1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
(APLAUSOS)

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Senhoras e senhores!

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
E agora o único ato desse tipo
atuando sem rede.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
O que mais desafia a morte
ato de arame apertado,

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Gaspar, o Grande!

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
(APLAUSOS)

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
(ESTALGANDO)

8
00:01:17,286 --> 00:01:18,993
(GRITANDO)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Passe-me os recibos desta noite, Dorando.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Suas mãos estão tremendo.

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Mônica, como você pode
sente-se lá tão calmamente

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
e confira os recibos de bilheteria
depois daquela horrível catástrofe?

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Como você pode ter tanto sangue frio?

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realista é a palavra.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Foi bom eu ter assumido o controle
quando isso aconteceu.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Se eu dependesse de você, teríamos
tivemos um pânico em nossas mãos.

17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Sim, é bom que você seja desumano.

18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Estamos administrando um circo,
não é uma escola de charme.

19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
E o mais importante,
as pessoas precisam se divertir.

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Sim, sim. "O show deve continuar."
- Sempre.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Não importa qual seja o custo?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Hum. Como em uma guerra.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
As tropas são dispensáveis.

24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Soldados e generais.
Dispensável.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Você está apontando isso para mim?

26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Você acha que pode viver sem mim?

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Ainda não.

28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
E se eu insistir?

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Estou farto.
Tudo que você precisa fazer é me comprar.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Não estou pronto para você ir embora.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Você sabe muito bem que não posso pagar
para comprar sua parte.

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Você apenas terá que esperar.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Eu quero sair agora.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Estou indo embora.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Oh, seu miserável,
máquina de somar covarde!

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
O que você está tentando fazer?
Arruinar meu circo?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
- E você tem a coragem de querer...
- (BATE)

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Entre!

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Senhorita Rios?
- Sim.

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Sou o sargento-detetive Hutchins.

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Este é o detetive policial Bradford.

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Como posso ajudá-los, senhores?

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Bem, primeiro devo dizer-lhe que
nenhum equipamento de Gaspar

44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
deve ser movido ou tocado até
foi verificado por nossos especialistas.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Claro.

46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Agora só algumas perguntas.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Quem construiu o aparelho que foi
usado no ato da corda bamba?

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
O próprio Gaspar
teve as unidades construídas à mão.

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Alguém mais cuidou disso?
- Sim, nossa equipe de trabalho.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Ele sempre verificava
pessoalmente, no entanto.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Se você quiser, eu posso te dar
os nomes dos ajudantes.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Bem, precisaremos de mais do que isso.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Por favor, tenha todos os seus artistas
e trabalhadores reunidos

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
às dez horas da manhã de amanhã
para interrogatórios de rotina.

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Sim, sim, claro.

56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Você entende esta investigação
pode demorar alguns dias?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
E até então,
ninguém deve sair do circo.

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Ninguém.

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Boa noite.

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
- Boa noite.
- (CARRO DIRIGINDO)

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
(Rindo)

62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Bem, Dorando, você ouviu a lei.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Ninguém sai.

64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Isso evitará que você me abandone
enquanto eu ainda preciso de você.

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Você sempre ganha, não é, Mônica?

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Se você tivesse um cérebro na cabeça,
você veria que você ganha também.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
O que você quer dizer?

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Bem, até agora tivemos uma temporada ruim.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
E agora com o acidente,
a publicidade inicial,

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
vai ser ótimo
para a bilheteria.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
As pessoas têm um
curiosidade mórbida sobre a morte.

72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Especialmente violento.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
É por isso que tenho certeza de que iremos
estar lotado amanhã à noite,

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
com pessoas esperando que vejam
uma repetição da performance da morte.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Isso realmente te excita.

76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Eu não vi você tão animado
desde que começamos o passeio.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Pobre Dorando.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Por que você está sempre tão deprimido?

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
O que posso fazer para te animar?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Você sabe o que?
Talvez eu deixe você me aconchegar esta noite.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Mas primeiro, há algumas coisas
você tem que atender.

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Eu quero que você consiga
fotos de Gaspar

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
e enviá-los para todos os jornais.
Isso vai enfeitar a história.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Então eu quero que você ligue para todos os agentes
em Londres, Paris e Berlim.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Arranje um artista de destaque para substituí-lo.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Mas isso vai me levar
a maior parte da noite.

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Então qual é a diferença?
Eu tenho sono leve.

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Eu tenho um ótimo ato equestre
para você, Srta. Rivers: Os Gorraras.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
A última vez que eles se apresentaram,

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
dois de seus cavalos caíram mortos
no ringue da velhice.

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
E o Fabuloso Glen?

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Ele ainda é o melhor
truque ciclista no negócio.

93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Quando ele está sóbrio, o que não é frequente.

94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Olha, não perca meu tempo
com estes passados quebrados.

95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Alguns deles são tão antigos quanto
meus elefantes e duas vezes mais enrugados.

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Eu quero algo novo.
Um novo rosto com um ato emocionante.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Gostaria de falar com você, Srta. Rivers.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- E quanto?
- Meu ato.

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
-Frank Hawkins é o nome.
- Nunca ouvi falar de você.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Bem, sou novo nisso
parte do mundo.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Mas eu ouvi você dizer a eles

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
que você queria algo
fresco e emocionante.

103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- E você, claro, paga a conta?
- Certamente que sim.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Você não tem um agente?

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Eu me dou melhor.

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Você vê, Bruna,
temos um duplo temerário.

107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agente e artista, tudo em um.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Depois de ver minha atuação,
você vai concordar comigo.

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Devo dizer que você certamente está
o tipo tímido. O que você faz?

110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Ato de corda bamba.
- Isso é um pouco de sorte.

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Você sabe, é claro, o que aconteceu
ao nosso último, Gaspar, o Grande.

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Eu assisti a atuação dele ontem à noite.
Vi ele andando por aí.

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Deixe a comédia para Bruno
e o resto dos palhaços.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Não tenho tempo para suas piadas horríveis.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Apenas me dê os detalhes do seu ato.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Fio alto. Sessenta pés acima de um...
- Eu sei, por uma rede de segurança.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Não, não exatamente.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Por que você não vê
o ato por si mesmo?

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Uma apresentação.
Você pode se decidir.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
E se eu gostar? Quanto?

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Vou deixar o dinheiro com você.

122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Veja meu ato hoje à noite, e se
Eu não valho muito dinheiro,

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
bem, este lugar está cheio de saídas.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Nesses termos, você conseguiu um acordo.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Senhor Hawkins!

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Você está um pouco nervoso,
não é, Sr. Hawkins?

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Eu não gosto de ser tocado.
Especialmente por um estranho.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Bem, não seremos estranhos por muito tempo.
Meu nome é Harrison Liston.

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Sou especialista em representação
de atos e novidades circenses.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Eu não me importo com o que você faz.

131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Nós não nos conhecemos,
mas eu conheço você, Sr. Hawkins.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- O que diabos você quer?
- Eu quero ajudar você.

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
eu escutei você
vendendo-se agora mesmo.

134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Maravilhoso, muito maravilhoso.
Até certo ponto.

135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
E então você mata o seu caso saindo
o dinheiro até Monica Rivers.

136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Eu cuido dos meus próprios assuntos. Agora, por que
você não se importa com o seu próprio negócio?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Você precisa de mim de outras maneiras.

138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Afinal, você é um
estrangeiro neste país.

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Eu posso, er... suavizar
alguns detalhes incômodos para você.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Olha, eu não quero nada de você,

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
então por que você não me deixa em paz?

142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Como eu disse, posso suavizar
alguns detalhes incômodos

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Tipo, é...
conseguir uma autorização de trabalho.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Afinal, você não iria querer
que as autoridades saibam

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
sobre o que aconteceu no Canadá,
sim, Sr. Hawkins?

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Isso pode fazer com que você consiga isso
autorização de trabalho um pouco difícil.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
(GEMINDO)

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Tudo bem. Tudo bem!

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Nunca mais chegue perto de mim.

150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
(MÚSICA DE CIRCO VIVA)

151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
(APLAUSOS)

152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
E agora, é meu privilégio especial

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
para te dar aquele temerário
do fio alto,

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
O Magnífico Hawkins!

