1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:45,239 --> 00:03:47,742 Bonjour, Harold. 3 00:03:53,748 --> 00:03:56,751 Tu es toujours en vie ? 4 00:04:51,708 --> 00:04:54,211 Tu ressembles à un enfer, Slick. Vous avez une nuit difficile ? 5 00:04:54,711 --> 00:04:57,713 La dépêche a indiqué qu'il y avait eu des coups de feu. Salaud fou dans les rochers. 6 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 J'ai lancé quelques coups au bulldozer. 7 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 Il a failli me tuer. 8 00:05:04,221 --> 00:05:06,722 Qui est-il ? Un vieil Apache. 9 00:05:06,723 --> 00:05:11,227 Ils l'appellent Bogus Charlie. Il pense que c'est un guérisseur. 10 00:05:11,228 --> 00:05:15,232 Il dit que nous violons sa mère en perçant des trous dans la terre. 11 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Vous avez des idées ? 12 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Eh bien, il n'a tiré que sur le bulldozer, mais il pourrait changer d'avis. 13 00:05:24,741 --> 00:05:28,745 J'ai dû appeler la police d'État. Ils seront là d'une minute à l'autre. 14 00:05:36,753 --> 00:05:40,256 Qu'est-ce que tu fais ? 15 00:05:40,257 --> 00:05:42,758 Je fais une promenade. 16 00:05:42,759 --> 00:05:45,761 C'est vraiment dingue. 17 00:05:45,762 --> 00:05:48,265 Peut être. 18 00:06:03,780 --> 00:06:07,784 Hé, Roy ? Tu ferais mieux d'obtenir Au diable, fous le camp d'ici. 19 00:06:15,292 --> 00:06:18,794 Comment ça va ? 20 00:06:18,795 --> 00:06:20,796 Jamais mieux. 21 00:06:20,797 --> 00:06:24,300 Tu sais, je pensais. 22 00:06:24,301 --> 00:06:29,305 Si tu me donnais ce fusil et que tu m'offrais pour payer les dégâts, 23 00:06:29,306 --> 00:06:33,310 Je pourrais dire que tu étais ici en train de chasser et a heurté l'équipement par erreur. 24 00:06:37,314 --> 00:06:39,315 Tu veux de la viande séchée ? 25 00:06:39,316 --> 00:06:42,818 Nous n'avons pas le temps. Les flics de l'État sera là dans quelques minutes. 26 00:06:42,819 --> 00:06:46,322 - Alors si tu me donnes juste ce fusil. - Asseyez-vous. 27 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Quoi que vous disiez. 28 00:06:50,327 --> 00:06:53,330 Tu n'as pas l'air très bien, gamin. 29 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 Quelque chose qui te dérange, quelque chose à l'intérieur, non ? 30 00:06:57,834 --> 00:07:00,336 Tu vas me donner le fusil ? 31 00:07:00,337 --> 00:07:04,340 Tu sais, mon grand-père m'a raconté une histoire une fois... 32 00:07:04,341 --> 00:07:07,843 À propos d'un jeune courageux qui a eu peur de son ombre... 33 00:07:07,844 --> 00:07:10,346 et s'enfuit. Regardez... 34 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 Je te l'ai dit, reste assis. 35 00:07:13,850 --> 00:07:16,852 Quoi qu'il en soit, 36 00:07:16,853 --> 00:07:20,856 Ce jeune courageux a découvert qu'il était seulement la moitié d'une personne sans son ombre, 37 00:07:20,857 --> 00:07:23,359 mais pour le récupérer... 38 00:07:23,360 --> 00:07:26,862 il a dû descendre dans un trou sombre où seules vivent les ombres. 39 00:07:26,863 --> 00:07:30,367 Le problème était, quelqu'un est allé là-bas... 40 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 n'est jamais revenu. 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 Tu viens de courir hors du temps, mon vieux. 42 00:07:38,375 --> 00:07:42,378 Si tu me donnes le fusil maintenant, nous pouvons toujours vous garder hors de prison. 43 00:07:42,379 --> 00:07:45,381 Quelque chose d'autre mon grand-père m'a dit... 44 00:07:45,382 --> 00:07:48,385 un vrai Apache devait faire lorsqu'on est entouré... 45 00:07:48,885 --> 00:07:51,887 et en infériorité numérique face aux hommes blancs fous. Qu'est ce que c'est? 46 00:07:51,888 --> 00:07:54,391 Laisse tomber. 47 00:08:05,618 --> 00:08:09,123 Alors tu vas me dire qu'est-ce qui te dérange ? 48 00:08:10,623 --> 00:08:13,626 Non. Je n'ai tout simplement pas été capable de dormir beaucoup ces derniers temps. 49 00:08:15,129 --> 00:08:17,130 Kelly, n'est-ce pas ? 50 00:08:17,131 --> 00:08:19,631 Je sais que c'est le cas. J'ai été sur toi comme merde sur une pelle. 51 00:08:19,632 --> 00:08:24,137 - Tu devrais être plus prudent avec lui. - C'est un connard. 52 00:08:24,138 --> 00:08:27,640 Mais c'est lui le putain de patron. 53 00:08:29,642 --> 00:08:31,644 Là. 54 00:08:32,146 --> 00:08:35,149 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Eh bien, ouvre-le, découvre-le. 55 00:08:37,650 --> 00:08:41,154 - Tu emballes ça toi-même, Butch ? - Bien sûr. 56 00:08:41,155 --> 00:08:44,656 Je suppose que je vais devoir le garder, peu importe ce que c'est. 57 00:08:44,657 --> 00:08:48,161 J'avais ça quand j'étais petit. 58 00:08:48,162 --> 00:08:51,664 Je pensais que ça pourrait te remonter le moral si vous avez joué avec pendant un moment. 59 00:08:53,167 --> 00:08:56,169 Tu es un être très étrange et fou mon vieux, tu sais ça ? 60 00:08:56,170 --> 00:08:58,671 Je fais. Je le sais bien sûr. 61 00:09:00,673 --> 00:09:02,675 Je dois y aller. 62 00:09:04,178 --> 00:09:07,679 Pourquoi ne t'allonges-tu pas, tourne-toi éteignez la radio et reposez-vous. 63 00:09:07,680 --> 00:09:09,681 Je te couvrirai, Slick. 64 00:09:09,682 --> 00:09:12,684 - C'est à cela que servent les partenaires. - Merci, Butch. 65 00:09:12,685 --> 00:09:14,188 Adios. 66 00:09:29,203 --> 00:09:32,206 Espèce de fils de pute. Tu es comme ta mère. 67 00:09:34,208 --> 00:09:36,709 C'est dans ton putain de sang ! 68 00:10:36,436 --> 00:10:38,938 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 69 00:10:40,940 --> 00:10:42,941 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 70 00:10:42,942 --> 00:10:44,943 Pour excès de vitesse. 71 00:10:44,944 --> 00:10:47,946 - Je n'accélérais pas. - Oui, tu l'étais. 72 00:10:47,947 --> 00:10:50,449 - Non, je ne l'étais pas. - J'ai bien peur que ce soit le cas. 73 00:10:50,450 --> 00:10:53,453 Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 74 00:11:00,726 --> 00:11:03,312 Tu as un joli visage. 75 00:11:03,313 --> 00:11:05,815 - Excusez-moi? - De bons os. 76 00:11:09,319 --> 00:11:11,821 Où vas-tu si vite, Mademoiselle Jackson ? 77 00:11:12,322 --> 00:11:14,823 - Quelle différence ça fait ? - Je vais poser les questions, d'accord ? 78 00:11:14,824 --> 00:11:18,328 D'accord. Je vais au camping. 79 00:11:22,832 --> 00:11:25,834 - Tout ce matériel photo est à toi ? - Bien sûr que non. 80 00:11:25,835 --> 00:11:28,337 C'est pourquoi je le porte avec moi. 81 00:11:28,338 --> 00:11:32,342 - Tu n'as pas besoin d'être complètement malin. - Tu vas m'écrire une contravention ? 82 00:11:54,364 --> 00:11:57,367 Sortez d'ici ! Maintenant! 83 00:12:03,373 --> 00:12:05,375 C'est la voiture numéro 50. 84 00:12:08,378 --> 00:12:11,881 Nous nous occuperons de tout dommages-intérêts, majorés de dix pour cent. 85 00:12:14,884 --> 00:12:18,888 Et mets un petit quelque chose en plus là pour toi, Kelly. 86 00:12:20,390 --> 00:12:23,393 Hou, hou, hou, ouais ! Vous l'avez fait ! 87 00:12:25,895 --> 00:12:30,399 - J'apprécie ça, mec, vraiment. - Je le sais. 88 00:12:30,400 --> 00:12:33,902 Maintenant, s'il y a autre chose nous pouvons faire pour toi, 89 00:12:33,903 --> 00:12:36,906 n'importe quoi du tout. Oh, oublie ça. 90 00:12:52,422 --> 00:12:54,424 Tu es sur mon putain de chemin. 91 00:13:04,434 --> 00:13:06,936 Qui diable était-ce ? 92 00:13:07,053 --> 00:13:11,123 Son nom est Blood. Il dirige ce groupe. 93 00:13:11,124 --> 00:13:15,627 - J'ai un problème avec toi, Saxon. - C'est une surprise. 94 00:13:15,628 --> 00:13:18,630 J'ai entendu parler de ce que tu as fait ce matin. 95 00:13:18,631 --> 00:13:23,135 Où est-ce que tu prends le risque de risquer ton cul pour un Indien ivre et sans valeur ? 96 00:13:23,136 --> 00:13:28,640 - Il n'était pas ivre. - Tous les Indiens ne sont que des ivrognes, connard. 97 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 Regarde-moi quand je te parle. 98 00:13:32,645 --> 00:13:34,646 Tu es putain... 99 00:13:34,647 --> 00:13:38,151 fils de pute fou et stupide ! 100 00:13:38,651 --> 00:13:41,654 - Tu es viré. - Bob, ne fais pas ça. 101 00:13:42,155 --> 00:13:45,658 Ferme ta gueule, Butch, ou je vire ton cul aussi ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 102 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 - C'est à vous de décider, monsieur. - Tu as sacrément raison ! 103 00:13:50,163 --> 00:13:51,664 Allez. 104 00:14:05,079 --> 00:14:09,582 - Ouais? - Je m'appelle Conroy Price, M. Saxon. 105 00:14:09,583 --> 00:14:13,586 Enquêteur spécial de division Bureau du procureur général de l'Arizona. 106 00:14:13,587 --> 00:14:16,089 J'ai une proposition à vous faire. 107 00:14:16,090 --> 00:14:20,593 - Est-ce que cette tortue bouge parfois ? - Que veux-tu, Price ? 108 00:14:20,594 --> 00:14:24,097 Je forme une infiltration opération de stupéfiants. 