1
00:00:04,000 --> 00:00:07,336
Martin n'est pas vraiment ennuyeux
une fois que vous aurez bu un verre en lui.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,176
Content que tu aies passé un bon moment.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,296
Est-ce qu'il me déteste
ou est-ce autre chose ?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,976
'Marta a dit un homme étrange
était dans notre jardin aujourd'hui.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,256
'Vous avez parlé
à ce journaliste.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,696
JOHN : « C'est lui.
Le Qasem Asadi du général.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,576
MEHREEN : 'John a un tracker
sur eux, donc nous sommes compromis.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,016
"Mais ne vous inquiétez pas."
COUPS DE FUSIL.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Il peut encore être arrêté.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,576
Qu'est-ce que tu as dit, Rudy ?
AU TÉLÉPHONE : « Jonction 19 ».

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,456
Où, désolé, mon pote ?
« Il est arrivé à la sortie 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,496
"Mais je ne peux pas le suivre sur ANPR
une fois qu'il aura quitté l'autoroute.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,816
Tu es sûr que c'est lui ?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,976
'Le numéro de plaque se termine
dans Écho, Écho, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,256
"Qu'est-il arrivé à l'autre véhicule
tu traquais ?

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, la batterie du tracker est morte.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Et voilà, c'est lui.
Trois voitures devant.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,336
Devant la Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Ne vous approchez pas trop.
Oui.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Rapprochez-vous.
D'ACCORD.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,416
Merde! Rapide. Gauche.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,416
Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,976
Cornes klaxonnant, putain.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Bien joué.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Je vais me garer au parking.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Demandez à l’équipe de nous rencontrer ici.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Les voici.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
Nous avons le numéro de chambre d'Asadi.
Quatre-zéro-quatre.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,296
Et nous avons la confirmation
il a fait une réservation à 14h30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,336
C'est notre fenêtre.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,456
OK, soyons clairs.
Mehreen aura les yeux rivés sur Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,256
John, tandis que Mehreen
a le contrôle d'Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,176
vous aurez accès à sa chambre,
installer les dispositifs de surveillance.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
Mehreen nous le fera savoir
si Asadi est en déplacement.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Sommes-nous bons ?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Nous allons bien.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
HOMME AVEC SAC : Ta, mon amour.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
CHATTER

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
FAIBLE bourdonnement
DE CHATAGE

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,736
MEHREEN : 'Les yeux sur Asadi.'
John.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
RUDY : « Mehreen a des yeux rivés sur elle.
Vous êtes clair.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
SERVEUR : Bien sûr.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Ce qui se passe?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy ?
Il doit y avoir une sorte d'interférence.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,096
L'audio de Mehreen est en panne, chef.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Nous ne recevons aucun signal.
Tu vas devoir déménager.

47
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
EN FARSI :

48
00:05:53,800 --> 00:05:57,136
Quelqu'un que je devais emmener avec moi.
Et maintenant, il me regarde.

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,816
Comment est son anglais ?

50
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Quelque part entre raisonnablement de la merde...
et juste de la merde.

51
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Bien.
Cela fait longtemps.

52
00:06:06,760 --> 00:06:09,736
Vous avez la même apparence.
Votre Macallan, madame.

53
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Merci.

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,536
Qui est John Hughes ?

55
00:06:18,560 --> 00:06:22,016
Il travaille pour le service de sécurité,
mais ne le laisse pas t'inquiéter.

56
00:06:22,040 --> 00:06:25,096
Tenez-vous en au plan,
et je m'en occuperai.

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes manque de crédibilité.

58
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
EN FARSI :

59
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
EN FARSI :

60
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Que savent-ils exactement ?

61
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Nous continuons le stratagème.

62
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
TON DE RÉTROACTION BRILLANT
DEPUIS L'ÉCOUTEUR

63
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP SUR LA MACHINE C'est de retour.

64
00:07:56,560 --> 00:07:57,896
Dieu merci.

65
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
« Asadi est en mouvement. »

66
00:08:00,240 --> 00:08:03,416
John, tu as compris ?
Asadi est en mouvement.

67
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
"Terminez!"

68
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
John, sors de là maintenant !

69
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
DÉVERROUILLAGE DES PORTES

70
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI SOUPIRE

71
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
EAU COURANTE

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
BUTÉES D'EAU

73
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ELLE EXPIRE FORTEMENT

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,216
"Alors, Asadi se dirige vers
à l'ambassade ce soir ?

75
00:09:17,240 --> 00:09:20,096
Oui. Une équipe de Surveillance Mobile
Les officiers sont en place ? Ils sont.

76
00:09:20,120 --> 00:09:22,736
Il ne pourra pas grincer
sans que nous le sachions.

77
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Quand as-tu remarqué
ton kit ne fonctionnait pas ?

78
00:09:26,280 --> 00:09:29,176
Je ne l'ai pas fait.
J'ai supposé qu'il était opérationnel.

79
00:09:29,200 --> 00:09:32,056
Nous t'avons perdu pendant environ quatre minutes
de l’opération.

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,616
Mon kit est resté en panne pendant quatre minutes ?
Jésus-Christ. Vraiment?

81
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Dieu. je n'avais pas besoin de travailler
avec ce matos merdique chez Six.

82
00:09:47,560 --> 00:09:48,976
Que faisait-il ?

83
00:09:49,000 --> 00:09:52,296
OMS?
OMS? Le Général.

