:23,650
Oye, ¿qué estás intentando?
hacer, robar mi jeep?

398
00:22:23,990 --> 00:22:25,830
Bueno, ¿cómo puedes robar?
¿Qué ya está robado?

399
00:22:25,990 --> 00:22:26,990
Este jeep es robado.

400
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Ajá.

401
00:22:28,730 --> 00:22:31,530
En mi caso, tal vez yo, eh, busque
Es para algunas golosinas, ¿eh? Está bien.

402
00:22:32,290 --> 00:22:33,290


403
00:22:34,190 --> 00:22:36,530
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tengo yo aquí?

404
00:22:37,890 --> 00:22:39,830
T.J., eres increíble.

405
00:22:40,630 --> 00:22:41,030
Naturalmente.

406
00:22:41,310 --> 00:22:43,570
¿Cómo conseguiste todo esto? ¿Vino, queso?

407
00:22:43,890 --> 00:22:45,370
No lo creeré. Lo cambié.

408
00:22:45,430 --> 00:22:46,770
Sólo me costó una caja de whisky.

409
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
¿Un caso?

410
00:22:48,750 --> 00:22:51,090
Será mejor que me veas la próxima vez.
Podría conseguirte un mejor trato.

411
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
¿Mejor trato?

412
00:22:53,710 --> 00:22:54,950
¿Qué sabes sobre el comercio?

413
00:22:55,130 --> 00:22:58,730
¿Cómo crees que una chica mitad japonesa
¿Sin padres sobrevive aquí? No sé.

414
00:22:59,450 --> 00:23:01,010
Nunca pensé en eso.

415
00:23:01,210 --> 00:23:02,290
Ustedes los americanos nunca lo hacen.

416
00:23:04,230 --> 00:23:06,030
¿Qué es esto que tienes?
¿contra Estados Unidos? La guerra.

417
00:23:06,210 --> 00:23:08,426
No lo empezamos nosotros, ¿sabes?

418
00:23:08,450 --> 00:23:10,490
se que no lo hiciste
Empieza, pero lo disfrutas.

419
00:23:11,970 --> 00:23:15,670
Quiero decir, es una fiesta completamente borracha.
con muchachas nativas e islas iluminadas por la luna.

420
00:23:15,671 --> 00:23:17,111
Oye, espera un minuto. Eso no es cierto.

421
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
Lo lamento.

422
00:23:20,490 --> 00:23:23,610
Es solo que he perdido a mis padres.
y un hermano y yo en casa en él.

423
00:23:24,530 --> 00:23:25,690
No es una broma para mí.

424
00:23:25,850 --> 00:23:27,050
Nadie piensa que sea una broma.

425
00:23:28,350 --> 00:23:29,990
¿Alguna vez te preguntaste por qué hacemos lo que hacemos?

426
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
Sois americanos.

427
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Estamos asustados.

428
00:23:35,750 --> 00:23:36,830
No actuamos asustados.

429
00:23:37,770 --> 00:23:38,770
¿Quién pidió actuar?

430
00:23:39,730 --> 00:23:42,130
Tal vez algunos de los chicos
Aquí no tienes miedo. No sé.

431
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
Sólo sé que he estado aterrorizado
desde que vine aquí.

432
00:23:45,930 --> 00:23:47,050
Y no creo que esté solo.

433
00:23:49,110 --> 00:23:52,350
Entonces, sí, claro, todos
Bebí mucho, armé mucho infierno.

434
00:23:53,950 --> 00:23:55,510
Persigue a cada chica bonita, ya ves.

435
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
¿Por qué no?

436
00:23:59,790 --> 00:24:00,950
Sólo estamos tratando de sobrevivir.

437
00:24:02,730 --> 00:24:03,730
Lo lamento.

438
00:24:05,150 --> 00:24:06,370
No me di cuenta de eso.

439
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
Sí.

440
00:24:09,970 --> 00:24:11,130
Dos euroasiáticos nunca lo hacen.

441
00:24:17,630 --> 00:24:18,750
Buena suerte, señores.

442
00:24:19,710 --> 00:24:21,630
Este pájaro va a correr
Suena a tu alrededor mañana.

443
00:24:21,970 --> 00:24:23,930
Sí, bueno, un avión es
tan bueno como su piloto.

444
00:24:24,150 --> 00:24:26,426
Bueno, y eso significa que ustedes
están en el doble de problemas.

445
00:24:26,450 --> 00:24:29,206
Ah, es barato. Ustedes están listos para
¿poner tu dinero donde está tu boca?

446
00:24:29,230 --> 00:24:30,910
Sí, bueno, ahora estás hablando con sentido común, amigo.

447
00:24:32,210 --> 00:24:33,250
¡A trabajar, muchachos!

448
00:24:33,930 --> 00:24:35,990
Sí, no te preocupes por eso.

449
00:24:36,190 --> 00:24:37,310
Oye, cúbreme, muchacho, ¿quieres?