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Senhoras e senhores,

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
você está prestes a ver
o único ato desse tipo

157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
no mundo inteiro.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
O Magnífico Hawkins
atua sem rede

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
sessenta pés acima das baionetas de aço

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
e usando uma venda nos olhos.

161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Ele desafia a morte a cada passo.

162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Agora chamo sua atenção para a arena
diretamente sob o fio.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Senhoras e senhores,

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
em sua caminhada da morte,

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
O Magnífico Hawkins!

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
(APLAUSOS)

167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Aqui está o seu contrato.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Obrigado, Sr. Dorando.

169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Você encontrará tudo em
esse acordo para sua satisfação.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Você deveria, com esse salário.

171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
É a maior mordida de qualquer artista
já tirou deste circo.

172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Você é mais velho do que eu, Sr. Dorando,

173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
mas tenho certeza que você concordará neste mundo
você só consegue o que merece.

174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nem mais, nem menos.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Você pode manter o seu pequeno
jóias de sabedoria para si mesmo.

176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
E a minha caravana privada?

177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- A senhorita Rivers me prometeu que eu...
- Não me importa o que a Srta. Rivers prometeu.

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Em negócios,
minha decisão é final.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Além disso, não acontecemos
ter uma caravana extra.

180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
A menos, é claro, que você goste de mim
desistir do meu.

181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Não, obrigado.
Não é confortável o suficiente.

182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Obrigado por me deixar ficar com ele.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Na próxima temporada, se você ainda estiver conosco,
e continuar a desenhar,

184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
pensaremos na sua caravana privada.

185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Talvez eu não tenha que esperar tanto tempo.

186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Isso é, ah, Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Parece muito bom, não é?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Não se empolgue, filho.

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Eu pintei muitos nomes
nessas caravanas,

190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
e eu pintei muitos.

191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
E eu ainda não encontrei um nome
que poderia sobreviver à pintura.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
E agora, senhoras e senhores,

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
nós te damos
o maior ato de elefante do mundo.

194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
(SOPRO DE Apito)

195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
(APLAUSOS)

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
(APLAUSOS)

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
(APLAUSOS)

198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
MONICA: E agora, Jody,
o elefante maravilhoso,

199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
pesando mais de cinco toneladas,

200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
vai andar por cima de seis meninas
deitado no chão da arena.

201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
(TROMPETE)

202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
(APLAUSOS)

203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Claro que é melhor do que comer na cantina.

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Sou louco por você, Mônica.

206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Gosto de você, Frank.
- Não mais?

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Por que deveria haver mais?

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Você ainda é um estranho para mim.

209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Na verdade, sei muito pouco sobre você.

210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Você...
bem, você não fala sobre seu passado.

211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Isso é porque eu sou apenas
interessado no futuro.

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Nosso futuro.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ha-ha. Não tão rápido, Frank.

214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Eu gosto de você, mas não quero
isso para cogumelo.

215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Por que não?
Do que você tem medo?

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Há muito tempo...

217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Um dia vou te dar todos os capítulos.

218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Há muito tempo, perdi a capacidade de amar.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Vamos aproveitar o que temos.

220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Isso torna essa vida de circo maluca
mais suportável.

221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Você com certeza sabe como apagar um incêndio.

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Se você quiser que eu
soletrar para você, eu vou.

223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Para mim, o que temos não existe mais
importante do que um cartão de felicitações.

224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Às vezes talvez não seja tão amigável.

225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Vou fazer você mudar de ideia.

226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Você tentará e falhará.
- Por que?

227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Muitos obstáculos.
- Como Dorando?

228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Ele é apenas meu parceiro de negócios.

229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Bem, eu odeio o velho libertino!

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
A maneira como ele baba em você.
A maneira como ele me observa o tempo todo.

231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Ele fede a ciúme.
- Pare com isso!

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Isso é exatamente o que quero dizer.

233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Você fica todo agitado
e estragar tudo.

234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Agora olhe, Frank.

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
O que eu faço da minha vida é
estritamente meu próprio assunto.

236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Eu vou lembrar disso.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
E agora...

238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Eu preciso do meu sono.

239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Boa noite, Mônica.

240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
- (baque estridente)
- (GRITANDO)

241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
(BATIDA FRÊNTICA)

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
BRUNO:
<i>Senhorita Rivers! Senhorita Rios!</i>

243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Só um minuto.

244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
(A BATIDA CONTINUA)

245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Senhorita Rivers, por favor, venha rápido.
Algo terrível aconteceu.

246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
É o Sr. Dorando.

247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
(RUGIDO DO LEÃO)

248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Ouçam todos, eu sei como
terrivelmente chocados todos nós estamos.

249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Não há sentido em você
ficar acordado por mais tempo.

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Por favor, volte a dormir.

251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Por favor.

252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Vá dormir"!

253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Esse é o remédio dela para tudo,
como se fôssemos crianças.

254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Se você me ouvir,
não vamos dormir.

255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Ainda não.

256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
(SIVANDO)

257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Está claro para mim
há um assassino solto,

258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
e nenhum de nós está seguro
até que o assassino seja capturado.

259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Estou realmente assustado.

260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Depois do que acabei de ver, estou com tanto medo
Posso ouvir meus ossos chacoalhando.

261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Até eu admito.

262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Pela primeira vez na minha vida,
meus nervos me incomodam.

263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Sou mais forte que dois cavalos,

264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
todos vocês sabem que quando eu
dobrar uma barra de ferro com os dentes,

265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
é de verdade.
Ferro!

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Mas mesmo eu não posso lutar
o que não consigo ver.

267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Exatamente.

268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
É por isso que devemos descobrir
quem está por trás dessas mortes.

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Esses assassinatos?

270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Você não acha que Gaspar
foi um acidente, não é?

271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Só um tolo engoliria isso.

272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Quem é você?
O Chefe da Polícia?

273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Bem, como você sabe
o que é o quê?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Isso mesmo! Eu digo que sim
o que a senhorita Rivers nos contou.

275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Ir para a cama.
Deixe o trabalho policial para a polícia.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
E divertido para nós.

277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Você! Você não iria colar
seu pescoço para salvar sua mãe.

278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Ah, por que você não cala a boca?

279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Olhe para ela. Ela mal pode esperar
voltar para a caravana

280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
e sua garrafa de bebida.

281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Quem você pensa que é?

282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Por que vocês dois não vão e brigam
em sua própria caravana?

283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Bem, eu não tenho medo de
venha direto e diga.

284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Todos sabemos que a senhorita Rivers
não perdeu o sono por causa desses assassinatos.

285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Com meus próprios ouvidos eu a ouvi dizer
esse assassinato é bom para os negócios.

286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Isso não lhe diz
quem está por trás deles?

287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Eu pergunto a você, quando é que nós
tocar para multidões com tanta capacidade?

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
O circo nunca fez
um negócio tão bom.

289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Eu te digo, ela está atrás
a coisa toda.

290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matilde, você é louca!
Você é um cabeça quente. Um lunático!

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
BRUNO:
Isso é o que eu digo.

292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Todos sabemos que não pode ser a senhorita Rivers.

293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Você fala por si mesmo.
Todos nós sabemos que você é escravo dela.

294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Dê aos outros uma chance de conversar.

295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Você! Você se anuncia como
um clarividente. Você conta a sorte.

296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Quem você diz que é o responsável?

297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Sobre assassinato?
Deixe-me de fora. Eu não sei de nada.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Tudo o que você está interessado
é ter a palma da mão cruzada.

299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Por que você não fala?
- Sim, isso é muito urgente.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Então, conte-nos. O que as estrelas
e suas folhas de chá

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
e sua bola de cristal lhe diz?

302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Eles me dizem
cuidar da minha vida.

303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Você não é apenas um falso, mas um covarde!

304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Você vê! Temos que levar as coisas
em nossas próprias mãos

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
e acabar com essas matanças antes
somos todos assassinados um por um.

306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
E digo mais uma vez,
é o chefe!

307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
(ROSCANDO DO LEÃO)

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Você ouve os leões?
Eles sentem cheiro de sangue.

309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Eles são muito sensíveis.

310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Ontem à noite, eles estavam inquietos.