84
00:09:52,320 --> 00:09:54,776
Il lisait un livre.
Je n'ai pas vu ce que c'était.

85
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
OK, attendons de débriefer correctement
au bureau.

86
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
D'accord?
Tout va bien, chef ?

87
00:10:17,240 --> 00:10:20,296
À quelle heure est-il de retour ?
Oh, pas avant, j'imagine.

88
00:10:20,320 --> 00:10:24,256
Voici quelques faits saillants
d'avant son départ.

89
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
CONVERSATION EN VIDÉO

90
00:10:31,880 --> 00:10:34,896
Le téléphone de mon informateur est toujours éteint.
Jordanie?

91
00:10:34,920 --> 00:10:36,456
Hmmm.
Dois-je le signaler ?

92
00:10:36,480 --> 00:10:38,216
Ouais.
Ouais.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Pouvez-vous jeter un oeil
au kit de Mehreen ?

94
00:10:41,920 --> 00:10:44,416
À quoi pensez-vous, gouverneur ?

95
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Je suis sûr que ce n'est rien, mais, euh...

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
mieux vaut vérifier et être sûr, hein ?

97
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Merci, Rudy, mon fils.

98
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
LA PORTE S'OUVRE

99
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
JANGLEMENT DES CLÉS

100
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
CLÉS GOUTTES

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ABOYER À DISTANCE

102
00:11:28,800 --> 00:11:30,256
SONNERIE

103
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
LE TÉLÉPHONE SONNE À PROXIMITÉ

104
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
LA SONNERIE CONTINUE
PAR TÉLÉPHONE

105
00:11:43,640 --> 00:11:45,976
SONNERIE DANS LA MAISON
CONTINUE

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRANT

107
00:11:52,040 --> 00:11:54,336
VIBRANT ET SONNERIE
CONTINUE

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Je suis désolé, donne-moi juste deux secondes.

109
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
SOUPIR

110
00:12:04,720 --> 00:12:06,296
Ah ! Euh...

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Écoute, John...

112
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Euh... Nous pouvons être adultes
à ce sujet, n'est-ce pas ?

113
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Descendez.

114
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Il sera parti dans cinq minutes
et ensuite nous pourrons parler.

115
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
LA PORTE SE FERME

116
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Je ne pensais pas que tu serais à la maison.

117
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Cela rend tout OK, n'est-ce pas ?

118
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Curieusement, je sais ce que tu ressens.

119
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Est-ce que tu?

120
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Ça fait vraiment mal, n'est-ce pas ?

121
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
EXPIRE

122
00:13:21,720 --> 00:13:23,056
Où sont les enfants ?

123
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Ils sont chez ma mère et mon père.

124
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Je ne voulais pas que ça arrive.

125
00:13:34,360 --> 00:13:36,416
Vous ne vouliez pas que cela arrive ?

126
00:13:36,440 --> 00:13:38,736
Tu viens d'expédier les enfants
chez ta maman et ton papa

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,456
et Martin est descendu par la cheminée
sur un tapis volant, c'est ça ?

128
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Non!
Eh bien, alors quoi ?!

129
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Il m'a appelé
à propos d'un truc de travail et...

130
00:13:48,520 --> 00:13:49,536
J'étais bouleversé.

131
00:13:49,560 --> 00:13:52,416
Oh, juste une épaule sur laquelle pleurer.

132
00:13:52,440 --> 00:13:54,576
Est-ce que tu...?
Pensez-vous que je suis né hier?

133
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
Il était une épaule
pour pleurer, en fait.

134
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Et puis tu l'as baisé ?

135
00:14:08,200 --> 00:14:10,456
J'en ai assez.
VOUS en avez assez ?

136
00:14:10,480 --> 00:14:14,256
Ouais, je pense que j'ai fini.
Oh, tu penses que TU as fini ?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,656
IL SOUPIRE

138
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
je ne sais même pas
si je t'aime encore.

139
00:14:20,200 --> 00:14:21,696
IL SOUPIRE

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,056
C'est foutu.
Ouais, c'est vrai.

141
00:14:24,080 --> 00:14:26,576
C'est complètement foutu.

142
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Est-ce vraiment tout ce que tu as ?

143
00:14:29,680 --> 00:14:31,536
Que veux-tu que je dise ?

144
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Rien!

145
00:14:34,360 --> 00:14:35,376
Rien!

146
00:14:35,400 --> 00:14:38,336
Ah quoi ? Tu veux
un pardon en larmes, c'est ça ?

147
00:14:38,360 --> 00:14:39,376
Acceptation?

148
00:14:39,400 --> 00:14:42,496
j'étais dévasté
quand tu m'étais infidèle !

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,456
Eh bien, tu as ton propre dos maintenant,
n'est-ce pas ?

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,936
Mais je t'ai donné une chance !

151
00:14:45,960 --> 00:14:48,336
Non, mais tu ne m'as jamais pardonné.
Oh, et y a-t-il quelque chose d'étonnant ?

152
00:14:48,360 --> 00:14:50,256
Que veux-tu dire?
Eh bien, avez-vous rencontré cette femme ?

153
00:14:50,280 --> 00:14:51,896
Quelle femme ?
Celui qui t'a envoyé un texto.

154
00:14:51,920 --> 00:14:52,936
Pénélope.
Quoi?

155
00:14:52,960 --> 00:14:54,456
Était-elle la bonne
avec qui tu as eu une liaison ?