109 00:14:24,098 --> 00:14:29,102 - Je cherche un officier de terrain. Tu es l'homme dont j'ai besoin. - Comment tu comprends ça ? 110 00:14:29,103 --> 00:14:32,105 je sais tout il y a à savoir sur vous. 111 00:14:32,106 --> 00:14:34,607 Vraiment? 112 00:14:34,608 --> 00:14:37,611 Dan Saxon n'est pas votre vrai nom. 113 00:14:39,113 --> 00:14:43,616 Vous êtes né William Patrick Steiner à Manhattan le 24 juin 1966. 114 00:14:43,617 --> 00:14:46,119 Votre père était tuyauteur. 115 00:14:46,120 --> 00:14:49,122 Ta mère était une pur-sang Indien chippewa. 116 00:14:49,123 --> 00:14:52,626 Tu étais orphelin quand tu avais 3 ans et élevé par votre oncle maternel, policier. 117 00:14:57,133 --> 00:14:59,134 Dois-je continuer ? 118 00:14:59,135 --> 00:15:01,636 Qui diable es-tu ? 119 00:15:01,637 --> 00:15:04,639 Je te l'ai dit. je suis avec le bureau du procureur général. 120 00:15:04,640 --> 00:15:07,143 Laissez-moi vous donner ma carte. 121 00:15:10,646 --> 00:15:14,150 Je vais le mettre ici. Je vais continuer. 122 00:15:14,650 --> 00:15:17,652 Parce qu'elle était amérindienne, ton oncle détestait ta mère. 123 00:15:17,653 --> 00:15:21,989 Il t'a enfermé dans une pièce, t'a menotté et je t'ai battu pendant les trois années suivantes. 124 00:15:21,990 --> 00:15:24,494 Quand tu avais six ans, tu as eu son arme d'une manière ou d'une autre... 125 00:15:24,993 --> 00:15:27,995 et lui a tiré six balles dans le cœur. 126 00:15:27,996 --> 00:15:29,499 Six fois. 127 00:15:33,503 --> 00:15:37,506 Un psychiatre commis d'office vous a témoigné je n'ai aucun souvenir de la façon dont cela s'est passé. 128 00:15:37,507 --> 00:15:40,509 « Grave traumatisme émotionnel » il l'a appelé. 129 00:15:40,510 --> 00:15:44,012 Vous savez ce que vous avez fait. Vous ne vous souvenez tout simplement pas de l'avoir fait. 130 00:15:44,514 --> 00:15:47,014 Comment l’avez-vous découvert ? 131 00:15:47,015 --> 00:15:50,017 Je ne peux pas te le dire, mais ce n'était pas une tâche facile. 132 00:15:50,018 --> 00:15:53,020 Le juge a scellé vos dossiers quand tu as été adopté. 133 00:15:53,021 --> 00:15:56,023 Je suis curieux de savoir une chose. Pourquoi devenir policier ? 134 00:15:56,024 --> 00:15:59,026 C'est une chose étrange à faire dans les circonstances, 135 00:15:59,027 --> 00:16:01,029 tu ne penses pas ? 136 00:16:01,030 --> 00:16:03,532 Là encore, peut-être pas. 137 00:16:03,533 --> 00:16:08,036 Ce que je pense... c'est que tu ferais mieux d'obtenir fou le camp d'ici. 138 00:16:08,037 --> 00:16:11,039 - Laisse-moi finir. - Tu vas partir ou je te jette dehors ? 139 00:16:11,040 --> 00:16:13,543 Je peux trouver ma propre issue. 140 00:16:14,544 --> 00:16:16,546 Y penserez-vous ? 141 00:16:17,046 --> 00:16:19,047 Je ne veux pas de ton foutu boulot. 142 00:16:19,048 --> 00:16:23,051 Peut-être pas. Mais je pense que tu en as besoin. 143 00:16:23,052 --> 00:16:26,554 Quelque chose me dit que tu en as affaire inachevée avec un uniforme bleu. 144 00:16:26,555 --> 00:16:29,058 Foutez le camp d'ici ! 145 00:16:31,560 --> 00:16:35,563 Je savais que tu changerais d'avis. 146 00:16:35,564 --> 00:16:39,067 Eh bien, tu as déjà mentionné mon passé encore une fois, je vais te tuer. 147 00:16:39,068 --> 00:16:42,070 - Fait. - Par où commencer ? 148 00:16:42,071 --> 00:16:44,856 Voici 20 000 $. Signez le reçu. 149 00:16:45,358 --> 00:16:47,858 Lorsque vous effectuez un achat, je vous en donne plus. 150 00:16:47,859 --> 00:16:50,861 En outre, des instructions sur l'étiquetage des preuves, procédures de point de dépôt... 151 00:16:50,862 --> 00:16:52,863 Et quelques chiffres où je peux être contacté. 152 00:16:52,864 --> 00:16:56,368 Mémorisez-les et détruisez-les. Quand tu veux me voir, on se retrouve ici. 153 00:16:56,369 --> 00:16:58,869 Et personne ne le sait tu es infiltré mais moi. 154 00:16:58,870 --> 00:17:01,873 - Je veux dire PERSONNE. - Je vais devoir déménager. 155 00:17:03,376 --> 00:17:07,379 Je vais te louer un logement à Phoenix. Grandir une moustache et changer d'apparence. 156 00:17:07,380 --> 00:17:11,383 Vous êtes un ancien flic. Si quelqu'un vous reconnaît, ils vous tueront sur spécification. 157 00:17:11,384 --> 00:17:15,887 - Je te manquerais, Price ? - Tu peux oublier les blagues. Je n'ai aucun sens de l'humour. 158 00:17:16,389 --> 00:17:19,890 Je ne l'ai jamais fait. J'ai essayé plusieurs fois d'en développer un. 159 00:17:19,891 --> 00:17:22,395 J'ai même suivi un atelier. Mais ça n'a pas marché. 160 00:17:22,894 --> 00:17:26,398 - Pour faire simple, rien n'est drôle pour moi. - Ca c'est drôle. 161 00:17:26,399 --> 00:17:30,402 Voici une liste de tous les bars et des lieux de rencontre connus pour le trafic de drogue. 162 00:17:30,403 --> 00:17:33,405 Je veux que tu te fasses voir, dépenser de l'argent. 163 00:17:33,406 --> 00:17:37,908 Faites tout ce qui est nécessaire pour amener les gens te faire confiance, à moins de commettre un crime. 164 00:17:37,909 --> 00:17:40,912 Faites ça et toute l'opération sort par la fenêtre. 165 00:17:43,416 --> 00:17:46,917 Maintenant, avant de continuer, il y a quelque chose que je dois vous dire... - Quoi ? 166 00:17:46,918 --> 00:17:51,922 Mon prédécesseur en a envoyé deux sous couverture policiers dans le comté de Gila l'année dernière. 167 00:17:51,923 --> 00:17:54,427 Tous deux ont disparu sans laisser de trace. 168 00:17:54,926 --> 00:17:57,430 Comme s'ils avaient été engloutis par un trou noir. 169 00:17:57,929 --> 00:18:00,433 C'est important tu sais à quoi vous êtes confronté. 170 00:19:35,026 --> 00:19:37,530 Je m'appelle Virgile. 171 00:19:43,035 --> 00:19:46,538 Je vais avoir la tête merdique si tu continue de boire aussi vite, mec. 172 00:19:46,539 --> 00:19:49,041 Je l'espère. 173 00:19:58,550 --> 00:20:03,055 Tu sais, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer combien d'argent vous traînez. 174 00:20:03,555 --> 00:20:05,057 J'en ai besoin pour acheter de la drogue. 175 00:20:05,474 --> 00:20:10,045 Tu sais, je pensais que tu pour un revendeur tout de suite. 176 00:20:10,046 --> 00:20:13,548 Écoute... Faux, Virgil. 177 00:20:13,549 --> 00:20:16,551 je suis un infiltré agent des stupéfiants. 178 00:20:19,055 --> 00:20:21,556 Foutez le camp d'ici. 179 00:20:24,060 --> 00:20:26,062 Vous êtes un stupéfiant ? 180 00:20:35,071 --> 00:20:38,073 Eh bien, si tu étais narcissique... 181 00:20:38,074 --> 00:20:40,574 Et je ne dis pas que tu es... 182 00:20:40,575 --> 00:20:45,080 Mais si tu l'étais, tu pourrais te faire foutre dépoussiéré d'en avoir parlé. 183 00:20:45,081 --> 00:20:48,582 Eh bien, quelle est la différence ? Je suis un fiasco. 184 00:20:48,583 --> 00:20:50,585 Personne ne vendra de la drogue pour moi en tout cas. 185 00:20:51,087 --> 00:20:55,090 C'est à cause de ton apparence, mec. Je veux dire, regarde-toi. 186 00:20:55,091 --> 00:20:59,094 Si tu venais vers moi et essayais d'acheter de la drogue, Je te croirais pour un stupéfiant. 187 00:20:59,095 --> 00:21:02,596 Il y a une minute, tu as dit que je on aurait dit un dealer. 188 00:21:02,597 --> 00:21:06,102 Va te faire foutre, connard. J'essayais d'être poli. 189 00:21:16,611 --> 00:21:20,614 Si j'étais un narc et que je voulais avoir dans des drogues sérieuses, 190 00:21:20,615 --> 00:21:22,616 Je traînerais avec des motards. 191 00:21:22,617 --> 00:21:26,122 Les motards contrôlent toute la drogue lourde. 192 00:21:32,128 --> 00:21:34,629 Je ne connais rien aux motards. 193 00:21:39,634 --> 00:21:42,637 Je pourrais t'apprendre. Eh bien, je n'aime pas un membre ou rien, 194 00:21:43,139 --> 00:21:45,639 mais ils ont besoin de moi. 195 00:21:45,640 --> 00:21:47,641 Je travaille sur leurs vélos. 196 00:21:47,642 --> 00:21:50,644 Il n'y a rien à propos d'un scooter ahat, je ne peux pas réparer. 197 00:21:50,645 --> 00:21:55,649 Bon sang, quand j'en ai fini avec toi, tu marcherais, parlerais et chierais comme un motard. 198 00:21:55,650 --> 00:21:59,154 Pourquoi diable ferais-tu ça ? 199 00:21:59,155 --> 00:22:03,158 Écoute, mec. Maintenant, c'est strictement confidentiel. 200 00:22:03,159 --> 00:22:06,161 - Mais j'ai toujours voulu être flic. - Allez. 201 00:22:06,162 --> 00:22:08,163 Non, vraiment, mec. 202 00:22:08,164 --> 00:22:12,167 Vous savez ce que je veux dire? Porter un putain de pistolet, arrêter les gens. 203 00:22:12,168 --> 00:22:16,671 C'est le pouvoir. Bon sang, tu pourrais même fais de moi ton adjoint ou quelque chose comme ça. 204 00:22:17,173 --> 00:22:19,175 Tu ne pourrais pas ? 205 00:22:33,688 --> 00:22:37,192 - Levez la main droite, Virgile. - Je fais. 206 00:22:37,193 --> 00:22:40,694 Pas encore, connard. 207 00:22:40,695 --> 00:22:43,697 - Nous avons toute une cérémonie à faire d'abord. - Désolé, mec. 208 00:22:43,698 --> 00:22:47,701 Jurez-vous solennellement pour prendre toutes mes commandes... 