311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh! Antes de você se deixar levar,
deixe-me fazer algumas perguntas.

312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Você, Emil.
- Quanto a mim?

313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Eu refresco sua memória.

314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
No ano passado, em Berlim Ocidental, você me disse
que Dorando lhe prometeu um aumento.

315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
E daí?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Mas ele nunca deu isso a você.
Então você guardou rancor dele.

317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Eu não mataria por dinheiro!

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- Não?
- Eu não faria isso!

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Você sempre anda sozinho à noite.

320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Sim, está certo.
Eu mesmo vi você.

321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Então pode ser você.

322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
O que você está fazendo andando sozinho
no meio da noite?

323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Eu caminho para tomar ar fresco.

324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Ar fresco? Quem acredita nisso?

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Você me disse que odiava Dorando.

326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
E uma vez você me disse que odiava Gaspar
porque ele zombou dos seus bigodes.

327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Talvez você tenha feito isso.

328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Seu idiota! Como eu poderia
escapar impune de assassinato?

329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Eu sou o mais fácil
todo o circo para identificar.

330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Você vê minha barba
antes de você me ver.

331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Mas você! Ouvi você contar ao Gaspar
para ficar longe de sua esposa.

332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Isso é verdade.
Eu o avisei para ficar longe.

333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Olha, eu posso ser só ossos,
mas ainda posso usar uma arma.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
De qualquer forma, ela ainda me deixou.
Ela não aguentava os hematomas.

335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
(TODOS DISCUTANDO AO VEZ)

336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Espere! Esperem, pessoal!

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum
brigando entre nós.

338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Acredite na minha palavra.
É o chefe!

339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
MÔNICA: Você está certo.
Você nunca chegará a lugar nenhum, ponto final.

340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Sua vagabunda! Seu miserável ingrato!

341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Quando eu escolhi você e seu amante
Lazlo, você estava morrendo de fome.

342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Eu te adiantei dinheiro pelo seu ato,
te deu faturamento.

343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
E como você me retribui?
Provocando problemas pelas minhas costas!

344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Você não pode nos assustar. Eu ainda digo...
- Corte sua língua primeiro.

345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Eu ainda posso conseguir
uma dúzia de atos como o seu.

346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
E você! Se não fosse por mim,
todos vocês morreriam de fome.

347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Estamos com medo.
- Estamos nervosos.

348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Eu sei o que você é.

349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Olha, deixe-me cuidar da preocupação.

350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Agora voltem para suas caravanas.

351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Estamos esgotados para a matinê de amanhã,
e eu quero um grande show.

352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
eu vou te dar
o benefício da dúvida.

354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Digamos que
você simplesmente se empolgou.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Mas aquela Matilda tagarela,

356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
é melhor você controlá-la,
cale-a,

357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
ou cancelarei seu ato
e jogar vocês dois fora daqui.

358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah! Você mandou me chamar, Comissário?

359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, odeio estragar a imagem.

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
mas você terá que remover
aquela <i>botonnière.</i>

361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Você sabe como sou alérgico ao pólen.
- Ah, sinto muito, senhor.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Diga-me, Superintendente,
quando você era um garotinho,

363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
você já quis
fugir e se juntar a um circo?

364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Não, senhor. De jeito nenhum.

365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Não, eu tive uma vida muito feliz,
com amor de ambos os lados,

366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
mais um subsídio liberal
e duas tias amorosas.

367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Bem, poupe-me dos detalhes,
porque você acabou de entrar em um circo.

368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
Eu tenho?
Posso perguntar em que qualidade?

369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Bem, certamente não como artista.
Quero que você vá para Liverpool.

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- O Circo dos Rios?
- Exatamente.

371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
E estou feliz em ver você lendo algo
além da página da sociedade.

372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Bem, acho que estou
como a maioria das pessoas, senhor.

373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Lendo sobre assassinato
me dá uma emoção.

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Sim, bem, seu trabalho é pará-lo.

375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
É um pouco tarde
para isso, não é?

376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Pelo menos para o Sr. Dorando,
com uma ponta na cabeça.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Eu vi alguns bem horríveis
fotos lá embaixo.

378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Senhor, eu entendi que, er...
você estava trazendo seus suspeitos aqui.

379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Quais suspeitos? O assassino
não deixou nenhuma pista.

380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
De qualquer forma, Brooks, você caça
um animal selvagem em seu habitat nativo.

381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Você não traz um tigre
vindo das selvas da Ásia

382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- para filmar no Hyde Park.
- Concordo plenamente, senhor.

383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
A polícia local
inventar alguma coisa?

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nada. Pelo relatório, o assassino
deve ter usado luvas apertadas,

385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
e o chão ao redor
tinha sido pisoteado

386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
por muitas pessoas
para obter quaisquer pegadas.

387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Este circo é bastante
propenso a acidentes, não é?

388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Eu me lembro que havia
outra morte horrível.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Hum.
Esse é o segundo item da agenda.

390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Há três semanas, em Leeds,
seu artista estrela,

391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
um virtuoso da corda bamba
chamado Gaspar, o Grande,

392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
foi enforcado até a morte por seu próprio arame
quando quebrou sob seus pés.

393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Isso foi um acidente?

394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Bem, a morte do segundo homem
faz com que pareça assassinato, não é?

395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Estarei pronto para partir
em uma hora, senhor.

396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Antes de ir, Superintendente,
apenas um conselho paterno.

397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Sempre pronto para receber isso, senhor.
- Esse terno que você está vestindo,

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
parece novo e caro.

399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
-Savile Row?
- Claro.

400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
E sapatos feitos à mão.
Vestir-se bem é um fetiche seu.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Bem, senhor, eu não bebo nem jogo.
- Eu sei, sua única paixão,

402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
além do seu trabalho,
é o seu guarda-roupa.

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Sim, senhor. Seu conselho?
- Apenas isto:

404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Deixe suas penas caras
em seus recipientes à prova de traças.

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Você encontrará este circo
um lugar bastante desarrumado.

406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, concentre-se no trabalho.
Eu sei que você é o homem para isso.

407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
É por isso que estou deixando você
lidar com isso sozinho.

408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Há mais uma cidade em seu itinerário
antes de chegarem aqui em Londres.

409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Fique com eles.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
MATILDA:
Muito bom!

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Você tem nós dos dedos nas mãos.

412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Use-os na próxima vez
você entra na minha caravana.

413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Desculpe, mas como você pode ver,
minhas mãos estão ocupadas.

414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Por que você não se sente em casa?

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Obrigado. Eu pensei que você poderia gostar
uma pequena companhia,

416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
então trouxe uma garrafa.

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Eu não bebo.

418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
Nesse caso, você pode me observar.

419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Você faz disso um hábito?
- Bebendo?

420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Chegando às caravanas masculinas
às doze horas da noite.

421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Só se eu gostar deles.

422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Estou lisonjeado, mas você poderia
esperei por um convite.

423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Bem, eu percebo que você está
o tipo esquivo, Frank.

424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
As mulheres têm que perseguir você,
então aqui estou.

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
E agora que você me pegou?

426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Isso não é um pouco perigoso?

427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Isso não te preocupa
que Lazlo pode descobrir?

428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
Neste momento,
Lazlo está roncando na cama.

429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Isso é tudo que ele faz na cama.

430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Por mais que eu queira, querido,

431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Tenho medo de ter que
te mostrar a porta,

432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
e desejo-lhe boa noite.

433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Qual é o problema, Frank?
Você não gosta de mim?

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Acho você muito atraente.

435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
É só que você está vendendo
sua mercadoria no estande errado.

436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Você não diria isso
para Mônica Rios.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
O que diabos faz
ela tem a ver com você?

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Não há necessidade de ser tão rude, Frank.

439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Eu só estava tentando ser amigável.

440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Bem, espero que o seu timing em seu ato
é melhor do que aqui.

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Meu timing é muito bom.

442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Você me nocauteou, Matilda.
Você realmente quer.

443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Entendo. Você não está preocupado com
Lazlo está descobrindo, não é?

444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
O que você quer dizer?

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
É da Monica que você tem medo.

446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Você deve estar brincando.
Por que Monica deveria me preocupar?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Eu sei tudo sobre você e ela.

448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Quem se importa?
- Sim, pelo seu bem.