156
00:14:54,480 --> 00:14:55,656
Ne me retourne pas ça !

157
00:14:55,680 --> 00:14:57,896
Tu es celui
ça vient d'être pris en flagrant délit !

158
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
Parce que tu m'as fait me sentir tellement merdique
et tellement inutile !

159
00:15:00,880 --> 00:15:02,936
Eh bien, j'espère que tu te sens fier
de toi-même maintenant,

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,096
courir vers Martin.

161
00:15:04,120 --> 00:15:06,576
Je ne suis pas allée vers lui !

162
00:15:06,600 --> 00:15:08,856
Il s'inquiétait pour moi !

163
00:15:08,880 --> 00:15:10,456
Oh, alors Martin vient dans un Uber

164
00:15:10,480 --> 00:15:12,576
avec une bouteille de vin
et une boîte de mouchoirs,

165
00:15:12,600 --> 00:15:15,176
et dans deux minutes
tu es sur le dos, putain

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,776
avec ta culotte
autour de tes chevilles !

167
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh ! Va te faire foutre !

168
00:15:20,560 --> 00:15:22,376
Éloigne-toi de moi !

169
00:15:22,400 --> 00:15:25,536
Éloigne-toi de moi !
Pourquoi, parce que je ne suis pas Martin ?

170
00:15:25,560 --> 00:15:27,976
Au moins Martin en fait
ça s'en fout de moi.

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,536
Oh, c'est là que tu vas,
est-ce ?

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,136
Tu sais qu'il se comporte comme quelqu'un
qui veut vraiment être avec moi.

173
00:15:32,160 --> 00:15:34,416
Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre
chez Martin, alors ?

174
00:15:34,440 --> 00:15:36,096
Tu es si vil.

175
00:15:36,120 --> 00:15:38,496
Je suis sûr que maintenant tu l'as eu,
il te donnera une de ses maisons

176
00:15:38,520 --> 00:15:40,896
sur la Costa Brava si vous
je veux vraiment m'éloigner de moi.

177
00:15:40,920 --> 00:15:42,976
je ne peux pas supporter
encore une minute de ça.

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
Les revenus ont été examinés
ses relations douteuses en Espagne.

179
00:15:46,000 --> 00:15:47,696
Oh, pathétique, vraiment !

180
00:15:47,720 --> 00:15:50,376
Et un patient a fait une relation sexuelle
plainte pour harcèlement contre lui,

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,496
tu le savais ?

182
00:15:51,520 --> 00:15:54,976
Savez-vous, un soupçon de respect
J'avais pour toi est parti.

183
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
C'est ça être un espion
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

184
00:15:57,480 --> 00:15:58,656
Vous déterrez des histoires sur Martin ?

185
00:15:58,680 --> 00:16:01,016
Ouais, eh bien, je pouvais voir dans quelle direction
le vent soufflait.

186
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ELLE GÉMIE

187
00:16:03,920 --> 00:16:06,616
Il a été complètement disculpé
dans cette plainte de harcèlement.

188
00:16:06,640 --> 00:16:08,816
L'était-il ? Et quant à ces propriétés
en Espagne,

189
00:16:08,840 --> 00:16:11,416
au moins il a
un plan de retraite judicieux.

190
00:16:11,440 --> 00:16:13,416
Tu ne peux même pas t'obtenir
à un médecin

191
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
pour jeter un oeil à ton putain de cul !

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ELLE PANTALON

193
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
CLIQUEZ SUR LES PORTES

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
bourdonnements de téléphone

195
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
SOUPIRE DOUCEMENT

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,096
SOUPIR

197
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
bourdonnements de téléphone

198
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
JEUX DE MUSIQUE

199
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah !

200
00:17:26,400 --> 00:17:28,336
Alors, tu es à moitié iranien ?

201
00:17:28,360 --> 00:17:30,656
Ouais, je suis mixte.
Ah.

202
00:17:30,680 --> 00:17:32,056
Queue.
ELLE RIT.

203
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Et qu'en est-il de votre extension
Une famille iranienne ?

204
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
Les voyez-vous ?

205
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Non, mon père s’est complètement assimilé.

206
00:17:41,600 --> 00:17:44,016
S'est éloigné d'eux,
d'Iran.

207
00:17:44,040 --> 00:17:47,176
Se considère comme totalement britannique.
Il a même pris le nom de famille de ma mère.

208
00:17:47,200 --> 00:17:48,536
Vraiment?
Vous connaissez les Askari ?

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
J'ai remis ça en moi.

210
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Je pense juste...

211
00:17:57,200 --> 00:18:01,016
quand tu étais
en Iran et en Asie centrale pour Six,

212
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
as-tu déjà rencontré
Général de division Asadi ?

213
00:18:05,080 --> 00:18:06,896
Non.

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Je l'aurais dit si je l'avais fait, non ?

215
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Ouais, bien sûr. C'est juste la tequila.
Hum.

216
00:18:16,680 --> 00:18:18,696
D'accord...

217
00:18:18,720 --> 00:18:19,856
Soyez honnête.

218
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Ne penses-tu pas que l'enquête est
à bout de souffle ?

219
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Nous cherchons
pour des choses qui n'existent pas.

220
00:18:28,480 --> 00:18:29,496
Le sommes-nous ?

221
00:18:29,520 --> 00:18:33,336
MUSIQUE : "Connexion"
par Elastica.

222
00:18:33,360 --> 00:18:35,016
Oh ouais!

