1
00:01:51,400 --> 00:01:55,100
Gli anni '50 furono un periodo grandioso,
se fossi un uomo.

2
00:01:55,200 --> 00:01:59,305
Sono Dick Nolan. Mi invento le cose
per vivere. Sono un giornalista.

3
00:02:12,400 --> 00:02:15,620
E' una storia stranissima
che io abbia mai trattato.

4
00:02:15,720 --> 00:02:19,300
Tutto cominciò il giorno in cui Margaret Ulbrich
se ne andò dal marito soffocante,

5
00:02:19,400 --> 00:02:22,629
molto prima che lo diventasse
la cosa alla moda da fare.

6
00:02:23,400 --> 00:02:25,423
Andiamo, Janie.

7
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
Zucchero! Ce l'hai fatta!

8
00:04:13,600 --> 00:04:16,660
- Sei a North Beach!
- Guardati, Deirdre!

9
00:04:16,760 --> 00:04:18,420
- Dee-Ann.
- OH! Dee-Ann.

10
00:04:18,520 --> 00:04:21,180
Lo so, ma sono entrato sulla scena
e Deirdre sembrava qualcosa

11
00:04:21,280 --> 00:04:24,220
mia madre mi chiamava.
Quindi ti stai arrabbiando per tutto questo?

12
00:04:24,320 --> 00:04:26,900
- Sei sistemato? Come sta Jane?
- Jane sta bene.

13
00:04:27,000 --> 00:04:28,740
Lo farà
questa dolce, piccola scuola.

14
00:04:28,840 --> 00:04:31,220
Sai, è davvero difficile
senza suo padre, e io semplicemente...

15
00:04:31,320 --> 00:04:32,620
- ...non so se saremo...
- Smettila.

16
00:04:32,720 --> 00:04:34,420
- Che cosa?
- Stai meglio.

17
00:04:34,520 --> 00:04:36,580
Detto tra noi, Frank non mi è mai piaciuto.

18
00:04:36,680 --> 00:04:38,580
- Eri una damigella d'onore.
- Esattamente.

19
00:04:38,680 --> 00:04:41,860
Ecco perché non ho potuto dire nulla.
Ma se ti vedo di nuovo sbagliato,

20
00:04:41,960 --> 00:04:44,860
Te lo dirò. Ora, andiamo,
divertiamoci un po'

21
00:04:44,960 --> 00:04:48,660
Per il jazz, dai un'occhiata a Hungry I.
Per l'italiano, Vanessi's.

22
00:04:48,760 --> 00:04:52,740
Per la salvezza, prova il tempio buddista.
Per l'arte, Six Gallery.

23
00:04:52,840 --> 00:04:55,540
- Mostrano solo Modern?
- Tutti mostrano solo Modern.

24
00:04:55,640 --> 00:04:57,380
E nel seminterrato hanno l'espresso.

25
00:04:57,480 --> 00:04:59,309
Espresso, che cos'è?
E' come il reefer?

26
00:04:59,440 --> 00:05:01,224
Hai molto da imparare.

27
00:05:11,960 --> 00:05:14,340
Allora le donne non se ne andavano.

28
00:05:14,440 --> 00:05:16,740
Non senza lavoro o prospettive.

29
00:05:16,840 --> 00:05:19,140
Tutto ciò che aveva erano i suoi dipinti
nel bagagliaio,

30
00:05:19,240 --> 00:05:21,340
e sua figlia sul sedile posteriore.

31
00:05:21,440 --> 00:05:23,144
Buona fortuna.

32
00:05:28,840 --> 00:05:30,146
Va bene.

33
00:05:34,400 --> 00:05:36,900
Non abbiamo molte donne qui.

34
00:05:37,000 --> 00:05:38,943
Quindi tuo marito approva
di te che lavori?

35
00:05:39,200 --> 00:05:41,951
Uh, io e mio marito siamo separati.

36
00:05:43,560 --> 00:05:46,823
Separato? Mhm...

37
00:05:47,640 --> 00:05:52,462
Mi rendo conto di averlo fatto
nessuna esperienza lavorativa,

38
00:05:52,600 --> 00:05:57,183
ma ho davvero bisogno di questo lavoro.
Ho una figlia da mantenere.

39
00:05:57,880 --> 00:06:00,940
Non sono molto bravo a esagerare
possiedo il corno, ma adoro dipingere.

40
00:06:01,040 --> 00:06:03,620
Quindi, se solo potessi
mostrarti il mio portfolio.

41
00:06:03,720 --> 00:06:08,380
Uhm, ho studiato al Watkins
Istituto d'Arte di Nashville,

42
00:06:08,480 --> 00:06:10,900
poi ho seguito alcuni corsi di illustrazione
a New York.

43
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
Questo è... è un pastello che ho fatto.

44
00:06:14,480 --> 00:06:20,269
E questo è un ritratto a carboncino.

45
00:06:21,040 --> 00:06:23,950
Questo lo capisci
è un'azienda di mobili?

46
00:06:59,280 --> 00:07:02,900
Ok, sembra fantastico.

47
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
- Vedi qualcosa che ti piace?
- Mi piacciono quelli laggiù.

48
00:07:06,320 --> 00:07:08,780
- Sono davvero carini.
- Sì.

49
00:07:08,880 --> 00:07:11,740
- Le tue cose sono carine.
- Grazie.

50
00:07:11,840 --> 00:07:15,140
- Quanto?
- Lo speciale di oggi, $2.

51
00:07:15,240 --> 00:07:16,865
Ti darò $ 1.

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,780
- Va bene.
- Va bene, vai avanti, Dylan.

53
00:07:20,880 --> 00:07:22,664
Vai avanti e siediti.

54
00:07:23,080 --> 00:07:25,300
- Come ti chiami?
- Il mio nome è Dylan.

55
00:07:25,400 --> 00:07:28,460
- Dylan. E quanti anni hai?
- Ho nove anni.

56
00:07:28,560 --> 00:07:31,186
Nove anni, wow.

57
00:07:34,760 --> 00:07:38,180
- È come un Monet.
-Monet?

58
00:07:38,280 --> 00:07:42,340
Monet?
E' un gran complimento.

59
00:07:42,440 --> 00:07:45,420
Tuttavia, se posso rispettosamente dissentire,

60
00:07:45,520 --> 00:07:47,820
Sono più nella tradizione di Pissarro.

61
00:07:48,448 --> 00:07:53,100
Vieni, vieni un po' più vicino.
Dai. Bene!

62
00:07:53,200 --> 00:07:57,620
Vedi questi audaci granelli di colore audace?

63
00:07:57,720 --> 00:08:00,980
Vuoi toccarlo? Dai.

64
00:08:01,080 --> 00:08:06,061
Avanti, fallo. Non lo metto in grande.
Non lo romperai.

65
00:08:07,400 --> 00:08:09,821
Sono $ 35.

66
00:08:11,120 --> 00:08:13,507
Mi scuseresti un secondo?

67
00:08:14,240 --> 00:08:16,581
Eccoci qui.

68
00:08:20,600 --> 00:08:22,220
- Ecco qui.
- Grazie.

69
00:08:22,320 --> 00:08:24,184
Oh, grazie.

70
00:08:27,600 --> 00:08:31,700
Sei meglio degli spiccioli.
Non dovresti venderti così a buon mercato.

71
00:08:31,800 --> 00:08:36,580
- Beh, sono felice che gli sia piaciuto.
- OH! Hai superato quel punto.

72
00:08:36,680 --> 00:08:39,545
Il tuo cuore è nel tuo lavoro.

73
00:08:41,040 --> 00:08:42,346
Come ti chiami?

74
00:08:44,520 --> 00:08:46,509
Margherita.

75
00:08:47,200 --> 00:08:50,260
Guarda, non preferiresti, uh,
flirtare con quelle ragazze laggiù?

76
00:08:50,360 --> 00:08:52,906
No. Mi piaci, Margaret...

77
00:08:53,840 --> 00:08:55,660
Ulbrich.

78
00:08:55,760 --> 00:09:00,309
Sai, Margaret Ulbrich,
ti sottovaluti.

79
00:09:00,560 --> 00:09:03,311
Lascia che ti mostri come è fatto.

80
00:09:04,280 --> 00:09:05,860
Ragazzina!

81
00:09:05,960 --> 00:09:09,100
Come vorresti
il tuo ritratto abbozzato

82
00:09:09,200 --> 00:09:13,380
dal famoso in tutto il mondo
Margaret Ulbrich, regina della Baia?

83
00:09:13,480 --> 00:09:16,500
In pochi minuti, cattura la tua anima!

84
00:09:16,600 --> 00:09:18,620
- No.
- "No"?

85
00:09:18,720 --> 00:09:21,380
Non vorresti essere tu?
in questo bellissimo dipinto?

86
00:09:21,480 --> 00:09:22,780
Ma quello sono io.

87
00:09:22,880 --> 00:09:25,980
E quello sono io,
e quello è iniziato come me,

88
00:09:26,080 --> 00:09:28,620
poi la mamma lo girò
in un ragazzo cinese.

89
00:09:28,720 --> 00:09:33,820
Hm... Le mie scuse.
Ho frainteso la situazione.

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,700
Beh, sarà meglio che vada avanti

91
00:09:35,800 --> 00:09:39,109
prima che il signor Ulbrich ritorni
e mi dà un calcio negli occhi.

92
00:09:41,720 --> 00:09:45,063
Il signor Ulbrich è fuori dai giochi.

93
00:09:51,440 --> 00:09:54,380
-Buongiorno, Henri.
- Oh, signor Keane!

94
00:09:54,480 --> 00:09:56,580
Mi spiace di non aver chiamato prima.

95
00:09:56,680 --> 00:10:01,069
Signore, il vostro tavolo abituale è pronto.
Signora, buongiorno. Bienvenue.

96
00:10:01,200 --> 00:10:03,660
Grazie.

97
00:10:03,760 --> 00:10:05,220
E non devo pagare.

98
00:10:05,320 --> 00:10:07,420
Sono a posto perché
Ho regalato un dipinto allo chef.

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,180
- Sai cosa ha detto?
- Che cosa?

100
00:10:09,280 --> 00:10:13,620
Ha detto: "Nessuno dipinge Montmartre
come Walter Keane!"

101
00:10:15,840 --> 00:10:19,626
Non posso crederci
hai vissuto a Parigi.

102
00:10:19,920 --> 00:10:23,991
Il miglior periodo della mia vita.

103
00:10:25,720 --> 00:10:27,900
Non sono mai stato nemmeno su un aereo.

104
00:10:28,000 --> 00:10:32,340
Oh, devi sperimentare queste cose.
Devi prenderli.

105
00:10:32,440 --> 00:10:35,060
Volevo essere un artista,
quindi sono andato e basta!

106
00:10:35,160 --> 00:10:37,580
Ha studiato pittura alle Beaux-Arts.

107
00:10:37,680 --> 00:10:41,500
Viveva in uno studio della Rive Gauche.
Sopravviveva a pane e vino.

108
00:10:41,600 --> 00:10:44,620
- Sei un romantico.
- Hai proprio ragione.

109
00:10:46,240 --> 00:10:50,020
Naturalmente, allontanandosi
uscire dalla scena borghese non è stato facile.

110
00:10:50,120 --> 00:10:54,782
Ho dovuto lasciare il lavoro... lasciare mia moglie.

111
00:10:57,160 --> 00:11:00,309
Sì, queste scelte non sono facili.

112
00:11:01,680 --> 00:11:03,900
Non ho mai agito liberamente.

113
00:11:04,000 --> 00:11:07,786
Ero una figlia, e poi una moglie,
e poi una madre.

114
00:11:09,160 --> 00:11:12,500
Tutti i miei dipinti rappresentano Jane
perché lei è tutto quello che so.

115
00:11:12,600 --> 00:11:17,020
Non criticare il tuo lavoro.
Hai un talento straordinario.

116
00:11:17,120 --> 00:11:20,460
Puoi guardare qualcuno
e catturarli su tela.

117
00:11:20,560 --> 00:11:22,820
Puoi dipingere le persone.

118
00:11:22,920 --> 00:11:25,060
Posso solo dipingere cose.

119
00:11:25,160 --> 00:11:29,260
- Sì, le mie scene di strada sono...
- affascinante,

120
00:11:29,360 --> 00:11:34,341
ma alla fine della giornata, sono semplicemente
un insieme di edifici e marciapiedi.

121
00:11:35,120 --> 00:11:38,702
Walter, scommetto che sai dipingere qualsiasi cosa.

122
00:11:41,480 --> 00:11:45,380
Quando mi guardi così,
Potrei cadere pesantemente.

123
00:11:51,760 --> 00:11:55,831
Mi dispiace.
Si sta muovendo molto velocemente.

124
00:11:58,160 --> 00:12:01,264
Non ho un appuntamento da molto tempo.

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,700
Jane, tesoro, smettila di agitarti.

126
00:12:14,800 --> 00:12:18,905
Mamma, dopo tutto questo tempo,
devi sapere com'è la mia faccia.

127
00:12:22,520 --> 00:12:24,820
EHI. La tua tela è vuota.

128
00:12:24,920 --> 00:12:28,100
- Non puoi affrettare l'ispirazione.
- Jane.

129
00:12:28,200 --> 00:12:31,420
Non disturbare il signor Keane.
Sai che la creatività viene da dentro.

130
00:12:31,520 --> 00:12:35,022
Non preoccuparti. Non mi dà fastidio.

131
00:12:44,920 --> 00:12:47,180
Devo farti una domanda.

132
00:12:47,280 --> 00:12:51,180
- Cos'è quello con quegli occhi grandi e pazzi?
- OH.

133
00:12:51,280 --> 00:12:56,260
Ebbene, credo che tu possa vedere le cose
negli occhi.

134
00:12:56,360 --> 00:12:59,220
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

135
00:12:59,320 --> 00:13:02,540
Sì, ma...
li dipingi come frittelle.

136
00:13:02,640 --> 00:13:05,140
Sono decisamente sproporzionati.

137
00:13:05,240 --> 00:13:09,020
Beh, gli occhi lo sono
come esprimo le mie emozioni.

138
00:13:09,120 --> 00:13:12,180
Li ho sempre disegnati così.

139
00:13:12,280 --> 00:13:15,020
Quando ero piccola, ho subito un intervento chirurgico
che mi ha lasciato sordo per un periodo,

140
00:13:15,120 --> 00:13:18,900
e non potevo sentire,
così mi sono ritrovato a fissarlo.

141
00:13:19,000 --> 00:13:21,540
Mi sono affidato agli occhi delle persone.

142
00:13:22,184 --> 00:13:24,460
Walter? Ehi, Walt!

143
00:13:24,560 --> 00:13:26,660
- Pensavo che fossi tu!
- Ciao, Don.

144
00:13:26,760 --> 00:13:28,260
Ragazzo, sono felice di vederti!

145
00:13:28,360 --> 00:13:30,700
Ehi, abbiamo avuto risposta?
dalla città in quella battuta d'arresto?

146
00:13:30,800 --> 00:13:33,260
I miei ragazzi hanno davvero bisogno di varianza
per il negozio al primo piano.

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,260
- Avremo notizie dalla Permits entro giovedì.
- Sì? È fantastico!

