1
00:00:08,269 --> 00:00:11,189
Narratore: Era estate quando
Ho incontrato per la prima volta Slippin' Jimmy.

2
00:00:14,579 --> 00:00:18,239
Allora non ero niente
ma tre volte perdente.

3
00:00:18,366 --> 00:00:23,016
Mi sentivo come se fosse il mio destino
lascia che il mondo mi cammini addosso.

4
00:00:23,153 --> 00:00:27,243
Ero un problema
bambino, un piantagrane.

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,855
E alla fine hanno iniziato
mandandomi a Camp Reformation.

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,004
Ed è stato durante
il mio terzo periodo.

7
00:00:40,127 --> 00:00:43,167
Mi piaceva guardare
arriva la carne fresca.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,264
Erano sempre così nervosi,

9
00:00:45,393 --> 00:00:48,833
come bambini perduti
alla ricerca delle loro mamme.

10
00:00:48,961 --> 00:00:52,361
Ma Jimmy, Jimmy era diverso.

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,837
Benvenuti a Camp Reformation.

12
00:01:00,973 --> 00:01:06,463
Siete dei teppisti, dei miscredenti
e altra feccia assortita.

13
00:01:06,588 --> 00:01:09,328
Ecco, sappiamo cosa
a che fare con i teppisti,

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,590
miscredenti e feccia assortita.

15
00:01:12,724 --> 00:01:16,644
Li facciamo funzionare.

16
00:01:16,772 --> 00:01:19,382
Eh, finché non ne abbiamo
lavorare duro come quella cintura.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,645
Narratore: Il
coraggio di quel ragazzo.

18
00:01:24,780 --> 00:01:29,570
Non vedevo l'ora
campo per buttarlo giù da un piolo.

19
00:01:29,698 --> 00:01:33,218
Avrai il tuo deviante
gli istinti ti sono stati strappati via

20
00:01:33,354 --> 00:01:39,664
attraverso l'età avanzata
curativo del duro lavoro.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,028
Ahh.

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,210
Penso che condividerebbe se noi
gli ha chiesto, davvero carino?

23
00:01:59,336 --> 00:02:02,116
Questo non è un campo estivo, ragazzo nuovo.

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,432
Tieni la testa bassa
e fare il lavoro.

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,519
"Sì, capo" e "no capo".

26
00:02:06,648 --> 00:02:09,908
Soprattutto in giro
Carris. Fatto?

27
00:02:10,042 --> 00:02:13,832
Sì, capo. Meno male,
sì e ancora taglia, taglia.

28
00:02:13,959 --> 00:02:15,349
Ehi, ho una domanda.

29
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
Perché stiamo tagliando?
questi alberi per?

30
00:02:17,224 --> 00:02:18,754
Stiamo costruendo un forte
Carris o qualcosa del genere.

31
00:02:18,877 --> 00:02:21,917
Stai costruendo il carattere. Maledizione.

32
00:02:22,054 --> 00:02:24,454
Ecco, speravo che lo fosse
un ponte da cui potrei saltare.

33
00:02:24,579 --> 00:02:27,709
Problema McGill? No.

34
00:02:27,843 --> 00:02:30,593
"No, capo."

35
00:02:30,715 --> 00:02:33,585
Sai, penso che dovresti
per lavorare fino alla cena stasera,

36
00:02:33,718 --> 00:02:36,938
solo per essere sicuro.

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,199
Eh?

38
00:02:46,209 --> 00:02:48,819
Ah! Ahi, ahi, ahi!

39
00:02:48,951 --> 00:02:50,821
Aiuto! Mi è caduto addosso.

40
00:02:50,953 --> 00:02:53,043
Aiuto, per favore!

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
Ti ha appena toccato.

42
00:02:54,913 --> 00:02:57,263
Non è quello che sto andando
per dirlo ai miei genitori

43
00:02:57,394 --> 00:03:00,094
quando me lo chiedono
perché zoppico.

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,493
Bene. Vai in infermeria.

45
00:03:02,617 --> 00:03:04,307
Ah. Ooh, ooh, ow.