450
00:24:37,370 --> 00:24:38,410
Muy bien, estás cubierto.

451
00:24:39,990 --> 00:24:40,870
Vamos.

452
00:24:40,910 --> 00:24:42,910
Gasté todo mi dinero anoche.
Lo siento, Bobby.

453
00:24:43,330 --> 00:24:43,690
Fue genial.

454
00:24:44,310 --> 00:24:46,450
Quinientos. ¿Puedes manejar la acción?

455
00:24:48,390 --> 00:24:50,111
Eh... No hay problema.
Estás cubierto, amigo.

456
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
¿Quién va a sostener esto? Ella es.

457
00:24:51,710 --> 00:24:52,710


458
00:24:52,870 --> 00:24:54,750
ella tiene una honesta
cara, entre otras cosas.

459
00:24:56,670 --> 00:24:59,110
Pasé la mayor parte del día y
tarde repasando los gráficos.

460
00:24:59,610 --> 00:25:01,770
Íbamos a volar dos diferentes
rutas hacia el punto de encuentro.

461
00:25:01,930 --> 00:25:05,010
Después del despegue, ambos escuadrones
se formaría al sur de

462
00:25:05,011 --> 00:25:07,010
Expridos y simultáneamente
carrera por el destructor.

463
00:25:07,011 --> 00:25:10,370
Los chicos de Layton volarían
una ruta triangular hacia el

464
00:25:10,371 --> 00:25:12,410
al suroeste y lo haríamos
haz lo mismo hacia el sureste.

465
00:25:12,930 --> 00:25:15,270
Los Mustang tenían aproximadamente
20 nudos sobre nuestros corsarios,

466
00:25:15,570 --> 00:25:19,090
pero pensé que nosotros
podría ganar si Layton

467
00:25:19,091 --> 00:25:20,091
la navegación estaba apagada
de aquí y el mío no.

468
00:25:20,230 --> 00:25:22,330
En igualdad de condiciones,
sería una prueba justa

469
00:25:22,331 --> 00:25:24,931
y el mejor escuadrón habría
luz verde para atrapar a Yamamoto.

470
00:25:25,690 --> 00:25:26,926
Me trajiste hasta aquí para hacerlo.

471
00:25:26,950 --> 00:25:27,150
¿Qué?

472
00:25:27,310 --> 00:25:28,030
¿Por qué lo dijiste un poco más alto?

473
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
Nadie me obligó a hacerlo.

474
00:25:30,210 --> 00:25:33,930
Sargento, todo se reduce a
manteniendo el honor del Cuerpo.

475
00:25:35,070 --> 00:25:38,190
¿Cuál es mi problema con su brújula?
¿Tiene que ver con el honor de la Infantería de Marina?

476
00:25:38,770 --> 00:25:41,550
Uh, bueno, vea, sargento, estamos
Mañana tendremos una pequeña carrera.

477
00:25:41,970 --> 00:25:43,310
Sin combate, sólo en la práctica,

478
00:25:43,550 --> 00:25:45,810
y, uh, apostamos al ejército
que podríamos vencerlos.

479
00:25:46,110 --> 00:25:47,110
Entonces fuiste estúpido.

480
00:25:47,470 --> 00:25:48,830
Un Mustang es más rápido que un Corsair.

481
00:25:49,450 --> 00:25:50,630
Eh, lo sabemos.

482
00:25:51,430 --> 00:25:54,630
Sólo hicimos la apuesta después
Su jefe de línea dijo que, uh,

483
00:25:54,930 --> 00:25:58,070
bueno, tendríamos suerte si pudiéramos conseguir
nuestros asquerosos restos del suelo.

484
00:25:59,930 --> 00:26:01,730
¿Asqueroso naufragio? ¿Dónde está ese jefe de línea?

485
00:26:01,731 --> 00:26:05,150
Sargento, sargento, uh, no, nosotros
No quiero golpear a nadie.

486
00:26:05,350 --> 00:26:06,590
Uh, sólo quiero ganar el dinero.

487
00:26:06,770 --> 00:26:07,770
Y bueno, no podemos.

488
00:26:07,870 --> 00:26:10,650
No tenemos que arreglar el
brújula, por lo que está un poco fuera de lugar.

489
00:26:11,390 --> 00:26:13,070
Entonces, ya sabes, hacer que las cosas sean justas.

490
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
¿Qué dices?

491
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
Naufragios, ¿eh? Naufragios asquerosos.

492
00:26:19,170 --> 00:26:20,170


493
00:27:04,120 --> 00:27:05,840
Próximamente en el segundo cuadrante.

494
00:27:06,300 --> 00:27:07,420
Listo para cambiar nuestro
rumbo? Diez grados.

495
00:27:08,380 --> 00:27:09,380


496
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
¿Estamos en curso?

497
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Estamos en el buen camino.

498
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Papi, ¿estás seguro?