148
00:13:36,360 --> 00:13:40,101
Lo dirò agli architetti. Va bene.

149
00:13:43,600 --> 00:13:45,145
Che cos 'era questo?

150
00:13:51,480 --> 00:13:53,423
Non volevo che tu lo sapessi.

151
00:13:55,040 --> 00:13:57,700
Mi occupo di immobili commerciali.

152
00:13:57,800 --> 00:14:01,660
- Sei un agente immobiliare?
- Sì.

153
00:14:01,760 --> 00:14:04,820
Un agente immobiliare di grande successo.

154
00:14:04,920 --> 00:14:08,140
Il miglior guadagno nell'ufficio del centro
tre anni consecutivi.

155
00:14:08,240 --> 00:14:11,220
E ti vergogni?

156
00:14:11,320 --> 00:14:15,027
Beh, qualsiasi testone
può organizzare un subaffitto.

157
00:14:16,480 --> 00:14:20,585
Tutto quello che ho sempre desiderato era
per sostenermi come artista.

158
00:14:21,680 --> 00:14:26,229
Ho provato a dare un taglio netto,
ma non sono riuscito a tagliarlo.

159
00:14:27,760 --> 00:14:31,069
Sono solo un pittore della domenica.

160
00:14:34,760 --> 00:14:39,388
Sei così
un gentiluomo che lo porta fino in fondo.

161
00:14:43,240 --> 00:14:45,866
Grazie. Uhm, vieni qui e basta.

162
00:14:48,480 --> 00:14:50,740
Mettilo qui e basta.
Mi piace semplicemente...

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,660
- Proprio qui?
- Sì. È fantastico. io semplicemente...

164
00:14:52,760 --> 00:14:55,820
mi piace tenerlo fuori mano.

165
00:14:55,920 --> 00:15:01,580
Questo è... uno su cui sto lavorando.

166
00:15:01,680 --> 00:15:05,387
Come puoi vedere... ci sto lavorando.

167
00:15:30,080 --> 00:15:31,705
Ho ricevuto la posta.

168
00:15:33,600 --> 00:15:34,940
La posta...

169
00:15:49,640 --> 00:15:51,868
Cosa c'è che non va?

170
00:15:52,120 --> 00:15:56,180
Oh... ehm...
Frank vuole portare via Jane.

171
00:15:56,280 --> 00:15:59,540
- Dice che sono una madre inadatta...
- Sei una madre perfetta.

172
00:15:59,640 --> 00:16:01,185
Mhm...

173
00:16:02,520 --> 00:16:06,740
Ha detto ai tribunali che, um,
le manca una casa adeguata

174
00:16:06,840 --> 00:16:11,420
e che va oltre le mie capacità
come madre single...

175
00:16:11,520 --> 00:16:13,224
Sposami.

176
00:16:17,720 --> 00:16:20,460
- Walter! Io...
- Shh.

177
00:16:20,560 --> 00:16:22,140
Non pensare a un motivo per dire di no,

178
00:16:22,240 --> 00:16:26,340
perché ho un milione di ragioni
per dire sì.

179
00:16:26,440 --> 00:16:29,300
- Lo so, non ha senso.
- No, non è così...

180
00:16:29,400 --> 00:16:32,300
Ma pensa solo a quanto ci divertiremo!

181
00:16:32,400 --> 00:16:35,549
E mi prenderò cura di voi, ragazze.

182
00:16:38,720 --> 00:16:42,140
- OH!
- Margaret, sono in ginocchio!

183
00:16:42,240 --> 00:16:45,020
Andiamo, che ne dici?
Sposiamoci.

184
00:16:45,120 --> 00:16:49,942
- Potremmo essere alle Hawaii entro il fine settimana.
- Oh, Hawaii? Matrimonio?

185
00:16:50,920 --> 00:16:52,580
Non lo so, Walter,
Sono pazzo di te.

186
00:16:52,680 --> 00:16:55,820
È solo che sono davvero sopraffatto in questo momento.
Perché dovremmo andare alle Hawaii? Perché?

187
00:16:55,920 --> 00:17:00,947
Perché sei una principessa e tu
meritano di sposarsi in paradiso.

188
00:17:20,280 --> 00:17:24,820
Avevi ragione! È il paradiso!

189
00:17:24,920 --> 00:17:28,820
- Solo Dio poteva creare questi colori.
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

190
00:17:30,520 --> 00:17:35,660
- Non possiamo restare qui per sempre?
- Beh, non so per sempre.

191
00:17:35,760 --> 00:17:39,023
Ma immagino che potrei organizzare
per un'altra settimana.

192
00:18:17,120 --> 00:18:20,660
Quella è quella cascata, e
l'aria era così fresca che se ne poteva sentire il sapore.

193
00:18:20,760 --> 00:18:23,020
Questo era... un antico altare.

194
00:18:23,120 --> 00:18:27,384
Quella è una statua di Kane,
il dio della creazione.

195
00:18:27,600 --> 00:18:30,260
- Hmm!
- Gli ho detto una preghiera.

196
00:18:30,360 --> 00:18:33,748
Oh, e quelli sono Walter e Janie,
hanno costruito insieme quel castello di sabbia.

197
00:18:35,000 --> 00:18:37,420
Wow, sta succedendo tutto molto velocemente.

198
00:18:37,520 --> 00:18:40,740
Nel tempo in cui ti sei trasferito qui, ne ho avuti
due appuntamenti e sei già sposato.

199
00:18:40,840 --> 00:18:44,620
Beh, pensavo ci fosse un vuoto
nella mia vita e Walter l'ha riempita.

200
00:18:44,720 --> 00:18:46,220
Walter ha riempito un sacco di cose.

201
00:18:46,320 --> 00:18:48,540
Ha rovinato ogni gonna
nel circuito dell'arte.

202
00:18:48,640 --> 00:18:50,420
Quello è mio marito
di cui stai parlando.

203
00:18:50,520 --> 00:18:54,020
Lo so, è per questo che ne ho parlato.

204
00:18:54,120 --> 00:18:57,140
- Non sono ingenuo.
- Mhm...

205
00:18:57,240 --> 00:19:00,660
Sono ingenuo.
Ma so chi ho sposato.

206
00:19:00,760 --> 00:19:02,860
Walter può essere avventato,
ma è un buon fornitore.

207
00:19:02,960 --> 00:19:05,580
Ed è davvero meraviglioso con Jane.

208
00:19:05,680 --> 00:19:09,580
Stiamo solo cercando di fare una rinfrescata
iniziare. Sono una divorziata con un figlio.

209
00:19:09,680 --> 00:19:12,021
Walter è una benedizione.

210
00:19:13,920 --> 00:19:15,181
Grazie.

211
00:19:28,560 --> 00:19:33,268
"Sei sulla soglia
di indicibili successi."

212
00:19:33,440 --> 00:19:36,220
Ciò che è geniale nella composizione
è la sua spontaneità.

213
00:19:36,320 --> 00:19:38,300
L'immagine non ha un centro visivo
di attenzione.

214
00:19:38,400 --> 00:19:40,940
- È piuttosto gestuale.
- Oh, sicuramente.

215
00:19:41,040 --> 00:19:42,710
Fortemente influenzato dai Tachistes.

216
00:19:43,560 --> 00:19:46,500
Ho sentito Tab Hunter
era qui a guardarne uno.

217
00:19:46,600 --> 00:19:49,465
Beh, non mi è permesso dirlo, ma...

218
00:19:55,440 --> 00:19:57,540
Oh, Cristo.

219
00:19:57,640 --> 00:20:00,260
Non entrare qui, non adesso.
Per favore.

220
00:20:00,360 --> 00:20:04,020
Ruben! Buona giornata! Hai un minuto?

221
00:20:04,120 --> 00:20:06,860
Walter, nella società educata,
la parola è "appuntamento".

222
00:20:06,960 --> 00:20:08,744
Uhm, potrei tornare più tardi.

223
00:20:09,840 --> 00:20:12,625
Lo farai
adoro le mie cose di oggi.

224
00:20:16,680 --> 00:20:18,270
Non l'ho mai visto prima?

225
00:20:19,680 --> 00:20:23,220
NO! Quello è stato dipinto
nel 5° arrondissement.

226
00:20:23,320 --> 00:20:25,820
Questo è il 6° arrondissement.

227
00:20:25,920 --> 00:20:27,900
Non capisco.
Hai vissuto a Parigi per una settimana.

228
00:20:28,000 --> 00:20:29,540
Come puoi ancora?
stai sfornando quadri?

229
00:20:29,640 --> 00:20:33,100
E' tutto quassù. E qui.

230
00:20:33,200 --> 00:20:34,580
Beh, non andrà quassù.

231
00:20:34,680 --> 00:20:37,460
Walter, lo sai che non andiamo
per quel jazz rappresentativo.

232
00:20:37,560 --> 00:20:39,020
Sei troppo letterale.

233
00:20:39,120 --> 00:20:41,140
- L'arte non è moda.
- Sì.

234
00:20:41,240 --> 00:20:46,983
La gente vuole Kandinsky o Rothko.
Non vogliono scene di strada appiccicose.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,147
Che ne dici di questo?

236
00:21:02,160 --> 00:21:04,308
Buon Dio! Sei entrato in un nuovo periodo.

237
00:21:05,880 --> 00:21:09,302
No. Sono di mia moglie.

238
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
Perché i loro occhi sono così grandi?

239
00:21:14,520 --> 00:21:18,140
- Come delle caramelle gommose grandi e stantie.
- È espressionismo.

240
00:21:18,240 --> 00:21:20,661
Sicuramente lo riconosci.

241
00:21:22,040 --> 00:21:25,189
Beh, sono semplicemente felice
voi due vi siete ritrovati.

242
00:21:25,560 --> 00:21:27,100
Allora cosa ne dici?

243
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
- Dico di no. Non è arte.
- "Non è arte"?

244
00:21:30,240 --> 00:21:32,340
È come il retro di una rivista.
Sai, "Disegna la tartaruga!

245
00:21:32,440 --> 00:21:34,140
Invia un centesimo e vinci il grande concorso!"

246
00:21:34,240 --> 00:21:36,220
Come osi!
A molte persone piacerà questo.

247
00:21:36,320 --> 00:21:38,860
Beh, nessuno che cammini
attraverso le porte di questa galleria.

248
00:21:38,960 --> 00:21:43,031
Ora, per favore, sgombera il disordine
prima che arrivi la polizia del gusto.

249
00:21:59,880 --> 00:22:01,789
Non entreremo mai!

250
00:22:02,320 --> 00:22:05,220
C'è una società segreta
di galleristi e critici

251
00:22:05,320 --> 00:22:09,420
che si riuniscono per il brunch domenicale
a Sausalito a decidere cosa è "cool".

252
00:22:09,520 --> 00:22:11,980
Come McCarthy, nelle sue udienze:

253
00:22:12,080 --> 00:22:17,186
"Ungo quel pittore.
Bandisco quel pittore a Nowheresville."

254
00:22:18,120 --> 00:22:22,140
Penso che la gente compri arte
perché li tocca.

255
00:22:22,240 --> 00:22:25,100
Sì, vivi nel paese delle fate.

256
00:22:25,200 --> 00:22:28,020
La gente non riesce a scoprire nulla.

257
00:22:28,120 --> 00:22:31,540
Comprano arte perché lo è
nel posto giusto al momento giusto.

258
00:22:34,160 --> 00:22:37,100
Ok, lascia perdere per Cal Tjader!

259
00:22:37,200 --> 00:22:40,860
Quel set ronzava!

260
00:22:40,960 --> 00:22:44,780
Va bene, assicurati di restare nei paraggi
per lo spettacolo dell'una di notte!

261
00:22:48,800 --> 00:22:54,700
O si. Divertiti.
Godere. Ci vediamo di nuovo.

262
00:22:54,800 --> 00:22:56,180
Mi scusi.

263
00:22:56,280 --> 00:22:59,980
Ciao Banducci. Adoro la musica stasera.
È un gas.

264
00:23:00,080 --> 00:23:04,860
- Oh, grazie. Grazie.
-Walter Keane. Sono un pittore.

265
00:23:04,960 --> 00:23:08,980
Stavo guardando le tue mura.
Sono piuttosto semplici.

266
00:23:09,080 --> 00:23:12,820
OH. Beh, forse hai ragione.
A che colore stavi pensando?

267
00:23:12,920 --> 00:23:16,860
No, no, sono un artista.
Ero basato sulla Rive Gauche.

268
00:23:16,960 --> 00:23:22,140
Ora mi sono trasferito negli Stati Uniti
e sto cercando, ehm...

269
00:23:22,240 --> 00:23:24,460
una sede espositiva.

270
00:23:24,560 --> 00:23:26,344
Il mio club mi piace così com'è.

271
00:23:26,480 --> 00:23:29,460
Le tue cose sono così sexy
vai a metterlo in un museo.

272
00:23:29,560 --> 00:23:34,100
Va bene. Lo rispetto.
Sei un uomo d'affari, non un ente di beneficenza.

273
00:23:34,200 --> 00:23:39,784
Che ne dici se affittassi le tue mura?

274
00:24:01,440 --> 00:24:04,066
Walter, Margaret, siamo pronti.

275
00:24:16,360 --> 00:24:20,860
Ah, un amante dell'arte! Bellissimo!
Cosa posso fare per lei, signore?

276
00:24:20,960 --> 00:24:22,949
Sto solo cercando il cliente.

277
00:24:24,800 --> 00:24:26,186
Grazie.

278
00:24:28,560 --> 00:24:32,500
Penso che andrai
doverglielo chiedere.

279
00:24:32,600 --> 00:24:34,460
Onestamente, penso che tu...
Come l'hai trovato?

280
00:24:34,560 --> 00:24:37,106
Oh, è stato facile...

281
00:24:56,680 --> 00:24:59,460
No!

282
00:25:02,040 --> 00:25:03,824
Guarda quel bambino.

283
00:25:04,800 --> 00:25:07,028
È così triste.

284
00:25:07,960 --> 00:25:11,580
- È povera?
- Ha dimenticato.

285
00:25:11,680 --> 00:25:13,908
Mi fa venire voglia di piangere.

286
00:25:17,200 --> 00:25:20,580
- Sei Keane?
- Sì, io sono.

287
00:25:20,680 --> 00:25:23,220
Beh, sei un pittore eccezionale.

288
00:25:23,320 --> 00:25:26,300
Grazie. Grazie mille.

289
00:25:26,400 --> 00:25:28,502
Il tuo lavoro è molto potente.

290
00:25:29,680 --> 00:25:34,183
C'è così tanta emozione in quegli occhi.
Mm!

291
00:25:35,560 --> 00:25:39,180
- C'è qualcosa che non va?
- No.

292
00:25:39,280 --> 00:25:42,740
- Non avevo capito che ti riferivi a quell'orfana.
- Oh, ho capito.

293
00:25:42,840 --> 00:25:47,060
L'artista non vuole separarsi
con il suo pezzo preferito.

294
00:25:47,160 --> 00:25:50,025
Oh, tesoro, grazie! Lo adoro!

295
00:25:52,560 --> 00:25:55,345
Sarò veloce.

296
00:26:04,280 --> 00:26:06,620
Signore.