449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Bem, isso é gentil da sua parte.

450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Ela é perigosa, Frank.
Muito perigoso.

451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Você pode pensar que durará para sempre,
mas você está errado.

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Basta lembrar Dorando.
- O que você quer dizer?

453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Ele pensou que estava
a única em sua vida também,

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
e quando ela não tinha mais uso
para ele, ela se livrou dele.

455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
É melhor você ter cuidado com o que fala, Matilda.
Isso pode causar problemas.

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Eu não ligo. eu não tenho medo
de Monica, e ela sabe disso.

457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Eu digo que ela matou Dorando,
e um dia vou provar isso.

458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Você é louco!
- Estou? Apenas lembre-se do que eu disse.

459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
E da próxima vez ela
coloca os braços em volta de você,

460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
certifique-se de que essas mãos amorosas
não estão carregando uma faca.

461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Sua garota tagarela.
Saia daqui!

462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ah!

463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, querida, você deve estar
mais cuidado em sair assim.

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Você danificará seu cérebro.
(Rindo)

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Sua vaca!
Vou te ensinar a rir de mim.

466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Ah, você...

467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
(GRUNINDO)

468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
(OUTROS RINDO)

469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
GUSTAVO:
Wanda!

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda!

471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Sua vaca!

472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
E você!
Você também receberá o seu!

473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Criador de problemas!
Tudo que você faz é criar problemas.

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Espere até eu levá-lo para a caravana.

475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
RÁDIO: <i>E agora tocamos o novo
registro do Kenny Glen Group.</i>

476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Uma festa e tanto.
Você gostou?

477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Do que você está falando, Mônica?
Não tenha ideias erradas.

478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Ideias erradas?

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Só porque você esteve
entreter uma mulher em sua caravana

480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
no meio da noite,
vestido assim?

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Agora use sua cabeça. Você não acha
Eu a convidei para vir aqui, e você?

482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Sim!
- Bem, você está errado.

483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda entrou aqui sem ser convidada
e sem ser convidado, e eu a expulsei.

484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Depois de duas horas!

485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Agora mesmo. Isso é o que
a confusão estava por toda parte.

486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Por que?
- Por que o quê?

487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Bem, você certamente não é nenhum santo,

488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
e, er... ela é atraente,
de uma maneira comum.

489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Por que você a expulsou?

490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Ela começou a falar.

491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Sobre mim?

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Ela é louca.

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Ela acha que você assassinou Dorando.

494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
E você?
O que você acha?

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Você pode confiar em mim, Mônica.

496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
(ESQUELCHE)

497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
(TROMBETE DE ELEFANTE)

498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- BRUNO: É para dar sorte.
- Espero que você esteja certo.

499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Mesmo assim, vou assistir
onde eu andarei no futuro.

500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
Esta é sua primeira vez em um circo?

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Nos bastidores, por assim dizer, sim, é.

502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Pensei assim.
Você não parece um homem de circo.

503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
E um homem de circo nunca
pisei em elefantes...

504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Sim, bastante, bastante.
Vou tentar não fazer isso de novo.

505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Você está procurando alguma coisa?

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Sim, estou, na verdade.
Talvez você possa me ajudar.

507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Eu quero a Srta. Monica Rivers.
- Para quê?

508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Perdão?
- Você não é outro repórter, é?

509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Não, não, não sou repórter.

510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Disseram-nos para persegui-los
fora do estacionamento se virmos algum.

511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Vou levá-lo até a senhorita Rivers.
- Obrigado.

512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Surpreso, né?

513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Não posso dizer a diferença
quando estou atrás daquela porta.

514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Faça isso o tempo todo.
Vamos.

515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
(CÃO LATINDO)

516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Qual é o seu nome?
Bom, preciso apresentá-lo, não é?

517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Não posso simplesmente te empurrar pela porta.

518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Não, claro que você não pode.
Sou o Detetive Superintendente Brooks.

519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Você é um detetive?
- Uh-huh.

520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Mas tivemos detetives aqui.
Achei que eles tinham terminado.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Sou da Scotland Yard.

522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- (BATE)
- MÔNICA: <i>Entre.</i>

523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Senhorita Rivers, há um homem para vê-la.
Detetive Superintendente Brooks.

524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Bem, faça-o entrar, Bruno.

525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Ele é da Scotland Yard!

526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Bom dia, senhorita Rivers.
- Bom dia.

527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Sim?

528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Quem é aquele?
- Você gostaria de saber, não é?

529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Foi por isso que perguntei a você.
- Bem, eu não vou te contar.

530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
É confidencial.

531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Não me venha com isso.

532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Você não sabe quem ele é.
Você é apenas um mensageiro.

533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Eu, um mensageiro?

534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Eu não sei, não é!

535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Bem, eu quero, viu?

536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Ele é um detetive
da Scotland Yard, veja!

537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Um detetive superintendente.

538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Desculpe, Bruna,
você sabia, não é?

539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Mas é tudo isso
questionamento necessário?

540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Eu disse à polícia local
tudo que eu sei.

541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
E eles ligaram para a Scotland Yard,
Senhorita Rios.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Você concordará que ainda existem algumas áreas
isso pode ficar claro.

543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Como quem é o assassino,
por exemplo.

544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Sim, sim, claro.

545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Bem, qualquer coisa que eu possa te contar.

546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Quanto tempo durou Albert Dorando
um associado seu?

547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Sete anos.
- Em que qualidade?

548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Gerente de negócios.
- Apenas gerente de negócios?

549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
O que você quer dizer?

550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Bem, às vezes acontece que

551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
quando duas pessoas trabalham juntas
durante sete anos,

552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
algo mais do que um
a amizade comercial se desenvolve.

553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Bem, naturalmente, como você diz,
nós nos tornamos bons amigos.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Amigos íntimos?

555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Se o que você está tentando descobrir é
se eu dormi ou não com Dorando,

556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
a resposta é não.

557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
BROOKS: <i>Me desculpe, tive que fazer isso
pressione o ponto, Srta. Rivers.</i>

558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Você entenderá que não podemos
descartar um motivo sexual para o assassinato.</i>

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
O Sr. Dorando tinha alguma
interesse financeiro no circo?

560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Absolutamente nada.

561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Eu sou dono do circo,
fechadura, estoque e barril.

562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Pertenceu à minha família
por cinquenta anos.</i>

563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
BROOKS:
<i>Sempre teve sucesso?</i>

564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Não, não.
(Rindo)

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Não, não, não há nada
certo no show business.

566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Comemos caviar,
e comemos serragem.

567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Mas eu entendo que desde a morte
de Gaspar, os negócios têm corrido bem.

568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Isso mesmo.

569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Então seria correto dizer:
Senhorita Rios,

570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
que o circo,
e, portanto, você mesmo,

571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
ganharam financeiramente
da morte de Gaspar.

572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
O que você está insinuando?

573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Não estou insinuando nada.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Estou simplesmente tentando
para estabelecer alguns fatos.

575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Agora, é verdade ou não?

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Agora, você consegue pensar em alguém...

577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Por que você não entra?

578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Tenho certeza que você achará mais quente,
e muito mais confortável.

579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Superintendente Brooks,
posso apresentar Frank Hawkins?

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ah, sim, claro! Você assumiu
o lugar do Grande Gaspar,

581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
não foi, Sr. Hawkins?
Quão oportuno,

582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
como o que eu estava prestes a fazer
pergunte à Srta. Rivers foi:

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
"Você poderia pensar em alguém

584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
"quem se beneficiou
alguma das duas mortes?"

585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Você não faz rodeios,
você, superintendente?

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Bem, para sua informação,

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Eu nem estava no circo
quando Gaspar foi morto.

588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Onde você estava então?
- Em um trem.

589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- BROOKS: Em um trem.
- FRANK: Viajando até Leeds

590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
para ver a senhorita Rivers,
para perguntar sobre um trabalho.

591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
Isso é bastante estranho, não é?
Você veio ver sobre um trabalho

592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
em um circo que já
teve um ato de corda bamba.

593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Alguém poderia provar
você estava naquele trem?

594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Então não há prova de que você
não viajou no dia anterior?

595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Por que eu deveria mentir?