209 00:22:47,702 --> 00:22:50,205 ne tire jamais sur personne ou porter une arme à feu ? 210 00:22:50,206 --> 00:22:53,208 - Attends une minute, mec. - Pas d'armes, Virgil. 211 00:22:53,209 --> 00:22:55,211 Tout tournage doit être effectué, Je vais m'en occuper. 212 00:22:55,710 --> 00:22:57,712 Je suis le stupéfiant. C'est toi le putain d'adjoint. 213 00:22:58,214 --> 00:23:02,217 Ce n'est pas juste ! Comment puis-je arrêter quelqu'un si je n'ai pas d'arme ? 214 00:23:02,218 --> 00:23:06,720 - Tu jures ou pas ? - Ouais, je-je-je suppose que oui, mec. 215 00:23:06,721 --> 00:23:09,225 Bien. 216 00:23:09,724 --> 00:23:12,726 Alors c'est avec tout le pouvoir dans mon bureau... 217 00:23:12,727 --> 00:23:15,231 que je te prononce maintenant... 218 00:23:15,730 --> 00:23:17,732 shérif adjoint. 219 00:23:19,734 --> 00:23:22,237 Homme. C'est quelque chose. 220 00:23:22,238 --> 00:23:24,240 C'est vraiment quelque chose. 221 00:23:24,739 --> 00:23:28,743 - Tu es sûr d'être flic ? - Par où commencer ? 222 00:23:39,754 --> 00:23:44,260 Des débuts modestes d'un seul coup de klaxon, mec. 223 00:23:45,760 --> 00:23:48,264 Maintenant, quand tu auras fini avec cette chose, 224 00:23:48,763 --> 00:23:51,766 tous les connards du monde je vais vouloir le posséder. 225 00:23:53,768 --> 00:23:58,274 Savez-vous quelque chose sur le moteur à combustion interne ? 226 00:25:18,853 --> 00:25:21,357 Tout est différent une sorte de motards, mec. 227 00:25:21,856 --> 00:25:25,859 Et puis il y a les Chacals. Jackals, c'est la putain de crème. 228 00:25:25,860 --> 00:25:29,863 Tu n'as pas besoin d'être un spécialiste des fusées pour me rapprocher d'eux. 229 00:25:29,864 --> 00:25:33,867 Ils n'ont que quelques règles. Mais le plus important, c'est de piétiner. 230 00:25:33,868 --> 00:25:39,374 Stompin' signifie que quelqu'un frappe un chacal, il va en avoir 30 sur le cou. 231 00:25:39,375 --> 00:25:42,378 Un mec demande à un chacal sortir de chez lui, 232 00:25:42,877 --> 00:25:47,383 il va revenir avec une armée et piétiner ce salaud à mort. 233 00:26:29,091 --> 00:26:32,093 C'est un sacré scooter, mec. 234 00:26:32,094 --> 00:26:36,097 Grimpe sur ce connard. Voyez si cela fonctionne. 235 00:26:36,098 --> 00:26:38,600 - Vraiment? - Vraiment. 236 00:27:06,628 --> 00:27:08,630 Oui! 237 00:27:36,658 --> 00:27:40,161 Ta-da ! Ce sont tes putains de couleurs, mec. 238 00:27:40,162 --> 00:27:43,664 - Mon putain de quoi ? - Vos couleurs. 239 00:27:43,665 --> 00:27:47,168 Un motard te combattra jusqu'à la mort si vous foutez en l'air ses couleurs. 240 00:27:47,169 --> 00:27:51,172 C'est le nom de votre club. Vous êtes membre des Pythons. 241 00:27:51,173 --> 00:27:54,175 Je l'ai inventé moi-même, mais qui va le savoir ? 242 00:27:54,176 --> 00:27:57,178 Viens ici, viens ici. 243 00:27:57,179 --> 00:28:01,183 Vous voyez ce petit 1 pour cent ? Cela signifie que vous êtes membre... 244 00:28:01,683 --> 00:28:06,687 des totalement zonés, foutus, confrérie de motards hors-la-loi. 245 00:28:06,688 --> 00:28:09,691 Et ce petit espace juste ici. C'est là que va ton nom. 246 00:28:10,192 --> 00:28:13,695 Maintenant, comment veux-tu t'appeler ? Les motards ont tous des surnoms. 247 00:28:16,198 --> 00:28:20,201 Et si je m'appelais... Sid ? 248 00:28:20,202 --> 00:28:22,703 - Sid. Sydney ? - Ouais. Sid. 249 00:28:22,704 --> 00:28:26,207 - Pas ce putain de Sidney. Sid. - Sid. Sid. Sid. 250 00:28:26,208 --> 00:28:30,212 J'aime ça. C'est génial. Putain, super. Ici. Mettez-le. Essayez-le. 251 00:28:37,719 --> 00:28:40,221 - Non, non. - Quoi? 252 00:28:40,222 --> 00:28:43,224 Eh bien, tu n'es pas assez sale. Tu n'es pas assez fou. 253 00:28:43,225 --> 00:28:45,726 Je commence vraiment à être fatigué de t'entendre dire ça. 254 00:28:45,727 --> 00:28:50,732 Ouais? Eh bien, étant fatigué C'est bien mieux que d'être mort, mec. 255 00:28:51,233 --> 00:28:54,236 Je viens de l'inventer aussi. 256 00:29:00,742 --> 00:29:03,244 C'est quoi ce bordel... 257 00:29:03,245 --> 00:29:06,747 Maintenant tu es assez sale. 258 00:29:06,748 --> 00:29:10,752 Retrouvez-moi demain à Spanish Wells et nous verrons à quel point tu es fou. 259 00:29:12,754 --> 00:29:14,755 Espèce de fils de pute. 260 00:29:14,756 --> 00:29:17,258 Base à 528. 261 00:29:17,259 --> 00:29:19,760 Toutes les unités, Cadillac rouge Séville 1989, 262 00:29:19,761 --> 00:29:22,763 plaque d'identification partielle numéro 7-2-6, 263 00:29:22,764 --> 00:29:27,269 je viens d'être signalé comme volé chez Denny's parking à Linkville. 264 00:29:31,773 --> 00:29:35,777 Bonjour, mec. Qu'en penses-tu de mes nouvelles roues ? 265 00:29:36,278 --> 00:29:38,780 Espèce de vilain connard ! 266 00:29:42,784 --> 00:29:46,788 Tu viens de voler cette voiture au Le parking de Denny à Linkville. 267 00:29:47,289 --> 00:29:49,790 Comment diable tu le savais, mec ? 268 00:29:49,791 --> 00:29:53,794 - Vous m'avez impliqué dans un crime, Virgil. - Je m'ennuyais. 269 00:29:53,795 --> 00:29:57,799 Être flic, ce n'est pas tout ce que je pensais. - Qu'est-ce qu'il y a dans ta ceinture ? 270 00:29:58,300 --> 00:30:02,303 - Rien. - Des conneries ! C'est un pistolet. Vous avez juré de ne pas utiliser d'armes. 271 00:30:02,304 --> 00:30:05,306 Maintenant, enlève-le et pose-le sur le siège. 272 00:30:05,307 --> 00:30:08,309 - J'essayais juste de m'amuser un peu, mec. - Amusant? 273 00:30:08,310 --> 00:30:11,312 Je devrais te tuer ! Maintenant, suis-moi en bas de la colline... 274 00:30:11,313 --> 00:30:15,317 pour qu'on puisse jeter cette merde avant que quelqu'un nous attrape. 275 00:31:11,873 --> 00:31:13,875 Merde! 276 00:31:25,387 --> 00:31:28,390 Tu veux jouer, connard ? 277 00:31:31,393 --> 00:31:33,395 Putain de merde, mec ! 278 00:31:36,898 --> 00:31:41,903 Putain de merde, mec ! Jésus-Christ tout puissant ! 279 00:31:44,406 --> 00:31:46,907 Dieu! 280 00:31:46,908 --> 00:31:50,912 Tu es assez fou maintenant, mec. 281 00:31:51,213 --> 00:31:53,780 Tu es vraiment assez fou. 282 00:31:53,781 --> 00:31:58,287 Alors rassemblez vos affaires. Nous allons à un putain de mariage. 283 00:34:15,890 --> 00:34:19,894 Ne parlez pas trop aujourd'hui. Si quelqu'un te donne un défi, tu dois le relever. 284 00:34:20,395 --> 00:34:24,399 C'est sérieux. Ce n'est pas un jeu. Si tu te fous, ils vont te tuer. 285 00:34:45,420 --> 00:34:48,422 Alors j'ai ramassé ce putain de marteau, 286 00:34:48,423 --> 00:34:51,926 et le gars dit : "tu ne vas pas frappe-moi avec ça, n'est-ce pas ? 287 00:34:53,928 --> 00:34:57,932 Alors je dis : "pas question, mec. Je vais déranger ta putain de femme." 288 00:35:02,437 --> 00:35:05,439 Gruau. Comment va ta tête, mec ? 289 00:35:05,440 --> 00:35:07,941 Comment pourrais-je le savoir, gode ? 290 00:35:07,942 --> 00:35:13,447 Le dernier contact que j'ai eu avec ma tête c'était il y a six putains d'années. 291 00:35:13,448 --> 00:35:17,952 - Qu'est-ce que tu es censé être ? - C'est Sid, mec. 292 00:35:21,956 --> 00:35:24,958 Qu'est-ce qui est écrit sur ta veste, Sid ? 293 00:35:24,959 --> 00:35:28,462 Des pythons ? De Cleveland, putain d'Ohio ? 294 00:35:28,463 --> 00:35:33,468 Sid, c'est du gruau. Les flocons d'avoine ont les plus gros testicules d'Arizona. 295 00:35:34,969 --> 00:35:40,474 - Tu veux monter la vieille caboche, Sid ? - Je vais le faire. Merci. 296 00:35:40,475 --> 00:35:43,477 Alors, Sid... 297 00:35:43,478 --> 00:35:47,981 quel genre de jeux font-ils jouer à Cleveland, Ohio ? 298 00:35:47,982 --> 00:35:52,486 Des armes, mec. Nous aimons jouer avec des armes à feu. 299 00:35:52,487 --> 00:35:54,489 Vous avez des armes, les garçons ? 300 00:35:59,044 --> 00:36:02,046 Ouais, je suppose que nous avons des armes. 301 00:36:02,047 --> 00:36:05,049 Choisissez-en un. Nous allons tirer quelques canettes. 302 00:36:05,050 --> 00:36:08,052 Ou quelque chose comme ça. Tu as de l'argent ? 303 00:36:08,053 --> 00:36:11,555 A-t-il de l'argent ? Jésus-Christ. Le pape est-il une Cadillac ? 304 00:36:13,557 --> 00:36:17,062 Eh bien, tu n'en auras pas pour longtemps, Slick. 305 00:36:25,070 --> 00:36:27,072 À votre tour. 306 00:36:32,576 --> 00:36:35,079 Qui est-ce ? 307 00:36:35,080 --> 00:36:38,082 Une sorte d'écrivain je fais un livre sur les motards. 308 00:36:38,083 --> 00:36:41,086 Je m'appelle Renée, mec. Ne lui prête pas attention. 309 00:36:41,585 --> 00:36:43,586 - Allez-y et tirez. - Allez, Sid. 310 00:36:43,587 --> 00:36:48,093 On n'a pas toute la journée. 311 00:36:49,593 --> 00:36:53,098 - Vous avez raté. - Faux. 312 00:36:53,597 --> 00:36:58,102 Conneries, mec. Tu frappes une canette, ça bouge. 313 00:36:58,103 --> 00:37:01,604 - Vous me traitez de menteur ? - Je te traite de pire qu'un menteur. 314 00:37:01,605 --> 00:37:05,609 Je dis les Pythons sont un club de poule mouillée. 315 00:37:06,111 --> 00:37:09,613 Et tu es une merde de poulet enfoiré de chien. 