297
00:26:06,720 --> 00:26:10,100
Ehi, Picasso! Bella folla, eh?

298
00:26:10,200 --> 00:26:13,260
Non lo sapresti
da quello sgabuzzino in cui mi hai parcheggiato.

299
00:26:13,360 --> 00:26:16,020
Di cosa stai parlando?
Quella è la via principale.

300
00:26:16,120 --> 00:26:17,900
La gente beve,
devono liberarsi.

301
00:26:18,000 --> 00:26:21,020
È offensivo! Quando le persone vedono l'arte,
non dovrebbero pensare a un cazzo!

302
00:26:21,120 --> 00:26:24,940
EHI! Guardatelo con il linguaggio viola.
Ehi, ci sono delle signore qui presenti!

303
00:26:25,040 --> 00:26:26,471
EHI!

304
00:26:31,400 --> 00:26:34,106
OH!

305
00:26:41,000 --> 00:26:43,220
Non ho mai pagato la cauzione prima.

306
00:26:43,320 --> 00:26:46,660
Mi dispiace. Banducci rideva della nostra arte,
quindi l'ho preso a pugni.

307
00:26:46,760 --> 00:26:49,420
Da quando hai la pelle sottile?
Gli artisti devono gestire le critiche.

308
00:26:49,520 --> 00:26:53,380
Lo so. Hai ragione.
Ma ero già in una brutta situazione.

309
00:26:53,480 --> 00:26:57,460
Ne avevo avuti un paio, poi ho creato un ragazzo
credi di aver dipinto i tuoi grandi occhi.

310
00:26:57,560 --> 00:27:01,580
Che cosa? Non capisco.
Perché dovresti fare una cosa del genere?

311
00:27:01,680 --> 00:27:06,024
È stato un malinteso. E poi,
Non volevo rovinare la vendita.

312
00:27:08,000 --> 00:27:10,785
Beh, non farlo mai più.

313
00:27:19,320 --> 00:27:20,980
- EHI!
- Non darmi del filo da torcere.

314
00:27:21,080 --> 00:27:22,591
Sto solo prendendo la mia roba.

315
00:27:27,720 --> 00:27:31,300
Riesci a crederci? Siamo esauriti!
Non ho nemmeno un headliner!

316
00:27:31,400 --> 00:27:33,380
Diavolo, è lunedì!

317
00:27:33,480 --> 00:27:36,900
Walter, siamo arrivati ​​in prima pagina.

318
00:27:37,000 --> 00:27:39,831
Le persone sono qui perché
vogliono vedere i quadri sdolcinati

319
00:27:39,960 --> 00:27:42,427
che faceva combattere gli uomini adulti.

320
00:27:43,920 --> 00:27:46,860
- Sono stufo di te, Keane!
- Ci vediamo in tribunale,

321
00:27:46,960 --> 00:27:49,028
- figlio di puttana!
- Mi vedrai, va bene.

322
00:27:49,160 --> 00:27:52,980
- Ti farò causa per aggressione!
- Sono stufo di te e dei tuoi quadri!

323
00:27:53,080 --> 00:27:56,740
Io... ti farò causa per calunnia!
E falso arresto!

324
00:27:56,840 --> 00:27:59,864
- Figlio di puttana!
- Andiamo a vedere.

325
00:28:09,920 --> 00:28:12,540
Walter Keane
non era un uomo sottile.

326
00:28:12,640 --> 00:28:15,141
Ma sottile non vende.

327
00:28:17,120 --> 00:28:18,540
Sì, signore.

328
00:28:18,640 --> 00:28:22,340
E' stato un bel mucchio di stronzate
voi signori eravate là fuori.

329
00:28:22,440 --> 00:28:24,190
Dick Nolan. L'esaminatore.

330
00:28:25,480 --> 00:28:29,940
Ehi, amico, non perdere il sonno.
Mangio questa roba con un cucchiaio.

331
00:28:30,040 --> 00:28:31,980
Mi dà qualcosa di cui scrivere
nella mia rubrica.

332
00:28:32,080 --> 00:28:35,100
Pensavo che fossi solo
fare celebrità.

333
00:28:35,200 --> 00:28:37,820
Beh, Banducci è famoso e tu lo hai picchiato.

334
00:28:37,920 --> 00:28:41,741
Quindi sei una celebrità, una volta rimossa.
Offrimi da bere.

335
00:28:44,000 --> 00:28:47,340
Ehi, Gary. Avrò un reparto otto
in un comò smerigliato.

336
00:28:47,440 --> 00:28:49,588
E il mio amico avrà lo stesso.

337
00:28:53,360 --> 00:28:57,431
Allora, Walter, parlami del tuo lavoro.

338
00:28:59,080 --> 00:29:02,229
- Quando ero a Parigi...
- Oh, no, Gesù, non quelli.

339
00:29:03,920 --> 00:29:06,307
Intendo i ragazzini vagabondi.

340
00:29:22,280 --> 00:29:25,780
- Mmm...
- Svegliati!

341
00:29:25,880 --> 00:29:28,060
Svegliati!

342
00:29:28,160 --> 00:29:32,140
- Mm... Ciao.
- Sei stato un successo!

343
00:29:32,240 --> 00:29:36,380
Che notte!
Ho esaurito tutti i tuoi grandi occhi!

344
00:29:36,480 --> 00:29:40,020
- Ci devono essere 200 dollari!
- Ti adorano!

345
00:29:40,120 --> 00:29:41,824
- Walter!
- A causa di quell'articolo,

346
00:29:41,960 --> 00:29:44,380
il locale era pieno!

347
00:29:44,480 --> 00:29:49,620
E poi è arrivato un famoso giornalista,
e... mi servono più quadri!

348
00:29:49,760 --> 00:29:51,660
- Walter!
- Ora!

349
00:29:51,760 --> 00:29:55,785
Ci vorrà almeno una settimana!
Devo fare schizzi e dipingere...

350
00:29:58,200 --> 00:30:01,020
Naturalmente! Ma questa è un'opportunità!

351
00:30:01,120 --> 00:30:04,020
- Sì.
- Formeremo una squadra di cracker.

352
00:30:04,120 --> 00:30:08,340
Io che chiacchero nei locali, mentre tu sei qui
torna qui, a fare ciò che ami!

353
00:30:19,960 --> 00:30:22,301
Esci da lì!

354
00:30:28,680 --> 00:30:30,589
Ti amo.

355
00:31:33,560 --> 00:31:35,980
Gli occhi sono così potenti.

356
00:31:36,080 --> 00:31:37,980
Sai, disse una volta un poeta

357
00:31:38,080 --> 00:31:41,340
gli occhi sono lo specchio dell'anima.

358
00:31:41,440 --> 00:31:44,300
Ecco perché li dipingo così grandi.
L'ho sempre fatto così.

359
00:31:44,400 --> 00:31:48,700
Se sei interessato a quello stile,
Sto lavorando su alcuni nuovi pezzi.

360
00:31:48,800 --> 00:31:54,464
Ho una ragazzina bionda vestita di giallo
vestito che ti strapperà il cuore.

361
00:31:54,600 --> 00:31:56,260
Walter?

362
00:31:56,360 --> 00:31:58,508
Bambino! Cosa stai facendo qui?

363
00:32:00,160 --> 00:32:01,944
Perché stai mentendo?

364
00:32:03,120 --> 00:32:05,109
Mi scusi.

365
00:32:06,800 --> 00:32:09,020
Ti stavi prendendo il merito di qualcosa
quello non è tuo.

366
00:32:09,120 --> 00:32:11,940
No. Stavo solo cercando di concludere l'affare.

367
00:32:12,040 --> 00:32:13,900
Questi bambini fanno parte del mio essere.

368
00:32:14,000 --> 00:32:17,380
Sono un venditore. Conosci gli acquirenti
paga di più se incontra il pittore.

369
00:32:17,480 --> 00:32:20,660
Non potevano incontrarmi
perché mi avevi detto di restare a casa.

370
00:32:20,760 --> 00:32:24,380
Guarda, stiamo facendo soldi. La tua tasca,
la mia tasca? Dov'è la differenza?

371
00:32:24,480 --> 00:32:27,300
- La stai prendendo così alla leggera.
- Affatto!

372
00:32:27,400 --> 00:32:30,180
Non si tratta di ego.
Vuoi dire che hai girato tu le scene di strada?

373
00:32:30,280 --> 00:32:32,667
Bene. Non mi interessa.
Diciamo che li ha dipinti una scimmia.

374
00:32:33,440 --> 00:32:35,260
Beh, sono felice che tu
può semplicemente rovinare il tuo lavoro

375
00:32:35,360 --> 00:32:37,580
senza alcun legame emotivo, ma...

376
00:32:37,680 --> 00:32:42,460
Oh, tesoro, voglio solo condividerli
con il mondo.

377
00:32:42,560 --> 00:32:45,100
Preferiresti avere i tuoi figli
ammucchiati in un armadio,

378
00:32:45,200 --> 00:32:47,587
o appeso nel soggiorno di qualcuno?

379
00:32:55,200 --> 00:32:56,460
Chi è quell'uomo?

380
00:32:56,560 --> 00:32:59,420
Quello è Dino Olivetti,
delle macchine da scrivere Olivetti.

381
00:32:59,520 --> 00:33:02,580
Ma non pensarci nemmeno, Walter.
Non parla una parola d'inglese.

382
00:33:02,680 --> 00:33:05,500
EHI! Benvenuto!

383
00:33:05,600 --> 00:33:09,785
È bello vederti, bello vederti.

384
00:33:30,720 --> 00:33:34,220
Ehm, il signor Olivetti è incantato
dal dipinto.

385
00:33:34,320 --> 00:33:36,900
Vorrebbe sapere chi è l'artista?

386
00:33:53,960 --> 00:33:55,900
Sono!

387
00:33:56,000 --> 00:34:00,700
È un piacere conoscerti, Signore!

388
00:34:00,800 --> 00:34:03,100
Ci sei stato
un amante dell'arte da molto tempo?

389
00:34:03,200 --> 00:34:05,620
Io chiamo questo pezzo...

390
00:34:28,560 --> 00:34:30,700
Cinquemila!

391
00:34:30,800 --> 00:34:34,060
Abbiamo guadagnato $ 5.000!

392
00:34:34,160 --> 00:34:36,780
E non lo era nemmeno
per uno dei tuoi bravi!

393
00:34:36,880 --> 00:34:40,780
- Non intendi uno dei tuoi bravi?
- No. No, no! No.

394
00:34:40,880 --> 00:34:43,540
Va bene, "nostro". Uno dei nostri bravi.

395
00:34:43,640 --> 00:34:48,020
Ora siamo in collezione
dell'industriale italiano Dino Olivetti.

396
00:34:48,120 --> 00:34:53,540
Con il suo patrocinio arriva la credibilità,
e con la credibilità arriva il rispetto.

397
00:34:53,640 --> 00:34:56,020
- Beh, e che mi dici dell'onestà?
- Oh, andiamo.

398
00:34:56,120 --> 00:35:01,180
Il dipinto dice "Keane".
Io sono Keane, tu sei Keane.

399
00:35:01,280 --> 00:35:04,460
D'ora in poi, siamo la stessa cosa.

400
00:35:04,560 --> 00:35:08,221
Mmm...

401
00:35:12,280 --> 00:35:17,660
Le mie fonti mi dicono che il sindaco
c'è da aspettarsi una grande sorpresa oggi.

402
00:35:17,760 --> 00:35:20,340
A nome dei bambini del mondo,

403
00:35:20,440 --> 00:35:24,740
Presento questo dipinto
al sindaco di San Francisco!

404
00:35:27,240 --> 00:35:28,671
Me lo dice il mio uomo della strada

405
00:35:28,800 --> 00:35:31,744
quello dell'ambasciatore sovietico
in città questa settimana.

406
00:35:32,400 --> 00:35:34,580
Nell'interesse della pace
attraverso la cultura,

407
00:35:34,680 --> 00:35:38,500
Dono questo dipinto alla gente
dell'Unione Sovietica.

408
00:35:40,520 --> 00:35:45,945
La cipolla viola. 9:30.
Joan Crawford ha prenotato la cena.

409
00:35:48,720 --> 00:35:52,420
Signorina Crawford, in segno di riconoscimento
della tua arte cinematografica,

410
00:35:52,520 --> 00:35:55,100
ti regaliamo questo dipinto.

411
00:35:58,680 --> 00:36:00,340
Il gatto è fuori dal sacco.

412
00:36:00,440 --> 00:36:03,860
Posso rivelare che il nostro luminare locale,
Walter Keane,

413
00:36:03,960 --> 00:36:06,267
sta aprendo la sua galleria

414
00:36:11,360 --> 00:36:13,622
Ruben si strozzerà quando lo vedrà.

415
00:36:16,040 --> 00:36:18,108
Ricordo quando la mamma lo dipinse.

416
00:36:23,880 --> 00:36:26,980
Sei sicuro?
Sarebbe stato qualche tempo fa.

417
00:36:27,080 --> 00:36:29,420
Certo, sono sicuro.
Era nel nostro vecchio appartamento,

418
00:36:29,520 --> 00:36:31,180
e mi hai fatto sedere sullo sgabello
in cucina.

419
00:36:31,280 --> 00:36:35,260
No, tesoro, sei confuso.
L'ho dipinto.

420
00:36:35,360 --> 00:36:38,191
No, l'ha fatto la mamma.
Indosso il mio vestito blu.

421
00:36:39,560 --> 00:36:41,900
Molte ragazze hanno quel vestito.

422
00:36:42,000 --> 00:36:44,340
Hai un buon occhio.

423
00:36:44,440 --> 00:36:48,220
L'ho dipinto, ma ci ho provato
per imitare lo stile di tua madre.

424
00:36:48,320 --> 00:36:51,344
lo sai,
lo stile con cui dipingeva.

425
00:36:53,320 --> 00:36:55,104
Beh, hai fatto davvero un buon lavoro.

426
00:37:13,360 --> 00:37:15,020
Ciao.

427
00:37:15,120 --> 00:37:19,145
Mi dispiace, non l'ho mai fatto prima,
quindi ehm, non lo so...

428
00:37:19,840 --> 00:37:22,740
Sono cresciuto metodista,
quindi se è un problema, posso andare.

429
00:37:22,840 --> 00:37:26,380
No, no, per favore.
Non scacciamo le persone.

430
00:37:26,480 --> 00:37:30,380
- Va bene.
- Cosa ti preoccupa?

431
00:37:31,320 --> 00:37:36,347
Beh, um... ho mentito a mio figlio.

432
00:37:37,040 --> 00:37:39,580
Perché dovresti farlo?

433
00:37:39,680 --> 00:37:42,900
Mio marito mi ha fatto pressione affinché lo facessi.

434
00:37:43,000 --> 00:37:46,183
È solo che non le ho mai mentito prima.
Non sono quel tipo di persona.

435
00:37:46,320 --> 00:37:48,388
Tuo marito è quel tipo di persona?

436
00:37:50,480 --> 00:37:53,540
Uhm, non penso a lui in questo modo.