596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Quem interferiu
O aparelho de Gaspar, Senhor Deputado Hawkins,

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
sabia tudo sobre a plataforma.

598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Sabia exatamente o que fazer,
e como fazer isso,

599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
e ele poderia subir às alturas
da tenda para realizar seu trabalho.

600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Bem, não fui eu.
Qualquer um poderia ter subido até lá.

601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Isso mesmo.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Cada homem, mulher e criança
neste circo

603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
foi treinado para escalar
cordas e escadas.

604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Quando a Grande Tenda for levantada,
todo mundo ajuda.

605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Eu vejo.

606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Agora, se você terminou
com suas perguntas

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
e decidi não
me prenda ainda, eu irei.

608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Tenho uma matinê para me preparar.

609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Há mais uma pergunta,
Senhor Hawkins.

610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
Na noite em que Dorando
foi morto, onde você estava?

611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
Na minha caravana. Dormindo.

612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Suponho que também não há testemunhas disso?

613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Eu estava sozinho.

614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Onde você estava, senhorita Rivers?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Eu... eu estive aqui.

616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Eu não sabia nada sobre isso até Bruno
bateu na porta e me acordou.

617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Muito bem, Sr. Hawkins,
isso é tudo por enquanto.

618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Não planeje viagens longas
do circo, por enquanto.

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Você vai me querer mais?
Eu também tenho uma matinê.

620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Isso é tudo, obrigado, Srta. Rivers.
Por enquanto.

621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Você vai ficar aqui por muito tempo?

622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Até encontrar o assassino,

623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
e isso me traz
ao meu pedido final.

624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Você tem algum lugar onde eu possa ficar?
Aqui no recinto do circo?

625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Ah, não, há muito pouco
espaço disponível.

626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Existe um lugar.
A caravana de Dorando.

627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Você tem as chaves?

628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Obrigado, senhorita Rivers.

629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
(CINCO DE CÍMBALOS)

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
(CINCO DE CÍMBALOS)

631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
(APLAUSOS)

632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
(CHICOTE QUEBRANDO)

633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
(APLAUSOS)

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
MÔNICA:
E agora, senhoras e senhores,

635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
apresentando Phyllis Allen,
e seus poodles inteligentes.

636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
(Apito)

637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
- (CÃES LATINDO)
- (crianças rindo)

638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
(PÚBLICO RIINDO)

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
(APLAUSOS)

640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
(APLAUSOS)

641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
(PÚBLICO RIINDO)

642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
(APLAUSOS)

643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
(PÚBLICO RIINDO)

644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
(Latidos)

645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
(APLAUSOS)

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
(ROLO DE TAMBOR)

647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
(APLAUSOS)

648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
(Banda acelerando)

649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
(PÚBLICO RIINDO)

650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Você está atrasado.
- Desculpe. Posso te ver mais tarde?

651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Muito ocupado.
- Eu tenho que ver você.

652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Olha, eu tenho
um milhão de coisas para fazer.

653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
A folha de pagamento tem que ser composta,
contas a pagar. Desculpe, não há tempo.

654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Então você tem que arranjar tempo.
Eu preciso ver você.

655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Sorriso. Você está ligado!

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
(APLAUSOS)

657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruna, você vai
entre agora, por favor?

658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- MATILDA: O que você disse a ele?
- Meus lábios estão selados.

659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
"Meus lábios estão selados"!
Seu estúpido saco de ossos!

660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Bom, vou te contar uma coisa:
os meus não são.

661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Diga-me, Bruno, depois que você ouviu
os gritos e a comoção,

662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
o que você fez?

663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Corri o mais rápido que pude
e acordou a senhorita Rivers.

664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Ela estava dormindo, então?

665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Oh sim. Quer dizer, acho que sim,
porque bati cinco ou seis vezes.

666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Onde você estava
quando você ouviu os gritos?

667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
No caminho de volta para minha caravana
da cantina.

668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Sempre faço um lanche tardio.

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Você viu ou ouviu alguma coisa
de natureza suspeita

670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- antes de ouvir os gritos?
- Não, senhor.

671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, você deve circular
um bom negócio por aqui.

672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Você consegue pensar em algum motivo

673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
por que alguém faria
quer assassinar Dorando?

674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Não. Não.
Ele realmente era um gerente muito bom.

675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Eu sempre poderia conseguir um pouco de antecedência
dele quando eu era baixo.

676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
(Rindo)

677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Quero dizer, quando eu estava sem dinheiro.
- Sim claro.

678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Agora você chamou Dorando de gerente.

679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
Ele também não era um dos proprietários?

680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Não, acho que não.

681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Bem, muito obrigado, Bruno.
Isso é tudo por enquanto.

682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Agora, não se esqueça,
se você ver ou ouvir alguma coisa

683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
que pode ajudar a resolver este crime,

684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- você vai me avisar, hein?
- Ah, sim, superintendente.

685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Você pode entrar agora, por favor,
er... senhora?

686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
(Cavalo choramingando)

687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
E o que você disse a ele?
Ou seus lábios também estão selados?

688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Quando você lida com a lei,
você deve ser cuidadoso e digno,

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
ambos você encontrará
além de suas capacidades.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Eu disse que estava ocupado.

691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Não tenho tempo para bisbilhoteiros.

692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Direi uma coisa para você, Mônica,

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
você com certeza fez uma pose inteligente
desempenho para aquele detetive.

694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Eu fiz uma performance?
E você?

695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Você disse a ele que estava em um trem
na noite da morte de Gaspar.

696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Isso mesmo. Eu era.

697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Bem, então, por que você me disse
a primeira vez que nos conhecemos

698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
que você viu Gaspar ser morto?

699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Eu só estava brincando.

700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Você não se lembra, você me disse
não fazer piadas horríveis?

701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Mas e você?

702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Você não me disse isso
Dorando era seu parceiro?

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
No entanto, ouvi você dizer ao Superintendente

704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
você era dono do circo,
fechadura, estoque e barril.

705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
O que diabos tem isso
tem a ver com você?

706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Com você, um homem nunca
sabe onde ele está.

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Primeiro você dá,
e então você se segura.

708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Eu sei que você gosta
deixe os homens balançarem.

709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Bem, isso pode ter funcionado com
Dorando, mas comigo não!

710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Você tem Dorando em mente.

711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Ele era meu gerente,
e nada mais.

712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Ah, eu sei que ele estava...
- Você não sabe de nada!

713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Mônica, você está brincando
um jogo perigoso.

714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Toda mentira é uma armadilha.

715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Quando Dorando foi morto,
Ouvi você dizer que estava dormindo.

716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Bem, eu estava na cama.

717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Quem deveria saber disso
melhor que você?

718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Bem, depois que você me aliviou,

719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
essa deve ter sido sua sombra
Eu vi correr para a caravana de Dorando.

720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Você é louco!

721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Não negue. Eu vi você.

722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
(Mônica suspirando)

723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, o que você realmente quer?

724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Quero uma participação no seu circo.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Digamos o que quer que Dorando possuísse,
eu quero.

726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
(Rindo)
Bem, finalmente está aberto.

727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Quero que sejamos parceiros, Monica.
Parceiros reais.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Então você quer participar do meu circo, hein?
- Isso mesmo.

729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Tudo bem, Frank, você acertou.

730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
- (BATE)
- Entre!

731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Ângela!
- Olá.

732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Senhorita Burrows?

733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Lamentavelmente, senhorita Rivers, tive
para trazer de volta sua filha

734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
e entregá-la na sua porta.

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Ah, por favor, não fique com raiva.
Eu posso explicar.

736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Com licença, querido.
Senhor Deputado Hawkins, como pode ver,

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
uma visita inesperada da minha filha
e o diretor de sua escola.

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Claro. Podemos resolver
nosso negócio a qualquer momento.

739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
E agora, senhorita Burrows,
o que exatamente aconteceu?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Por favor, mãe, me escute primeiro.
- Fique quieto.

741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Você sempre teve um talento especial
por causar problemas.

742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Sim, senhorita Rivers. Você acabou de
resumindo: problemas.

743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Ângela resiste
toda disciplina e supervisão,

744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
e isso é algo
simplesmente não podemos tolerar.