499
00:27:16,780 --> 00:27:18,040
Sí, estoy seguro de que estás seguro.

500
00:27:19,020 --> 00:27:20,060
¿Cómo estamos, capitán?

501
00:27:22,220 --> 00:27:24,700
Justo en el rumbo.
Simplemente siéntate y disfruta del viaje.

502
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
Oye, Pappy, acabo de ver un tiburón.

503
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
Rag, será mejor que tengas cuidado con lo que estás volando.

504
00:27:32,140 --> 00:27:33,920
Terminarás siendo devorado por un tiburón.

505
00:27:35,120 --> 00:27:36,380
Deberíamos estar cerca del punto de encuentro.

506
00:27:36,381 --> 00:27:39,960
Sube a la lata de Angel y
Empieza a buscar ese destructor.

507
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
No veo nada ahí abajo, Skipper.

508
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
Yo tampoco veo ninguno.

509
00:27:59,300 --> 00:28:00,320
¡Destructor, a las diez!

510
00:28:04,250 --> 00:28:06,530
Oye, no veo esos
¡Peleadores del ejército en cualquier lugar!

511
00:28:07,210 --> 00:28:08,570
¡Eee! ¡Los superamos!

512
00:28:09,190 --> 00:28:09,670
¡Diana!

513
00:28:10,210 --> 00:28:13,710
Este es el informe del Líder de la Oveja Negra.
en la estación, mil trescientas horas.

514
00:28:14,750 --> 00:28:15,990
Roger, líder de la Oveja Negra.

515
00:28:15,991 --> 00:28:16,991
Hasta la vista.

516
00:28:20,170 --> 00:28:22,326
Felicitaciones, mayor
Boyington, eres el primero en llegar a la escena.

517
00:28:22,350 --> 00:28:23,790
¿No has tenido noticias del Mayor Layton?

518
00:28:24,010 --> 00:28:26,634
No señor, pero podría responder.
que has hecho sobre

519
00:28:26,646 --> 00:28:29,130
la mitad de los hombres en esto
Destructor muy feliz, señor.

520
00:28:30,130 --> 00:28:31,170
¿Qué pasa con la otra mitad?

521
00:28:31,510 --> 00:28:34,630
Bueno, señor, ellos, eh...
han estado en el ejército.

522
00:28:36,510 --> 00:28:38,550
Bueno, parece que lo harás
Deja el asalto, Greg.

523
00:28:39,850 --> 00:28:41,330
¿Qué pasó ahí arriba hoy, Layton?

524
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
Hicimos lo mejor que pudimos.

525
00:28:43,650 --> 00:28:45,730
El mayor Boyington acaba de llegar.
allí antes que nosotros, señor.

526
00:28:47,970 --> 00:28:48,970
Estoy haciendo flota.

527
00:28:49,830 --> 00:28:52,190
quiero que ustedes dos
elaborar un plan de vuelo sobre esto.

528
00:28:52,630 --> 00:28:54,486
Y te daré mi
aportes de la flota mañana.

529
00:28:54,510 --> 00:28:55,710
Y lo juntaremos todo.

530
00:28:57,070 --> 00:28:59,030
Muy bien, esos papeles están listos.
Soy así.

531
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Estoy de acuerdo.

532
00:29:01,650 --> 00:29:04,050
Entonces uno de tus hombres está dando vueltas.
¿Con una chica japonesa? Medio japonés.

533
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Entonces lo sabes.

534
00:29:06,070 --> 00:29:07,070


535
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Mayor, ¿qué tal esto?

536
00:29:09,870 --> 00:29:11,110
Cuida tu escuadrón,

537
00:29:11,670 --> 00:29:12,750
y yo cuidaré del mío.

538
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
¿Me parece bien? No, no lo es.

539
00:29:15,290 --> 00:29:16,290


540
00:29:17,970 --> 00:29:19,190
Uno de mis hombres la conocía.

541
00:29:20,250 --> 00:29:22,910
Ella lo tomó por muchas golosinas.
ella vendió en el mercado negro.

542
00:29:23,090 --> 00:29:25,290
Vamos, mayor. Todo el mundo trata.

543
00:29:25,650 --> 00:29:28,530
Sí, bueno, el rumor es que ella trata
con gente amiga de los japoneses.

544
00:29:29,270 --> 00:29:31,110
Tengo una responsabilidad ante ocho hombres.

545
00:29:31,630 --> 00:29:33,710
Ahora, tal vez esta chica
problemas, y tal vez no lo sea.

546
00:29:34,310 --> 00:29:36,550
Pero no voy a arriesgarme
cualquiera de sus vidas en un tal vez.

547
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
Si es así, no tienes
negocio usando esa hoja.

548
00:29:42,330 --> 00:29:43,330
Una cosa más.

549
00:29:44,110 --> 00:29:46,610
Dale esto a quien lo puso.
detrás de mi brújula anoche.