437
00:37:53,640 --> 00:37:56,940
Voglio dire, gli piace raccontare storie.
Forse esagera un po'

438
00:37:57,040 --> 00:37:59,780
ma, ehm, è un brav'uomo,

439
00:37:59,880 --> 00:38:03,340
e sta solo cercando di risparmiare abbastanza
soldi per comprare una casa per la famiglia.

440
00:38:03,440 --> 00:38:07,940
Ma che dire del bambino?
Questa bugia le farà del male?

441
00:38:08,040 --> 00:38:12,668
Danno? No, no. No, io non...

442
00:38:14,000 --> 00:38:16,785
Sto solo cercando alcune risposte.

443
00:38:18,040 --> 00:38:21,060
Bene, il mondo moderno
è un posto complicato

444
00:38:21,160 --> 00:38:23,940
- Mm-hm.
- Occasionalmente, i bambini potrebbero averne bisogno

445
00:38:24,040 --> 00:38:26,740
mettersi al riparo da certe verità.

446
00:38:26,840 --> 00:38:29,900
No. No, non è che...

447
00:38:30,000 --> 00:38:31,540
Sembra tuo marito

448
00:38:31,640 --> 00:38:35,140
sta cercando di dare il meglio
di una situazione imperfetta.

449
00:38:35,240 --> 00:38:38,980
Sei cresciuto cristiano,
sai cosa ci viene insegnato:

450
00:38:39,080 --> 00:38:41,460
l'uomo è il capofamiglia.

451
00:38:41,560 --> 00:38:45,506
Forse dovresti...
fidarsi del suo giudizio.

452
00:38:53,560 --> 00:38:56,460
Penso che sia inquietante,
sdolcinato e dilettantesco.

453
00:38:56,560 --> 00:38:59,900
Esattamente. Lo adoro.

454
00:39:05,200 --> 00:39:08,588
- Siamo arrivati ​​presto. Ne possediamo tre.
- OH.

455
00:39:10,600 --> 00:39:12,380
Grazie.

456
00:39:12,480 --> 00:39:15,868
Ehi...

457
00:39:17,560 --> 00:39:21,860
Ehi, tesoro.
Festa assassina. È un avvenimento.

458
00:39:21,960 --> 00:39:24,100
Allora dov'è la tua roba?

459
00:39:24,200 --> 00:39:27,980
Oh, abbiamo deciso così
sarebbe solo lo spettacolo di Walter.

460
00:39:28,080 --> 00:39:31,500
Oh, "noi" l'abbiamo fatto? Perché "noi" dovremmo farlo?

461
00:39:31,600 --> 00:39:34,540
Perché Walter è più affermato.

462
00:39:34,640 --> 00:39:38,300
È strano, sai,
Walter non mi colpisce davvero

463
00:39:38,400 --> 00:39:40,787
come il tipo di gattino carino e affamato.

464
00:39:42,640 --> 00:39:46,904
È davvero bello vederti.
Grazie per essere venuto.

465
00:39:52,440 --> 00:39:55,589
Tuo marito è un vero talento.

466
00:39:56,400 --> 00:39:58,628
Anche tu dipingi?

467
00:40:00,280 --> 00:40:04,669
Non lo so.

468
00:40:13,080 --> 00:40:16,700
Sono curioso della tua tecnica.
Quanto tempo ci è voluto per eseguire quel pezzo?

469
00:40:16,800 --> 00:40:20,427
Quello? Mm. Probabilmente mesi.

470
00:40:20,560 --> 00:40:23,020
Sai, prima il pensiero,
lo schizzo,

471
00:40:23,120 --> 00:40:26,340
poi il tempo solo con me e gli oli.

472
00:40:26,440 --> 00:40:29,180
Oli? Ma non è acrilico?

473
00:40:29,280 --> 00:40:31,860
Oh, quello! Sì.

474
00:40:32,000 --> 00:40:35,821
Sì, è come un miscuglio di idee

475
00:40:35,960 --> 00:40:38,540
che mi frulla nel cervello.

476
00:40:40,320 --> 00:40:42,502
Allora da dove prendi le tue idee?

477
00:40:44,960 --> 00:40:47,300
Cosa intendi?

478
00:40:47,400 --> 00:40:52,222
Voglio dire... perché lo sono?
tutte le immagini di bambini?

479
00:40:54,680 --> 00:40:57,147
Posso ricordarle, signorina Rogers,
che sei ancora sotto giuramento.

480
00:41:00,120 --> 00:41:02,020
Signorina Rogers,

481
00:41:02,120 --> 00:41:04,380
lo hai testimoniato

482
00:41:04,480 --> 00:41:06,460
quando hai incontrato Judson Bailey da Corelli,

483
00:41:06,560 --> 00:41:08,900
stavi parlando con un uomo al bar.

484
00:41:09,000 --> 00:41:11,780
- Beh, non capisco.
- Non poteva essere un estraneo

485
00:41:11,880 --> 00:41:14,700
che ha appena avviato una conversazione
con il signor Bailey?

486
00:41:14,800 --> 00:41:18,180
- NO!
- Grazie, signora Stone. Questo è tutto.

487
00:41:18,280 --> 00:41:20,986
Perry Mason
tornerà dopo questo.

488
00:41:21,680 --> 00:41:23,980
New York Times
critico d'arte John Canaday

489
00:41:24,080 --> 00:41:26,581
con una prospettiva
nell'opera di Walter Keane.

490
00:41:27,360 --> 00:41:30,620
Il lavoro di Keane è completamente
senza distinzione.

491
00:41:30,720 --> 00:41:33,740
Non è un membro
della Società degli Artisti Occidentali.

492
00:41:33,840 --> 00:41:35,180
Non ha vinto alcun premio.

493
00:41:35,280 --> 00:41:40,860
È degno di nota solo per le sue apparizioni
nelle colonne di gossip di un certo giornale.

494
00:41:40,960 --> 00:41:44,428
Il signor Keane è il motivo per cui la società ha bisogno di critici

495
00:41:44,560 --> 00:41:48,060
per proteggerli da tali atrocità.

496
00:41:48,160 --> 00:41:50,380
Mamma!

497
00:41:50,480 --> 00:41:52,020
Mamma!

498
00:41:52,120 --> 00:41:54,260
Posso entrare?

499
00:41:54,360 --> 00:41:58,909
Uh... no, non puoi.
La mamma è impegnata in questo momento.

500
00:42:00,960 --> 00:42:02,471
Cosa stai facendo lì dentro?

501
00:42:11,360 --> 00:42:13,420
Janie, tesoro, vieni.

502
00:42:13,520 --> 00:42:16,860
Devi rispettare
la privacy di tua madre.

503
00:42:16,960 --> 00:42:21,861
A volte adulti
bisogno di tempo da solo. Venire.

504
00:42:29,240 --> 00:42:32,105
Quello è il camioncino dei gelati?

505
00:42:36,760 --> 00:42:39,466
Vai a prenderti un Fudgsicle.

506
00:42:47,160 --> 00:42:51,504
Oh! Fuori da questo mondo!

507
00:42:51,640 --> 00:42:54,740
Non lo so.
Non mi sento a mio agio con questo.

508
00:42:54,840 --> 00:42:57,260
Jane ed io eravamo molto legati,
e ora...

509
00:42:57,360 --> 00:43:00,460
Eh, Jane sta bene. Sta mangiando il gelato.

510
00:43:00,560 --> 00:43:04,580
Ha delle scarpe nuove.
Ha anche un fondo per il college.

511
00:43:04,680 --> 00:43:08,820
Forse... sono solo stordito
da tutta questa trementina.

512
00:43:08,920 --> 00:43:12,460
- Sono stato qui tutto il giorno.
- Ho bisogno del vostro aiuto.

513
00:43:12,560 --> 00:43:16,028
Voglio andare in televisione
per difendere la nostra arte.

514
00:43:17,280 --> 00:43:21,101
- Aspetta, vai in televisione?
- Sì, ma cosa devo dire?

515
00:43:21,240 --> 00:43:26,949
Cioè, cosa mi spinge
dipingere questi quadri?

516
00:43:28,520 --> 00:43:31,060
Forse hai un'ossessione malsana
con le bambine.

517
00:43:31,160 --> 00:43:34,580
- Carino.
- Mi dispiace.

518
00:43:34,680 --> 00:43:37,540
Sembra che tu ti sia dipinto da solo
in un angolo.

519
00:43:37,640 --> 00:43:40,380
Vuoi il caldo quest'inverno?

520
00:43:40,480 --> 00:43:41,940
Aiutami.

521
00:43:42,040 --> 00:43:44,108
Walter, l'arte è personale.

522
00:43:48,280 --> 00:43:51,700
Ciò che spinge un uomo adulto
dipingere un quadro come questo?

523
00:43:51,800 --> 00:43:56,540
Perché io... sono cresciuto
circondato da sei sorelle?

524
00:43:56,640 --> 00:43:59,780
Sono cresciuto in un orfanotrofio?

525
00:43:59,880 --> 00:44:04,220
Vivevo in un mondo
dove gli adulti erano scomparsi

526
00:44:04,320 --> 00:44:07,540
e bambini e gattini correvano selvaggi

527
00:44:07,640 --> 00:44:10,186
su un paesaggio desolato?

528
00:44:11,520 --> 00:44:14,020
E le tue scene di strada?
Perché li hai dipinti?

529
00:44:14,120 --> 00:44:18,020
Ebbene, l'ho vissuto. L'ho sperimentato.

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,940
Oh, erano tutte strade screziate dal sole
e venditori di fiori?

531
00:44:21,040 --> 00:44:24,508
Ovviamente no. E' stato dopo la guerra.

532
00:44:29,720 --> 00:44:32,551
C'era distruzione ovunque.

533
00:44:34,320 --> 00:44:38,460
Ho viaggiato per il continente.

534
00:44:38,560 --> 00:44:41,140
Le devastazioni furono terrificanti.

535
00:44:41,240 --> 00:44:44,860
La mia psiche era segnata
ai miei tempi da studente d'arte.

536
00:44:44,960 --> 00:44:49,500
Niente nella mia vita
ha mai avuto un tale impatto

537
00:44:49,600 --> 00:44:52,100
come la vista dei bambini.

538
00:44:52,200 --> 00:44:55,180
Gli innocenti devastati dalla guerra,

539
00:44:55,280 --> 00:44:57,460
senza genitori, senza casa,

540
00:44:57,560 --> 00:45:00,500
litigare per la spazzatura.

541
00:45:00,600 --> 00:45:03,460
È lì che va la mia vita

542
00:45:03,560 --> 00:45:07,221
come un pittore cominciò sul serio.

543
00:45:09,400 --> 00:45:15,303
Da quel momento in poi ho dipinto i bambini perduti
con gli occhi grandi.

544
00:45:16,800 --> 00:45:21,383
Quegli occhi che conserveranno per sempre
la loro qualità inquietante.

545
00:45:32,320 --> 00:45:36,180
Signor Keane!

546
00:45:48,800 --> 00:45:52,260
Grazie mille.

547
00:45:52,360 --> 00:45:54,462
Grazie.

548
00:45:56,800 --> 00:45:58,425
Signor Keane.

549
00:46:00,800 --> 00:46:05,060
- Quante vendite oggi?
- Saldi? Nessuno con questa folla.

550
00:46:05,160 --> 00:46:08,820
Queste persone sono tutte dei sosia.
Non possono permettersi questi quadri.

551
00:46:08,920 --> 00:46:11,182
Ma abbiamo dato via
un sacco di poster.

552
00:46:20,720 --> 00:46:23,020
È la cosa più folle.

553
00:46:23,120 --> 00:46:26,220
Ho iniziato a far pagare i poster.

554
00:46:26,320 --> 00:46:28,780
Prima un centesimo, poi un centesimo.

555
00:46:28,880 --> 00:46:32,063
Sì, Maggie! È cuculo!

556
00:46:32,800 --> 00:46:34,300
Ma poi mi ha fatto riflettere.

557
00:46:34,400 --> 00:46:37,060
Preferiresti vendere un dipinto da 500 dollari

558
00:46:37,160 --> 00:46:39,820
o un milione di poster riprodotti a buon mercato?

559
00:46:39,920 --> 00:46:44,660
Vedi, alla gente non importa se è una copia.
Vogliono solo l'arte che li tocchi.

560
00:46:44,760 --> 00:46:47,540
Allora potremmo venderlo ovunque.

561
00:46:47,640 --> 00:46:49,504
Ovunque!

562
00:48:34,400 --> 00:48:36,900
Puzza qui.
Dovresti aprire una finestra.

563
00:48:37,000 --> 00:48:40,340
- Che ore sono?
- 6:30.

564
00:48:40,440 --> 00:48:42,340
Cos'hai lì dietro? Fammi vedere.

565
00:48:42,440 --> 00:48:43,980
Oh, Walter, è personale.

566
00:48:44,080 --> 00:48:45,980
Personale? Siamo sposati.

567
00:48:46,080 --> 00:48:47,900
Non dovremmo avere segreti
l'uno dall'altro.

568
00:48:48,000 --> 00:48:51,070
Dai, mettilo lì.
Mettilo lì.

569
00:49:00,440 --> 00:49:02,542
È uno stile completamente diverso.

570
00:49:03,560 --> 00:49:04,900
Sì.

571
00:49:05,000 --> 00:49:07,060
Un po' ti somiglia.

572
00:49:07,160 --> 00:49:10,662
Beh, è ​​un autoritratto.

573
00:49:14,880 --> 00:49:16,780
Come lo spiegherò?

574
00:49:16,880 --> 00:49:19,301
Stavo pensando che...

575
00:49:21,240 --> 00:49:23,820
forse potrei firmarlo io stesso.

576
00:49:23,920 --> 00:49:27,100
Sembra un po' confuso, vero?

577
00:49:27,200 --> 00:49:28,820
"Keane" significa me.

578
00:49:28,920 --> 00:49:31,860
Lo so, ma quando la gente me lo chiede
se dipingo,

579
00:49:31,960 --> 00:49:33,900
Non so come rispondere
e sarebbe bello

580
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
avere l'orgoglio di poter dire,
"Quello è mio."

581
00:49:36,600 --> 00:49:39,460
- A chi hai detto degli occhi grandi?
- Nessuno.

582
00:49:39,560 --> 00:49:43,380
Se lo dici a qualcuno,
questo impero crolla!

583
00:49:43,480 --> 00:49:47,220
Vuoi restituire i soldi?
Abbiamo commesso una frode!

584
00:49:47,320 --> 00:49:49,627
Lo so!

585
00:49:49,760 --> 00:49:53,860
Mio Dio, lo so! Convivo con questo
ogni minuto della mia vita!

586
00:49:53,960 --> 00:49:57,180
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

587
00:49:57,280 --> 00:50:01,066
Non l'ho detto a nessuno.

588
00:50:01,760 --> 00:50:06,104
Per favore. Lasciami solo questo.

589
00:50:06,600 --> 00:50:08,700
Non sapevo che dipingessi, Margaret.

590
00:50:08,800 --> 00:50:11,028
Sì, non ne parliamo.

591
00:50:12,040 --> 00:50:14,620
Purtroppo, la gente non compra l'arte femminile.

592
00:50:14,720 --> 00:50:16,470
E che mi dici di Georgia O'Keeffe?

593
00:50:19,640 --> 00:50:22,061
Allora, Margherita,
dove prendi le tue idee?