316 00:37:13,617 --> 00:37:16,620 - Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Je vais réessayer, Oatmeal. 317 00:37:17,122 --> 00:37:19,623 je veux m'assurer la canette bouge cette fois. 318 00:37:20,125 --> 00:37:22,127 Bon sang, quoi, tu es fou ? 319 00:37:35,639 --> 00:37:40,144 Stupide fils de pute. Je vais te tuer ! 320 00:37:40,145 --> 00:37:43,148 Putain, qui vas-tu tuer maintenant, des tripes de graisse ? Oh, Jésus. 321 00:37:43,647 --> 00:37:46,649 OMS? Je ne voulais rien dire, mec. 322 00:37:46,650 --> 00:37:49,653 - OK, qui a déclenché cette putain de dynamite ? - Je l'ai fait. 323 00:37:50,155 --> 00:37:52,656 C'était juste un... Virgile, ferme ta bouche. 324 00:37:53,158 --> 00:37:56,160 - Qui es-tu, bordel ? - Il s'appelle Sid, mec. 325 00:37:56,161 --> 00:37:59,163 - Qu'est-ce que je viens de te dire, bordel ? - Fermez-la. 326 00:37:59,164 --> 00:38:01,165 - Absolument. - Que se passe-t-il, Sid ? 327 00:38:01,166 --> 00:38:04,667 - Vous avez foutu en l'air mes couleurs. - Hé, je faisais juste des conneries. 328 00:38:04,668 --> 00:38:06,670 Fais-le reculer, Blood. 329 00:38:07,172 --> 00:38:09,673 Que vas-tu faire ? 330 00:38:15,180 --> 00:38:17,681 Je pense que je vais lui tirer dessus. 331 00:38:18,183 --> 00:38:22,186 Oh, bon sang. Oh, mec, Je ne voulais rien dire. S'il te plaît. 332 00:38:22,187 --> 00:38:26,190 Jésus, s'il te plaît. Saleté, fais-la sortir d'ici. 333 00:38:26,191 --> 00:38:29,692 Bon sang, je ne voulais rien dire. Allez, donne-moi une pause. 334 00:38:29,693 --> 00:38:32,196 Putain ! Jésus H. Christ! 335 00:38:32,197 --> 00:38:36,200 Tu lui tires dessus et je te ferai exploser putain de cerveau. 336 00:38:36,201 --> 00:38:38,202 Personne ne vit éternellement. 337 00:38:38,203 --> 00:38:41,206 C'est un fait. Maintenant, tire sur ce connard. 338 00:38:41,705 --> 00:38:43,706 Jésus, j'étais juste... 339 00:38:43,707 --> 00:38:48,213 Je faisais juste l'idiot. J'embrasserai tes putains de couleurs. 340 00:38:48,712 --> 00:38:52,715 J'aime tes couleurs. J'aime ta putain couleurs. Tes couleurs sont magnifiques. 341 00:38:52,716 --> 00:38:55,719 Bon sang, je fais pipi ici ! 342 00:39:04,229 --> 00:39:08,233 Hé, c'est censé être un mariage ici. Maintenant, où est cette foutue mariée ? 343 00:39:21,745 --> 00:39:27,750 Très bien, nous sommes tous venus ici aujourd'hui pour que Bubbles et Highside puissent se marier. 344 00:39:27,751 --> 00:39:32,257 Je veux vous tous, putains de connards pour montrer un peu de respect. 345 00:39:35,260 --> 00:39:40,764 Est-ce que toi, Bubbles, jure sur cette Bible tu veux laisser ça... 346 00:39:41,266 --> 00:39:43,766 vieux scuzball puant, Highside, 347 00:39:43,767 --> 00:39:46,770 lubrifiez votre cylindre et... Ne le fais pas ! 348 00:39:47,272 --> 00:39:49,273 Vider votre réservoir d'huile ? 349 00:39:49,274 --> 00:39:51,275 Je fais. 350 00:39:51,276 --> 00:39:55,280 Est-ce que tu, Highside, veux-tu laisser ce vilain vieux sac... 351 00:39:55,779 --> 00:39:59,782 manipulez votre grande grosse tige et votre petit rouleau roulements de façon résolument ascendante et descendante ? 352 00:39:59,783 --> 00:40:03,787 Ouais, c'est quoi ce bordel. Donnez de la langue au large. 353 00:40:34,319 --> 00:40:37,322 Nous avons eu une situation très inhabituelle situation ici, Sid. 354 00:40:40,325 --> 00:40:43,328 Hé, Sang. Comment vas tu'? 355 00:40:44,828 --> 00:40:49,833 Si quelqu'un s'en prend à ma famille, ils finissent généralement morts. 356 00:40:50,335 --> 00:40:54,339 Mais c'est de la merde à l'avoine sur vos couleurs et... 357 00:40:54,838 --> 00:40:56,840 J'aime la fidélité. 358 00:41:00,345 --> 00:41:03,847 Donc dans ton cas, Je suppose que j'ai fait une exception. 359 00:41:07,851 --> 00:41:10,354 - Je te connais de quelque part, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 360 00:41:10,355 --> 00:41:12,356 Non? 361 00:41:12,357 --> 00:41:14,359 Fais-moi confiance. 362 00:41:18,363 --> 00:41:21,366 Si tu m'as déjà rencontré, tu ne l'oublierais pas. 363 00:41:23,867 --> 00:41:28,372 Écoute, mec, Je veux déplacer de la contrebande. 364 00:41:28,373 --> 00:41:31,376 Achetez-le ici, vendez-le dans le Midwest et les gens disent que je dois m'occuper de toi. 365 00:41:31,875 --> 00:41:35,380 Est-ce vrai ? De quel peuple s'agit-il, je me demande ? 366 00:41:35,879 --> 00:41:38,882 Tu veux dire que j'ai tout faux ? 367 00:41:42,387 --> 00:41:45,389 Sid... 368 00:41:45,390 --> 00:41:49,393 Soit tu es le connard le plus stupide Je l'ai déjà rencontré dans ma vie ou... 369 00:41:49,394 --> 00:41:52,396 tu as des couilles d'éléphant. 370 00:41:52,397 --> 00:41:54,897 Lequel est-ce ? 371 00:41:54,898 --> 00:41:57,900 Vous choisissez. 372 00:41:57,901 --> 00:42:00,404 Eh bien, c'est exactement ce que je vais faire, 373 00:42:00,405 --> 00:42:03,408 coup de chaud. 374 00:42:43,630 --> 00:42:46,134 Tellement sec. 375 00:42:48,635 --> 00:42:51,638 Un de ces jours, il faudra qu'il pleuve. 376 00:42:53,640 --> 00:42:57,144 Quand il pleut dans le désert, c'est comme... 377 00:42:57,145 --> 00:43:00,148 tout recommence. 378 00:43:02,649 --> 00:43:04,651 Tu es toujours flic ? 379 00:43:08,156 --> 00:43:10,158 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 380 00:43:12,160 --> 00:43:16,163 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous reconnaîtront pas. 381 00:43:16,164 --> 00:43:18,664 Tu n'as l'air de rien comme tu le faisais avant. 382 00:43:18,665 --> 00:43:20,666 C'est toujours un joli visage. 383 00:43:20,667 --> 00:43:24,671 Avez-vous une idée que se passerait-il s'ils le découvraient ? 384 00:43:29,743 --> 00:43:32,828 Ce que vous faites est très dangereux. Tu sais ça ? 385 00:43:32,829 --> 00:43:36,333 - Vraiment ? - Pas grave. 386 00:43:36,334 --> 00:43:38,336 Ce ne sont pas mes affaires. 387 00:43:42,839 --> 00:43:46,344 Un conseil. Ne sous-estimez pas Blood. 388 00:43:46,843 --> 00:43:49,846 Il est intelligent. Il va te tuer sans arrière-pensée. 389 00:43:51,848 --> 00:43:53,850 Où vas-tu ? 390 00:43:55,353 --> 00:43:57,354 Maison. 391 00:43:57,355 --> 00:43:59,357 Puis-je vous emmener ? 392 00:44:01,359 --> 00:44:04,861 Je ne pense pas. je suis strictement un acte solo ces jours-ci. 393 00:44:06,863 --> 00:44:09,865 En plus, ne le prends pas personnellement, 394 00:44:09,866 --> 00:44:12,869 mais je ne pense pas que tu l'aies beaucoup d'avenir. 395 00:44:47,904 --> 00:44:51,409 Sid ? 396 00:44:51,908 --> 00:44:54,910 Voir cet endroit de l'autre côté de la rue ? 397 00:44:54,911 --> 00:44:58,416 Un bar redneck à grande échelle. 398 00:44:58,915 --> 00:45:01,918 Ces putains de gars Je déteste les motards, mec. 399 00:45:03,421 --> 00:45:06,922 J'ai 50 dollars, dit tu n'as pas les couilles assez grosses... 400 00:45:06,923 --> 00:45:10,427 monter ton traîneau par la porte d'entrée. 401 00:45:10,428 --> 00:45:13,929 - Mec, c'est un suicide. - Tais-toi, gode. 402 00:45:13,930 --> 00:45:16,932 Ce n'est pas grave. Je déteste presque autant les rednecks... 403 00:45:16,933 --> 00:45:19,437 comme des gars qui se pissent dessus. 404 00:45:33,950 --> 00:45:37,954 - Qu'en penses-tu? Est-ce qu'il va le faire ? - Je ne sais pas, mec. 405 00:45:49,300 --> 00:45:51,302 Quelqu'un a du feu ? 406 00:46:45,356 --> 00:46:47,858 Quoi de neuf, Blood ? 407 00:47:05,876 --> 00:47:09,379 - Combien de gars dans les Pythons, Sid ? - Assez. 408 00:47:09,380 --> 00:47:12,882 Je pense avoir déjà entendu parler de vous. Pythons. 409 00:47:12,883 --> 00:47:16,386 Ouais, j'ai déjà entendu parler de vous, les gars. Les pythons sont cool. 410 00:47:16,387 --> 00:47:18,888 Les chacals, c'est mieux. 411 00:47:18,889 --> 00:47:22,892 - Tu veux être un chacal, Sid ? - J'ai mon propre club. 412 00:47:22,893 --> 00:47:27,398 Tu veux parler affaires ou tu es on va s'embrasser toute la journée ? 413 00:47:32,903 --> 00:47:37,407 - Maintenant, que veux-tu acheter ? - Qu'est-ce qu'il y a à vendre ? 414 00:47:37,408 --> 00:47:39,910 Dis-lui, Dirt. 415 00:47:40,411 --> 00:47:42,912 Tout, mec. 416 00:47:42,913 --> 00:47:44,914 Ludes, arbres, herbe, 417 00:47:44,915 --> 00:47:46,917 étoiles, manivelle. 418 00:47:47,418 --> 00:47:49,919 - On a des labos qui font ça. - Et les armes ? 419 00:47:49,920 --> 00:47:52,422 Tout ce que tu veux. 420 00:47:52,423 --> 00:47:56,427 Pogo sticks, emplois à l'étranger. Tu veux un putain de lance-roquettes, 421 00:47:56,927 --> 00:47:58,928 nous pouvons l'obtenir. 422 00:47:58,929 --> 00:48:01,431 La saleté te montrera vers demain, mais, 423 00:48:01,432 --> 00:48:04,934 En attendant, je sais où il y a une fête. 424 00:48:04,935 --> 00:48:09,439 Et partout où il y a une fête, il y a beaucoup de rouille. 425 00:48:09,440 --> 00:48:11,442 Qu'en dis-tu, Sid ? 426 00:48:16,947 --> 00:48:19,449 Vous pouvez tout oublier. Tout le monde que je connais a essayé. 427 00:48:19,450 --> 00:48:23,453 Elle a payé 5 000 $ à Blood pour prendre des photos des Chacals. 