223
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, j'ai envie de danser.

224
00:18:40,160 --> 00:18:43,696
♪ Rouler sur n'importe quoi
Tout est assez bon

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,896
♪ Qui aurait pensé à ça

226
00:18:45,920 --> 00:18:47,736
♪ Quelqu'un comme toi ?

227
00:18:47,760 --> 00:18:51,736
♪ Tout comme ils m'ont ramené
Maintenant qu'ils t'ont abattu

228
00:18:51,760 --> 00:18:56,056
♪ Autour d'un rond-point
De toute façon, qui veut une vie ?

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,176
♪ Un autre coeur

230
00:18:58,200 --> 00:18:59,816
♪ A fait la tombe

231
00:18:59,840 --> 00:19:02,456
♪ Oublie ça, oublie ça

232
00:19:02,480 --> 00:19:03,696
♪ Oublie ça

233
00:19:03,720 --> 00:19:06,856
♪ Ils ne comprennent pas comment
La dernière carte est jouée

234
00:19:06,880 --> 00:19:11,296
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, le vital
La connexion est établie. ♪

235
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

236
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
haletant

237
00:20:05,160 --> 00:20:06,576
ELLE RIT

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
LES DEUX RIRE

239
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

240
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Non, attends. Attends, attends, attends.

241
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
IL EXPIRE

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,736
IL SOUPIRE

243
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Je ne pense pas que nous devrions le faire.

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
C'est bon.

245
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
SOUPIR

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
SOUPIR

247
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
Klaxon klaxonne
À DISTANCE

248
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
COURSES D'EAU

249
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
IL EXPIRE

250
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Ça vient d'un vieil ami.

251
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Je n'ai jamais vraiment été capable
pour le mettre dans une boîte dans le grenier.

252
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Le poète Rumi.

253
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"La vérité était un miroir
entre les mains de Dieu. »

254
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Il est tombé et s'est brisé en morceaux."

255
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Je pense que si tu étais disponible...

256
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
nous serions une chose.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,256
Un truc ?

258
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Ouais.

259
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Une chose-une chose.

260
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
CHATTER

261
00:24:27,320 --> 00:24:28,736
Que veux-tu ?

262
00:24:28,760 --> 00:24:32,336
Je voulais te poser des questions sur
Mehreen Askari-Evans.

263
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Avez-vous travaillé avec elle chez Six ?

264
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
je pensais que c'était lié
à l'opération GB ?

265
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
C'est.

266
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Je sais deux choses.

267
00:24:48,120 --> 00:24:51,576
Qu'elle a travaillé sur l'Iran
programme nucléaire à Six,

268
00:24:51,600 --> 00:24:52,896
et elle a été kidnappée

269
00:24:52,920 --> 00:24:55,336
pendant le fonctionnement
à la frontière entre le Turkménistan et l'Iran.

270
00:24:55,360 --> 00:24:58,056
Tout était très calme.

271
00:24:58,080 --> 00:25:00,056
Mais elle a été MIA pendant deux mois,

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,936
et puis pour une raison quelconque
connu de personne,

273
00:25:01,960 --> 00:25:03,416
elle a été rapatriée.

274
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Y avait-il des problèmes de sécurité
quand elle est revenue ?

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Droite.
C'est tout ce que je peux dire.

276
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Je ne veux plus te revoir.

277
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Te voir a remué
beaucoup de choses pour moi.

278
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Je sentais que tu étais tout ce que j'avais.

279
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Et tu le savais.

280
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Et quand Claire l'a découvert,
tu m'as laissé tomber comme une patate chaude.

281
00:25:44,560 --> 00:25:47,056
As-tu déjà été honnête
avec ta femme ?

282
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Je veux dire vraiment honnête ?

283
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Qui a le luxe de compléter
l'honnêteté fonctionne-t-elle dans notre jeu ? OMS?

284
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Cela vous a toujours convenu d'avoir le
Loi sur les secrets officiels derrière laquelle se cacher.

285
00:26:03,120 --> 00:26:05,856
La malhonnêteté habituelle
du travail de renseignement,

286
00:26:05,880 --> 00:26:07,296
ça ne te va pas, John.

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Quoi, tu penses
Je suis régulièrement malhonnête ?

288
00:26:10,480 --> 00:26:11,896
Tu es.

289
00:26:11,920 --> 00:26:13,296
J'étais.

290
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Cela vous ronge de l’intérieur.

291
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
bourdonnements de téléphone

293
00:26:31,520 --> 00:26:34,096
Rudy, mon fils.
"Chef, il y a de nouvelles informations dans

294
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'à partir des appareils que nous avons placés
dans la chambre d'Asadi.

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,936
Il parle d'un accord
à faire.

296
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI PARLE FARSI

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Il dit qu'il est fatigué.

298
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Que c'était un long chemin à parcourir
acheter un étalon.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
C'est beaucoup d'argent.

300
00:27:12,720 --> 00:27:14,776
Deux millions de livres sterling.

301
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
La réception à l'Ambassade
c'était fatiguant.

302
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Il dit...

303
00:27:21,600 --> 00:27:24,496
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

304
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Quelque chose à propos des discussions
sur la dénucléarisation.

305
00:27:29,200 --> 00:27:31,416
Il dit qu'il rentre chez lui demain.