745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Como você sabe, o
Escola Fenmore para jovens senhoras

746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
significa construção de caráter,
educação e boa criação.

747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Nossa reputação remonta
setenta e cinco anos.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Conheço bem sua escola
e a sua reputação, Srta. Burrows.

749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Foi por isso que matriculei Angela.
Agora, o que exatamente ela fez?

750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Quebrou todas as regras.
Recusou-se a estudar.

751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Nenhuma obediência.

752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
eu mesmo a peguei
fumar cigarros,

753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
imitando seus professores
de uma maneira nada lisonjeira.

754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Além de fumar cigarros
e algumas pegadinhas inofensivas,

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
o que mais ela fez?

756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Ela perturbou o moral
de outros estudantes.

757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Muito, muito angustiante.
- O que você quer dizer?

758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Em uma ocasião, ela encheu
travesseiros em sua cama,

759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
amarrotou os cobertores para que
parecia que ela estava dormindo.

760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
E onde ela estava?

761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Mais tarde, ela foi encontrada em um armário,
rindo.

762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Foi apenas uma piada.

763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Você teve a escola inteira
em alvoroço procurando por você.

764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Se você teve esses problemas com Angela,
por que você não me contatou antes?

765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Senhorita Rivers, você é bastante difícil
para definir.

766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Seu circo está em constante movimento.

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Qual é a posição agora?

768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Sua filha foi expulsa
pelo conselho disciplinar da escola.

769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Sinto muito, senhorita Rivers.

770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Tentamos, mas falhamos.

771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela agora é sua responsabilidade.

772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Espero que você tenha mais sorte.
Boa tarde.

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Bom dia.

774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Ângela.

775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Ângela, o que eu sou
a ver com você?

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Deixe-me ficar aqui.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Eu simplesmente não aguentava ficar longe
de você e do circo.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Eu queria que você tivesse
uma boa educação,

779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
conhecer pessoas de fora
o mundo do circo,

780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
fazer outras amizades.

781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Não funcionou.
Eu simplesmente não pertenço a esse grupo.

782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Vindo do circo,
Eu sou diferente das outras garotas.

783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Eles me fizeram sentir um pária.
Ninguém realmente queria ser meu amigo.

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Você é tão bom quanto eles.

785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Eu era diferente.

786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
E nos feriados quando o outro
os pais das meninas vieram visitá-las,

787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- onde você estava?
- Sinto muito, Ângela.

788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Eu tentei fugir, mas eu...
- Eu sei. Você estava muito ocupado.

789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Eu estava sozinho e miserável.

790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Eu só queria morrer.

791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Eu não tinha ninguém.

792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Eu sei.

793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Por favor, não me faça
vá embora novamente.

794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Deixe-me ficar aqui com você.
Com o circo. É onde eu pertenço.

795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Afinal, está no meu sangue
como se estivesse no seu.

796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, querido, você certamente
escolheu um momento ruim.

797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Você leu, é claro,

798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
sobre todas as coisas terríveis
isso tem acontecido aqui.

799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Eu sei. É horrível.

800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Eu tive pesadelos pensando
algo pode acontecer com você.

801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Posso ficar?

802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Tudo bem, vamos tentar por um tempo.

803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
vou encontrar algum lugar
para você dormir e então,

804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
amanhã, procuraremos
algo para você fazer.

805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
E quero dizer trabalho.

806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Trabalho duro.

807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Obrigado.

808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Você verá, vou trabalhar duro.

809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- E um tomate, por favor.
- Certamente.

810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
É a Ângela!

811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Hum. Olá.
Romy! Hum.

812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Que bom ver você.
Como está sua barba.

813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
É um shampoo novo que uso.
Muito sucesso.

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Quando você voltou, Ângela?
- Hoje.

815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- E quanto tempo você vai ficar?
- Oh, para sempre, espero.

816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Mas e a sua escolaridade?
- Saí da escola.

817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Ângela, querido.
- Olá, Matilda.

818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Eu ouvi você dizer que tinha abandonado a escola?

819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Sim. Mamãe está me dando
um trabalho no circo.

820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Que pena que você teve que voltar
num momento como este,

821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
quando temos um assassino homicida
entre nós.

822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matilde, querida,
é hora de irmos.

823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Boa noite, Ângela.
Tente não se preocupar muito.

824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Afinal, <i>você</i> não tem causa
ter medo.

825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
O que ela quis dizer com isso?

826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Não preste atenção
ao que Matilda tem a dizer.

827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Eu não, mas ela está sempre
sido um encrenqueiro.

828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
eu não entendo
por que você a mantém aqui.

829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Eles têm uma boa atuação,

830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
mas talvez eu tenha que me livrar deles se
Matilda continua causando problemas.

831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Café para mim.

832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Tenho certeza que você ficará bem
nos aposentos das meninas.

833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Ah, claro que vou.
Boa noite.

834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Ângela?

835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh!
Desculpe.

836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Boa noite.

837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Boa noite, querido.

838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Espero não ter te assustado,
Senhorita Rios.

840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Por que você é tolo,
você me assustou quase até a morte.

841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Eu não queria.
- Você não queria.

842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Eu estava voltando para minha caravana
depois de ver a senhorita Romy em casa,

843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- e eu vi você saindo da cantina.
- Então você me seguiu.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Voando de sombra em sombra
como Jack, o Estripador.

845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Eu não queria assustar você.

846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
eu queria falar com você
sobre algo.

847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Não seja ridículo nisso
hora da noite. Vá dormir!

848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
(APLAUSOS)

849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Senhoras e senhores, apresento-lhes agora
Ingemar, o Destemido.

850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
(BANDA TOCANDO BOLERO)

851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
- (ROSCANDO)
- (CHICOTE QUEBRANDO)

852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
(APLAUSOS)

853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
(APLAUSOS)

854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matilde!

855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Deixei instruções para você

856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
para me reportar na minha caravana
antes de você continuar.

857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Eu estava descansando.
- Nem todos vocês.

858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Sua língua venenosa,
como sempre, estava muito ocupado.

859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
E eu sei que você está falando
fora de hora para o Superintendente.

860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Ele me perguntou se eu sabia de alguma coisa
ou viu alguma coisa,

861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
então eu saí direto
e disse a ele que suspeito de você.

862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Minha mãe já tem o suficiente nas mãos
comandando esse circo

863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
sem você causar problemas para ela.

864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, você é uma criança muito doce,
mas, na verdade, isso não é da sua conta.

865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Senhorita Rivers, meu trabalho torna necessário

866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
para eu interrogar todo mundo
quem pode estar envolvido.

867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Claro, questionei Matilda,
como eu fiz com você e muitos outros.

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Não estou reclamando disso,

869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
mas eu simplesmente não terei
alguém no meu circo

870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
enchendo você com um monte de mentiras.

871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
(APLAUSOS)

872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Você está pronta, Matilda, querida?

873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Senhoras e senhores,
você está prestes a testemunhar

874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
um dos mais perigosos
e atos mistificadores

875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
já realizado em qualquer lugar.

876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Diante de seus olhos,
Lazlo, o incomparável,

877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
vai ver uma mulher ao meio.

878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
(APLAUSOS)

879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Senhoras e senhores,

880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
agora que você teve
o prazer de me conhecer,

881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
deixe-me apresentar minha linda
e corajosa parceira, Matilda.

882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
(APLAUSOS)

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Talvez ela seja muito burra
ficar com medo.

884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Ou talvez ela confie completamente em mim.

885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
De qualquer forma, toda vez
ela entra nesta caixa,

886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
ela sussurra em meu ouvido,
"Lazlo, minha vida está em suas mãos."

887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
E acredite, é!

888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
E agora preciso da ajuda de
dois senhores da plateia.

889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Posso ter alguns voluntários?

890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Obrigado, senhores.
Er... você, senhor e você, senhor.

891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Agora posso te perguntar
para dizer ao público a verdade,

893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- eu já vi algum de vocês antes?
- Não.

894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Em outras palavras,
você é um completo estranho para mim.

895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Sim, isso está correto.

896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Você poderia ser gentil o suficiente para se abrir
as portas em cima e na frente?

897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, querida, você estaria
imprudente o suficiente para entrar?