428 00:48:23,454 --> 00:48:26,956 - Le sang va être célèbre. - Fermez-la! 429 00:48:26,957 --> 00:48:29,459 Ne dis rien, ne fais rien. 430 00:48:29,460 --> 00:48:32,463 Putain, reste assis là. 431 00:48:37,968 --> 00:48:40,471 Sortons d'ici. 432 00:49:08,848 --> 00:49:11,352 Tu es un très bon joueur de billard, mec. 433 00:49:11,851 --> 00:49:16,356 - Tu veux faire un petit pari ? - Tu veux dire comme un pari ? 434 00:49:16,357 --> 00:49:19,858 La seule chose c'est que je ne le serai pas je fais le vrai jeu. 435 00:49:19,859 --> 00:49:23,363 - Je vais juste parier. - Qui va jouer ? 436 00:49:23,364 --> 00:49:25,864 Elle est. 437 00:49:25,865 --> 00:49:29,369 Tu ne vas pas me jouer ? Le large est? 438 00:49:29,370 --> 00:49:31,372 Elle va jouer vous deux. 439 00:49:31,871 --> 00:49:33,374 - Les deux ? - Droite. 440 00:49:35,376 --> 00:49:39,380 - Combien? - Cinquante dollars. 441 00:50:43,576 --> 00:50:47,080 Vous perdez, madame. 442 00:50:47,081 --> 00:50:49,581 Vous venez de vous gratter. Nous gagnons. 443 00:50:49,582 --> 00:50:52,585 - Mieux vaut ne pas toucher à cet argent. - Pourquoi pas? 444 00:50:54,088 --> 00:50:58,590 Parce que mon ami ici va vous battre. 445 00:50:58,591 --> 00:51:02,595 - Vous deux. - Les deux ? 446 00:51:05,099 --> 00:51:07,599 Tu l'as entendue, mec. 447 00:51:07,600 --> 00:51:12,106 Descendez de ce tabouret. Ou n'est-ce pas toi tu n'as pas de poils sur ton joli petit cul ? 448 00:51:13,606 --> 00:51:15,608 Jésus! 449 00:51:24,617 --> 00:51:29,123 - Comment ça va ? - Pouvez-vous me donner un coup de main, pour l'amour de Dieu ? 450 00:53:39,253 --> 00:53:41,754 J'entends ton cœur battre. 451 00:53:42,256 --> 00:53:45,259 Faites-moi savoir si ça s'arrête, d'accord ? 452 00:53:50,264 --> 00:53:52,765 Vous aimez les Indiens ? 453 00:53:53,033 --> 00:53:55,601 Ils ont des yeux incroyables, n'est-ce pas ? 454 00:53:55,602 --> 00:53:59,106 Comme s'ils regardaient à travers vous. 455 00:54:05,112 --> 00:54:08,114 Alors, qu'est-ce que tu fais demain ? 456 00:54:08,115 --> 00:54:10,117 Quelle heure est-il? 457 00:54:11,618 --> 00:54:14,120 Il n'est que 7h30. 458 00:54:14,121 --> 00:54:16,123 Vous devez y aller. 459 00:54:16,623 --> 00:54:19,626 Vous attendez quelqu'un ? 460 00:54:21,628 --> 00:54:25,132 Non, je... Je dois récupérer ma petite fille. 461 00:54:25,632 --> 00:54:28,635 D'accord. J'attendrai ici. 462 00:54:29,136 --> 00:54:32,639 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Quel-est son nom? 463 00:54:38,145 --> 00:54:40,646 Marybette. Elle a six ans. 464 00:54:40,647 --> 00:54:44,150 C'est ma... Écoute, Je ne veux pas que ça soit un problème, 465 00:54:44,151 --> 00:54:48,654 mais je pense que tu devrais y aller. Il n'y aura pas de problème, Renée. 466 00:54:48,655 --> 00:54:53,159 Vous avez une fille de six ans je m'appelle Marybette, et je veux la rencontrer. 467 00:54:53,160 --> 00:54:57,663 Combien de temps avant ton retour ? 468 00:54:57,664 --> 00:55:01,168 - Je reviens dans une demi-heure. - Je serai là. 469 00:55:03,903 --> 00:55:07,907 La douche est au bout du couloir. Il y a du café dans la cuisine. 470 00:55:08,409 --> 00:55:11,910 Une demi-heure? 471 00:55:11,911 --> 00:55:14,914 Sortez d'ici. 472 00:55:40,441 --> 00:55:42,942 Marybette, elle a six ans. 473 00:55:50,950 --> 00:55:53,953 Quand tu avais six ans. 474 00:56:10,471 --> 00:56:12,472 Que fais-tu? 475 00:56:12,473 --> 00:56:14,973 Je crée quelque chose. 476 00:56:14,974 --> 00:56:19,480 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le bordel. 477 00:56:21,482 --> 00:56:26,486 Non, ce n'est pas un gâchis. C'est une vieille recette secrète... 478 00:56:26,487 --> 00:56:28,988 ce n'est plus un secret. 479 00:56:29,490 --> 00:56:33,493 Maintenant nous avons Zee glace à la vanille. 480 00:56:33,494 --> 00:56:37,997 Et nous avons zee mieux cacahuète fondue et jus de raisin. 481 00:56:41,000 --> 00:56:44,505 Et un de mes préférés. 482 00:56:46,507 --> 00:56:48,509 Venez ici. 483 00:56:51,010 --> 00:56:53,514 Choisissez une main. 484 00:56:56,015 --> 00:56:58,518 Biscuits Oréo. 485 00:56:58,519 --> 00:57:02,021 Mais... je les préfère écrasés. 486 00:57:04,525 --> 00:57:06,527 On verse les oréos écrasés... 487 00:57:07,026 --> 00:57:10,030 dans le beurre de cacahuète fondu, 488 00:57:10,531 --> 00:57:13,534 et nous continuons à les écraser. 489 00:57:18,539 --> 00:57:22,041 Ne pas trop écraser. 490 00:57:22,042 --> 00:57:25,545 Maintenant, voilà ! 491 00:57:25,546 --> 00:57:27,547 Madame voudrait goûter ? 492 00:57:27,548 --> 00:57:30,550 - Tu es fou. - J'en veux. 493 00:57:35,688 --> 00:57:38,774 Préféreriez-vous fumer ou non-fumeur ? 494 00:57:38,775 --> 00:57:40,777 Qu'en penses-tu? 495 00:57:41,278 --> 00:57:43,780 Non-fumeur. 496 00:58:00,297 --> 00:58:02,299 C'est bien. 497 00:59:33,390 --> 00:59:36,892 Quoi, quelque chose te dérange, Virgil ? 498 00:59:36,893 --> 00:59:41,897 Putain de flocons d'avoine, mec, n'arrête pas de me traiter de gode et merde. 499 00:59:41,898 --> 00:59:46,902 Je déteste quand les gars m'appellent comme ça. 500 00:59:46,903 --> 00:59:51,408 Je pourrais être beaucoup de choses, mec, mais je ne suis pas un putain de gode. 501 00:59:56,913 --> 00:59:59,916 Au fait, qu’est-ce qu’un gode exactement ? 502 01:00:02,419 --> 01:00:06,422 Détends-toi, Virgile. C'est juste un terme d'affection. 503 01:00:06,423 --> 01:00:09,425 - Un quoi ? - Sortons d'ici. 504 01:00:09,426 --> 01:00:14,431 Salut, Sid. Heh, ramasse ton cul ici, mec. Allez. 505 01:00:20,937 --> 01:00:26,442 Maintenant, Waldo, cet individu que tu vois devant toi se trouve l'homme dont je parle. 506 01:00:26,443 --> 01:00:29,945 Depuis combien de mois avons-nous on travaille ensemble ? Deux, trois ? 507 01:00:29,946 --> 01:00:31,947 Qui compte ? 508 01:00:31,948 --> 01:00:35,951 Mec, je le fais. Je compte tout. 509 01:00:35,952 --> 01:00:39,956 D'après mes calculs, nous avons fait plutôt bien ensemble. 510 01:00:42,459 --> 01:00:47,463 Je gagne beaucoup d'argent, on s'entend plutôt bien. 511 01:00:47,464 --> 01:00:52,969 Mais ce n'est pas de ça que je parle et ce n'est pas pour ça que je dis tout ça. 512 01:00:53,470 --> 01:00:57,974 C'est parce que je t'aime bien, mec. 513 01:01:00,477 --> 01:01:02,478 Je te regarde, je me vois. 514 01:01:02,479 --> 01:01:07,483 Tu sais, tu es intelligent, ne prends rien de personne. 515 01:01:07,484 --> 01:01:09,985 J'aime ça. 516 01:01:09,986 --> 01:01:13,990 Sauf que je pense que tu l'as, un petit problème. 517 01:01:14,491 --> 01:01:18,494 Tu as tes priorités tout foutu. 518 01:01:18,495 --> 01:01:22,498 Tu sais, peut-être que tu es un peu confus. 519 01:01:22,499 --> 01:01:25,000 Confus à propos de quoi ? 520 01:01:25,001 --> 01:01:28,505 Je pense que tu as ce truc à propos de la faiblesse, 521 01:01:29,005 --> 01:01:32,007 à propos de me sentir désolé pour les gens faibles. 522 01:01:32,008 --> 01:01:35,010 Sinon tu ne serais pas je traîne avec ce monstre. 523 01:01:35,011 --> 01:01:40,015 Je me sens désolé pour personne C'est une putain de perte de temps. 524 01:01:40,016 --> 01:01:42,519 Mais tu le fais. 525 01:01:44,521 --> 01:01:47,523 Je veux dire, mec, qu'est-ce que tu es, une sorte de... 526 01:01:47,524 --> 01:01:51,528 chevalier en armure étincelante tu cherches des demoiselles en détresse ? 527 01:01:55,032 --> 01:01:59,036 D'habitude, je ne fais pas ça parce que, 528 01:01:59,536 --> 01:02:04,041 tu sais, je suis le président et je ne sponsorise pas personne, car je ne pensais pas que c'était bien. 529 01:02:05,542 --> 01:02:10,546 Mais je veux te parrainer pour les Chacals. 530 01:02:10,547 --> 01:02:12,549 Qu'est-ce que tu dis ? 531 01:02:14,550 --> 01:02:19,056 Laissez-moi y réfléchir. 532 01:02:20,556 --> 01:02:22,558 Excusez-moi? 533 01:02:22,808 --> 01:02:25,394 Laissez-moi y réfléchir. Laissez-moi y réfléchir. 534 01:02:25,395 --> 01:02:28,397 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 535 01:02:28,398 --> 01:02:33,402 Écoute mec, j'ai mon propre club. Beaucoup de gars dépendent de moi. 536 01:02:33,403 --> 01:02:36,683 Maintenant, quel genre de connard je serais si je je les ai allumés pour la première fois, quelque chose... 537 01:02:36,906 --> 01:02:38,907 différent et meilleur est arrivé, 538 01:02:38,908 --> 01:02:41,911 - Salut, Sid. - Donne-moi ça, mec. 539 01:02:42,412 --> 01:02:45,414 Hé! C'est quoi ton problème ? 540 01:02:45,415 --> 01:02:48,418 Chaque fois que quelqu'un propose à Sid des bonbons pour le nez, vous vous retrouvez avec ça. 541 01:02:48,918 --> 01:02:50,919 Maintenant, pourquoi est-ce ? 542 01:02:50,920 --> 01:02:55,925 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous ne pouvez pas vous défoncer avec vos amis ? 543 01:03:38,968 --> 01:03:41,971 Il n'y a aucun moyen vous pouvez rejoindre les Chacals. 