306
00:27:31,440 --> 00:27:33,856
Allez. Tu ne crois pas honnêtement
il s'est envolé pour le Royaume-Uni

307
00:27:33,880 --> 00:27:36,376
acheter un cheval de course ? Pensez-vous
c'est pour ça qu'on nous a tiré dessus ?

308
00:27:36,400 --> 00:27:39,216
J'ai passé l'audio à travers la traduction
logiciel plus tôt et vérifié.

309
00:27:39,240 --> 00:27:42,056
Il a réservé pour s'envoler d'Heathrow
à Téhéran demain matin

310
00:27:42,080 --> 00:27:43,256
via Ankara.

311
00:27:43,280 --> 00:27:46,176
Eh bien, je ne sais pas combien de fois
Je peux continuer à dire "je te l'avais bien dit"

312
00:27:46,200 --> 00:27:47,616
et rester digne.

313
00:27:47,640 --> 00:27:50,616
Il n'y a aucune preuve
d'un complot visant à tuer qui que ce soit,

314
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
sans parler d'utiliser du sarin.

315
00:27:53,120 --> 00:27:55,256
Je pense qu'Asadi utilise
couverture diplomatique

316
00:27:55,280 --> 00:27:57,776
pour un face à face
avec Craig Beeston

317
00:27:57,800 --> 00:27:59,856
concernant leur
activité de trafic d'héroïne.

318
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Je pense que nous avons terminé ici.
Nous le transmettrons à la police.

319
00:28:06,320 --> 00:28:10,416
Simone, tu penses que quelqu'un
tu aurais pu avertir Asadi ?

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,576
je ferais attention
pointer du doigt si j'étais toi.

321
00:28:12,600 --> 00:28:14,896
Greg s'en prend à toi tel quel.

322
00:28:14,920 --> 00:28:17,016
Que sais-tu de
Le déménagement de Mehreen de Six ?

323
00:28:17,040 --> 00:28:20,056
Mehreen ? Tout a été fait par Five
et six équipes de direction.

324
00:28:20,080 --> 00:28:21,456
Six nous a demandé si nous pouvions l'emmener

325
00:28:21,480 --> 00:28:23,536
pendant une période difficile
dans sa vie personnelle.

326
00:28:23,560 --> 00:28:25,976
Elle est fortement recommandée
et avec des références élogieuses.

327
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
Écoute, je sais que c'est décevant

328
00:28:27,920 --> 00:28:29,656
que nous n'avons pas eu plus
d'avoir mis Asadi sur écoute,

329
00:28:29,680 --> 00:28:31,816
surtout avec ce qui s'est passé
à l'aérodrome,

330
00:28:31,840 --> 00:28:36,176
mais ce n'est tout simplement pas allumé
pour commencer à saper vos collègues

331
00:28:36,200 --> 00:28:39,136
avec zéro preuve
pour étayer ces affirmations.

332
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Je ne lui fais pas confiance.
John!

333
00:28:43,360 --> 00:28:44,976
Je suis dans un endroit différent de toi.

334
00:28:45,000 --> 00:28:47,096
Tu as toujours su jouer
la carte non-conformiste.

335
00:28:47,120 --> 00:28:48,256
Mon premier jour au bureau

336
00:28:48,280 --> 00:28:50,296
en tant qu'adulte
officier de renseignement,

337
00:28:50,320 --> 00:28:51,976
J'ai été confondu avec le nettoyeur.

338
00:28:52,000 --> 00:28:53,376
Le putain de nettoyeur !

339
00:28:53,400 --> 00:28:54,656
J'ai dû travailler deux fois plus dur,

340
00:28:54,680 --> 00:28:57,016
être deux fois plus brillant
comme tout le monde,

341
00:28:57,040 --> 00:28:59,856
et j'ai toujours eu
jouer selon les règles.

342
00:28:59,880 --> 00:29:02,416
Ouais, mais c'est ce qui nous a fait
une si bonne équipe à l’époque.

343
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Désolé.
Je débranche ça.

344
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
En dehors de toute autre chose,
nous n'avons pas les ressources.

345
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Je sais ce que tu dis
à propos de moi.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,536
Eh bien, si ça te fait sentir
c'est mieux,

347
00:29:25,560 --> 00:29:27,096
les inquiétudes que j'avais ne s'appliquent plus.

348
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Et dans mon livre,
ça fait de toi un véritable branleur.

349
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
Et toi, mon fils, tu es un putain de connard.

350
00:29:33,440 --> 00:29:35,376
Tu penses que tu m'intimides ?

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,816
Que je n'ai pas passé le examen physique
sérieusement les aspects de la formation de base ?

352
00:29:38,840 --> 00:29:40,816
Ou que je n'ai pas d'années
du judo dans mes os ?

353
00:29:40,840 --> 00:29:42,376
Je ne veux pas me battre avec toi, Greg.

354
00:29:42,400 --> 00:29:45,056
Je ne veux pas non plus te serrer dans mes bras.
mais je ne veux certainement pas me battre.

355
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Vous allez faire face à un
enquête interne sur vos actions.

356
00:29:49,320 --> 00:29:51,016
Je m'assure que cela se produise.

357
00:29:51,040 --> 00:29:53,256
Et je vais témoigner,
même si personne d'autre ne le fera.

358
00:29:53,280 --> 00:29:54,416
Comme si je m'en foutais.

359
00:29:54,440 --> 00:29:58,216
Vous avez utilisé votre téléphone personnel
pour contacter Ehsan. Tout le monde le sait.