46
00:03:04,445 --> 00:03:07,445
Per quanto riguarda il resto di voi
guarda Lous, torniamo al lavoro.

47
00:03:11,539 --> 00:03:14,189
Oh, mm.

48
00:03:17,632 --> 00:03:19,202
Allora, come va la caviglia?

49
00:03:19,329 --> 00:03:20,979
-Oh, non lo so.

50
00:03:21,113 --> 00:03:23,903
Pensando che potrei aver bisogno di continuare
è elevato anche domani.

51
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Sai, ci hanno creato

52
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
abbattere gli alberi in più
visto che eri "ferito".

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,947
Sì? Bene, questo è
molti alberi.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Sì, lo è.

55
00:03:33,169 --> 00:03:35,999
E alcuni di noi hanno fallito
i nostri culi per settimane là fuori.

56
00:03:36,128 --> 00:03:39,088
E il primo giorno, pensi di sì
puoi semplicemente uscire dal lavoro?

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,959
Sono abbastanza sicuro che ne sono uscito.

58
00:03:41,090 --> 00:03:44,270
Pensi solo di valere così tanto
meglio di tutti gli altri,

59
00:03:44,398 --> 00:03:48,138
tu no? Il tuo
arriverà il momento.

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,791
Non odiarmi.

61
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Odio quella presa in giro del gelato
Carris con la faccia da culo.

62
00:03:52,057 --> 00:03:54,057
È lui che fa
tu tagli gli alberi.

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,280
Volevo una pausa.
Mi sono preso una pausa.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,190
Puoi prendere anche quello che vuoi.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,365
Nessuno ti ferma.

66
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
Luci spente.

67
00:04:02,024 --> 00:04:04,554
Buona chiacchierata. Notte.

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,988
Sembra che abbiamo un
donnola in mezzo a noi.

69
00:04:16,125 --> 00:04:17,555
Qualcuno aveva un
poco divertente ieri sera

70
00:04:17,692 --> 00:04:20,652
e ha provato a rompersi
nel mio frigorifero.

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,832
Quei gelati
i panini sono miei.

72
00:04:23,959 --> 00:04:29,529
Fortunatamente per il resto
tu, conosco già il colpevole.

73
00:04:29,660 --> 00:04:32,400
James McGill.

74
00:04:32,533 --> 00:04:33,945
Non so cosa sei
ne stiamo parlando, capo.

75
00:04:33,969 --> 00:04:37,059
Ho letto il tuo fascicolo, ladro.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Ti hanno preso rosso
consegnato nella tua ultima scuola

77
00:04:39,540 --> 00:04:41,670
cercando di rubare Wite-Out.

78
00:04:41,803 --> 00:04:43,633
Vale una menta
sul mercato bianco.

79
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
Confessa, McGill.

80
00:04:47,156 --> 00:04:52,156
Non ha senso
litigare. So che eri tu.

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
Mi dispiace, capo.
Non ho potuto trattenermi.

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,727
Immagino di essere un idiota
per il gelato.

83
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
Venga con me.

84
00:04:59,342 --> 00:05:05,132
Spingi il masso fino in cima,
poi portalo giù dieci volte.

85
00:05:05,261 --> 00:05:09,351
Non è un po'?
Kafkiano? No, è Sisifo.

86
00:05:09,483 --> 00:05:13,843
E ora sono 20 volte.
Su e giù. Aspetto!

87
00:05:13,965 --> 00:05:16,445
Adesso sono 30 volte.

88
00:05:16,577 --> 00:05:19,927
Non stai parlando del tuo
fuori da questa situazione, McGill.

89
00:05:20,058 --> 00:05:24,408
Non sognerei
di esso.

90
00:05:29,677 --> 00:05:34,027
14. Quasi a metà strada
attraverso. Ne hai avuto abbastanza?

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,069
No, capo.

92
00:05:52,003 --> 00:05:54,183
EHI. Posso aiutarla?

93
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Devo dire la verità.

94
00:05:56,573 --> 00:05:59,793
Sono stato io. Ci ho provato
rubare il gelato.