544 01:03:42,472 --> 01:03:45,974 Vous devez commettre un crime devant deux membres. C'est dans leurs statuts. 545 01:03:45,975 --> 01:03:49,978 Utilise ta tête, Daniel. Tu es censé être flic. - C'est ça ? 546 01:03:49,979 --> 01:03:54,483 - Pendant une seconde, j'ai failli oublier. - Mon Dieu, je déteste ce temps. 547 01:03:54,484 --> 01:03:57,987 Il ne pleut jamais ? 548 01:04:01,491 --> 01:04:06,495 - D'accord. Quel est le problème? - Rien. 549 01:04:06,496 --> 01:04:09,998 Ecoute, nous avons seulement été à ce moment-là, c'est peu de temps... 550 01:04:09,999 --> 01:04:13,001 et nous avons réussi au-delà les attentes de chacun. 551 01:04:13,002 --> 01:04:18,006 Nous nous sommes connectés 300 éléments de preuve. 552 01:04:18,007 --> 01:04:23,012 Daniel, le directeur du FBI m'a appelé hier. 553 01:04:23,513 --> 01:04:28,016 Moi, personnellement. Je ne pouvais pas y croire... C'est super, Price. 554 01:04:28,017 --> 01:04:30,520 Je suis vraiment ravie pour toi. 555 01:04:42,532 --> 01:04:45,534 Tu as une coquille autour de vous un mile d'épaisseur. 556 01:04:45,535 --> 01:04:50,039 Maintenant, tu vas devoir t'ouvrir à quelqu'un. Cela pourrait tout aussi bien être moi. 557 01:04:50,040 --> 01:04:52,541 Maintenant, si je peux parler... Va te faire foutre, mec ! Je ne veux pas te parler. 558 01:04:52,542 --> 01:04:56,546 - Je ne suis même pas sûr si tu me plais ! - Attendez! 559 01:05:02,551 --> 01:05:06,554 - La semaine prochaine, c'est la course à San Carlos. - Ouais. 560 01:05:06,555 --> 01:05:11,559 Notre calcul est que plus de 50 des bandes de motards seront impliquées. 561 01:05:11,560 --> 01:05:13,562 Quel est ton point ? 562 01:05:16,066 --> 01:05:19,567 Le FBI veut que vous preniez un de leurs des agents en infiltration... Pas question ! 563 01:05:19,568 --> 01:05:22,488 Ils ont un officier expérimenté ils sentent qu'ils peuvent passer... Trop dangereux ! 564 01:05:22,571 --> 01:05:25,573 - Il y aura 20 flics de plus dans des voitures marquées... - Je ne le ferai pas, bon sang ! 565 01:05:25,574 --> 01:05:30,579 Le FBI veut envoyer quelqu'un, laissez-le entrer. Mais il va merder et ils le tueront ! 566 01:05:31,081 --> 01:05:34,582 Et puis tu pourras appeler le directeur du FBI et parlez-lui-en. 567 01:05:34,583 --> 01:05:38,587 Vous pouvez l'appeler, Price, personnellement. 568 01:05:45,095 --> 01:05:48,097 Je ne vais pas à San Carlos aujourd'hui. 569 01:05:48,098 --> 01:05:51,101 Je dois me rattraper dans la chambre noire. 570 01:05:55,105 --> 01:05:57,606 Te souviens-tu que s'est-il passé hier soir ? 571 01:05:59,608 --> 01:06:02,610 Tu as fait un cauchemar. 572 01:06:02,611 --> 01:06:06,115 Je me suis réveillé, tu pleurais comme un petit enfant... 573 01:06:06,116 --> 01:06:09,119 supplier quelqu'un pour arrêter de te frapper. 574 01:06:11,620 --> 01:06:14,622 Je t'ai tenu pendant un moment. Je pensais que tu t'étais réveillé, mais... 575 01:06:14,623 --> 01:06:19,128 tu m'as regardé et tu as dit, 576 01:06:19,129 --> 01:06:23,133 "enlève les menottes." 577 01:06:26,136 --> 01:06:28,637 Jésus. 578 01:06:36,146 --> 01:06:39,647 J'ai presque fini ici, Dan. J'ai toutes les photos dont j'ai besoin. 579 01:06:39,648 --> 01:06:43,651 Je vais écrire l'histoire à Los Angeles. 580 01:06:43,652 --> 01:06:46,156 C'est bien. 581 01:06:48,158 --> 01:06:53,163 Avez-vous... pensé à quoi tu vas faire après ça ? 582 01:06:56,166 --> 01:06:58,666 Je pensais... Peut-être que nous pourrions faire... 583 01:06:58,667 --> 01:07:04,174 boissons au beurre de cacahuète et au jus de raisin pour les prochaines années. 584 01:07:05,674 --> 01:07:08,177 J'ai vraiment peur. 585 01:07:08,178 --> 01:07:12,182 Renée, ne t'inquiète pas. Je vais bien. 586 01:07:13,682 --> 01:07:16,685 Je dois y aller. 587 01:07:28,198 --> 01:07:31,700 Je suis vraiment... je vais bien. 588 01:07:36,705 --> 01:07:39,708 Je ne pense pas. 589 01:12:01,753 --> 01:12:03,754 Où as-tu trouvé ton scooter ? 590 01:12:03,755 --> 01:12:05,756 - Enlève tes putains de mains de moi ! - Il ment, putain d'enfoiré ! 591 01:12:05,757 --> 01:12:09,577 - Je vais te tuer ! - Cela appartient à un de mes frères ! 592 01:12:09,578 --> 01:12:12,580 C'est de la merde ! Tu sais ce que tu es ? Tu es un putain de cochon ! 593 01:12:12,581 --> 01:12:15,583 Enfoiré d'autocollants de cochon, c'est ce que tu es ! 594 01:12:15,584 --> 01:12:18,086 Highside, c'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 595 01:12:18,087 --> 01:12:22,090 Cette merde sans valeur est un putain de flic. 596 01:12:22,091 --> 01:12:26,595 Je connais ce scooter. Il appartenait à un frère du mien. Le FBI l'a confisqué il y a des mois. 597 01:12:28,097 --> 01:12:32,101 Tuez ce salaud ! 598 01:12:38,107 --> 01:12:40,609 Ils l'ont fait. Bougons ! 599 01:13:43,672 --> 01:13:47,675 - Qu'est-ce que tu regardes, cochon ? - Vas-y doucement, mon ami. 600 01:13:47,676 --> 01:13:51,679 - Nous ne voulons que personne ne soit blessé. - Alors fous le camp de ma gueule ! 601 01:13:51,680 --> 01:13:55,184 Et prends le reste de ces cochons avec toi. 602 01:14:34,223 --> 01:14:37,225 Merde, Sid, tu étais vraiment là-bas, frère. 603 01:14:37,226 --> 01:14:40,228 - Je déteste les flics, Blood. - Hé, moi aussi. 604 01:14:40,229 --> 01:14:44,232 Je les déteste plus que tout. 605 01:14:44,233 --> 01:14:49,737 Certains de ces gars infiltrés sont plutôt intelligents. 606 01:14:49,738 --> 01:14:52,741 Vous est-il déjà arrivé de vous faire avoir par quelqu'un ? 607 01:14:58,247 --> 01:15:02,251 Je peux sentir un flic à une centaine de kilomètres, mec. 608 01:15:10,759 --> 01:15:14,262 Putain de merde, mec, tu as des couilles qui claquent. 609 01:15:14,263 --> 01:15:17,266 Tu as un peu de plaisir à sortir tu pousses comme ça ? 610 01:15:20,269 --> 01:15:24,272 J'ai rencontré quelques mecs des Dusters, mec. Je vais nous vendre de l'héroïne au retour. 611 01:15:24,273 --> 01:15:28,777 Combien ?... C'est la partie intéressante. Autant qu'on veut. 612 01:15:29,278 --> 01:15:31,280 - Mais il nous faudra des roues. - Fait. 613 01:15:31,780 --> 01:15:34,283 Psycho-putain-délic ! 614 01:15:39,288 --> 01:15:44,292 Trente mille dollars, sur le bouton. Écoute, mec, peux-tu nous ramener en ville ? 615 01:15:44,293 --> 01:15:48,296 Je veux laisser mon camion ici. Non, mec, on va dans l'autre sens. 616 01:15:48,297 --> 01:15:51,800 Ouais, nous t'emmènerons. Entrez. 617 01:16:18,827 --> 01:16:22,330 Hé, mec, tu ne peux pas attendre ? 618 01:16:22,331 --> 01:16:28,337 Putain, qui attend, mec ? Les navetteurs attendre les trains. Je n'attends personne. 619 01:16:40,349 --> 01:16:42,850 Voulez-vous d'abord un correctif ? 620 01:16:42,851 --> 01:16:48,357 Non, mec, il est soucieux de la sécurité. Vous savez, ne vous contentez pas de conduire. 621 01:17:04,373 --> 01:17:08,376 - Qui connais-tu à Cleveland, mec ? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 622 01:17:08,377 --> 01:17:10,879 Mes putains d'affaires ? 623 01:17:27,896 --> 01:17:31,399 Dans quelle putain de rue es-tu Tu vis toujours à Cleveland, mec ? 624 01:17:31,400 --> 01:17:33,902 Va te faire foutre ! 625 01:17:35,404 --> 01:17:37,406 Hé, putain, mec ! 626 01:18:08,437 --> 01:18:10,938 Botte-toi le cul ! 627 01:18:10,939 --> 01:18:13,941 Qu'est-ce que tu fais ? 628 01:18:13,942 --> 01:18:16,945 Bon sang, mec ! 629 01:18:18,447 --> 01:18:21,450 Découpez-le ! Maintenant! 630 01:18:25,954 --> 01:18:30,458 J'ai une idée. Tirons-nous dessus. 631 01:18:30,459 --> 01:18:33,462 Vous y allez en premier. Saint Jésus, mec ! 632 01:18:35,464 --> 01:18:38,467 Tu es fou. 633 01:18:57,986 --> 01:19:00,989 Partons d'ici. 634 01:19:04,993 --> 01:19:09,498 - Monte dans la voiture, Virgile. - Je ne pense pas, mec. C'est là que descend Virgile. 635 01:19:09,998 --> 01:19:15,002 - De quoi tu parles ? - Putain, c'est de ça que je parle ! 636 01:19:15,003 --> 01:19:19,006 - Je veux dire, regarde cette merde. - Tu es vraiment cinglé ! 637 01:19:19,007 --> 01:19:23,511 Si jamais tu as été flic, tu n'es plus flic. 638 01:19:23,512 --> 01:19:26,515 Je veux dire, pas de putain de flic dans le le monde fait des conneries comme ça ! 639 01:19:30,519 --> 01:19:35,023 Tiens, mec, trouve-toi un nouvel adjoint. Je ne peux plus te suivre. 640 01:19:40,028 --> 01:19:42,031 D'accord. 641 01:19:44,033 --> 01:19:47,036 Je te verrai dans le coin... 642 01:19:49,538 --> 01:19:51,540 gode. 643 01:20:18,067 --> 01:20:21,070 Merde. 644 01:20:34,582 --> 01:20:40,089 Mettez vos mains en l'air et obtenez hors de la voiture. Allez, bougez ! 645 01:20:42,091 --> 01:20:45,592 Très bien, maintenant, retourne-toi. Fais-le! 646 01:20:45,593 --> 01:20:52,100 Verrouillez vos mains derrière votre tête. Reste là, connard. 647 01:20:52,101 --> 01:20:55,103 - Donne-moi tes mains. - Allez-y doucement. 648 01:20:55,104 --> 01:20:57,605 Vous avez une sorte de pièce d'identité. 