550
00:29:56,300 --> 00:29:58,360
No me gustó admitir
pero Layton tenía razón.

551
00:29:59,220 --> 00:30:01,460
Aun así, no iba a
Haz que sea más fácil contárselo a TJ.

552
00:30:05,600 --> 00:30:06,060
¡Ryan!

553
00:30:06,061 --> 00:30:08,680
Oye, Fabi, ¿cómo
haciendo? Bien, TJ.

554
00:30:08,860 --> 00:30:10,720
Me siento.

555
00:30:11,340 --> 00:30:12,060
quieres verme
sobre algo? Sí.

556
00:30:12,340 --> 00:30:13,540
¿Quieres un trago? Seguro.

557
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Sin hielo.

558
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Ningún problema.

559
00:30:19,100 --> 00:30:19,640


560
00:30:20,040 --> 00:30:22,440
TJ, sé que hay muchas
pasando ahora mismo alrededor

561
00:30:22,500 --> 00:30:24,220
aquí y te vas
con una chica medio japonesa.

562
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Hace que mucha gente deje de saltar.

563
00:30:28,580 --> 00:30:30,140
¿Saltar sobre qué? No entiendo.

564
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Seguridad.

565
00:30:32,540 --> 00:30:33,360
Tienes que estar bromeando.

566
00:30:33,361 --> 00:30:36,060
Créame, desearía tener a TJ.

567
00:30:37,980 --> 00:30:39,740
Oye, Greg, solo porque es mitad japonesa.

568
00:30:39,741 --> 00:30:41,536
no la convierte en
un espía enemigo, ¿sabes?

569
00:30:41,560 --> 00:30:42,660
No, no, lo sé.

570
00:30:43,720 --> 00:30:44,820
Más que eso, TJ.

571
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Bueno, ¿entonces qué?

572
00:30:47,540 --> 00:30:50,521
Bueno, ya sabes, ella estaba viendo uno.
de los pilotos de Layton, y él como que siente...

573
00:30:50,880 --> 00:30:52,496
Oye, vamos, Greg.
Tenemos algo que decir.

574
00:30:52,520 --> 00:30:53,960
Sólo sal y dilo, ¿de acuerdo?

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,896
TJ, para ti y para mí, esto
La guerra es básicamente bastante simple.

576
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
Salimos y esos pájaros,
O volvemos o no.

577
00:30:59,880 --> 00:31:01,360
La guerra no es exactamente eso.
Sencillo para esta mujer.

578
00:31:01,361 --> 00:31:03,556
Vamos, Greg, ¿qué diablos?
¿De qué diablos estamos hablando aquí?

579
00:31:03,580 --> 00:31:06,541
Bueno, ella evidentemente está tratando de conseguir
a través de esta guerra de la mejor manera que pueda.

580
00:31:06,680 --> 00:31:10,841
Ahora, algunas personas, algunas personas...
Sus métodos son cuestionables.

581
00:31:14,040 --> 00:31:15,576
¿Por qué no sales y lo dices?

582
00:31:15,600 --> 00:31:16,896
¿Crees que ella es una
prostituta, ¿no? No, TJ.

583
00:31:16,920 --> 00:31:18,860
Yo... yo no dije eso.

584
00:31:19,200 --> 00:31:19,920
Pero lo estás pensando.

585
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Sí, TJ, no tengo que aguantar esto.

586
00:31:23,220 --> 00:31:25,940
Ahora, simplemente mantente alejado de
ella hasta que escuches lo contrario.

587
00:31:26,540 --> 00:31:28,636
Dime que es mi amigo o
Cuál es mi oficial al mando?

588
00:31:28,660 --> 00:31:30,360
Tómalo como quieras, TJ.

589
00:31:30,940 --> 00:31:32,160
Pero te lo digo.

590
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Gracias, señor.

591
00:31:34,700 --> 00:31:35,820
¿Habrá algo más?

592
00:31:58,740 --> 00:32:00,500
¿No eres tú el chico?
¿Eso es ver a Eddie Vine?

593
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Sí, ¿qué pasa con eso?

594
00:32:01,780 --> 00:32:03,780
Oye, escucha, amigo, esto es
Sólo una advertencia amistosa.

595
00:32:03,880 --> 00:32:05,200
Todo lo que esa chica quiere es tu equipo.

596
00:32:05,420 --> 00:32:06,740
Lo vende en el mercado negro.

597
00:32:07,060 --> 00:32:08,100
Oye, amigo, debería saberlo.

598
00:32:12,040 --> 00:32:37,040
Oye, escucha, ¿por qué molestarse con el intermediario?

599
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
¿Por qué no empiezas
¿Sacar el efectivo directamente?

600
00:32:38,801 --> 00:32:39,040
¡TJ! Ah, lo siento.

601
00:32:39,740 --> 00:32:41,120
¿Te ofendí?