898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Você observará,
senhoras e senhores,

899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
que ela ocupe
todo o comprimento para dentro.

900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Agora, à vista do público,

901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
você fecharia
as portas da caixa.

902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Obrigado. Obrigado.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Abaixe a serra.

904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
(MÁQUINAS DE CHOCALHO)

905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Você examinaria
os dentes da serra?

906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
(DRUMROLL E BAIXO)

907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
(ZUMBIDO)

908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
(GRITANDO)

909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Então, você vê, senhor, depois dos dois homens
do público abriu a caixa,

910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matilda entrou.
A caixa estava fechada.

911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
A serra rotativa foi acionada,
e aplicado no centro da caixa.

912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
Agora, neste ponto, Matilda deveria ter
pressionado nesta primavera aqui.

913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Ah, o que isso faz?

914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Opera esta armadilha na plataforma,

915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
o que permitiu que ela afundasse
sua seção intermediária para que,

916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
embora sua cabeça
e seus pés ainda estavam expostos,

917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
seu corpo estava fora do caminho
da serra e livre de perigo.

918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Bem, o que deu errado?

919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
O mecanismo não funcionou.

920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Dois parafusos foram removidos
das dobradiças, aqui.

921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
A armadilha não funcionaria,
ela não conseguia afundar seu corpo,

922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
e, antes que ela pudesse sinalizar
para Lazlo, estava tudo acabado.

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Então não poderia
foi um acidente.

924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Definitivamente não.

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Você questionou Lazlo?

926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Bem, ele está em estado de choque
e sob forte sedação.

927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
O médico só me permitiria
três minutos com ele.

928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Mas pelo que ele diz,
e de seu registro,

929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
ele executou esse truque
por onze anos sem acidentes.

930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Era seu costume inspecionar a caixa
pessoalmente antes de ser acionado.

931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Ele fez isso ontem à noite?
- Ele jura que sim.

932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Você suspeita de alguém?
- Não faltam suspeitos, senhor.

933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Para começar, Srta. Rivers.

934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Eu a ouvi brigando
com Matilda ontem à noite

935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
pouco antes da garota miserável
rastejou para dentro deste caixão.

936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Eles se odiavam.

937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
O suficiente para assassinar?

938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Seu carro está aqui para te levar
para o aeroporto, senhor.

939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Obrigado. Já vou embora.

940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
E essa mulher Rivers?

941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- O marido dela foi morto há seis anos.
- Morto?

942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Sim, ele era trapezista
aqui no circo.

943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Houve um acidente e...

944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Este circo tem
história de morte violenta.

945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Eu verifiquei com a polícia local
onde aconteceu o acidente.

946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Eles dizem que foi um caso claro
de morte acidental.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Contudo, não acho
Senhorita Rivers sofreu por muito tempo,

948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
porque logo depois
ela se livrou das ervas daninhas de sua viúva

949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
e ficou com Dorando. Agora,
ela está envolvida com Frank Hawkins.

950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Sério?

951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Eu não acho.
Ela é legal.

952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Tenho certeza que ela pode selar sua vida amorosa
se isso atrapalhar sua carreira.

953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Sua principal motivação é
para dirigir um circo de sucesso.

954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Não há dúvida de que essas mortes
deram-lhe um glamour mórbido.

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Retornos recentes de bilheteria
têm sido espetaculares.

956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Me conte sobre esse homem
você mencionou, Frank Hawkins.

957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Ele também definitivamente vale a pena assistir.
Eu verifiquei seu passado.

958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Descobri que ele matou um homem
em Toronto, Canadá, há dois anos.

959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- No inquérito o veredicto foi

960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
homicídio justificável. Autodefesa.

961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Existe alguma evidência para conectá-lo
com o que aconteceu ontem à noite?

962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Não, absolutamente nenhum.
- E Lazlo?

963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Agora isso é um pouco complicado.

964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Embora não houvesse casamento formal,
e Matilda era um pouco flertadora,

965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
eles pareciam ser um casal feliz.

966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
E ainda assim descobri que Lazlo tinha sido
jogando fora seus ganhos conjuntos.

967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Talvez eles tenham brigado por causa disso.

968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Ainda não tive tempo de verificar isso.

969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Talvez uma maneira de descobrir
tudo isso é fechar o circo.

970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Er, se me permite sugerir... nesta fase,
não ganharíamos nada fazendo isso.

971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Feche o circo,
e todos os meus suspeitos se dispersam.

972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Dessa forma, todos permanecem juntos,
sob meus olhos.

973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Tudo bem, Brooks, irei junto com você.
Você precisa de alguma ajuda?

974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Prefiro trabalhar sozinho.

975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Muito bem. É só
questão de mais dois dias

976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
antes da abertura do circo em Londres.
Fique com isso.

977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
(partida do motor do carro)

978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Tudo bem, motorista.
Vejo você em Londres.

979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Mônica, você já decidiu
na minha parte ainda?

980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Depois de abrirmos em Londres, terei
meu advogado redigir um contrato.

981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Mas do jeito que me sinto no momento,
você está apenas compartilhando problemas.

982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, eu tenho um desejo
para se livrar do circo.

983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Deixe-o e livre-se dele.

984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Você não pode fazer isso.
E, por mais difíceis que sejam as coisas,

985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
você tem que se controlar.

986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Eu não posso evitar.
Estou nervoso.

987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Não sou feito de pedra.

988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Olha, todos os olhos estão voltados para você, Monica.

989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
Como você age afeta a todos.

990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Eu sempre admirei o legal,
com certeza você administrou as coisas.

991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Bem, está começando a ser
mais do que posso suportar,

992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
com a polícia me perseguindo,
e os artistas assustados e reclamando,

993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
e desconfiados um do outro.

994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Se você desmoronar,

995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
tudo que você trabalhou tão duro
alcançar irá desmoronar.

996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Você sabe, pela primeira vez,
não é suficiente.

997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Este circo está azarado.

998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Está se tornando um pesadelo.

999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Eu fico me perguntando
e pensando "quem é o próximo?"

1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
(BAQUEDO)

1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
O que está acontecendo aqui?

1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Mãe!

1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo está me levando para sua atuação.

1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Me desculpe, minha faca te assustou,
Senhorita Rios.

1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Com medo? Estou furioso!

1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Quem te deu o direito
tomar decisões por aqui?

1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Onde está Wanda, sua parceira regular?

1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Ela está bebendo novamente.
Não há como pará-la.

1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Cada vez mais,
é perigoso trabalhar com ela.

1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Sem um parceiro confiável,
Terei que cancelar ou...

1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Não tão rápido!

1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Então o que devo fazer?
Ângela se ofereceu.

1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Eu me considerei sortudo.

1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Eu queria te surpreender.
- Isso você fez.

1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Eu quero trabalhar.
Você me disse para fazer isso.

1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Talvez não seja uma má ideia.

1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Bem, com Lazlo e Matilda fora,

1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
você certamente vai
preciso do ato do Gustavo.

1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Ah, por favor, deixe-me fazer isso.

1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Você não está mentindo sobre Wanda?

1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Vá ver por si mesmo.
Ela mal conseguirá sobreviver hoje.

1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Sobre o futuro,
Eu deixei você tomar a decisão.

1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
Tudo bem.

1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Verifico os detalhes com você mais tarde.

1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
E eu quero ver esse ato
antes de abrirmos em Londres.

1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Obrigado.

1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Só um aviso, querido.

1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Os perigos do ato não são nada

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
em comparação com os perigos
embutido em Gustavo.

1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Ele pensa que é um retrocesso
para Casanova e Don Juan.

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Você me lisonjeia, senhorita Rivers.

1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Mas acredite, nada é
mais longe da minha mente.

1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Mantenha assim.

1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Você está linda, Romy.

1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Eu sempre me visto bem para a grande festa.

1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
eu lembro
como você estava no ano passado.

1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Você absolutamente brilhou.

1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Uma coisa que eu gosto
sobre vir para Londres

1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
é a celebração
Senhorita Rivers nos dá.

1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Tudo que você pode comer
e tudo que você pode beber.

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Sim, podemos
esqueça todos os nossos problemas

1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
e concentre-se em
se divertindo.

1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Bem, o que estamos esperando?
Vamos.