594
00:50:22,880 --> 00:50:26,660
Oh, beh, dal mondo intorno a me.

595
00:50:26,760 --> 00:50:30,260
E adoro quello di Modigliani

596
00:50:30,360 --> 00:50:31,540
- uso della linea.
- Modi-cosa?

597
00:50:31,640 --> 00:50:34,020
- Modigliani.
- Per l'amor di Dio, Margaret.

598
00:50:34,120 --> 00:50:37,030
Dick scrive una rubrica di gossip.
Attenersi all'angolo familiare.

599
00:50:37,160 --> 00:50:39,380
Dai un'occhiata alla piccola Janie qui.

600
00:50:39,480 --> 00:50:43,744
Che talento! Guarda questi Keane.

601
00:50:43,880 --> 00:50:46,420
Quando aprirai le nostre vene,
sanguiniamo olio.

602
00:50:54,400 --> 00:50:56,070
Ah! Una piccola sorpresa!

603
00:50:57,000 --> 00:51:00,660
Il quarto membro
dei Keane pittorici.

604
00:51:00,760 --> 00:51:03,740
Lily, tesoro, come stai?

605
00:51:03,840 --> 00:51:06,060
- Sto bene, papà.
- Bene.

606
00:51:06,160 --> 00:51:09,020
- Ho perso un dente.
- Veramente?

607
00:51:09,120 --> 00:51:10,980
Hai litigato?

608
00:51:11,080 --> 00:51:12,620
No, è caduto.

609
00:51:12,720 --> 00:51:16,740
Beh, la fatina dei denti è qualcosa
devo affrontare,

610
00:51:16,840 --> 00:51:18,780
o se ne è già occupata tua madre?

611
00:51:18,880 --> 00:51:20,260
Lei se ne è occupata.

612
00:51:20,360 --> 00:51:23,700
Mmm... Bene! Bene, bene!

613
00:51:23,800 --> 00:51:27,900
Janie, vieni.
Vieni, mostrale la stanza dei bambini.

614
00:51:28,000 --> 00:51:33,186
E poi voi ragazze potrete unirvi al divertimento.

615
00:51:37,160 --> 00:51:41,265
Walter, non me l'hai mai detto
hai avuto un'altra figlia.

616
00:51:42,880 --> 00:51:46,260
Non è vero? Sicuro.
Lily viene dal mio primo matrimonio.

617
00:51:46,360 --> 00:51:47,700
OH.

618
00:51:50,600 --> 00:51:52,060
Mi scusi.

619
00:51:52,160 --> 00:51:53,989
Mi dispiace, scusami.

620
00:51:56,040 --> 00:51:59,622
Walter?
Posso scambiare due parole con te?

621
00:52:03,680 --> 00:52:06,060
- Cosa sta succedendo lì dentro?
- Quella è Lily.

622
00:52:06,160 --> 00:52:10,106
- Sono sicuro di averla menzionata.
- No, non l'hai fatto.

623
00:52:11,040 --> 00:52:13,580
- Si trasferisce?
- NO!

624
00:52:13,680 --> 00:52:15,780
Sua madre andrà a Las Vegas
per il fine settimana.

625
00:52:15,880 --> 00:52:18,820
Dovrei averla una volta al mese,
ma non costringo sua madre a imporlo.

626
00:52:18,920 --> 00:52:20,900
Come potresti mentire?
su qualcosa di così grande?

627
00:52:21,000 --> 00:52:23,460
- Oh, è una ragazza molto dolce.
- Ne sono sicuro.

628
00:52:23,560 --> 00:52:27,107
Beh, ho sopportato tua figlia
e non ha mai detto una parola.

629
00:52:27,560 --> 00:52:30,220
Farò finta di te
non l'ho detto. Va bene?

630
00:52:30,320 --> 00:52:32,740
Mi dispiace. Scusa.

631
00:52:32,840 --> 00:52:35,671
Per favore, superiamo questa cosa.

632
00:52:41,320 --> 00:52:43,580
Qualsiasi intenditore
delle belle arti può dirti,

633
00:52:43,680 --> 00:52:47,580
Walter Keane e Paul Gauguin
hanno molto in comune.

634
00:52:47,680 --> 00:52:51,420
Entrambi abbandonarono la carriera
per viaggiare per il mondo.

635
00:52:51,520 --> 00:52:52,820
Francamente, sono...

636
00:52:52,920 --> 00:52:55,100
Ho saputo molto
di personaggi famosi,

637
00:52:55,200 --> 00:52:58,660
e solo un certo tipo di creatura
può vivere sotto quei riflettori.

638
00:52:58,760 --> 00:52:59,860
Walter aveva le carte in regola.

639
00:52:59,960 --> 00:53:03,109
Margherita? Non così tanto.

640
00:53:05,720 --> 00:53:07,980
- L'ho dipinto.
- Veramente?

641
00:53:08,080 --> 00:53:09,500
Mhm...

642
00:53:09,600 --> 00:53:12,306
E' molto... evocativo.

643
00:53:14,120 --> 00:53:16,222
Sensuale.

644
00:53:17,840 --> 00:53:19,101
OH.

645
00:53:21,240 --> 00:53:22,546
"MDD"?

646
00:53:24,840 --> 00:53:28,262
Sei così... misterioso.

647
00:53:29,640 --> 00:53:32,500
SÌ. Non usiamo il mio nome,

648
00:53:32,600 --> 00:53:35,700
dal momento che le persone non lo fanno
prendere sul serio l'arte femminile.

649
00:53:35,800 --> 00:53:38,300
"MDH" sono le mie iniziali.

650
00:53:38,400 --> 00:53:41,580
E altro ancora.
Sono davvero interessato alla numerologia,

651
00:53:41,680 --> 00:53:44,380
e, come sai,
sette è un ottimo numero.

652
00:53:44,480 --> 00:53:47,380
- Sette?
- Mm. Per fortuna, il mio nome da nubile

653
00:53:47,480 --> 00:53:48,700
è Margaret Doris Hawkins.

654
00:53:48,800 --> 00:53:51,060
"M" è la tredicesima lettera dell'alfabeto,

655
00:53:51,160 --> 00:53:52,780
"D" è quattro, "H" otto.

656
00:53:52,880 --> 00:53:55,020
E se sommi uno più tre di 13...

657
00:53:55,120 --> 00:54:00,460
un'orgia di colori e di sole...
sole. Mi scusi.

658
00:54:00,560 --> 00:54:04,740
...che fa
quattro più quattro più otto fa 16,

659
00:54:04,840 --> 00:54:06,860
e poi uno più sei fa sette.

660
00:54:06,960 --> 00:54:10,303
- Maggie? Un secondo.
- Mm-hm.

661
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Buon dolore! Di cosa stai blaterando?
Divisione lunga?

662
00:54:16,000 --> 00:54:18,740
Potresti per favore aiutare il mondo
e chiudi la bocca?

663
00:54:18,840 --> 00:54:22,262
L'unico numero che vuoi nella sua testa
è il prezzo.

664
00:54:22,480 --> 00:54:25,820
Due noci cadute dallo stesso albero.
È insopportabile.

665
00:54:25,920 --> 00:54:27,780
Perché stiamo morendo di fame
mentre stampano soldi?

666
00:54:27,880 --> 00:54:30,740
Perché quel pazzo è un genio.
Vende quadri.

667
00:54:30,840 --> 00:54:32,340
Poi vende le foto dei dipinti.

668
00:54:32,440 --> 00:54:35,180
Poi vende cartoline di immagini
dei dipinti.

669
00:54:35,280 --> 00:54:37,740
Scommetto che potrei farne uno
tra dieci minuti.

670
00:54:37,840 --> 00:54:42,104
- Non avrebbe la stupida sincerità.
- Ah, i clienti non se ne accorgeranno.

671
00:54:47,560 --> 00:54:49,628
Cristo. È un movimento.

672
00:55:19,200 --> 00:55:20,980
OH. Dee-Ann!

673
00:55:21,080 --> 00:55:23,660
Mio Dio! ho pensato
Avevo l'indirizzo sbagliato.

674
00:55:23,760 --> 00:55:26,625
lo so,
è un vialetto davvero lungo.

675
00:55:27,520 --> 00:55:29,900
Onestamente, non posso credere di vivere qui.

676
00:55:30,000 --> 00:55:32,220
- Whoa.
- Lo so.

677
00:55:32,320 --> 00:55:37,100
Abbiamo due acri,
una piscina, cinque camere da letto.

678
00:55:37,200 --> 00:55:39,460
Anche se pensavo che fosse eccessivo,

679
00:55:39,560 --> 00:55:43,346
dato che qui siamo solo in tre.

680
00:55:43,480 --> 00:55:46,106
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.

681
00:55:46,320 --> 00:55:47,980
Lo so.

682
00:55:48,080 --> 00:55:50,700
North Beach è a 30 miglia,
potrebbero anche essere 300.

683
00:55:50,800 --> 00:55:54,700
Beh, probabilmente sei occupato a uscire
con tutti i tuoi nuovi amici ricchi.

684
00:55:54,800 --> 00:55:58,580
Per favore. Quelli sono gli amici di Walter.
Porta la gente.

685
00:55:58,680 --> 00:56:02,580
- Sono passati i Beach Boys.
- Oh.

686
00:56:04,440 --> 00:56:08,820
- Hai fame?
- Ho sete.

687
00:56:08,920 --> 00:56:12,220
Quando ci siamo trasferiti, ho pensato questo
un angolo bar era un po' stravagante,

688
00:56:12,320 --> 00:56:16,100
ma rimarrai sorpreso
quanto uso puoi trarne.

689
00:56:16,200 --> 00:56:21,780
- Allora come sta Walter?
- OH. Beh, non potrebbe essere più felice.

690
00:56:21,880 --> 00:56:23,460
Ha tutto ciò che ha sempre sognato.

691
00:56:23,560 --> 00:56:26,948
E anche tu. Favoloso.

692
00:56:30,840 --> 00:56:32,700
Quello è il tuo studio d'arte?

693
00:56:32,800 --> 00:56:35,700
OH. No, non vuoi entrare lì dentro.

694
00:56:35,800 --> 00:56:37,180
Voglio dare un'occhiata.

695
00:56:37,280 --> 00:56:41,020
Voglio vedere qual è lo spazio di lavoro
sembra un artista di grande successo.

696
00:56:41,120 --> 00:56:43,180
No, no, no. No.

697
00:56:43,280 --> 00:56:45,460
Dee-Ann, per favore non andare laggiù.

698
00:56:45,560 --> 00:56:49,745
Guarda... Guarda, non puoi entrare lì dentro.

699
00:56:54,200 --> 00:56:56,348
Anche Walter dipinge qui.

700
00:56:58,120 --> 00:56:59,665
Walter è a casa adesso?

701
00:57:01,120 --> 00:57:05,191
- Che diavolo sta succedendo?
- OH. Niente. Ehm...

702
00:57:06,280 --> 00:57:10,146
Ho solo... invitato Dee-Ann
per alcuni...

703
00:57:11,120 --> 00:57:15,111
Lo sai che non mi piace nessuno
vedere il mio lavoro prima che sia finito!

704
00:57:34,680 --> 00:57:38,260
Tu e il tuo intero
la folla non rappresentativa è una frode!

705
00:57:38,360 --> 00:57:40,700
Stai zitto!
Sei così pieno di merda, Walter!

706
00:57:40,800 --> 00:57:43,420
Esci da casa mia!
Esci dalla mia grande casa!

707
00:57:43,520 --> 00:57:48,020
Torna a vendere il tuo appendiabiti
sculture a Fisherman's Wharf!

708
00:57:48,120 --> 00:57:50,302
Fottiti!

709
00:57:55,120 --> 00:57:57,746
Non la voglio mai
invitato qui di nuovo.

710
00:57:58,320 --> 00:57:59,990
Non lo farò.

711
00:58:04,840 --> 00:58:07,420
- Oh, prenderai quella palla?
- Bravo ragazzo. OH!

712
00:58:07,520 --> 00:58:11,780
OH! Bravo ragazzo.
Va bene, Janie, vado a lavorare.

713
00:58:11,880 --> 00:58:15,060
Posso venire? No, non potrò mai venire.

714
00:58:15,160 --> 00:58:17,547
No, non dovrei nemmeno chiederlo.

715
00:58:33,880 --> 00:58:35,700
Ora, come sei arrivato qui? Ehm?

716
00:58:36,100 --> 00:58:40,269
Non hai sentito?
Non ci sono visitatori.

717
00:58:41,880 --> 00:58:44,100
Ecco a cosa siamo arrivati, eh?

718
00:58:44,200 --> 00:58:47,980
Tu sei l'unica anima vivente
Posso rivelare il mio segreto.

719
00:58:48,080 --> 00:58:52,940
Beh... li ho dipinti.

720
00:58:53,040 --> 00:58:55,780
L'ho fatto. Ognuno di loro.

721
00:58:55,880 --> 00:58:58,824
Ogni grande occhio. Me.

722
00:58:59,520 --> 00:59:01,622
E nessuno lo saprà mai tranne te.

723
00:59:03,440 --> 00:59:05,940
E dipingerò
un altro proprio adesso.

724
00:59:06,040 --> 00:59:11,351
Per infastidire Walter, forse ne dipingerò uno
di una ragazza pazza che parla con un cane.

725
01:00:24,080 --> 01:00:28,265
Ho avuto una giornata produttiva oggi.

726
01:00:29,600 --> 01:00:32,380
Sono incappato in alcuni pettegolezzi scottanti.

727
01:00:32,480 --> 01:00:37,507
Madame Chiang Kai-shek sta arrivando
in città, direttamente da Taipei.

728
01:00:38,360 --> 01:00:41,820
Penso che dovremmo presentarla
con un dipinto.

729
01:00:41,920 --> 01:00:45,060
Chiedi a Dick di smascherarlo.

730
01:00:45,160 --> 01:00:49,020
O al diavolo Dick.
Ho incontrato un nuovo ragazzo all'UPI.

731
01:00:49,120 --> 01:00:52,860
Forse, uh... le piacerebbe uno
delle tue scene di strada.

732
01:00:52,960 --> 01:00:57,460
Sì, non lo so. Pensavo che potessi
tira fuori uno scarabocchio di Chinatown.

733
01:00:57,560 --> 01:01:01,745
Con una bambina carina,
una specie di cosa dagli occhi grandi e a mandorla.

734
01:01:03,000 --> 01:01:04,740
No.

735
01:01:04,840 --> 01:01:08,740
No, no. Lei è un dignitario,
e lei merita un pezzo

736
01:01:08,840 --> 01:01:10,624
che viene direttamente da te.

737
01:01:12,680 --> 01:01:14,500
- Si pensa?
- Uh-eh.

738
01:01:14,600 --> 01:01:15,980
Forse hai ragione.

739
01:01:16,080 --> 01:01:20,460
Probabilmente non ha una parigina
scena di strada appesa nel suo palazzo.

740
01:01:20,560 --> 01:01:24,028
A meno che Madame Chiang Kai-shek
ha già un Cenic.

741
01:01:26,800 --> 01:01:28,660
- Che cos'è?
- Un Cenico.