360
00:29:58,240 --> 00:30:00,016
Vous perdrez votre emploi,
vos droits à pension.

361
00:30:00,040 --> 00:30:01,416
Vous serez seul.

362
00:30:01,440 --> 00:30:03,416
Si l'organisation
pense qu'un crime a été commis

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,856
quand tu as tué l'agresseur d'Ehsan,

364
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
alors le dossier sera transmis
à la police.

365
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Alors, qui est intelligent maintenant ?

366
00:30:14,440 --> 00:30:15,456
Voilà.

367
00:30:15,480 --> 00:30:18,256
TV : « Le Premier ministre a proposé de
rencontrer les aides des États-Unis

368
00:30:18,280 --> 00:30:22,416
"et l'Iran pour essayer de relancer
négociations sur la dénucléarisation.

369
00:30:22,440 --> 00:30:24,896
'Sources au numéro 10
décrit les premières communications

370
00:30:24,920 --> 00:30:26,296
'comme "prudemment optimiste",

371
00:30:26,320 --> 00:30:29,816
'avec les deux parties d'accord
pour poursuivre le dialogue.

372
00:30:29,840 --> 00:30:31,536
"Le gouvernement britannique affirme que son rôle

373
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'est d'essayer de construire un système fonctionnel
relation entre les deux parties.

374
00:30:36,240 --> 00:30:38,376
John.
Martine.

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,616
Si tu as un moment,
peut-être pourrions-nous aller à mon bureau...

376
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
je ne veux pas être en retard
pour mon rendez-vous. D'homme à homme.

377
00:30:44,760 --> 00:30:47,296
Je voulais dire que je suis désolé.

378
00:30:47,320 --> 00:30:50,216
Je suis désolé.
Va te faire foutre, Martin.

379
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Êtes-vous désolé?

380
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Pour la façon dont tu as blessé Claire ? Non?

381
00:30:56,560 --> 00:30:59,576
Tu ne sais rien
à propos de mon mariage.

382
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Je sais que tu l'as emmenée
pour acquis, John.

383
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Mais tu ne penses qu'à toi,
n'est-ce pas ?

384
00:31:06,680 --> 00:31:09,776
Écoutez, ce n'est ni le moment ni le lieu.

385
00:31:09,800 --> 00:31:11,176
Mais je veux que tu saches,

386
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Je pense que tu es un prix
"à mardi prochain".

387
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
C'est quoi un "à mardi prochain" ?
Vous y arriverez.

388
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Veuillez vous asseoir, M. Hughes.

389
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
CLIQUEZ SUR LES TOUCHES DU CLAVIER,
CLICS DE SOURIS

390
00:31:38,600 --> 00:31:41,136
CLAIRE : Bien sûr, dit-il
il se sent fatigué aussi.

391
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
CHATAGE ÉTOUFFÉ

392
00:31:55,360 --> 00:31:58,176
L'infirmière fera
ta prise de sang aujourd'hui.

393
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
LA PORTE SE FERME Je lui enverrai un message.

394
00:32:01,920 --> 00:32:04,416
Le Dr Stratakis testera
pour l'anémie,

395
00:32:04,440 --> 00:32:08,016
ce qui pourrait...
indiquer quelque chose de plus inquiétant.

396
00:32:08,040 --> 00:32:11,056
Mais il existe de nombreuses possibilités.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,776
ça pourrait juste être une infection
ou, euh, un ulcère.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Diverticulose.

399
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Je sais que tu ne peux pas me pardonner
parce que tu ne sais pas ce qui s'est passé.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
C'était Pénélope.

401
00:32:30,280 --> 00:32:31,816
Tout a commencé en Irak

402
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
puis j'ai continué
quand nous sommes revenus à Londres.

403
00:32:37,880 --> 00:32:39,776
Cela s’est terminé il y a des années.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,336
Et je ne l'ai vue que récemment
parce que je devais le faire,

405
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
lié à une chose de travail.

406
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
L'aimiez-vous ?

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Je pense que j'avais l'impression de l'avoir fait
à l'époque.

408
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
IL SOUPIRE

409
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Y a-t-il eu d'autres aventures ?

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
ELLE RENIFLE

411
00:33:35,360 --> 00:33:38,576
Va te faire foutre.
ELLE RESPIRE TREMBLABLE.

412
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Va te faire foutre.
ELLE SANGLOTE.

413
00:33:56,440 --> 00:33:58,856
WESLEY : Que veux-tu que je fasse ?
à propos de sa mère ?

414
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Elle rend tout le monde fou,
demandant où il est.

415
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
BEESTON : Je sais.

416
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Te voilà.
Gérer la situation, d'accord ?

417
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
C'est verrouillé.

418
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Utilisez son visage.

419
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
CLICS DE TÉLÉPHONE,
WESLEY RIANT

420
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"Ça va, maman ?"

421
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Je suis dans..."

422
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turquie.
"Dinde."

423
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"J'adore Jord."

424
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
Karlson rit

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
RUDY : Le kit utilisé par Mehreen
n'est pas défectueux.

426
00:35:07,720 --> 00:35:10,616
Et l'émetteur
fonctionne parfaitement.

427
00:35:10,640 --> 00:35:12,056
Putain.

428
00:35:12,080 --> 00:35:16,976
Maintenant, je me demandais si Asadi avait utilisé
une sorte de dispositif de brouillage,

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,056
mais il n'y a pas eu d'autres problèmes de signal
rapporté de l'hôtel,

430
00:35:20,080 --> 00:35:24,016
donc ça a dû être
un bloc très localisé.