602
00:32:41,121 --> 00:32:42,516
Quiero decir, después de todo, soy diferente, ¿verdad?

603
00:32:42,540 --> 00:32:43,576
Soy diferente a todos los demás.

604
00:32:43,600 --> 00:32:44,676
Ahora estás enamorado de mí, ¿no?

605
00:32:44,700 --> 00:32:45,956
Por favor, no seas como los demás.

606
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
¿Cuántos otros?

607
00:32:48,420 --> 00:32:49,860
Creí que lo entendías.

608
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
¿Entender qué?

609
00:32:52,260 --> 00:32:55,120
Los japoneses me han tratado
como basura porque soy mitad francesa,

610
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
y los americanos me han tratado
como basura porque soy mitad japonesa.

611
00:32:58,780 --> 00:33:02,120
Todo lo que tengo que hacer es sobrevivir aquí.
y pensé que lo entendías.

612
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
No lo entiendo.
Quiero que me lo expliques.

613
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
No te debo nada.

614
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
Te lo digo, me debes una explicación.

615
00:33:08,340 --> 00:33:09,780
No te debo nada.

616
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Abrázame.

617
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
¡Bon! Hola Greg.

618
00:33:52,250 --> 00:33:56,150


619
00:33:57,030 --> 00:33:59,150
¿Quién puso este imán?
detrás de la brújula de Leighton?

620
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Supongamos que llegaste allí solo.

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
No, señor. Todos lo hicimos.

622
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
Hicimos una apuesta con él.

623
00:34:13,420 --> 00:34:13,800
Está bien.

624
00:34:14,140 --> 00:34:15,020
¿Cómo es que no lo sabía?

625
00:34:15,021 --> 00:34:17,321
Bueno, pensamos...
Pensaste mal.

626
00:34:18,580 --> 00:34:21,620
Ese vuelo fue una preparación.
para una misión muy importante.

627
00:34:22,240 --> 00:34:23,876
Bueno, no sabíamos nada sobre eso.

628
00:34:23,900 --> 00:34:25,100
¿Estás al mando ahora, francés?

629
00:34:25,280 --> 00:34:26,280
No.

630
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Señor.

631
00:34:28,420 --> 00:34:29,900
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?

632
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
¿Dónde está TJ?

633
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
No lo he visto.

634
00:34:41,310 --> 00:34:42,870
Ustedes lo van a encontrar.

635
00:34:45,030 --> 00:34:46,030
Ahora mismo.

636
00:34:50,400 --> 00:34:51,580
Quiero hablar contigo.

637
00:34:59,010 --> 00:35:00,410
¿Sabes cuáles son esos, Boyington?

638
00:35:01,290 --> 00:35:03,370
Uno es un informe sobre un Jeep robado.

639
00:35:03,690 --> 00:35:05,590
Otro es una denuncia sobre una motocicleta robada.

640
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Y el tercero es un informe.
ese uno de tus hombres

641
00:35:08,151 --> 00:35:10,770
ha sido visto con un
Chica japonesa en esta isla.

642
00:35:11,430 --> 00:35:12,690
Ahora, ¿qué está pasando?

643
00:35:13,070 --> 00:35:14,950
Usted sabe tanto sobre eso, señor, como yo.

644
00:35:15,930 --> 00:35:18,170
¿Sabía usted que el teniente
¿Wiley estaba saliendo con esta chica?

645
00:35:19,250 --> 00:35:21,070
Su orden es no quemar más, señor.

646
00:35:21,850 --> 00:35:23,650
Entonces sí lo sabías.

647
00:35:25,190 --> 00:35:27,550
¡Boyington! Entonces... hazlo
¿Tienes idea de cómo...?

648
00:35:30,710 --> 00:35:34,170
¿Tienes alguna idea de lo importante
¿Cuál es la seguridad de esta misión? Sí, señor.

649
00:35:35,030 --> 00:35:36,030


650
00:35:36,610 --> 00:35:39,730
Quiero verte a ti y al teniente.
Wiley en mi oficina en diez minutos.

651
00:35:40,210 --> 00:35:42,170
Debo ir a la oficina del general Moore, señor.

652
00:35:42,330 --> 00:35:43,930
en cinco minutos para una sesión informativa sobre el vuelo.

653
00:35:44,610 --> 00:35:46,350
Y yo también. Súbete a este jeep, Boyington.

654
00:35:46,870 --> 00:35:47,570
No hemos terminado con esto.

655
00:35:47,650 --> 00:35:48,726
Hablaremos inmediatamente después de eso.

656
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Sube al jeep.

657
00:35:51,990 --> 00:35:53,130
Cuando salgamos de la ranura,

658
00:35:53,250 --> 00:35:55,430
volaremos hacia el oeste justo
al sur de los Russell.

659
00:35:55,670 --> 00:35:57,150
¿A qué distancia del mar llegará?
que te lleva? 50 millas, señor.

660
00:35:57,270 --> 00:35:57,850
Está bien.