95
00:05:59,924 --> 00:06:01,274
Sì, lo immaginavo.

96
00:06:01,404 --> 00:06:02,754
Perché non l'hai fatto?
semplicemente dire qualcosa?

97
00:06:02,884 --> 00:06:05,974
Voglio dire, non ne avevi bisogno
a prendersi la colpa per me.

98
00:06:06,104 --> 00:06:09,064
Non avrebbe avuto importanza.
Carris voleva che fossi io.

99
00:06:09,194 --> 00:06:12,284
Quindi ero io. Grazie.

100
00:06:12,415 --> 00:06:15,765
Sono Marco, tra l'altro
modo. Marco Pasternak.

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,287
Jimmy McGill.

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Quindi, in realtà l'hai fatto
prendi il gelato?

103
00:06:20,292 --> 00:06:22,212
No, ho tutto
strada verso il frigorifero,

104
00:06:22,338 --> 00:06:24,208
e poi sono inciampato
un sensore di movimento.

105
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Carris è uscito così
veloce, sono riuscito a malapena a scappare.

106
00:06:27,909 --> 00:06:33,389
È stato uno stupido
piano. Volevo solo una vittoria.

107
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Vuoi ancora quel gelato?

108
00:06:43,403 --> 00:06:44,684
Sai cosa
stai facendo, vero?

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,138
Voglio dire, non sei stato mandato qui?

110
00:06:46,275 --> 00:06:48,405
perché sei stato intaccato su un BandE?

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,188
Shh! Scendere!

112
00:06:51,323 --> 00:06:53,723
Mi hanno preso solo una volta.

113
00:06:53,848 --> 00:06:56,418
Il primo passo è dove
la luce si è spenta.

114
00:06:56,546 --> 00:06:59,586
Copialo.

115
00:07:03,423 --> 00:07:07,083
Capito! Eh?

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,299
Stupido scoiattolo.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,883
Davvero è ora di farlo
recinzione a prova di scoiattolo.

118
00:07:21,005 --> 00:07:22,435
Va bene. Penso che stiamo bene.

119
00:07:27,229 --> 00:07:30,929
Ehi! Sì, sembrava
un tipo da uno, due, tre.

120
00:07:36,978 --> 00:07:39,418
Aspetta, togliti il
involucri e rimetterli a posto.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,936
Poi masticheremo il
cavo e uccidere il congelatore.

122
00:07:43,071 --> 00:07:44,461
Ecco come lo vedo.

123
00:07:44,594 --> 00:07:46,684
Domattina, Carris
sarà tutto come...

124
00:07:46,814 --> 00:07:50,034
E' ora, è ora
per un po' di gelato.

125
00:07:50,165 --> 00:07:51,945
Ehi.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
In nome di cosa?
Simone lo Zelota.

127
00:07:54,735 --> 00:07:56,775
Penserà uno dei
gli scoiattoli ci sono riusciti.

128
00:07:56,911 --> 00:07:59,441
Non mancano gli involucri,
quindi non ne saprà nulla.

129
00:07:59,566 --> 00:08:02,176
NO!

130
00:08:03,744 --> 00:08:06,664
Oh, è geniale.

131
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Se un delitto cade nel bosco

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,620
e non fa a
suono, è successo?

133
00:08:11,752 --> 00:08:13,192
Jimmy aspetta!

134
00:08:13,318 --> 00:08:14,708
OH.

135
00:08:14,842 --> 00:08:17,412
Grazie.

136
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
Narratore: La rapina
ha funzionato ovviamente.

137
00:08:20,630 --> 00:08:23,070
Non c'era niente
Jimmy non poteva farlo.

138
00:08:23,198 --> 00:08:26,638
Nosdrovia.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,417
Ora, potrebbe essere stato semplicemente così
un panino con il gelato,

140
00:08:29,552 --> 00:08:32,642
ma per me era tutto.

141
00:08:32,773 --> 00:08:34,783
Era amicizia.

142
00:08:34,905 --> 00:08:38,125
Era libertà.

143
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
Ed era solo l'inizio.