431
00:35:24,040 --> 00:35:28,776
Je pense que le kit de Mehreen a été placé
dans une sorte de pochette de Faraday.

432
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Maintenant, si vous n'en avez pas,
vous pouvez improviser avec du papier d'aluminium.

433
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Regardez juste ça.

434
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Ce n'est pas à cent pour cent, mais...

435
00:35:41,120 --> 00:35:43,136
BIP Vous voyez ?

436
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

437
00:35:46,200 --> 00:35:50,696
Désormais, tout l'audio en direct a été enregistré
à travers l’opération comme d’habitude.

438
00:35:50,720 --> 00:35:54,536
Et je sais que celui de Mehreen était plutôt
une impasse, mais je...

439
00:35:54,560 --> 00:35:55,816
Vous y avez quand même jeté un coup d'œil, chef ?

440
00:35:55,840 --> 00:35:57,456
J'ai quand même jeté un œil, chef.

441
00:35:57,480 --> 00:36:03,416
Maintenant, visuellement, vous pouvez les voir
pics occasionnels dans l’audio.

442
00:36:03,440 --> 00:36:10,016
Mais... si je le lance
à travers le filtre XPO5,

443
00:36:10,040 --> 00:36:12,416
vous obtenez quelque chose que nous pouvons décoder.

444
00:36:12,440 --> 00:36:15,776
TRÈS DÉFORMÉ
DISCOURS

445
00:36:15,800 --> 00:36:17,896
Et si nous exécutons ça
grâce à notre logiciel d'IA...

446
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
DÉFORMÉ :
"John Hughes manque de crédibilité."

447
00:36:21,640 --> 00:36:23,856
Nous ne pourrions pas faire
toute la conversation,

448
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
mais j'ai nettoyé un autre pic
dans l'audio.

449
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
TRÈS DÉFORMÉ
DISCOURS

450
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
DÉFORMÉ :
Que savent-ils exactement ?

451
00:36:39,520 --> 00:36:40,896
JOHN SOUPIRE PROFONDEMENT

452
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Cela reste entre nous.

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
FERMETURE DE PORTE

454
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
DISCOURS DÉFORMÉ
JEUX

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
DISCOURS DÉFORMÉ
JEUX

456
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
DISCOURS DÉFORMÉ
JEUX

457
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
DISCOURS DÉFORMÉ
JEUX

458
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
« Que savent-ils exactement ?

459
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
"John Hughes manque de crédibilité."

460
00:37:38,560 --> 00:37:40,376
Vous avez été retenu en otage pendant deux mois

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
à la frontière iranienne
par les Gardiens de la révolution iraniens.

462
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Mais pour une raison quelconque,
ils vous ont laissé partir. Pourquoi était-ce ?

463
00:37:47,840 --> 00:37:51,176
Vous devez être honnête maintenant.
Je ne travaille pas pour les Iraniens.

464
00:37:51,200 --> 00:37:55,016
Ne me mens pas.
Je ne travaille pas pour Qasem Asadi.

465
00:37:55,040 --> 00:37:57,256
Qasem Asadi travaille pour nous.

466
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
C'est un agent du MI6.

467
00:38:04,360 --> 00:38:07,896
Général de division Qasem Asadi
est le joyau de la couronne de Six.

468
00:38:07,920 --> 00:38:11,136
Personne sur cinq ne le sait
sur la véritable loyauté d'Asadi envers nous.

469
00:38:11,160 --> 00:38:13,336
Seulement une demi-douzaine de personnes
je le connais à Six.

470
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Regardez-moi.

471
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Tu sais que je dis la vérité.
Alors, alors...

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,096
quel était ton métier ?

473
00:38:21,120 --> 00:38:24,016
Juste pour gêner
de mon enquête ?

474
00:38:24,040 --> 00:38:28,576
Qasem était infiltré au sein du
faction des partisans de la ligne dure pendant deux décennies.

475
00:38:28,600 --> 00:38:32,936
Et les renseignements réguliers
il a fourni de l'or, John.

476
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
C'est de l'or.
Il appartient vraiment à Six ?

477
00:38:36,800 --> 00:38:39,776
Mais quand ses purs et durs maîtrisent
voulait qu'il utilise

478
00:38:39,800 --> 00:38:41,416
sa relation d'affaires
avec Beeston

479
00:38:41,440 --> 00:38:43,416
pour assassiner Fatemah Feyzi,
eh bien...

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
il était pris entre un rocher
et un endroit difficile.

481
00:38:48,440 --> 00:38:49,656
Alors, l’attaque a lieu ?

482
00:38:49,680 --> 00:38:51,976
Il doit faire en sorte que ça ressemble
il va de l'avant.

483
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
Il faut que ce soit convaincant.

484
00:38:53,040 --> 00:38:55,896
Mais au moment crucial,
l'appareil ne fonctionnera pas.

485
00:38:55,920 --> 00:38:58,976
Eh bien, alors,
pourquoi même faire semblant de le faire ?

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,096
Israël a éliminé la plupart des
des Gardiens de la Révolution de haut rang,

487
00:39:02,120 --> 00:39:06,616
et... parce qu'Asadi a survécu
les bombardements,

488
00:39:06,640 --> 00:39:08,096
c'est un traître présumé.