742
01:01:28,760 --> 01:01:32,751
Quello è il pittore che ha dipinto
tutti i tuoi primi lavori.

743
01:01:39,800 --> 01:01:41,500
È scenografico!

744
01:01:41,600 --> 01:01:43,980
Questo è il mio soprannome a Parigi!

745
01:01:44,080 --> 01:01:47,260
Tutti i miei compagni di scuola d'arte
ho amato così tanto le mie viste panoramiche,

746
01:01:47,360 --> 01:01:49,660
mi hanno chiamato... beh,
non riuscivano a pronunciarlo correttamente,

747
01:01:49,760 --> 01:01:52,780
così mi chiamavano "Cenic".

748
01:01:52,880 --> 01:01:55,824
Più menti, più piccolo sembri.

749
01:01:56,880 --> 01:02:00,980
Come osi accusarmi di mentire!
Sono fiero dei miei primi Cenics!

750
01:02:01,080 --> 01:02:02,660
Allora perché hai dipinto sopra il nome?

751
01:02:02,760 --> 01:02:05,780
Un consiglio,
non usare mai prodotti a base d'acqua invece di un olio.

752
01:02:05,880 --> 01:02:07,550
Si chiazzerà via subito.

753
01:02:08,680 --> 01:02:13,342
Sembri pazzo!
Per l'amor di Dio, mi hai visto dipingere!

754
01:02:14,960 --> 01:02:16,824
No, non l'ho fatto.

755
01:02:18,800 --> 01:02:22,740
Ho sempre pensato di avere
ma è come un miraggio.

756
01:02:22,840 --> 01:02:26,547
Da lontano,
sembri un pittore,

757
01:02:26,720 --> 01:02:29,471
ma da vicino c'è
semplicemente non c'è molto.

758
01:02:31,440 --> 01:02:35,220
Sono stato a Parigi!
Ho studiato alle Beaux-Arts!

759
01:02:35,320 --> 01:02:37,580
Al Grand Chaumière!

760
01:02:37,680 --> 01:02:41,260
Ho passato ore e ore al Louvre,

761
01:02:41,360 --> 01:02:43,340
fissando la grandezza dei maestri!

762
01:02:43,440 --> 01:02:45,190
Walter...

763
01:02:46,840 --> 01:02:49,546
sei stato anche a Parigi?

764
01:03:00,440 --> 01:03:04,980
volevo...
Volevo così tanto diventare un artista.

765
01:03:05,080 --> 01:03:08,104
Non è mai andata così bene.

766
01:03:19,760 --> 01:03:22,180
Non ti voglio
dormire più qui.

767
01:03:22,280 --> 01:03:26,544
Ci sono tre camere da letto aggiuntive
in questa casa. Vai a sceglierne uno.

768
01:03:47,520 --> 01:03:49,380
Quanti altri di questi ce ne sono nel retro?

769
01:03:49,480 --> 01:03:52,860
- Non lo so. Ehm, forse 3.000 o giù di lì.
- La tipografia ci deve di più?

770
01:03:52,960 --> 01:03:55,620
Mi scusi, signorina.
Quanto costa questo dipinto?

771
01:03:55,720 --> 01:03:59,220
- Andare! Per cosa ti pago?
- Sì, signor Keane.

772
01:03:59,320 --> 01:04:00,751
Mi dispiace per quello...

773
01:04:04,280 --> 01:04:06,621
Non è nemmeno uno dei miei.
E' uno dei suoi.

774
01:04:16,760 --> 01:04:18,828
Questo non cambia nulla.

775
01:04:20,600 --> 01:04:23,940
- Conosco la verità.
- Che importa?

776
01:04:24,040 --> 01:04:26,540
Forse è il momento di dare una scossa alle cose.

777
01:04:26,640 --> 01:04:30,420
- Inizia a mettere il mio nome sugli MDH.
- NO!

778
01:04:30,520 --> 01:04:34,020
Assolutamente no! Già mi odio
per averti dato i derelitti.

779
01:04:34,120 --> 01:04:37,820
Tranquillo! Non alzare la voce!

780
01:04:37,920 --> 01:04:42,020
Oh, parlerò a voce alta quanto voglio.

781
01:04:42,120 --> 01:04:45,941
No, non lo farai! Oppure ti faccio a pezzi!

782
01:04:47,560 --> 01:04:48,620
Che cosa?

783
01:04:48,720 --> 01:04:51,900
Se lo dici a qualcuno,
Ti farò fuori!

784
01:04:52,000 --> 01:04:56,344
Conosco persone. Ricordatevi di Banducci
cugino? Il grossista di liquori?

785
01:04:57,520 --> 01:05:00,100
Mi stai minacciando?

786
01:05:00,200 --> 01:05:02,980
Bene, uccidimi!

787
01:05:03,080 --> 01:05:05,700
Mio Dio, l'ho mantenuto
il nostro segreto da anni.

788
01:05:05,800 --> 01:05:07,709
Mai una volta ho...

789
01:05:09,520 --> 01:05:11,349
Sai quanto è difficile
questo è stato per me?

790
01:05:13,520 --> 01:05:15,260
Non ho amici.

791
01:05:15,360 --> 01:05:18,669
Ho mentito a mio figlio.

792
01:05:22,040 --> 01:05:26,065
La vita che imita l'arte... un Keane che piange!

793
01:05:27,280 --> 01:05:29,348
Walter, cosa vuoi?

794
01:05:31,760 --> 01:05:34,540
Tutto con te è calcolato.

795
01:05:34,640 --> 01:05:38,108
Siamo tornati dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento.

796
01:05:42,320 --> 01:05:46,869
Senti, non nego che ho bisogno di te.
Sei tu quello con il dono.

797
01:05:47,920 --> 01:05:49,380
Ora, c'è uno scatto...

798
01:05:49,480 --> 01:05:53,420
Oh, Dio, sto tremando, sono così emozionato.

799
01:05:53,520 --> 01:05:56,180
La Fiera Mondiale di New York.

800
01:05:56,280 --> 01:06:00,860
Settanta milioni di visitatori.
Il giorno dell'inaugurazione, svelo il mio capolavoro!

801
01:06:00,960 --> 01:06:04,701
- Quale capolavoro?
- Esattamente!

802
01:06:04,840 --> 01:06:07,020
Cosa ci è mancato per tutto questo tempo?

803
01:06:07,120 --> 01:06:10,740
Da Vinci ha la sua Gioconda,
Renoir mangia il suo Pranzo dei Barcaioli.

804
01:06:10,840 --> 01:06:13,180
Dov'è la mia affermazione definitiva?

805
01:06:13,280 --> 01:06:15,340
Sembri pazzo.

806
01:06:15,440 --> 01:06:18,660
Un artista no
basta annunciare il suo capolavoro.

807
01:06:18,760 --> 01:06:22,220
Perché no? Non è stato Michelangelo
sapere che stava facendo un fuoricampo

808
01:06:22,320 --> 01:06:24,420
quando era sulla schiena
dipingere la Cappella Sistina?

809
01:06:24,520 --> 01:06:27,020
Gli ci sono voluti quattro anni.

810
01:06:27,120 --> 01:06:29,620
Ma ecco la parte migliore.

811
01:06:29,720 --> 01:06:31,231
E' per l'UNICEF.

812
01:06:32,200 --> 01:06:34,820
L'UNICEF sponsorizza la Hall of Education.

813
01:06:34,920 --> 01:06:39,469
Possiamo finalmente restituire
ai bambini del mondo.

814
01:06:44,120 --> 01:06:45,460
Ciao a tutti

815
01:06:45,560 --> 01:06:50,340
Sono Lowell Thomas, in piedi davanti
di quello che sarà presto

816
01:06:50,440 --> 01:06:53,225
una delle meraviglie del mondo moderno.

817
01:07:08,720 --> 01:07:11,580
Quando le persone mi chiedono,
"Perché è rimasta?

818
01:07:11,680 --> 01:07:14,147
Era paura? Mancanza di fiducia?"

819
01:07:14,360 --> 01:07:17,340
Margaret era intrappolata
in una bugia che aveva contribuito a creare.

820
01:07:17,440 --> 01:07:19,781
E ora l'insabbiamento
era peggiore del crimine.

821
01:07:22,080 --> 01:07:25,980
Perché hai avuto
promettere loro la dimensione del Cinerama?

822
01:07:26,080 --> 01:07:29,460
Perché deve comprendere
tutti i bambini, tutte le razze.

823
01:07:29,560 --> 01:07:33,980
Centinaia di volti colpiti,
marciando verso l'infinito.

824
01:07:34,080 --> 01:07:36,500
Il Walter Keane definitivo.

825
01:07:36,600 --> 01:07:40,380
Un editore dice che è il momento giusto
per pubblicare un libro da tavolino.

826
01:07:40,480 --> 01:07:44,420
Sai, di classe, Tomorrow's Masters.

827
01:07:44,520 --> 01:07:48,220
Hanno bisogno del mio portfolio iniziale,
la mia evoluzione artistica.

828
01:07:48,320 --> 01:07:52,100
Sì, dove sono tutti
dei tuoi schizzi preliminari? Ehm?

829
01:07:52,200 --> 01:07:54,340
Per tutto quel tempo
che hai passato alla scuola d'arte,

830
01:07:54,440 --> 01:07:57,340
e sembra che abbiamo teso un agguato
tutti i tuoi esperimenti giovanili.

831
01:07:57,440 --> 01:08:01,386
Tutti quei carboncini non finiti.
Devono essere qui da qualche parte.

832
01:08:04,120 --> 01:08:07,860
So che sei sarcastico.
Queste sono buone idee

833
01:08:07,960 --> 01:08:11,860
Orfani di guerra di Berlino,
i primi autoritratti.

834
01:08:12,080 --> 01:08:14,865
Vattene da qui. Sto cercando di lavorare.

835
01:08:18,080 --> 01:08:21,946
Mamma! E la cena?

836
01:08:23,280 --> 01:08:25,269
Mamma, sei a casa?

837
01:08:30,240 --> 01:08:31,501
Mamma?

838
01:09:15,080 --> 01:09:16,944
Mamma.

839
01:09:20,480 --> 01:09:23,584
Jane, questo è lo studio di Walter!
Devi andartene!

840
01:09:23,800 --> 01:09:25,425
Mamma...

841
01:09:26,680 --> 01:09:28,509
Lo so.

842
01:09:29,440 --> 01:09:31,660
No, non sai niente.

843
01:09:31,760 --> 01:09:34,261
Non sono più un bambino.

844
01:09:36,680 --> 01:09:37,781
Jane.

845
01:09:38,920 --> 01:09:40,101
Jane!

846
01:09:55,920 --> 01:09:58,820
Cinque... sei pagine?

847
01:09:58,920 --> 01:10:02,980
C'è qualcosa qui che mi sfugge?
È come l'Hula Hoop.

848
01:10:03,080 --> 01:10:05,900
Semplicemente non se ne andrà.

849
01:10:06,000 --> 01:10:10,380
"Sarà presentato nel Grand Pavilion
dell'Aula dell'Istruzione.

850
01:10:10,480 --> 01:10:14,700
Artista di fama internazionale
è stato selezionato.

851
01:10:14,800 --> 01:10:18,340
Rappresenterà le aspirazioni
dei bambini in tutto il mondo."

852
01:10:18,440 --> 01:10:20,144
Questo è assurdo!

853
01:10:28,960 --> 01:10:32,100
E chi faceva parte del comitato di selezione?

854
01:10:32,200 --> 01:10:35,700
Oh, beh, non c'era un comitato,
di per sé.

855
01:10:35,800 --> 01:10:39,500
Abbiamo appena pranzato
con me, Ed e Jerome

856
01:10:39,600 --> 01:10:40,940
e la moglie di Girolamo.

857
01:10:41,040 --> 01:10:44,300
Anche se, tecnicamente,
non abbiamo invitato iscrizioni.

858
01:10:44,400 --> 01:10:47,185
Il signor Keane ci ha appena contattato direttamente.

859
01:10:53,080 --> 01:10:55,100
Andiamo.

860
01:10:55,200 --> 01:10:59,862
Mercoledì si apre l'Esposizione Mondiale,
Giovedì il nostro libro sarà in vendita.

861
01:11:00,080 --> 01:11:02,300
Venerdì chiedo il divorzio.

862
01:11:02,400 --> 01:11:05,583
Oh, perché sei sempre così infelice?

863
01:11:07,960 --> 01:11:12,349
Bene, mi godrò il pomeriggio.

864
01:11:14,800 --> 01:11:18,380
La signora Teasdale, Walter Keane.

865
01:11:18,480 --> 01:11:23,540
Volevo solo ringraziarti per l'hosting
questa serata assolutamente incantevole.

866
01:11:23,640 --> 01:11:26,107
Bene, sei il benvenuto.

867
01:11:28,400 --> 01:11:30,980
Ehi, Keane. Hai visto il Times?

868
01:11:31,080 --> 01:11:36,180
Onestamente, sono stato così occupato tutto il giorno
preparandoci per questa bella occasione.

869
01:11:36,280 --> 01:11:39,623
Penso che dovresti leggere il Times.

870
01:12:05,960 --> 01:12:08,380
Come potrebbe qualcuno?
dire qualcosa di così crudele?

871
01:12:08,480 --> 01:12:13,020
Cosa ti importa? E' il mio nome
essere trascinato nel fango!

872
01:12:13,120 --> 01:12:15,940
- E' qui?
- Ehm... sì.

873
01:12:16,040 --> 01:12:19,349
E forse è per questo che è meglio
per tutti se...

874
01:12:23,920 --> 01:12:25,784
Chi ha scritto questa merda!

875
01:12:28,640 --> 01:12:32,460
Signor Keane, non è questa la sede.

876
01:12:32,560 --> 01:12:35,260
Forse ti piacerebbe scrivere una lettera
all'editore.

877
01:12:35,360 --> 01:12:37,420
Di cosa hai paura!

878
01:12:37,520 --> 01:12:41,500
Solo perché alla gente piace il mio lavoro,
significa che automaticamente è brutto?

879
01:12:41,600 --> 01:12:44,460
No, ma non la rende nemmeno arte.

880
01:12:44,560 --> 01:12:46,860
L’arte dovrebbe elevare, non assecondare.

881
01:12:46,960 --> 01:12:49,100
In particolare in una Sala dell'Istruzione.

882
01:12:49,200 --> 01:12:52,580
Non ne hai idea!
Perché qualcuno diventa un critico?

883
01:12:52,680 --> 01:12:56,940
- Perché non può creare!
- Oh caro. Quella castagna ammuffita.

884
01:12:57,040 --> 01:12:58,100
Non interrompere!

885
01:12:58,200 --> 01:13:01,700
Non sai com'è
per mettere in mostra le tue emozioni,

886
01:13:01,800 --> 01:13:04,700
nudo affinché tutto il mondo lo veda!

887
01:13:04,800 --> 01:13:07,580
Quali emozioni? È un lavoro di hacking sintetico.

888
01:13:07,680 --> 01:13:10,380
Il tuo capolavoro ha un'infinità
di Keanes,

889
01:13:10,480 --> 01:13:13,390
il che lo rende un'infinità di kitsch.

890
01:14:00,240 --> 01:14:03,230
Cosa c'è che non va
il minimo comune denominatore?