661
00:35:58,150 --> 00:36:00,010
Tendré un lugar para nosotros ahí fuera.

662
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
¿Qué velocidad? 200 nudos, señor.

663
00:36:01,670 --> 00:36:02,250


664
00:36:02,650 --> 00:36:06,031
Entonces voy a girar hacia el norte para evitar cualquier
Avistar embarcaciones que puedan estar en la zona.

665
00:36:06,210 --> 00:36:08,846
Entonces, cuando hagas tu aproximación final,
Llegarás desde el oeste.

666
00:36:08,870 --> 00:36:10,950
Sí, señor. ¿A qué hora
¿Crees que estarías en el objetivo? 1450, señor.

667
00:36:11,110 --> 00:36:11,710


668
00:36:12,070 --> 00:36:15,290
G2 dice que pensaron que
viajar por debajo de 10,000

669
00:36:15,291 --> 00:36:16,610
pies para estar cómodos
y mantenerse sin oxígeno.

670
00:36:16,870 --> 00:36:17,870
¿Dónde planeas saltar sobre él?

671
00:36:17,871 --> 00:36:19,110
A 40 millas de la costa.

672
00:36:19,870 --> 00:36:22,310
Me imagino que lo golpearemos igual que
Su piloto se está preparando para aterrizar.

673
00:36:22,850 --> 00:36:24,530
Tienes que conseguirlos en esa primera pasada.

674
00:36:24,990 --> 00:36:26,786
No puedes dejar que se
Demasiado cerca de la orilla, Greg.

675
00:36:26,810 --> 00:36:28,730
Tienen más de 100
ceros basados en ese campo.

676
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
Sí, señor.

677
00:36:30,490 --> 00:36:33,030
Muy bien, incluso con el
tanques auxiliares, ¿qué pasa con el combustible?

678
00:36:33,650 --> 00:36:34,790
No podemos cometer ningún error.

679
00:36:35,730 --> 00:36:38,650
Supongo que tenemos suficiente combustible.
durante 10 minutos en el área objetivo.

680
00:36:39,970 --> 00:36:41,290
Esperemos que eso sea todo lo que necesitaremos.

681
00:36:42,810 --> 00:36:43,810
¿Alguna pregunta?

682
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
¿Está en el vuelo?
línea? Sí, señor.

683
00:36:49,360 --> 00:36:50,360


684
00:36:57,700 --> 00:36:58,856
¿Estás justo a tiempo?
para ayudar? No, no puedo.

685
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
Ahora tengo que encontrar a TJ.

686
00:37:00,860 --> 00:37:03,100
Eres el segundo que es
Lo he estado buscando hoy.

687
00:37:03,300 --> 00:37:04,020
¿Quién más estuvo aquí?

688
00:37:04,220 --> 00:37:05,760
Un diputado hace apenas un rato.

689
00:37:06,000 --> 00:37:08,220
Mira, si ves a TJ, díselo.
Greg lo quiere ahora mismo.

690
00:37:09,400 --> 00:37:10,860
Y tómatelo con calma con esa agua.

691
00:37:14,620 --> 00:37:15,780
Bueno, hablé con las enfermeras.

692
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Nadie los ha visto.

693
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
Simplemente desaparecieron, no muchachos.

694
00:37:19,420 --> 00:37:20,060
Oh, buscamos por todas partes.

695
00:37:20,360 --> 00:37:21,040
La playa, la playa.

696
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
He estado allí una docena de veces.

697
00:37:23,020 --> 00:37:26,241
Algunos de los chicos del ejército dijeron que ella pasa
Mucho tiempo en el lado norte de la isla.

698
00:37:26,880 --> 00:37:28,060
Pero él no iría allí.

699
00:37:28,120 --> 00:37:28,700
Oh, sí, lo haría.

700
00:37:29,040 --> 00:37:31,300
Si ella lo hiciera, él lo haría.

701
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
Lado norte de la
isla, ¿eh? Ajá.

702
00:37:33,160 --> 00:37:33,180


703
00:37:34,160 --> 00:37:35,320
¿Alguien sabe cómo llegar?

704
00:37:36,420 --> 00:37:38,820
Sólo hay un camino que
conduce a ese lado de la isla.

705
00:37:40,380 --> 00:37:41,960
Boyle, dame esa hoja.

706
00:37:42,300 --> 00:37:42,660
Consigue ese.

707
00:37:42,860 --> 00:37:43,300
Lo entendiste.

708
00:37:43,580 --> 00:37:44,676
Oye, quieres uno de
¿Vamos contigo? No, no.

709
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
Gracias, amigos.

710
00:37:46,440 --> 00:37:48,500
Quiero que piensen en una excusa.

711
00:37:49,380 --> 00:37:51,300
si no estoy respaldado por $1,700.

712
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Los tengo, muchachos.

713
00:37:53,740 --> 00:37:54,900
Vale, 1.700 dólares.