649 01:20:58,107 --> 01:21:03,112 Qu'as-tu fait ? Tu es né, cervelle d'oiseau ! 650 01:21:05,613 --> 01:21:07,614 Tu dois m'appeler. 651 01:21:07,615 --> 01:21:11,619 - Tu en auras un quand j'y serai ! - Hé-hé ! 652 01:21:12,121 --> 01:21:15,623 - Tu dois m'appeler, putain ! - Asseyez-vous, gamin. 653 01:21:16,125 --> 01:21:19,128 Vous ne pouvez rien faire. 654 01:21:23,631 --> 01:21:26,633 Charlie ? 655 01:21:26,634 --> 01:21:29,637 Le faux Charlie ? 656 01:21:31,140 --> 01:21:33,641 Je te connais? 657 01:21:34,143 --> 01:21:38,147 Tu m'as raconté l'histoire d'un Indien qui s'est enfui de son ombre, tu te souviens ? 658 01:21:38,646 --> 01:21:42,151 Ouais. Tu n'as pas l'air pareil... 659 01:21:42,650 --> 01:21:46,653 Pourquoi tu m'as dit ça ? Pourquoi tu m'as dit ça ? 660 01:21:46,654 --> 01:21:50,658 Je ne sais pas. Jésus-Christ, tu m'étouffe ! 661 01:21:52,161 --> 01:21:54,662 Je suis désolé. 662 01:21:59,000 --> 01:22:02,003 L'Indien dans l'histoire, que lui arrive-t-il ? 663 01:22:05,006 --> 01:22:09,009 Il descend dans son trou et trouve son ombre. 664 01:22:09,010 --> 01:22:11,512 Une femme lunaire il le recoud pour lui. 665 01:22:11,513 --> 01:22:17,017 Mais avant qu'il puisse grimper reculez, il doit se rencontrer... 666 01:22:17,018 --> 01:22:18,519 Qui ? 667 01:22:18,520 --> 01:22:22,023 - Écoute, gamin, c'est juste une histoire... - Qui doit-il rencontrer ? 668 01:22:24,025 --> 01:22:26,027 La mort. 669 01:22:29,031 --> 01:22:31,532 Je dois foutre le camp d'ici. 670 01:22:31,533 --> 01:22:36,037 Tu m'as craché au visage, tu as battu un agent fédéral presque à moitié mort. 671 01:22:36,038 --> 01:22:39,040 Ensuite, vous pointez votre arme sur un État soldat et mettez-le au défi de vous tirer dessus. 672 01:22:39,041 --> 01:22:42,544 J'ai fait ce que je devais, bon sang... Tu l'as fait plus que ça. Vous vous amusiez. 673 01:22:43,045 --> 01:22:46,047 Je vous ai vu! Vous avez mis en danger toute cette opération. 674 01:22:46,048 --> 01:22:49,050 Il n'y a pas un flic à moins de mille Miles qui ne tire pas pour toi ! 675 01:22:49,051 --> 01:22:54,056 Baise-les ! Et va te faire foutre ! 676 01:22:58,559 --> 01:23:03,563 Tout tourne à la merde. Il faut que ça s'arrête. 677 01:23:03,564 --> 01:23:07,568 Écoute... je ne veux pas continuer avec ça. Faisons quelques arrestations. 678 01:23:08,070 --> 01:23:11,571 Il est évident que tu es sous une tension terrible. 679 01:23:11,572 --> 01:23:15,575 Mais ce n'est pas le meilleur moment pour terminer l'opération. 680 01:23:15,576 --> 01:23:19,579 Je ne peux plus faire ça !... Donne-moi juste deux semaines. Nous avons travaillé si dur là-dessus. 681 01:23:19,580 --> 01:23:23,584 Tout ce que nous avons fait pourrait disparaître fenêtre. J'ai été invité à Washington ! 682 01:23:25,087 --> 01:23:28,089 Putain. 683 01:23:28,090 --> 01:23:30,092 Pardon? 684 01:23:31,592 --> 01:23:36,596 Price va à Washington. Price détruit le réseau de drogue. 685 01:23:36,597 --> 01:23:41,103 Tu t'en fous n'importe quoi ou n'importe qui sauf vous-même. 686 01:23:41,602 --> 01:23:44,604 Tu es pathétique. 687 01:23:44,605 --> 01:23:49,111 - Où vas-tu? - Je vais boire avec un ami. 688 01:23:53,614 --> 01:23:56,617 Merde. 689 01:23:58,619 --> 01:24:03,124 Personne n'a plus d'identité. 690 01:24:03,125 --> 01:24:08,129 Tu as déjà remarqué ça ? 691 01:24:08,130 --> 01:24:11,632 Une bande d'hommes gris je me promène. 692 01:24:12,134 --> 01:24:16,636 Pas de visages, pas de couilles, 693 01:24:16,637 --> 01:24:19,141 ils portent leurs putains de seaux à lunch. 694 01:24:25,147 --> 01:24:28,150 Une seule solution, mec. 695 01:24:31,153 --> 01:24:33,638 Mets mes couleurs, Sid. 696 01:24:36,641 --> 01:24:41,145 Quand tu as eu l'arme, tu marches dans une pièce, 697 01:24:41,146 --> 01:24:44,149 tout le monde chie dans son pantalon. 698 01:24:46,151 --> 01:24:51,656 - Cela ne dérangera pas vos gars. - Je ne peux pas le faire, Blood. 699 01:25:00,165 --> 01:25:03,668 - Laissez-moi vous poser une question. - Tirer. 700 01:25:06,171 --> 01:25:09,174 C'est une sacrée idée. 701 01:25:11,676 --> 01:25:12,677 Tu vois? 702 01:25:13,178 --> 01:25:16,181 Vous voyez ce que je veux dire ? 703 01:25:16,681 --> 01:25:19,184 L’arme, c’est le pouvoir. 704 01:25:19,684 --> 01:25:22,687 Le pouvoir fait peur. 705 01:25:23,188 --> 01:25:27,692 Et la faiblesse ne fait que faire tes putains d'intestins coulent. 706 01:25:30,195 --> 01:25:32,696 Indiquez cela ailleurs. 707 01:25:32,697 --> 01:25:35,200 Tu sais, 708 01:25:35,700 --> 01:25:39,704 Je ne me souviens pas si j'ai mis des coquilles dans ce putain de truc ou pas. 709 01:25:57,222 --> 01:25:59,724 Putain. 710 01:26:08,733 --> 01:26:10,735 Où diable tu as garé la voiture, mec ? 711 01:26:11,236 --> 01:26:14,738 Je ne sais vraiment pas parce que Je ne peux pas voir pour le moment. 712 01:26:14,739 --> 01:26:16,741 Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ? 713 01:26:19,244 --> 01:26:24,249 Ouvre les yeux, mec. Vous les avez tous louchés. 714 01:26:24,749 --> 01:26:26,751 C'est une sacrée idée. 715 01:26:27,252 --> 01:26:31,255 Je pense que ce dont nous avons vraiment besoin en ce moment, c'est l'appel de la nature. 716 01:26:31,256 --> 01:26:34,258 - Et voilà. - Ouais. 717 01:26:34,259 --> 01:26:36,261 Je veux être... 718 01:26:45,270 --> 01:26:48,272 - C'est mieux ? - Quoi? 719 01:26:48,273 --> 01:26:51,775 - Tu vois maintenant ? - Maintenant, attends une minute. 720 01:26:51,776 --> 01:26:53,778 Maintenant, attendez une minute. 721 01:26:55,280 --> 01:26:57,781 - C'est toi qui ne voyais pas, n'est-ce pas ? - Non, c'était toi. 722 01:26:57,782 --> 01:27:00,285 Non, non, non, non, non. 723 01:27:02,787 --> 01:27:05,790 Tu te souviens de moi, connard ? 724 01:27:06,291 --> 01:27:09,293 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Tu sais ce mec ? Est-ce un de vos amis ? 725 01:27:09,294 --> 01:27:12,796 Notre problème n'est pas avec vous. Vous pouvez marcher. 726 01:27:12,797 --> 01:27:15,800 D'accord. 727 01:27:17,802 --> 01:27:22,306 Vas-y doucement, mec... Hé, attends une minute. Attends une minute. Sang! 728 01:27:22,307 --> 01:27:24,809 Tu me dois quelque chose. 729 01:27:28,813 --> 01:27:30,815 Pourquoi tu ne le pousses pas ? 730 01:27:37,322 --> 01:27:39,824 Connard! 731 01:27:45,330 --> 01:27:47,332 Sang! 732 01:27:56,341 --> 01:28:00,845 "Avant de le faire, mec, Je veux que tu voies mon visage. 733 01:28:01,346 --> 01:28:03,348 Va te faire foutre ! 734 01:28:08,353 --> 01:28:12,357 Fou, fou, fils de pute ! 735 01:28:13,858 --> 01:28:18,363 J'ai trouvé la voiture, mec. 736 01:28:20,865 --> 01:28:24,869 Que pensais-tu que j'allais faire, vous laisser ici ?... « Alors, j'ai peur. 737 01:28:25,370 --> 01:28:28,872 Tu n'as peur de rien, mec. Moi non plus. 738 01:28:28,873 --> 01:28:31,876 Maintenant, allons-y sortir d'ici. Allez. 739 01:28:45,990 --> 01:28:49,494 - Renée ? - Je suis ici. 740 01:28:51,996 --> 01:28:55,999 Ferme la porte, ferme la porte ! 741 01:28:56,000 --> 01:29:00,004 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. Viens ici, dépêche-toi. 742 01:29:01,506 --> 01:29:04,508 Vous voyez ça ? 743 01:29:04,509 --> 01:29:07,010 Votre ombre n'est pas entrée correctement. 744 01:29:07,011 --> 01:29:12,516 Mon quoi ?... L'ombre. j'ai dû ajouter un peu de lumière et en faire un nouveau. 745 01:29:12,517 --> 01:29:18,022 Regardez ça. Le voici. 746 01:29:26,531 --> 01:29:30,035 - Putain. - Incroyable, n'est-ce pas ? 747 01:29:31,536 --> 01:29:34,539 Je dois foutre le camp d'ici. 748 01:29:37,042 --> 01:29:39,044 Dan ? 749 01:29:42,047 --> 01:29:45,549 Jésus, que t'est-il arrivé ? 750 01:29:48,053 --> 01:29:53,058 Je pense... Je perds la tête. 751 01:29:55,060 --> 01:29:59,562 Tout continue d'arriver comme dans l'histoire. 752 01:29:59,563 --> 01:30:03,068 Il n'y a pas d'autre moyen pour l'expliquer. 753 01:30:04,568 --> 01:30:08,571 Dan, on doit sortir d'ici. 754 01:30:08,572 --> 01:30:12,575 Montons dans la voiture et partons. Je vais réveiller Marybette. Nous allons simplement partir. 755 01:30:12,576 --> 01:30:16,080 - J'ai fini ici. - Je ne peux pas! 756 01:30:16,081 --> 01:30:18,582 Pourquoi pas? 757 01:30:22,087 --> 01:30:25,090 Le sang m'a sauvé la vie ce soir. 758 01:30:28,093 --> 01:30:33,596 Tu ne vois pas ? Je ne peux pas partir maintenant. Je dois faire quelque chose... Comme quoi ? 759 01:30:33,597 --> 01:30:38,602 Je ne sais pas. Informez-le, empêchez-le de se faire éclater. Il m'a sauvé la vie, Renée. 760 01:30:39,104 --> 01:30:44,108 Il a sauvé la vie de Sid, Dan, pas la tienne. Pouvez-vous encore faire la différence ? 761 01:30:44,109 --> 01:30:46,610 Peux-tu? 762 01:30:57,621 --> 01:30:59,622 C'est fou. 763 01:30:59,623 --> 01:31:03,626 Je décide de ne jamais m'en soucier encore une fois à propos de quelqu'un et me voilà, 764 01:31:03,627 --> 01:31:08,133 coincé avec un homme qui pense qu'il est un personnage de une histoire qui a rendez-vous avec la mort. 765 01:31:09,633 --> 01:31:12,636 Suis-je censé apprendre quelque chose de ça ? 