489
00:39:08,120 --> 00:39:09,936
La faction dure le teste.

490
00:39:09,960 --> 00:39:12,256
Mais il m'a donné sa parole
l'attaque n'aura pas lieu.

491
00:39:12,280 --> 00:39:16,096
Et la parole de Qasem Asadi a été bonne
depuis aussi longtemps que je le connais.

492
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Alors c'est juste une question de confiance ?
C'est.

493
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Je travaille avec lui depuis dix ans.

494
00:39:24,320 --> 00:39:26,696
Il m'a sauvé la vie quand il a sécurisé
ma libération à la frontière.

495
00:39:26,720 --> 00:39:29,736
Il a risqué sa propre vie
pour nous fournir des renseignements

496
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
c'est enregistré
des centaines de milliers de vies.

497
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Mais toi... tu ne voulais pas le laisser partir.

498
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem est notre homme.
Il fait partie des gentils.

499
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Ne gâche pas ça, John.

500
00:39:47,040 --> 00:39:50,056
Cela aura des répercussions
pour toi, pour moi,

501
00:39:50,080 --> 00:39:53,016
pour la paix et la sécurité
en Iran et au Moyen-Orient.

502
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Tu dois garder ça pour toi,
parce que si ça sort...

503
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
alors nous sommes tous complètement foutus.

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
CLINKS DE BOUTEILLES EN VERRE

505
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
LA BOUTEILLE S'OUVRE

506
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
SONNERIE

507
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Maman.
« Est-ce toi, John ? »

508
00:40:49,960 --> 00:40:51,256
Salut.

509
00:40:51,280 --> 00:40:54,336
« Est-ce que Claire va bien ?
Est-ce que les enfants vont bien ?

510
00:40:54,360 --> 00:40:56,336
Ouais, tout va bien.

511
00:40:56,360 --> 00:40:57,696
'Oh, il est tard.

512
00:40:57,720 --> 00:41:00,456
'Je pensais
quelque chose de terrible était arrivé.

513
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Non, tout va bien.

514
00:41:04,760 --> 00:41:07,376
Tu m'as juste manqué, maman. C'est tout.

515
00:41:07,400 --> 00:41:09,936
'Oh, tu me manques, mon fils.

516
00:41:09,960 --> 00:41:13,176
« Parfois, je pouvais pleurer toute la journée. »

517
00:41:13,200 --> 00:41:15,616
Oh, ne dis pas ça.

518
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'Oh, je sais que vous êtes tous occupés
à Londres et tout ça.

519
00:41:20,080 --> 00:41:24,616
C'est juste difficile de se lever...
avec tant de choses qui se passent au travail.

520
00:41:24,640 --> 00:41:27,456
'Ne t'inquiète pas pour moi.
Je sais que tu essaies.

521
00:41:27,480 --> 00:41:30,896
"Chaque fois que je vois le ministère de l'Intérieur
viens aux nouvelles,

522
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Je me dis,
"Ils travaillent dur mon John." '

523
00:41:39,480 --> 00:41:41,176
TENDU : Je parlais à Claire,

524
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
et nous nous demandions si tu voulais
venir à Londres à Noël ?

525
00:41:47,240 --> 00:41:52,256
'Est-ce que je veux... venir à Londres
à Noël ?

526
00:41:52,280 --> 00:41:54,296
Ouais.
Il renifle.

527
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Toute la famille peut être ensemble.

528
00:41:57,120 --> 00:42:00,576
« Ce sera charmant.
Vous avez fait ma journée.

529
00:42:00,600 --> 00:42:06,416
"Et... Claire,
elle est... d'accord avec ça ?'

530
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Ouais, elle est... elle est vraiment
j'ai hâte de vous voir.

531
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
«Cela a fait mon année, c'est vrai!»

532
00:42:14,320 --> 00:42:16,616
Très bien, eh bien,
Je viendrai te chercher.

533
00:42:16,640 --> 00:42:18,656
« Vous ne ferez rien de tel.

534
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
'Je vais me chercher un taxi
à la rue Lime,

535
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'et tu peux venir me chercher
d'Euston.

536
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Il renifle le son.

537
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Eh bien, écoute, je ferais mieux d'y aller.

538
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Je t'aime, maman.
«Je t'aime aussi, mon fils.»

539
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
bourdonnements de téléphone

540
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
Oui, Rudy.

541
00:43:04,320 --> 00:43:06,816
"Ce drapeau sur le téléphone de Jordan,
c'est bien arrivé.

542
00:43:06,840 --> 00:43:08,776
'Il était allumé
pendant deux minutes hier soir,

543
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
"mais j'ai réussi à trouver une solution
sur l'emplacement.

544
00:43:11,160 --> 00:43:12,936
"Une seconde."

545
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN GÉMIE

546
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
«C'est près de Warrington.
Je vais te laisser une épingle.

547
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
CARILLONS DE JEUX VIDÉO

548
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
KARLSON : Allez. Jésus-Christ !

549
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
AILES À VOLETS D'OISEAU
BEESTON : Karl !

550
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, allons-y !
Ouais.

551
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Ouais. Ouais, nous partons.

552
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Nous vous reverrons à la réception.

553
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

554
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
RACLAGE MÉTALLIQUE

555
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
LA SOURIS grince

556
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Ah !
IL SOUPIRE.

557
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
LA SOURIS grince

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
bourdonnements d'insectes

559
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Sous-titres par accessibilité@itv.com