714
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
Te tengo, jefe.

715
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Oye, tarde.

716
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
Espera un minuto.

717
00:38:01,600 --> 00:38:03,240
Tengo algo que pertenece a tus hombres.

718
00:38:39,030 --> 00:38:40,210
Tómatelo con calma con esa cosa.

719
00:38:41,710 --> 00:38:42,750
No voy a hacerte daño.

720
00:38:45,790 --> 00:38:46,790
Bueno.

721
00:38:49,990 --> 00:38:51,570
¿Para qué tuviste que seguirme?

722
00:38:52,130 --> 00:38:53,450
¿Qué crees que te seguí?

723
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
¿Quién es ese?

724
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
¿Qué está pasando aquí?

725
00:39:01,580 --> 00:39:03,000
Es un oficial japonés.

726
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Él es mi tío.

727
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
¿Tu tío?

728
00:39:25,540 --> 00:39:28,140
voy a tener que conseguirlo
algo de atención médica y rápida.

729
00:39:28,141 --> 00:39:31,040
No permitirá que lo tomes prisionero.
Él se comprometerá, así que iremos primero.

730
00:39:31,420 --> 00:39:33,180
No puedes simplemente irte
él aquí así.

731
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
¿Por qué?

732
00:39:34,720 --> 00:39:36,740
Lleva aquí meses.
Está mejorando.

733
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
Nadie nos encontrará aquí.

734
00:39:40,740 --> 00:39:42,820
Yvonne, no puedo hacer eso.
Es un oficial enemigo.

735
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
Pero él es mi tío.

736
00:39:46,660 --> 00:39:48,260
No va a hacer daño a nadie.

737
00:39:48,800 --> 00:39:50,100
La guerra ha terminado para él.

738
00:39:51,100 --> 00:39:53,740
TJ, esto podría terminar para todos nosotros.

739
00:39:54,740 --> 00:39:56,340
¿Sabes lo que me estás pidiendo que haga?

740
00:39:57,020 --> 00:39:58,080
¿Qué va a ser, TJ?

741
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
¿Qué estás haciendo?

742
00:40:00,520 --> 00:40:02,280
no voy a dejar
tomas a tu prisionero.

743
00:40:02,600 --> 00:40:04,340
Él no está aquí. Hacer prisionero a cualquiera.

744
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Él está aquí para mí.

745
00:40:10,010 --> 00:40:11,210
Entonces será mejor que vayas con él.

746
00:40:11,590 --> 00:40:12,670
¿De qué estás hablando?

747
00:40:13,710 --> 00:40:15,991
Acabas de decir que querías
que me quede sentado en esta guerra contigo.

748
00:40:16,410 --> 00:40:17,650
Pero eso fue antes de que él viniera.

749
00:40:18,170 --> 00:40:19,610
Yvonne, lo que dices no tiene ningún sentido.

750
00:40:19,790 --> 00:40:21,670
tu eres el que
No tiene ningún sentido, TJ.

751
00:40:22,090 --> 00:40:25,750
Sobre una mujer que te usaría,
yo o cualquiera para mantener vivo a ese hombre.

752
00:40:26,050 --> 00:40:27,290
Eso es mentira. No es verdad.

753
00:40:27,291 --> 00:40:28,370
Maldita sea, es verdad.

754
00:40:29,550 --> 00:40:30,550
Díselo tú.

755
00:40:34,960 --> 00:40:38,060
Tiene razón.
Mi deber para con mi familia es lo primero.

756
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
¿Deber para con tu familia?

757
00:40:41,720 --> 00:40:44,100
¿Qué hay de mí y de ti? ¿Qué pasa con nosotros?

758
00:40:44,860 --> 00:40:46,120
Podría haber desertado por ti.

759
00:40:51,570 --> 00:40:54,350
Mira, hay veces
cuando el amor no es suficiente.

760
00:40:58,290 --> 00:40:59,290
Vamos, TJ.

761
00:41:00,990 --> 00:41:02,350
Tenemos la misión de volar.

762
00:41:19,510 --> 00:41:21,870
Será mejor sacar a ese hombre del
hospital porque se está muriendo.

763
00:41:22,770 --> 00:41:24,410
Pero ni siquiera has mirado su herida.

764
00:41:24,590 --> 00:41:26,190
No tengo que mirar su herida, señora.

765
00:41:26,990 --> 00:41:28,570
Puedo olerlo, eso es gangrena.

766
00:41:30,090 --> 00:41:31,090
¡Estás mintiendo!

767
00:41:33,630 --> 00:41:36,910
¿Crees que dejaría a un japonés?
mayor aquí si pensara que sobreviviría?

768
00:41:48,040 --> 00:41:49,460
Bueno, llega tarde
¿no es así? Sí, señor.

769
00:41:50,320 --> 00:41:51,320


770
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Bueno, eso es todo.

