1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Хей скъпа.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Алваро, тревожа се. какво стана

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Тук няма нищо. Какво може да се случи?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
I know what time the flight from London departs.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
We have an emergency But now I've arrived.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Are you going out with anyone?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
какво? Няма никакъв.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
We had arranged to meet here three hours ago.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
Побързах от летището възможно най-бързо.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- Let's spend time together.
- Просто...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Просто съм ядосан

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Децата спят.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(между баща и син)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Минаха няколко месеца преди майка ми да изчезне.
Мама купи тази вила.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Защо го купихте?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Не знам, предполагам.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
To escape from La Pere, maybe?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
But mom doesn't have time.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Защо майка ти иска да избяга?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
Преди това да се случи, майка ми се чувстваше неудобно.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Майката има нужда от въздух, за да диша, има нужда от свобода.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Това място накара майка ми да полудее.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Ами баща ти?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Не, баща ми е егоист.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Той мисли само за себе си.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Икер е много егоистичен. Той мисли само за себе си.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
Татко никога не се интересуваше от свободата, която майка ми искаше.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
Той каза, че майка ми и аз имаме сходни характери.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
Аз самият бих издържал да живея там дълго време. Не е същото

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
Не чувстваш ли, че не можеш да дишаш?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Или сякаш някой ви държи под око през цялото време.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
Тук съм само от няколко дни.
Честно казано, не смятах да оставам дълго.

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
Ако се омъжиш за баща ми
Ще бъдете там няколко месеца.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
И не можеш да ме изгониш лесно.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Трябва да тръгвам сега.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Радвам се, че успяхме да изясним нещата.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- чао
- чао

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
къде отиваш

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
отивам на разходка

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Много обичаш да се разхождаш.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Защото си бил в гората. И къде ще ходиш сега?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
Да, отивам да поразгледам града.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
Да купя нещо малко

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
Срещал ли си Икер? Хареса ли ти

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
гора?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
О, да, много красиво.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- Нали?
- Вярно е.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
След това се върнете преди 19 часа.
Защото това е време за вечеря.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- Това е всичко.
- Добре, това е добре.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Приятен ден.
- Също така.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- благодаря ви
- Забавлявайте се.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Бъдете внимателни.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Майката не вярва на нищо.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
Майка също

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
Мама си ляга.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Ще спиш ли с мен, Габи?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Ще изчакам Алваро и Лео да се върнат от конюшните.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
Тогава ще те последвам, мамо.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Както желаете

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- Починете си.
- лека нощ

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Габи

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
какво ще кажеш

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Можеш ли да пийнеш с мен?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
В тази къща няма алкохол.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
Купих малка бутилка текила от града.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
какво ще кажеш Отворете го и опитайте.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
Не знаех, че алкохолът е забранен в Ла Перла.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Не, заради баща ми.

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
защо какво стана

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Преди беше пиян. Той обичаше да пие.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
О, разбирам.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
А също и за Фернанда.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- Братко, не ти ли казах?
- Каза само малко.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- Той разказа ли ви как са се запознали?
- Не, не ми каза.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Запознават се в Париж.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Брат ми чака закъснял самолет.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
Тогава се появи Фернанда, беше много красива.

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Той се влюби лудо в нея.
И вие също

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
Те отнеха 21 часа.
Полетът беше отложен заедно в Париж.

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Толкова романтично

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Точно като във филма.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Всъщност това е много кратък филм.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Защото наистина е много кратко.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
наистина ли

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Не след дълго
Фернанда изведнъж стана като демон.

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
почти не помня.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Алваро и Икер са много трудни.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
Особено Алваро

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Защо правиш това лице?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Още един кошмар?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Пак те сънувам, нали?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Ами Барбара? Мислех, че е с майка си.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
не

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Тичаше от ранна сутрин.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- От какво се притесняваш?
- Не ми харесва да излиза сама.

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
Какво ще се случи с нея в гората?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- здравей
- здравей

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
добър ден

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Дойдох да видя Икер.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
Икер не е тук. Той не работи днес.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Резервирахте ли обиколка?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
не

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
О, добре.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
Днес работи в ресторант.
Но ако е обиколка, мога да ти помогна.

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
всичко е наред Ще се върна някой друг ден.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
как се казваш аз ще му кажа

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
Аз съм Луна. радвам се да се запознаем

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- Радвам се да се запознаем.
- Аз съм му приятелка.

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(разказ от Benjaporn Kawin)