891
01:14:04,120 --> 01:14:05,585
Eh?

892
01:14:06,440 --> 01:14:09,271
Questo è ciò su cui è stato costruito questo paese!

893
01:14:14,080 --> 01:14:16,262
Farò causa a tutti.

894
01:14:17,520 --> 01:14:19,780
Farò causa a tutti.

895
01:14:19,880 --> 01:14:21,584
Tutti.

896
01:14:25,480 --> 01:14:29,540
Farò causa a questo critico vizioso.

897
01:14:29,640 --> 01:14:32,420
E fare causa all'Esposizione Mondiale.

898
01:14:32,520 --> 01:14:35,100
E farò causa all'UNICEF.

899
01:14:39,200 --> 01:14:43,700
Eliminerò l'UNICEF,

900
01:14:43,800 --> 01:14:47,746
e tutto il loro prezioso poco
scatole di monetine.

901
01:14:49,320 --> 01:14:50,421
Ah!

902
01:14:58,760 --> 01:15:01,220
Ma non posso denunciarti, vero?

903
01:15:03,920 --> 01:15:07,220
Sei il tradimento supremo.

904
01:15:07,320 --> 01:15:11,061
Mi hai deluso con quel dipinto!

905
01:15:18,560 --> 01:15:24,220
Sei passato dal sentimentalismo
al kitsch.

906
01:15:24,320 --> 01:15:26,548
Ah! Walter, smettila!

907
01:15:38,840 --> 01:15:41,620
Ti piace farmi fare brutta figura?

908
01:15:41,720 --> 01:15:43,902
Ti piacciono le persone che ridono di me?

909
01:15:45,800 --> 01:15:48,300
Aprire! Aprire!

910
01:15:48,400 --> 01:15:51,300
Fammi entrare e basta!

911
01:16:07,200 --> 01:16:09,780
Posso vederti!

912
01:16:20,880 --> 01:16:24,700
Ti brucerò.

913
01:16:27,000 --> 01:16:31,025
Esploderai come una bomba atomica.

914
01:16:37,840 --> 01:16:39,146
Dai!

915
01:16:45,880 --> 01:16:46,980
Dove sei?

916
01:16:59,640 --> 01:17:03,870
Mi dispiace così tanto di non averlo fatto
la madre che avrei potuto essere.

917
01:17:05,120 --> 01:17:08,020
Avrei dovuto farlo anni fa.

918
01:17:08,120 --> 01:17:11,380
Dove stiamo andando?
Non abbiamo nemmeno i vestiti.

919
01:17:11,480 --> 01:17:15,468
Uh... dove stiamo andando,
non abbiamo bisogno di molto.

920
01:17:17,040 --> 01:17:18,266
Hawaii.

921
01:17:20,160 --> 01:17:22,140
- Veramente?
- Sì.

922
01:17:22,240 --> 01:17:25,060
Sì, Hawaii,
perché lì è il paradiso.

923
01:17:25,160 --> 01:17:28,940
Ci sono... uccelli e fiori
e bellissimi colori,

924
01:17:29,040 --> 01:17:33,304
e... ci rifaremo una vita nuova
per noi stessi.

925
01:17:34,680 --> 01:17:37,624
Va bene? Quella è la mia ragazza.

926
01:18:30,480 --> 01:18:33,820
- Ciao?
- Ragazzi, era davvero difficile rintracciarvi.

927
01:18:33,920 --> 01:18:35,465
Pensavo che forse non ti avrei mai trovato.

928
01:18:37,320 --> 01:18:38,540
Walter...

929
01:18:38,640 --> 01:18:41,186
Sono un po' agitato.

930
01:18:41,360 --> 01:18:45,380
Ho i documenti più strani
per posta oggi.

931
01:18:45,480 --> 01:18:49,780
E' un decreto di separazione legale
e mi farebbe piacere se lo firmassi.

932
01:18:49,880 --> 01:18:53,860
Sì. Non ti comporti in modo un po' avventato?

933
01:18:53,960 --> 01:18:57,060
Walter, voglio il divorzio.

934
01:18:57,160 --> 01:18:59,220
Fa male sentirti
dire queste parole.

935
01:18:59,320 --> 01:19:01,980
Sicuramente odio che si sia arrivati ​​a questo.

936
01:19:02,080 --> 01:19:06,500
Beh, suppongo che potrei essere d'accordo
ad una scissione,

937
01:19:06,600 --> 01:19:11,786
purché... finché mi assegni tutto il
diritti su ogni dipinto mai prodotto.

938
01:19:15,880 --> 01:19:18,347
- Se questo è il prezzo.
- Veramente?

939
01:19:20,400 --> 01:19:22,500
Va bene.

940
01:19:22,600 --> 01:19:25,980
Bene, allora dobbiamo considerare
futuri flussi di entrate.

941
01:19:26,080 --> 01:19:28,740
Mio Dio, Walter,
quanti soldi in più ti servono?

942
01:19:28,840 --> 01:19:31,460
Se mi vuoi fuori dalla tua vita,
ecco le mie condizioni.

943
01:19:31,560 --> 01:19:36,621
Dovrai dipingermi altri 100 derelitti,
Altri 100 Walter Keane.

944
01:19:39,680 --> 01:19:43,389
Jane?

945
01:19:44,240 --> 01:19:46,340
Vado all'ufficio postale.
Vuoi venire?

946
01:19:46,440 --> 01:19:48,820
No, andrò a fare surf con il gruppo.

947
01:19:48,920 --> 01:19:51,100
Jane, penso che i tuoi amici
sono un po' selvaggi

948
01:19:51,200 --> 01:19:54,140
Rilassati, mamma. Sei impossibile.

949
01:19:54,240 --> 01:19:57,980
Mi porti fino alle Hawaii e...
poi quando mi farò degli amici,

950
01:19:58,080 --> 01:20:00,140
e tutto ciò che fai è lamentarti di loro.

951
01:20:00,240 --> 01:20:02,740
Forse ne hai bisogno.

952
01:20:02,840 --> 01:20:06,100
Sai che non posso avere persone
verso la casa.

953
01:20:06,200 --> 01:20:09,031
Esatto, altrimenti vedrebbero
i preziosi dipinti.

954
01:20:49,880 --> 01:20:54,540
Ciao. Stiamo visitando tutti in questo
quartiere con un messaggio importante.

955
01:20:54,640 --> 01:20:57,700
Abbiamo qualcosa da condividere con te
sulle cose meravigliose

956
01:20:57,800 --> 01:21:00,780
che il regno di Dio farà per l'umanità.

957
01:21:00,880 --> 01:21:03,500
Beh, da dove mi trovo,
Non vedo molto bene da nessuna parte.

958
01:21:03,600 --> 01:21:06,860
Solo tanto orgoglio e furto
e le persone si trattano male a vicenda.

959
01:21:06,960 --> 01:21:09,586
Sai cosa dice?
in Timoteo 3:1-5?

960
01:21:10,440 --> 01:21:15,387
"Negli ultimi giorni, tempi critici
difficile da affrontare sarà qui.

961
01:21:15,760 --> 01:21:18,540
Perché gli uomini saranno amanti di se stessi."

962
01:21:18,640 --> 01:21:19,901
Sembra il mio ex marito.

963
01:21:28,960 --> 01:21:31,984
Uhm... ti piacerebbe entrare?

964
01:21:37,320 --> 01:21:41,140
Dice proprio qui,
"Un adoratore di Geova

965
01:21:41,240 --> 01:21:43,104
bisogna essere onesti in ogni cosa."

966
01:21:44,560 --> 01:21:47,470
Non posso crederti
lasciare entrare gente in casa.

967
01:21:47,920 --> 01:21:49,940
Dice anche,

968
01:21:50,040 --> 01:21:55,271
"Nessuna bugia dice la verità.
Che il ladro non rubi più."

969
01:22:00,360 --> 01:22:04,020
Merda, è pazzesco, amico.
Tutte queste copie.

970
01:22:04,120 --> 01:22:06,820
- Sei come Warhol.
- No.

971
01:22:06,920 --> 01:22:10,860
Warhol è come me.
Quella mosca della frutta mi ha rubato la recita.

972
01:22:10,960 --> 01:22:13,980
Ah! I miei materiali artistici.

973
01:22:14,080 --> 01:22:19,391
La Fabbrica. Prima avevo una fabbrica
sapeva anche cosa fosse una lattina di zuppa.

974
01:22:35,280 --> 01:22:37,540
O si.
Abbiamo avuto un ospite speciale oggi.

975
01:22:37,640 --> 01:22:40,820
Una celebrità di fama mondiale
Quindi diamo un grande "aloha"

976
01:22:40,920 --> 01:22:43,020
a Margaret Keane.

977
01:22:43,120 --> 01:22:46,260
Allora è vero che tuo marito, Walter,

978
01:22:46,360 --> 01:22:48,861
è il pittore più venduto al mondo?

979
01:22:52,720 --> 01:22:54,900
No, Grande Lolo.

980
01:22:55,000 --> 01:22:58,104
Tutto quello che hai appena detto è falso.

981
01:22:59,040 --> 01:23:02,700
Primo, io e Walter non siamo più sposati.

982
01:23:02,800 --> 01:23:06,460
E due, lui...

983
01:23:06,560 --> 01:23:09,106
non è un pittore.

984
01:23:11,680 --> 01:23:16,707
Ma... sono confuso? Non è lui
il ragazzo che fa gli occhi pazzi?

985
01:23:17,840 --> 01:23:19,860
No.

986
01:23:19,960 --> 01:23:23,223
Anche se si è preso il merito
per dieci anni.

987
01:23:24,880 --> 01:23:29,622
Sono l'unico pittore della famiglia.

988
01:23:51,680 --> 01:23:52,827
Whoo!

989
01:24:07,640 --> 01:24:09,900
Stai scherzando?

990
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
Sai cosa mi ha fatto incazzare?

991
01:24:11,800 --> 01:24:14,940
Margaret ha dato lo scoop ad alcuni
Big Lolo premendo il pulsante...

992
01:24:15,040 --> 01:24:16,100
Gesù!

993
01:24:16,200 --> 01:24:18,740
...invece di un rispettato
giornalista, come me.

994
01:24:18,840 --> 01:24:22,100
Lo sapevo.

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,949
Chi vorrebbe credito?

996
01:24:39,080 --> 01:24:41,780
Margaret è impazzita.
Devi aiutarmi.

997
01:24:41,880 --> 01:24:43,300
Ho bisogno di una storia.

998
01:24:43,400 --> 01:24:46,900
Storia di filo, nazionale.
Giusto per calmare le acque.

999
01:24:47,000 --> 01:24:50,220
Non lo so, Walter.
Ciò che ha detto è piuttosto provocatorio.

1000
01:24:50,320 --> 01:24:53,540
Ma è pazzesco! Non ha nemmeno senso.

1001
01:24:53,640 --> 01:24:56,460
Voglio dire, ho studiato arte
alle Belle Arti di Parigi.

1002
01:24:56,560 --> 01:24:59,380
Era ancora una ragazzina nel Tennessee.

1003
01:24:59,480 --> 01:25:00,820
Aspetto.

1004
01:25:02,840 --> 01:25:04,829
I miei primi schizzi.

1005
01:25:07,200 --> 01:25:10,702
Orfani di Berlino, 1949.

1006
01:25:11,560 --> 01:25:13,340
Perché Margaret dovrebbe?
fare qualcosa del genere?

1007
01:25:13,440 --> 01:25:15,860
È sconvolta.

1008
01:25:15,960 --> 01:25:18,020
Mi ha lasciato per trasferirsi nella giungla.

1009
01:25:18,120 --> 01:25:20,791
Mi sono imbattuto nei fanatici religiosi!

1010
01:25:23,200 --> 01:25:25,220
I Testimoni di Geova.

1011
01:25:25,320 --> 01:25:28,900
Non ne so davvero molto
su di loro.

1012
01:25:29,000 --> 01:25:31,580
Non festeggiano il Natale,
non posso salutare la bandiera

1013
01:25:31,680 --> 01:25:34,180
Non lasceranno nemmeno andare Janie
al ballo di fine anno!

1014
01:25:34,280 --> 01:25:35,791
Oh...

1015
01:25:37,480 --> 01:25:39,300
Mi fa sembrare pazzo.

1016
01:25:39,400 --> 01:25:42,660
Ha detto che l'ho copiato,
che mi ha insegnato a dipingere.

1017
01:25:42,760 --> 01:25:47,180
"Ha usato un proiettore per diapositive
traccia il mio lavoro e riempilo con i colori."

1018
01:25:47,280 --> 01:25:50,820
- Quale parte non è vera?
- Tutto.

1019
01:25:50,920 --> 01:25:53,580
Mi sento bene con me stesso
per la prima volta dopo anni,

1020
01:25:53,680 --> 01:25:56,590
e non posso lasciare che Walter
toglimelo e basta.

1021
01:25:57,920 --> 01:26:00,546
Ehi, a Geova va bene fare causa?

1022
01:26:04,400 --> 01:26:08,180
Diciassette milioni di dollari.
Il mondo dell’arte è in fermento.

1023
01:26:08,280 --> 01:26:10,900
Oggi, alla corte federale, lo faranno gli avvocati
presentare le loro argomentazioni iniziali

1024
01:26:11,000 --> 01:26:14,940
nel caso Margaret Keane c.
Giornali Walter Keane e Gannett,

1025
01:26:15,040 --> 01:26:18,100
un processo che potrebbe produrre
la più grande ricompensa per diffamazione e calunnia

1026
01:26:18,200 --> 01:26:20,460
- nella storia hawaiana.
- Fatti da parte, per favore.

1027
01:26:33,480 --> 01:26:34,740
- Signor Keane.
- SÌ?

1028
01:26:34,840 --> 01:26:36,180
Sei preoccupato?
riguardo alle accuse?

1029
01:26:36,280 --> 01:26:37,900
Sono arrabbiato da morire.

1030
01:26:38,000 --> 01:26:41,340
Ma sono fortunato ad avere il potente
La società Gannett News mi guarda le spalle.

1031
01:26:41,440 --> 01:26:43,460
Mi aspetto tutto questo processo
licenziato entro mezzogiorno.

1032
01:26:43,560 --> 01:26:47,700
La mia unica preoccupazione è quel qualcuno
procura a questa donna un aiuto psichiatrico.

1033
01:26:47,800 --> 01:26:49,940
- Ne ha bisogno.
- Va bene. Scusate, signori.

1034
01:26:50,040 --> 01:26:51,340
Mi scusi. Mi scusi, per favore.

1035
01:26:55,080 --> 01:26:58,460
Margaret Keane è una figura pubblica,
e come tale, deve dimostrarlo

1036
01:26:58,560 --> 01:27:02,580
che i nostri giornali hanno pubblicato dichiarazioni
consapevole della probabile falsità.

1037
01:27:02,680 --> 01:27:05,460
Ora non ci sono prove che lo suggeriscano
che i nostri redattori avrebbero potuto sapere

1038
01:27:05,560 --> 01:27:06,900
queste affermazioni erano false.