771
00:41:54,380 --> 00:41:55,080
¿Qué va a hacer, señor?

772
00:41:55,081 --> 00:41:56,320
Se lo paso a Layton.

773
00:41:56,780 --> 00:41:56,820
¿Lo es?

774
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
¿Mayor Layton?

775
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
¿Dónde está Layton?

776
00:42:12,770 --> 00:42:14,850
Dejé claro tu punto y soy el ladrón perdido.

777
00:42:15,010 --> 00:42:16,610
Otros cinco minutos me fui sin ti.

778
00:42:16,790 --> 00:42:18,586
¿Otros cinco minutos?
No te habría culpado.

779
00:42:18,610 --> 00:42:19,610
Muchas gracias Layton.

780
00:42:26,330 --> 00:42:28,190
¿Dónde diablos te tiene?
dos estado? Lo siento, señor.

781
00:42:28,410 --> 00:42:28,970


782
00:42:29,350 --> 00:42:31,310
En la torre, señor.
Última hora, tiempo en ruta.

783
00:42:32,030 --> 00:42:33,470
Última hora, tiempo en ruta.

784
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
Está bien.

785
00:42:41,420 --> 00:42:45,120
Le pedí a los líderes de su escuadrón que no
para darle los detalles sobre esta misión.

786
00:42:46,280 --> 00:42:48,160
Pero puedo decirte ahora que en diez minutos,

787
00:42:48,620 --> 00:42:52,080
vamos a despegar más de 650
millas de mar abierto, Burundi-Vu,

788
00:42:52,280 --> 00:42:54,060
esta vez no con un destructor,

789
00:42:54,640 --> 00:42:58,560
pero con una betty japonesa
llevando al almirante Isokuro Yamamoto.

790
00:43:00,260 --> 00:43:01,840
Vamos tras el Halcón.

791
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
Estábamos casi fuera del puesto.

792
00:43:49,800 --> 00:43:53,720
Otros cinco minutos y
estar sin patrullar en mar abierto hasta el final.

793
00:43:57,280 --> 00:43:59,540
Son las once en punto cero. Un bloque de ellos.

794
00:44:02,300 --> 00:44:05,260
Oye, Burundi-Vu, ¿eres tú?

795
00:44:06,100 --> 00:44:07,840
Tengo mucho combustible hoy.

796
00:44:08,180 --> 00:44:10,420
Oveja negra, líder del águila
Líder, no dejes caer los tanques.

797
00:44:10,740 --> 00:44:12,000
Repito, no dejes caer los tanques.

798
00:44:12,800 --> 00:44:15,260
Este tipo es un viejo amigo.
Creo que será mejor que saludes.

799
00:44:16,020 --> 00:44:16,500
Buena suerte.

800
00:44:16,501 --> 00:44:20,500
Oveja negra, dejad vuestros tanques y síganme.

801
00:44:25,880 --> 00:44:27,480
Hola, Boyton.

802
00:44:28,300 --> 00:44:30,220
¿Qué pasa con vuestro ejército, amigos?

803
00:44:30,720 --> 00:44:32,500
Parece que están huyendo.

804
00:44:33,060 --> 00:44:35,500
Ya conoces el ejército.
Nunca te quedas cuando los necesitas.

805
00:44:36,420 --> 00:44:39,280
Está bien, Boyton. Te deseo.

806
00:44:39,480 --> 00:44:41,220
Yo también te quiero, bola de arroz.

807
00:44:54,340 --> 00:44:56,700
Fiel a su estilo, Yamamoto llegó exactamente a tiempo.

808
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Y también lo fue el Cuerpo Aéreo.

809
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
Vamos a buscarlo.

810
00:45:06,860 --> 00:45:43,560
Cuando volvimos a lo del Expredo
Tijo al buscar a Yvonne,

811
00:45:43,880 --> 00:45:46,760
encontró a su tío en el
hospital, prisionero, pero vivo.

812
00:45:47,340 --> 00:45:49,280
Tijo nunca dijo si volvió a ver a Yvonne.

813
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
Y no pregunté.

814
00:45:51,160 --> 00:45:53,560
Nos quedamos despiertos toda la noche celebrando
con Layton y sus muchachos.

815
00:45:54,060 --> 00:45:56,880
Y normalmente, nos ordenaron
casa al día siguiente sin dormir.

816
00:45:57,920 --> 00:45:58,920
Pero no nos importó.

817
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Tenemos a Yamamoto.

818
00:46:01,380 --> 00:46:02,820
O al menos tuvimos algo que ver.

819
00:46:03,420 --> 00:46:04,660
Y eso era todo lo que importaba.

820
00:46:05,940 --> 00:46:06,940
Hasta esa noche.

821
00:46:25,860 --> 00:46:29,420
Si alguna vez consigo eso
Universitario japonés, lo mataré.

822
00:46:47,740 --> 00:46:49,340
¿Qué está sucediendo? Una guerra.