766 01:31:15,140 --> 01:31:19,143 Et qu’est-ce que tu en apprends, Dan ? Qu’est-ce que vous en apprenez ? 767 01:31:19,144 --> 01:31:21,145 - Allez-y doucement. - Non! 768 01:31:21,146 --> 01:31:25,648 Quand tu étais petit, ton oncle le faisait des choses horribles pour toi. Vous étiez une victime. 769 01:31:25,649 --> 01:31:29,652 Maintenant, regarde ce que tu es devenu. Tu ne peux pas le dire le couteau de cette putain de blessure ! 770 01:31:29,653 --> 01:31:32,157 Je dois y aller. 771 01:31:33,158 --> 01:31:36,660 Ouais, moi aussi. 772 01:31:39,663 --> 01:31:41,665 Renée, je... 773 01:32:10,195 --> 01:32:14,198 J'ai vraiment besoin de te parler en privé. 774 01:32:14,199 --> 01:32:18,701 - Ce n'est pas le bon moment. - Eh bien, quand ? 775 01:32:18,702 --> 01:32:21,205 Plus tard, mec, on parlera plus tard. 776 01:32:21,206 --> 01:32:24,708 Du sang, c'est vraiment important. 777 01:32:29,713 --> 01:32:33,716 - Quoi, tu nourris une putain d'armée, Oatmeal ? - Mords-moi, mec ! 778 01:32:33,717 --> 01:32:36,719 Même quand j’étais petit, j’en voulais plus. Vous comprenez « plus » ? 779 01:32:36,720 --> 01:32:38,721 Tu en veux toujours plus ? 780 01:32:38,722 --> 01:32:40,724 Plus de nourriture, plus de jouets. 781 01:32:41,226 --> 01:32:45,728 Plus de filles, plus de petites filles, plus de chatte. 782 01:32:45,729 --> 01:32:49,732 - Vous allez cambrioler cet endroit. - Non, c'est vrai, mec. 783 01:32:49,733 --> 01:32:51,734 Tu es avec nous. 784 01:32:51,735 --> 01:32:54,239 - Hé, allez, Oatmeal. - J'ai dit, mords-moi ! 785 01:32:54,738 --> 01:32:57,740 Donne-moi ce putain d'argent en ce moment ! 786 01:32:57,741 --> 01:33:01,246 - Rangez ce foutu pistolet. - Du sang, c'est quoi ce type ? 787 01:33:06,251 --> 01:33:11,255 - Espèce de gros enfoiré... - Ferme ta gueule ! Vous venez de marcher sur votre viande. 788 01:33:11,256 --> 01:33:14,758 - On doit foutre le camp d'ici ! - Je t'aurais tout donné. 789 01:33:15,260 --> 01:33:18,262 Ma maison, mon club, la putain de chemise sur mon dos. 790 01:33:18,263 --> 01:33:22,267 Tire sur ce fils de pute... je ne sais pas s'il vaut la peine d'être sauvé ou non. 791 01:33:22,766 --> 01:33:25,768 Les gens peuvent nous voir ici. Il faut qu'on s'en aille ! 792 01:33:25,769 --> 01:33:31,275 Tout dépend de ce que vous faites ensuite. Soit tu roules avec moi ou tu disparais pour toujours. 793 01:33:31,276 --> 01:33:34,278 - Tu comprends ce que je dis ? - Tu vas le fumer ou quoi ? 794 01:33:34,279 --> 01:33:40,284 Pourquoi tu ne la fermes pas !... Ouais ? Et elle ? Elle peut nous identifier ! 795 01:33:40,285 --> 01:33:43,288 Non, ne le fais pas ! 796 01:33:48,293 --> 01:33:52,297 Maintenant c'est ce que nous faisons avec des demoiselles en détresse. 797 01:34:18,323 --> 01:34:21,825 Je suis vraiment désolé. 798 01:35:02,367 --> 01:35:05,370 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 799 01:35:08,872 --> 01:35:13,378 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 800 01:35:13,877 --> 01:35:16,846 Comme vous le savez, trois états différents les agences sont représentées ici aujourd'hui, 801 01:35:16,847 --> 01:35:20,351 avec le FBI, Agence de lutte contre la drogue, 802 01:35:20,352 --> 01:35:24,855 l'alcool, le tabac et les armes à feu, et le Trésor américain. 803 01:35:26,358 --> 01:35:28,858 Messieurs, 804 01:35:28,859 --> 01:35:32,862 à 23h00 précises ce soir, et continuant jusqu'à l'aube, 805 01:35:32,863 --> 01:35:37,884 un nombre sans précédent d'arrestations être fabriqué en Californie, en Arizona et au Nevada. 806 01:35:37,885 --> 01:35:42,890 Ces arrestations seront échelonnées par lieu et par heure... 807 01:35:43,391 --> 01:35:45,892 pour minimiser la possibilité d'alerter l'un des suspects. 808 01:35:45,893 --> 01:35:49,896 L'importance de ces nombreuses arrestations sur une si vaste zone, c'est génial. 809 01:35:49,897 --> 01:35:53,400 Cela représente un coup dur au crime organisé en Arizona, 810 01:35:53,401 --> 01:35:58,406 et c'est le résultat de l'effort dévoué d'un seul homme. 811 01:35:58,906 --> 01:36:03,910 Un effort dépensé, pourrais-je ajouter, à un coût personnel considérable. 812 01:36:03,911 --> 01:36:07,414 Maintenant, vous avez tous entendu dire que nous avons eu un agent infiltré... 813 01:36:07,415 --> 01:36:10,417 au plus profond du hors-la-loi communauté de motocyclistes. 814 01:36:10,418 --> 01:36:14,421 Mais je pense que tu seras surpris quand tu le rencontreras. 815 01:36:14,422 --> 01:36:17,924 En fait, je sais que vous le serez. 816 01:36:17,925 --> 01:36:21,428 Son nom est... 817 01:36:21,429 --> 01:36:24,432 Daniel Saxon. 818 01:36:25,933 --> 01:36:27,935 Daniel. 819 01:37:18,986 --> 01:37:21,488 Tout ce que je veux, c'est l'arrêter moi-même. 820 01:37:21,489 --> 01:37:25,992 Non, cet homme est complètement imprévisible. Et si quelque chose t'arrivait ? 821 01:37:25,993 --> 01:37:30,497 - Il ne se passera rien. - C'est fou. Je pourrais perdre mon témoin vedette. 822 01:37:30,498 --> 01:37:35,002 Si je ne suis pas d'accord avec ça, vas-tu encore témoigner ? 823 01:37:40,007 --> 01:37:42,008 Regarder. 824 01:37:42,009 --> 01:37:47,013 Tu me l'as dit une fois que j'avais besoin de ce travail, 825 01:37:47,014 --> 01:37:50,517 que j'avais des inachevés affaire à gérer. 826 01:37:50,518 --> 01:37:53,019 Et tu avais raison. 827 01:37:53,020 --> 01:37:56,022 Et c'est encore une chose... 828 01:37:56,023 --> 01:37:59,527 que je dois faire moi-même. 829 01:38:02,530 --> 01:38:04,531 Vous me devez quelque chose, Price. 830 01:38:04,532 --> 01:38:07,535 Vous me le devez, et vous le savez ! 831 01:38:09,537 --> 01:38:12,040 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 832 01:38:20,548 --> 01:38:22,549 Je vais vous donner cinq minutes. 833 01:39:38,126 --> 01:39:41,129 - C'est qui, bordel ? - Officier des stupéfiants. 834 01:39:43,131 --> 01:39:48,635 Officier des stupéfiants ? J'adore cette blague. 835 01:39:50,138 --> 01:39:53,141 Entrez. 836 01:39:59,646 --> 01:40:04,151 Salut, Sid. Je suppose que tu as enfin eu ton les priorités redressées, 837 01:40:04,152 --> 01:40:06,153 Ouais. 838 01:40:06,154 --> 01:40:09,156 Je fais des œufs ici. Vous en voulez ? 839 01:40:09,157 --> 01:40:12,658 J'ai quelque chose pour toi, Blood. 840 01:40:12,659 --> 01:40:15,662 Ouais? 841 01:40:27,674 --> 01:40:33,181 Tu as tort, mec. Ce n'est pas une question de pouvoir. Il s'agit d'autre chose. 842 01:40:33,680 --> 01:40:36,683 C'était un être humain. 843 01:40:37,185 --> 01:40:42,190 Elle s'appelait Susan Han. Elle était 20 ans et elle voulait vivre. 844 01:40:46,693 --> 01:40:50,697 Où diable tu les as eu, mec ? 845 01:40:51,199 --> 01:40:56,204 Vous aviez raison sur une chose. Nous nous sommes déjà rencontrés. 846 01:41:11,718 --> 01:41:14,222 Tu es le putain de flic de Linkville. 847 01:41:14,721 --> 01:41:18,226 Ouais. Je suis toujours sur ton putain de chemin. 848 01:41:25,233 --> 01:41:27,235 Que vas-tu faire ? 849 01:41:27,734 --> 01:41:33,240 Vous êtes en état d'arrestation, Blood, pour meurtre... 850 01:41:33,241 --> 01:41:35,243 et le trafic de stupéfiants. 851 01:41:42,250 --> 01:41:44,251 N'y pensez même pas. 852 01:41:44,252 --> 01:41:46,753 J'y pense. 853 01:41:51,758 --> 01:41:54,761 Espèce de putain de cochon. 854 01:42:11,279 --> 01:42:14,781 Ouvre cette foutue porte ! 855 01:42:15,283 --> 01:42:18,785 Tu ne sors pas d'ici maintenant, je vais faites sauter cette porte ! Maintenant, sors d'ici ! 856 01:42:20,288 --> 01:42:22,788 - Que s'est-il passé là-dedans ? - Maintenant c'est fini. 857 01:42:22,789 --> 01:42:25,293 Non, ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas encore fini ! 858 01:42:28,296 --> 01:42:31,798 Tu dois encore témoigner, Daniel. 859 01:43:29,357 --> 01:43:31,358 L'histoire que vous venez de voir est vraie. 860 01:43:31,359 --> 01:43:33,876 Quelques noms et lieux ont été modifiés, mais c'est vrai. 861 01:43:33,877 --> 01:43:36,880 Plus de 200 personnes ont été arrêtées là-bas dans le désert. 862 01:43:37,381 --> 01:43:39,882 Le sang en fait trois durées de vie consécutives. 863 01:43:39,883 --> 01:43:42,885 Le vrai Dan Saxon vit avec Renée quelque part en Californie du Nord... 864 01:43:42,886 --> 01:43:45,388 et est apparu en extra dans ce film. 865 01:43:45,389 --> 01:43:48,892 Moi? Il n'y a toujours rien à propos un scooter que je ne peux pas réparer. 866 01:43:49,393 --> 01:43:51,953 Et je suppose que tu pourrais dire ça Je suis à peu près... Très bien. 867 01:47:30,540 --> 01:47:32,540 Sous-titre par G R E G 867 01:47:33,305 --> 01:48:33,669 Le service API OpenSubtitles.org s'arrête, mais pas pour VIP. Profitez de 20 % de réduction sur le Black Friday -> osdb.link/vip