1039
01:27:07,000 --> 01:27:13,020
Vorremmo sottoporre 692 articoli
e interviste in cui la signora Keane

1040
01:27:13,120 --> 01:27:17,828
attribuisce al signor Keane il merito del pittore
dei cosiddetti bambini dagli occhi grandi.

1041
01:27:27,920 --> 01:27:30,140
Quanti anni indietro risalgono a questi?

1042
01:27:30,240 --> 01:27:33,310
La signora Keane ha fatto
queste dichiarazioni dal 1958.

1043
01:27:35,280 --> 01:27:37,508
Questo è un caso molto strano.

1044
01:27:38,360 --> 01:27:41,260
Questi dipinti sono appesi nei musei
in tutto il mondo,

1045
01:27:41,360 --> 01:27:43,224
attribuito al signor Keane.

1046
01:27:44,000 --> 01:27:47,180
E indipendentemente dalla verità,
La signora Keane ha contribuito

1047
01:27:47,280 --> 01:27:49,348
incommensurabilmente per la confusione.

1048
01:27:51,160 --> 01:27:52,700
Sembra impossibile che le azioni di Gannett

1049
01:27:52,800 --> 01:27:55,500
non soddisferebbe mai gli standard legali
per diffamazione.

1050
01:27:55,600 --> 01:27:57,700
Quindi l'accusa contro di loro viene respinta.

1051
01:27:57,800 --> 01:27:59,061
Grazie, Vostro Onore.

1052
01:28:03,000 --> 01:28:06,980
- Buona fortuna, Keane.
- Buona fortuna? Dove stai andando?

1053
01:28:07,080 --> 01:28:10,468
Siamo stati accusati di diffamazione.
Sei accusato di calunnia.

1054
01:28:19,800 --> 01:28:21,860
Signor Keane?

1055
01:28:21,960 --> 01:28:24,780
Sembra che tu sia senza consiglio.

1056
01:28:24,880 --> 01:28:28,063
Vorresti un rinvio
per mettere ordine nei tuoi affari?

1057
01:28:29,800 --> 01:28:31,340
Mi sono sempre preso cura di me stesso.

1058
01:28:31,440 --> 01:28:34,660
Non mi servono un mucchio di abiti a noleggio
per difendere il mio buon nome.

1059
01:28:34,760 --> 01:28:36,544
Procediamo.

1060
01:28:49,800 --> 01:28:52,900
Sono preoccupato per il mio vecchio amico,
Walter Keane.

1061
01:28:53,000 --> 01:28:55,700
Il caldo hawaiano
potrebbe avergli cucinato il cervello.

1062
01:28:55,800 --> 01:28:58,300
L'unica cosa che sa
sui tribunali e sugli avvocati

1063
01:28:58,400 --> 01:29:01,580
viene dal guardare Perry Mason
in televisione.

1064
01:29:01,680 --> 01:29:05,068
Sono l'unico creatore della mia arte.

1065
01:29:06,720 --> 01:29:08,380
Questa è tutta la mia vita.

1066
01:29:08,480 --> 01:29:11,020
Il mio contributo al mondo.

1067
01:29:11,120 --> 01:29:15,225
Signor Keane, gliel'ho detto, deve
porre domande al testimone.

1068
01:29:15,760 --> 01:29:18,860
Se ti comporti come avvocato di te stesso,
non puoi fare dichiarazioni in questo momento.

1069
01:29:18,960 --> 01:29:20,141
Sì. Va bene.

1070
01:29:21,640 --> 01:29:24,425
È difficile da mantenere
tutte queste cose direttamente.

1071
01:29:25,760 --> 01:29:31,340
Signora Keane, come si aspetta qualcuno?
ingoiare la tua fantastica storia?

1072
01:29:31,440 --> 01:29:32,746
Signor Keane...

1073
01:29:38,880 --> 01:29:43,190
Signora Keane, sembri lucida,

1074
01:29:43,320 --> 01:29:46,344
donna ragionevolmente intelligente.

1075
01:29:46,480 --> 01:29:52,269
Allora come hai potuto andartene?
insieme ad uno schema fantasioso come quello?

1076
01:29:54,720 --> 01:29:57,107
Mi sono sentito costretto a farlo.

1077
01:29:58,320 --> 01:29:59,785
Mi hai avuto, ehm...

1078
01:30:03,320 --> 01:30:04,831
Mi ha fatto dominare.

1079
01:30:06,240 --> 01:30:09,780
Sarebbe inveito e delirante se non lo facessi
dagli quello che voleva.

1080
01:30:09,880 --> 01:30:14,020
Avevo paura e non vedevo
qualsiasi opzione, quindi ho accettato.

1081
01:30:14,120 --> 01:30:15,780
Posso ricordarti che sei sotto giuramento?

1082
01:30:19,920 --> 01:30:21,580
Ho semplicemente ceduto.

1083
01:30:21,680 --> 01:30:24,380
Gliel'ho permesso

1084
01:30:24,480 --> 01:30:26,820
per prendersi il merito dei grandi occhi.

1085
01:30:26,920 --> 01:30:29,540
Erano un riflesso dei miei sentimenti,

1086
01:30:29,640 --> 01:30:32,780
ed è stato come perdere un figlio.

1087
01:30:32,880 --> 01:30:34,709
Ma ero debole.

1088
01:30:34,920 --> 01:30:40,660
Non pensavo che avrei potuto andarmene
e sostenere me e mia figlia.

1089
01:30:40,760 --> 01:30:45,946
E ha detto che nessuno avrebbe comprato
i dipinti senza la sua personalità.

1090
01:30:47,400 --> 01:30:49,502
Forse aveva ragione.

1091
01:30:50,760 --> 01:30:55,070
Sei... molto talentuoso
nell'essere affascinante.

1092
01:30:56,440 --> 01:31:00,500
E tu sei un genio
alle vendite e alla promozione.

1093
01:31:00,600 --> 01:31:05,740
Hmm! Sembra di sì
descriveva due uomini diversi.

1094
01:31:05,840 --> 01:31:06,980
Hmm.

1095
01:31:07,080 --> 01:31:09,620
Uno è un orco sadico,

1096
01:31:09,720 --> 01:31:13,540
e l'altro
un delizioso bon vivant.

1097
01:31:13,640 --> 01:31:16,540
Beh, sei tu, Walter.
Tu sei Jekyll e Hyde.

1098
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
E' un'affermazione scandalosa!

1099
01:31:19,440 --> 01:31:21,980
- Esigo che lo cancelliamo dal verbale!
- Respinto!

1100
01:31:22,080 --> 01:31:24,620
No, sei stato scandaloso,

1101
01:31:24,720 --> 01:31:27,020
criticandomi costantemente,
logorandomi,

1102
01:31:27,120 --> 01:31:30,500
dicendo che mi avresti
messo fuori gioco se dicessi la verità.

1103
01:31:30,600 --> 01:31:32,589
- Beh, sto dicendo la verità.
- Vostro Onore!

1104
01:31:33,360 --> 01:31:36,420
- Chiedo l'annullamento del processo.
- Sei un bugiardo!

1105
01:31:36,520 --> 01:31:38,700
Non sai nemmeno quale sia la verità!

1106
01:31:38,800 --> 01:31:42,900
Non sai nemmeno che sto dicendo la verità
adesso, e non puoi zittirmi!

1107
01:31:43,000 --> 01:31:47,020
Ehi, ehi, ehi!
Questo non è un litigio domestico!

1108
01:31:47,120 --> 01:31:48,460
O forse lo è.

1109
01:31:48,560 --> 01:31:52,710
Ma il resto di noi non ha alcun interesse
nel guardarvi mentre lo fate.

1110
01:31:55,800 --> 01:31:58,904
Mi dispiace per la mia emozione.

1111
01:32:00,160 --> 01:32:01,830
Sono un artista.

1112
01:32:03,520 --> 01:32:04,860
Forse.

1113
01:32:06,520 --> 01:32:09,980
Vostro Onore, chiamo come testimone

1114
01:32:10,080 --> 01:32:14,185
Il signor Walter Stanley Keane.

1115
01:32:20,200 --> 01:32:21,860
Giuri di dire la verità,
tutta la verità,

1116
01:32:21,960 --> 01:32:23,020
- e nient'altro che la verità...
- Sì.

1117
01:32:23,120 --> 01:32:25,541
- ...quindi ti aiuta Dio?
- SÌ.

1118
01:32:33,600 --> 01:32:37,780
Signor Keane, sembra
essere un sacco di insinuazioni

1119
01:32:37,880 --> 01:32:42,900
e testimonianze contraddittorie
sulla genesi degli orfani dagli occhi grandi.

1120
01:32:43,000 --> 01:32:46,660
Le dispiacerebbe fare chiarezza in questa corte?

1121
01:32:46,760 --> 01:32:49,750
chi ha generato questi dipinti?

1122
01:32:54,200 --> 01:32:57,031
Ebbene, ho creato io questi bambini.

1123
01:33:01,280 --> 01:33:04,190
La coreografia non è necessaria.
Siediti e testimonia.

1124
01:33:12,880 --> 01:33:15,460
Ho avuto una vita meravigliosa.

1125
01:33:15,560 --> 01:33:17,460
ero un artista,

1126
01:33:17,560 --> 01:33:20,860
un amico di innumerevoli celebrità.

1127
01:33:20,960 --> 01:33:24,030
Eppure, quando ripenso a tutto,

1128
01:33:24,480 --> 01:33:27,060
per definire ciò che contava davvero,

1129
01:33:27,160 --> 01:33:31,902
era che mi dedicavo
ai bambini affamati del mondo.

1130
01:33:34,680 --> 01:33:37,620
Tutto è iniziato a... a Berlino.

1131
01:33:37,720 --> 01:33:39,820
Dopo la seconda guerra mondiale.

1132
01:33:39,920 --> 01:33:42,380
Gli orfani...

1133
01:33:42,480 --> 01:33:44,900
aggrappandosi al filo spinato.

1134
01:33:45,000 --> 01:33:49,060
I loro corpi lacerati.

1135
01:33:49,160 --> 01:33:51,220
Le loro dita scarne,

1136
01:33:51,320 --> 01:33:53,741
i loro occhi grandi.

1137
01:33:55,200 --> 01:33:59,900
- La signorina Joan Crawford si avvicinò...
- Signor Keane. Sedere.

1138
01:34:00,000 --> 01:34:01,980
Marilyn Monroe...

1139
01:34:02,080 --> 01:34:03,940
Wayne Newton e io...

1140
01:34:04,040 --> 01:34:06,740
Jerry Lewis mi chiama e dice:
"Voglio che tu mi dipinga

1141
01:34:06,840 --> 01:34:08,500
e la mia famiglia in abiti da clown."

1142
01:34:08,600 --> 01:34:13,180
La signorina Natalie Wood mi si è avvicinata
e disse,

1143
01:34:13,280 --> 01:34:17,020
"Questo è il dipinto più bello

1144
01:34:17,120 --> 01:34:19,740
che abbia mai visto in tutta la mia vita!"

1145
01:34:19,840 --> 01:34:21,940
- Hai finito!
- Non ho finito.

1146
01:34:22,040 --> 01:34:23,220
In realtà lo sei.

1147
01:34:23,320 --> 01:34:26,260
Non posso sopportare un'altra tangente selvaggia
o una storia di cani irsuti.

1148
01:34:26,360 --> 01:34:28,340
Non stai testimoniando
stai facendo ostruzionismo.

1149
01:34:28,440 --> 01:34:29,980
I tribunali federali sono già abbastanza sovraccarichi

1150
01:34:30,080 --> 01:34:32,180
senza tutto il tuo
sciocchezze che intasano i documenti.

1151
01:34:32,280 --> 01:34:35,220
Possiamo restare qui
finché non invecchieremo e moriremo,

1152
01:34:35,320 --> 01:34:36,980
ma è ovvio che
questo caso si risolve

1153
01:34:37,080 --> 01:34:39,540
alla tua parola contro la parola della signora Keane.

1154
01:34:39,640 --> 01:34:42,903
- Mistrial.
- No, non è un errore giudiziario!

1155
01:34:44,000 --> 01:34:48,628
Secondo me c'è solo un modo
per chiarire questa cosa.

1156
01:34:49,760 --> 01:34:51,862
Dipingerete entrambi.

1157
01:34:54,480 --> 01:34:58,710
Va bene, porta giù quei cavalletti,
posizionarli su entrambi i lati della panca.

1158
01:35:11,280 --> 01:35:15,260
Ora, non sto cercando un capolavoro.
Non ne so molto di queste cose.

1159
01:35:15,360 --> 01:35:19,380
Sono un giurista, non un critico d'arte.
Ma un'ora è sufficiente?

1160
01:35:19,480 --> 01:35:21,230
Sì, Vostro Onore.

1161
01:35:24,760 --> 01:35:29,300
Ok, allora. Siete stati forniti ad entrambi
con forniture identiche.

1162
01:35:29,400 --> 01:35:34,028
Quindi, senza ulteriori affari,
Signora Keane, signor Keane, la corte è vostra.

1163
01:36:41,000 --> 01:36:42,306
Signor Keane?

1164
01:36:45,520 --> 01:36:47,110
Sto solo creando l'atmosfera.

1165
01:36:48,520 --> 01:36:51,544
Aspettando che la musa colpisca.

1166
01:36:52,520 --> 01:36:55,226
Bene, la tua musa ha 58 minuti.

1167
01:37:23,480 --> 01:37:24,900
Ah!

1168
01:37:25,000 --> 01:37:27,220
Signor Keane? Stai bene?

1169
01:37:27,320 --> 01:37:29,700
Oh merda.

1170
01:37:29,800 --> 01:37:33,020
Il mio vecchio infortunio alla spalla
è appena divampato.

1171
01:37:33,120 --> 01:37:35,940
Ho, um, um... muscoli che fanno male.

1172
01:37:36,040 --> 01:37:40,623
E'... sto prendendo delle medicine
per l'infiammazione.

1173
01:37:41,320 --> 01:37:42,945
Quindi...

1174
01:37:56,800 --> 01:37:59,028
Non penso che lo farò
poter dipingere oggi.

1175
01:38:17,320 --> 01:38:20,060
La giuria si è espressa a favore
di Margaret Keane su tutti i punti.

1176
01:38:20,160 --> 01:38:23,260
Ha vinto con l'accusa di diffamazione
disagio emotivo,

1177
01:38:23,360 --> 01:38:25,060
e reputazione danneggiata.

1178
01:38:25,160 --> 01:38:27,100
- Congratulazioni!
- Congratulazioni, Margherita!

1179
01:38:27,200 --> 01:38:30,900
- Grazie, grazie mille.
- Congratulazioni!

1180
01:38:31,000 --> 01:38:32,750
Margaret, cosa stai andando?
chiamare il dipinto?

1181
01:38:33,400 --> 01:38:37,949
Uh... Reperto 224.

1182
01:38:39,000 --> 01:38:42,149
Margaret, posso?
hai il tuo autografo?

1183
01:38:43,000 --> 01:38:47,100
Due cose contavano per Margaret:
sua figlia e i suoi dipinti.

1184
01:38:47,200 --> 01:38:49,980
E dopo tutte le svolte folli
la storia ha preso,

1185
01:38:50,080 --> 01:38:53,104
è venuta fuori alla fine
con entrambi.