1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
(BANDA GRANDE JAZZ)

1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Mônica. Com licença.

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Para você. Aqui está a esperança
você baniu o azar.

1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Eu vou beber a isso!

1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Você certamente estava certo
para não cancelar a festa.

1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Todo mundo está se divertindo.

1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Quando as pessoas estão perturbadas,
dê-lhes uma celebração.

1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Você sabe, a Revolução Francesa
poderia ter sido evitado

1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
se Luís XVI tivesse feito isso.

1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Não esqueça o que aconteceu
para Maria Antonieta.

1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Mas eu tenho você para me proteger.

1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
E agora, senhoras e senhores,
uma grande surpresa.

1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Um número do nosso próprio grupo.

1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
(BANDA TOCA INTRODUÇÃO ALEGRIA)

1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
♪ Participe de um baile de máscaras

1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
♪ Apaixone-se pelo seu parceiro

1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
♪ Pode ser eu

1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
♪ Solavancos durante a noite

1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
♪ Te dar um susto

1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
♪ E pode ser eu

1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
♪ Somos pessoas comuns

1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
♪ Não é brincadeira

1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
♪ Basta olhar para sua esposa, garoto

1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
♪ Poderia muito bem ser eu

1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
♪ Faça um encontro às cegas

1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
♪ Vá e jogue com o destino

1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
♪ E pode ser eu

1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
♪ Caminhe no parque

1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
♪ Ouça uma voz no escuro

1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
♪ E pode ser eu

1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
♪ Dê uma chance

1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
♪ Encontre romance

1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
♪ Daqui a quarenta anos, garoto

1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
♪ Poderia muito bem ser eu

1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
♪ A beleza é uma coisa passageira e tênue

1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
♪ Desaparece como uma lua no céu

1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
♪ Decida-se

1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
♪ A beleza é apenas a casca

1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
♪ Mas é bacon que você quer comprar

1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
♪ Caminha pelo corredor

1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
♪ Dê-me um sorriso

1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
♪ E pode ser você

1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
♪ Anjos cantarão

1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
♪ Enquanto eu coloco o anel

1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
♪ E pode ser você

1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
♪ Mantenha seu lugar

1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
♪ Não recue

1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
♪ Eu quero um parceiro

1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
♪ E pode muito bem ser você

1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
♪ Eu quero um parceiro

1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
♪ E pode muito bem ser...

1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
♪ Você? ♪

1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
(APLAUSOS)

1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
(BANDA TOCA MÚSICA DE DANÇA LEVE)

1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Você dançaria comigo?
- Eu adoraria.

1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Mônica, eu não quero
pressioná-lo, querido, mas...

1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
você falou com seu advogado?

1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Está tudo arranjado.

1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Você terá 25% do circo,
e 100% de mim.

1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...e para a última parte
das nossas férias,

1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
nós visitaremos
Copenhaga, Berlim e Madrid.

1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Eu vou te ajudar a escolher os atos
para a nossa próxima temporada.

1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Parece maravilhoso.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Eles formam um lindo casal.

1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Acho que ela é velha demais para ele.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Bem, ele não pensa assim,
e é isso que importa.

1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Sua mãe nunca envelhecerá.

1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Ela tem o dom da juventude eterna.

1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Estou faminto.

1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Você poderia nos trazer alguma comida?
- Claro.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, você não está dançando.

1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Você não está se divertindo?

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Você parece estar fazendo isso
para toda a família.

1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ah. Há algo de errado com isso?

1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Eu ouvi quais são seus planos
com o amante Frank.

1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Eu estava esperando que pudéssemos ir embora
juntos quando a temporada terminar.

1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Só nós dois.

1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Ângela, posso lembrá-la que
você tomou a decisão de ficar aqui.

1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Sim, eu queria ficar, porque
Eu ainda esperava ter uma mãe.

1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Mas é engraçado, todas as minhas memórias
de “mãe” são de professoras

1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
e outras pessoas
quem me criou.

1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Eu fui desviado
de um lugar para outro

1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
como um pedaço de bagagem
com o endereço errado colado nele.

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Mas você certamente
nunca faltou nada.

1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Não, exceto o que eu mais precisava.

1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Você.

1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
- (NÚMERO DE ACABAMENTOS DA BANDA)
- (APLAUSOS)

1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Posso me juntar a você?

1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Por favor.

1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Superintendente...

1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Espero que você esteja ciente
que ainda estamos todos nervosos

1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
e sob tremenda tensão.

1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Tenho uma sensação estranha de que o assassino
atacará novamente a qualquer momento.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Isso é bastante compreensível,
particularmente em um lugar como um circo

1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
onde todos
tem liberdade de movimento.

1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Dois elementos governam um assassino:
motivo e oportunidade.

1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Aqui há todos os tipos
de oportunidades.

1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
E os motivos?
Você tem que ter um motivo para matar.

1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Claro. Algumas são óbvias, não são?
Como ganho imediato ou vingança.

1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Alguns são estranhos, sutis,
difícil de definir.

1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Que medidas você tomou
para a abertura de amanhã à noite?

1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Vou lhe mostrar, Srta. Rivers.

1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Em instruções especiais
do Comissário Dalby,

1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
sua noite de estreia
será coberto assim.

1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Teremos homens da Scotland Yard

1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
estacionado em todo o terreno
em pontos estratégicos.

1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
Nos currais dos animais,

1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
as linhas da caravana,

1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
as cantinas,

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
todas as saídas e entradas.

1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
E claro, teremos homens
misturando-se com o público

1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
e também nos bastidores.

1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Acredite em mim, senhorita Rivers,
todas as precauções possíveis,

1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
para evitar que alguém ou alguma coisa estrague
o desempenho, será realizado.

1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Mas os seus homens nos bastidores não vão...

1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
(TROVÃO)

1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
(BANDA TOCA ABERTURA VIVA)

1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
(APLAUSOS)

1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
(TROMBETE DE ELEFANTE)

1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
(Cavalo choramingando)

1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Você está pronta, Ângela?

1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Posso garantir isso.

1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Boa sorte para você.

1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Para vocês dois.

1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Senhoras e senhores!

1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
É meu extremo prazer
apresentar

1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
a primeira aparição juntos
de Ângela e Gustavo.

1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Dois artistas incomparáveis
com nervos de aço.

1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
(APLAUSOS)

1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
(ROLO DE TAMBOR)

1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
(BAQUEDO)

1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
(BAQUEDO)

1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
(BAQUEDO)

1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
(BAQUEDO)

1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
(BAQUEDO)

1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
(BAQUEDO)

1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
(BAQUEDO)

1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
(BAQUEDO)

1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
(APLAUSOS)

1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
E agora,
um ato espetacular

1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
que tem emocionado o público
em todos os lugares do nosso passeio.

1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Senhoras e senhores,
é meu privilégio especial

1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
para te dar isso
temerário que desafia a morte,

1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
o Magnífico Hawkins!

1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
- (SOPRO DE Apito)
- (APLAUSOS)

1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
(BANDA TOCANDO FANFARE IMPARCIAL)

1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
(PÚBLICO OFEGANDO E GRITANDO)

1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
(ROLO DE TAMBOR)

1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
(PÚBLICO OFEGANDO)

1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
(APLAUSOS)

1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
E agora, senhoras e senhores,

1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
o Magnífico Hawkins irá se apresentar

1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
um dos feitos mais incríveis
já visto em uma arena de circo.

1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Ele ficará em uma cadeira
enquanto se equilibra nos fios

1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
sessenta pés acima das baionetas de aço.

1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
(ROLO DE TAMBOR)

1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
(APLAUSOS)

1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
(ofegante)

1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
(GRITOS EM MASSA)

1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Eu tive que matá-lo.

1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Eu tive que matar todos eles.

1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Eu tive que destruir seu circo.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Assassinou meu pai,
e agora está tirando você de mim.

1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Matar! Matar! Matar!
Isso é tudo que sinto dentro de mim.

1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mãe, eu te dei uma última chance,

1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
mas agora você se voltou contra mim.

1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Eu tenho que matar você!

1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
MÔNICA:
Ângela! Ângela!

1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
(DOIS TROVÕES)

1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Tire esses cabos do caminho.

1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
(TROVÃO)

1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD