1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Votre Grâce, faites attention où vous marchez.
Vous pourriez déclencher les alarmes.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Restez simplement à l'intérieur de la marque...
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Dis-moi comment tu as fait.
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Comment as-tu géré
passer ma sécurité high-tech ?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
Comme vous pouvez le constater, ce n’était pas si high-tech que ça.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
Mais laisse-moi te rassurer, ce sera plus facile
pour voler La Dame à l'hermine.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- Vraiment?
- Mm-hmm.
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Vise sa tête, Samuel.
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Que se passe-t-il ici ?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Asseyez-vous.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
Voyant à quel point il nous était facile d'entrer par effraction,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
tu peux imaginer à quelle distance
nous pourrions être en ce moment
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
avec votre Modigliani et votre Rembrandt.
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
Je dirais que ta collection vaut
environ un milliard d'euros, au moins.
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
Mm.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
Alors pourquoi m'as-tu appelé
au lieu de vous échapper ?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Parce qu'il y a quelque chose
que j'ai besoin que tu comprennes.
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
Dans mon travail, il y a
une règle fondamentale pour chacun. Confiance.
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
Alors maintenant tu sais que je suis capable
de faire le travail et je suis digne de confiance.
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
Vous pouvez comprendre que ma fidélité
vaut plus que le milliard d'euros
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
avec lequel j'aurais pu m'en sortir.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
C'est bon. Poursuivre.
S'il vous plaît, répondez au téléphone.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
C'est chez vous, après tout.
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- Oui?
- Votre Grâce, c'est Santos.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Il y a des gens qui veulent vous voler.
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Ils m'ont tiré dessus, ils m'ont kidnappé,
et ces fils de pute ont volé mon camion.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Et ils ont pris les clés
à votre propriété, monsieur.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
C'est bon, Santos. Je suis au courant.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Je connais ces gens.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
Et à partir de maintenant, tu devrais le savoir
ces messieurs sont les bienvenus chez moi.
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Vous vous moquez de moi.
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Je n'y crois pas.
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Gamin, ça va ?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Écoute, là, euh… Il y a eu une connerie.
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
Venez ici. Laissez-moi vous aider.
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
Facile, ou je le jure devant Dieu
tu es un putain d'homme mort.
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Obtenez ci-dessous.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
Je suis très impressionné par les efforts déployés
vous avez déployé des efforts pour gagner ma confiance.
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
Et honnêtement,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
tu as réussi.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Sherry ?
- Oui, j'en aimerais bien.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
C'est Sherry.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
Votre Grâce, maintenant que notre amitié
connaît un début si prometteur,
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
puis-je vous poser une question ?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
Soyez mon invité.
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
Que se passe-t-il ici ?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
C'est clair et évident
que ta collection est incroyable.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Mais qu'est-ce qu'il y a dans cette pièce ?
Et avec le lit ?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
J'ai passé plus de nuits dans cet endroit
que vous ne pouvez l'imaginer.
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
C'est… mon endroit secret.
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
Mais plus… plus.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Cette salle est dédiée à la beauté.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
Exclusivement.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Comprenez-vous ce qu'est la beauté ?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
J'ai une vague idée.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Eh bien, pour moi,
ça veut dire se réveiller dans ce lit…
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
…avec ma belle épouse.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Et percevoir
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
les premiers rayons du soleil
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
alors qu'ils pénètrent dans ce dôme
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
et allumer
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
la beauté qu'est le Concert de Vermeer.
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
J'ai des pensées émotionnelles
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
que je suis la seule personne sur terre,
la seule personne dans l'univers,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
capable d'éprouver
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
la joie de le contempler.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
Réaliser l'intégralité de cette collection
c'est juste pour moi.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
Rien que pour mes yeux.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
Comme si Raphaël, ou Claude Monet,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
ou… Caravage…
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
avait fait ces tableaux pour moi seul.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
Les gens riches aiment dépenser leur argent
sur des choses qui leur font plaisir.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
Comme l'immobilier.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
Ils achètent des yachts ou des bunkers.
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
Moi? J'ai le sable de mes arènes.
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
J'ai l'arôme de mes fûts de vin.
J'ai mes taureaux.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
Et j'ai…
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…ma collection.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Est-ce que cela satisfait votre curiosité ?
Viens avec moi.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
C'est de la merde.
Cette garce ne veut même pas m'écouter.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
C'est un putain de cauchemar.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Tu es un peu en retard à la fête, bébé.
J'essayais de l'aider.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu as essayé de m'arracher le visage, connard !
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
C'était avant. En ce moment,
mon patron et votre patron se rencontrent.
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
Je viens de lui parler au téléphone.
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
Impossible. Il n'y a aucun signal
à la maison.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Bien sûr que non.
Il y a des brouilleurs partout.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
J'ai appelé le téléphone fixe.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Facile maintenant,
ou je te fais exploser la cervelle.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
Laisse-moi juste prendre son téléphone, ma fille.
Vous verrez que je ne vous mens pas.
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
Agréable et lent.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Donnez-moi le nom de votre patron.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Bien essayé.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Vérifiez les appels récents.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
Il est temps de commencer à négocier.
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
Acclamations.
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Euh, s'il te plaît, vas-y.
Je veux dire, ça ne peut pas être pour moi.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
- Oui?
- Bonsoir.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
Puis-je parler avec Berlin ?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
Eh bien, devinez quoi ? Ce n'est pas pour moi.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Qui est-ce?
- C'est Roi, monsieur.
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
Le directeur nous a dit que vous étiez avec le duc.
Est-ce vrai ?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Oui, c'est vrai.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
Qu'est-ce que je fais de lui ?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
Rien, Roi. Tout va bien.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Donc je suis juste censé le laisser partir ?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
Ce monsieur aura besoin de repos
ou même une visite dans un hôpital.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
Il a eu assez d'excitation
pour ce soir, je pense.
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Hum.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
Je te l'ai dit, gamin. Tout est cool.
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Nous sommes dans la même équipe.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Pas encore.
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
C'est pour mon bain de minuit.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
Maintenant on est quitte, connard.
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
Puis-je suggérer
on en arrive aux choses sérieuses ?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
Combien d'argent cela coûtera-t-il
pour La Dame à l'Hermine ?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
Trente-cinq millions d'euros.
Comment ça sonne ?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
Pas seulement pour le braquage.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
Il y a de la planification impliquée.
Il y a un risque personnel important.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
De plus, nous gardons le tableau caché
jusqu'à ce que la police soit à court de pistes,
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
et nous pouvons enfin livrer le produit
en toute sécurité et sans risque pour vous,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
pour votre plaisir individuel.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
Si l'on prend en considération la valeur
des dix œuvres d'art les plus chères
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
est supérieur à 200 millions de dollars,
et comprendre que Léonard de Vinci
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
est le maître de tous les maîtres,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
alors 35 millions, c'est vraiment une bonne affaire.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
Mon cher Berlin, pas besoin d'expliquer.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
M'as-tu vu cligner des yeux ?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
Pas du tout.
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
À cause du fait
que je trouve le prix tout à fait raisonnable.
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
Nous aurons également besoin d'une avance de quatre
ou cinq millions en banalisé,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
non séquentiel, utilisé des billets de 100 euros,
le tout scellé et emballé sous vide.
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
Chaque fois que l'argent est prêt,
tu me le fais savoir.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
Je l'aurai pour toi demain matin.
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
Je t'attendrai dans mon domaine
à 10h00 pour le petit déjeuner.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
Je te verrai demain.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Comment peut-il trouver autant de choses en cinq heures ?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Vous posez la mauvaise question, Roi.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
Je peux répondre.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
Ces quatre ou cinq millions d'euros
dans des factures non séquentielles et non marquées
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
ne proviennent pas d'un guichet automatique.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
Ni depuis un compte offshore
aux Bahamas.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
Et certainement pas d'une banque espagnole
parce que c'est dimanche.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
Donc à moins que ce type n'ait le sien
machine à imprimer de l'argent au sous-sol,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
très probablement, notre ami le duc
garde son argent bien caché quelque part.
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Je suppose qu'il s'agit de revenus non déclarés.
Autrement dit, de l’argent sale.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Personne ne planifie un braquage avec son propre argent.
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
Alors, Roi, pourriez-vous s'il vous plaît reformuler
la question ?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Où cache-t-il son argent sale ?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Bingo.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Le duc Alvaro cache une fortune quelque part.
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Une grosse fortune non déclarée,
quelque part pas loin d'ici.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
Et c'est précisément ce que nous allons
pour voler cet enculé.
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Il doit avoir beaucoup d'argent.
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Il y avait 15 tableaux
accroché aux murs.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Faites le calcul. S'il a payé 20
soit 30 millions pour chacun d'eux,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
ça veut dire qu'il aurait pu
plus de 400 millions d'euros.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
D'accord, mais comment un noble espagnol
comme notre duc
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
se retrouver avec plus de 400 millions d'euros
en argent sale ?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Ce n'est pas le vin. Certainement pas.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Et ce ne sont pas les taureaux primés.
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Ce sont les yachts.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Louer des bateaux à des stars de cinéma
ne vous fera guère fortune.
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Eh bien, ce serait le cas si tu n'étais pas juste
transporter des stars de cinéma.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Cela vaut peut-être la peine d'être étudié, non ?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Bien sûr, mais aucun de nous
s'intéressent à d'où il vient.
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
En fait, je suis très intéressé.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
Plus nous en savons sur lui
et ses affaires,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
plus on le tient par les couilles.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
Je vais y aller.
Je peux infiltrer un de ses yachts.
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Mais je le ferai en solo.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
Bonne idée.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Je suis vraiment désolé que ta réconciliation
avec Roi n'a pas marché.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Je dirais que tu es moins intéressé
en infiltration
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
que vous ne l'êtes pour vous évader.
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
S'éloigner de lui.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Ouais, et alors ?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Ainsi soit-il, alors.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
Certainement pas. C'est trop risqué.
Elle ne peut pas s'infiltrer toute seule.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Si elle le veut, elle le peut.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Il faut qu'elle grandisse à un moment donné.
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
Mais en tant que leader de
notre petite bande de voleurs,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
je crois que j'ai
le droit de savoir ce qui s'est passé
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
entre vous deux
c'était tellement mauvais
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
que tu ne veux jamais
passer du temps avec lui.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
Il m'a poussé trop loin.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
Pouvez-vous l'avoir, s'il vous plaît ?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Bonjour?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Salut, ma chérie.
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
Son ex est arrivé un jour par surprise.
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
Et je suppose
qui a fait bouillir votre sang.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Pas vraiment. Ce n'était pas moi
qui a été déstabilisé par le visiteur.
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
Quand j'ai dit à Nora que j'avais un concert ici,
elle m'a dit que vous viviez dans le coin.
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Quelle coïncidence.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
Hé.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Il est temps de faire une promenade ?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Pas question.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- Qui est-ce?
- Descendez. Je veux juste discuter.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Sortez d'ici !
Tu ne me feras pas descendre.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
Écoutez, notre vie était un putain de gâchis.
Je comprends.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
Mais nous devons pouvoir en parler.
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
J'aurais dû réaliser à ce moment-là
que vous aviez besoin d'une aide professionnelle.
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
Arrêt.
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
Mais je n'ai pas remarqué.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Ou alors je ne voulais pas.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Tu as ruiné ma vie.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Calme-toi. Tout ira bien.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Je ne vais pas me calmer !
Pas jusqu'à ce que ce type disparaisse, compris ?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Je voulais juste aider.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
Elle ne veut pas, d'accord ?
Ce sera mieux si tu pars.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
Il n'y a aucun moyen.
Pas avant que je la voie.
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Je voulais soulager ta douleur.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Ou ta colère. Je ne sais pas.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
Tu es une merde !
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
Roi, je t'ai supplié de m'aider.
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
Descendre. Je veux juste parler.
Pouvez-vous m'entendre?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Ne t'inquiète pas. Se détendre. C'est bon.
- Faites-le partir.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
S'il vous plaît, descendez !
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
Respirez simplement.
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
J'essaie de respirer, Roi, d'accord ?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
je ne pars pas
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de tourner la page !
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
Quelqu'un doit descendre
et donne-lui une leçon,
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
ou il ne partira jamais.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
- Je ne peux pas.
- Pourquoi tu ne peux pas ?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
Parce que je pense que ça doit être toi.
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
Vous devez descendre et lui faire face vous-même.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
Je sais que tu peux le faire.
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
Tu n'es pas la même personne
qui est tombé amoureux de lui.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Tu es plus fort maintenant.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Tu es la femme la plus courageuse que je connaisse.
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Bébé.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
Allez lui parler.
Descends là-bas et dis-lui que c'est fini.
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
Vous refermerez cette blessure une fois pour toutes.
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
Fermer ma blessure ?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
Ce n'est pas ce que tu voulais, Roi.
Vous mentez.
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
Tu voulais juste rester sur le balcon
et regarde-moi le rejeter et te choisir.
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
Tu m'as envoyé là-bas pour affronter tes peurs,
pas le mien.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- Parce qu'au fond, tu ne me fais pas confiance.
- Cameron.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Je voulais que tu descendes et que tu dises au revoir.
Pas pour aller le baiser.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Je ne suis pas le coupable, Roi.
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
Tu es. Tu m'as forcé à le voir.
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- C'était trop douloureux, mais…
- …tu m'as fait.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- Tu es…
- …un pyromane.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Sans aucune maîtrise de soi.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- Tu es tellement instable, tu ne peux pas tenir le coup…
- … à n'importe quoi.
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
- -Toutes les choses merdiques qui t'arrivent…
- … tu le mérites.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Vous avez tout détruit.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Sans penser aux dégâts que vous faites.
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
J'ai décidé de me donner
et Jimmy une seconde chance.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Parce que la chance que je t'ai donnée
ça n'a fait que me faire manquer encore plus.
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
C'est fini entre nous.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
Je ne veux plus jamais te revoir.
N'essayez pas de me trouver.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
Et si jamais tu me vois en danger,
tournez-vous dans l’autre sens.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
Bonjour, Capitaine.
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
Nous avons un rendez-vous.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
Je ne m'en souviens pas.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
Parce que tu ne le savais pas.
Mais ça va. Je l'ai fait.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
je voulais te dire merci
pour tout ce que tu as fait.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
Pour ma conduite imprudente et dangereuse ?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
Pour avoir échappé à la police ?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
Non, quelque chose de mieux. Beaucoup mieux.
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
Cela fait 24 heures, une journée entière,
depuis que j'ai pensé à mon ex.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
Incroyable, n'est-ce pas ?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Je pense que oui.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
D'accord. Tu prends une douche.
J'ai tout préparé.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
Cela aura l'air bien. Essayez-le.
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
Voyez comment cela s'adapte.
Nous ne pouvons pas vous voir en conflit.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Un conflit ? Avec quoi ? Hein ? Dites-moi.
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
C'est une surprise.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
Alors comment m'as-tu trouvé ?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
Quand j'ai fouillé ton portefeuille,
J'ai trouvé une facture pour la marina,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
et puis, papa, une lumière s'est allumée dans mon esprit,
et j'ai pensé,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"Candela, pourrait-il être le genre d'homme
qui ne voyage qu'en yacht ?
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Eh bien, j'avais raison.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
Hé.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
- Bonjour, mademoiselle.
- Je pense que nous l'avons réveillé.
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
Simon, puis-je te parler un instant ?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- Pardonnez-moi.
- Non, non.
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Une seconde.
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damian, je prends
le reste de la journée de congé.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Prendre un jour de congé ?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Vous avez une réunion
avec le duc, tu te souviens de ça ?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Il a un petit quelque chose pour toi.
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Quatre ou cinq millions d'euros
en billets non marqués. Cela vous dit quelque chose ?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
Bien sûr que oui. D'accord?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
J'ai passé la nuit avec Keila.
Je travaille sur le plan Ali Baba.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
C'est incroyable.
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Et juste au moment où je m'endormais,
elle est entrée dans ma cabine.
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Et c'est quoi le plan Ali Baba ?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
Damián, c'est une œuvre de pur génie
cela nous mènera à sa grotte
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
dès qu'il t'a remis l'argent,
d'accord ?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- Pourquoi me le donnerait-il ?
- Damian, allez, concentre-toi.
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
Le plus dur, c’était le plan, non ?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
Maintenant que c'est fait,
il est temps pour vous de l'exécuter.
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Parlez à Keila.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
Et s'il te plaît, fais-moi une faveur.
Apportez un sac chic, quelque chose d'élégant.
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
Je ne supporte pas les voleurs
qui transportent de l'argent liquide dans des porte-documents.
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Cela nous fait paraître non professionnels,
comme les comptables.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
Attendez. Et que vas-tu faire ?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Simple. Embrasser la vie, mon frère.
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
Laisse-moi te montrer la rue la plus étroite
dans tout Séville.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- Connaissez-vous son nom ?
- Non.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
Cela s'appelle L'Allée du Baiser.
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
Alors…
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
Avez-vous une idée
pourquoi je t'ai amené ici ? Hein ?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
Je n'en ai vraiment aucune idée,
mais j'ai hâte de le découvrir.
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
Alors laissez-moi vous le dire.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
Les gens que je méprise le plus
dans ce monde
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
sont les gens qui attendent
jusqu'à la fin du rendez-vous pour embrasser.
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
Incroyable.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Cela me met tellement en colère.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
Pourquoi est-ce que ça vous met en colère ?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Parce que ce sont des gens
qui ont constamment peur.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Qui sont incapables de
embrasser complètement la vie.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
Ce sont des gens qui, confrontés
avec bonheur, ils le gardent pour plus tard.
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
On ne sait jamais.
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Qu'est-ce qu'on ne sait jamais ?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
On ne sait jamais. Il pourrait s'épuiser.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Et ils gardent leurs baisers jusqu'à la fin.
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
Puis ils rentrent chez eux satisfaits.
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
Mais je ne pense pas qu'on puisse sauver le bonheur.
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
Vous le dépensez pour les gens que vous aimez…
dès le début.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
Et une fois que j'ai commencé, je ne m'arrête plus.
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
J'ai voulu t'embrasser
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
depuis que je t'ai vu lancer
ce truc par la fenêtre.
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
Et aussi quand je suis entré par effraction chez vous.
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
Mais maintenant que j'y pense,
cela aurait été tout à fait inapproprié.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
Hé, ça te dérangerait de nous laisser passer ?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Quand tu seras prêt.
- Quoi, c'est la seule rue de Séville ?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- Pour l'amour de Dieu. Bon, allez, vas-y.
- Euh, bien sûr.
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
- S'il te plaît. Allez-y, monsieur.
- Désolé.
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- Allez, vas-y.
- C'est ça.
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- Un autre voyeur.
- À coup sûr.
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Le chien n'est qu'une couverture, non ?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Il espère avoir un bon aperçu.
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
Suis-moi.
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
Montrez la voie.
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
Entrez. La porte est ouverte.
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
j'ai besoin d'une explication
de ce plan Ali Baba.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
Vous avez entendu l'histoire
à propos d'Ali Baba et des 40 voleurs, non ?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
Je ne me souviens pas de grand-chose.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
C'est l'histoire
à propos de ce type qui découvre
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
où la bande de 40 voleurs
garder leur trésor.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- D'accord.
- Dans une grotte
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
qui s'ouvre miraculeusement
quand vous prononcez les mots « sésame ouvert ».
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Euh, ouais, ouais, ouais.
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Par ici.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?
- Les contes de fées ne sont pas ma priorité.
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
Revenons au plan Ali Baba.
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
Le plan est de découvrir
où le voleur cache son trésor.
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
Mais dans ce cas, nous ne sommes pas les voleurs.
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Nous sommes Ali Baba.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
- Eh bien, je vois que tu es ponctuel.
- Euh-huh.
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
- Et où, puis-je demander, est votre patron ?
- Il se concentre sur le plan.
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
Je suis son bras droit,
et je m'occupe de la partie financière.
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
Et aussi la partie sac.
Je vois que tu as apporté le tien.
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
Oui. Il n'y a rien de pire que les voleurs
qui transportent de l'argent liquide dans une mallette.
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
Ils nous font ressembler à des comptables.
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Bonjour.
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
Chéri, notre chauffeur attend.
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
Quand je te regarde, j'ai
un besoin irrésistible d’être irresponsable.
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Cependant, je dois m'occuper de ces messieurs.
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Que penseraient-ils de moi ?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
- Je dois m'occuper d'eux.
- Mm.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
Mon mari me trompe,
et il pense que je ne sais pas.
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
C'est épuisant pour moi de concourir
contre de telles œuvres de perfection.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Et maintenant, le Leonardo.
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
Samuel, s'il te plaît, accompagne ma femme.
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
Messieurs, ma baby-sitter vous attend.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
Qu'il en soit ainsi. Devons-nous continuer ?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
Euh, oui, oui. Bien sûr.
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
L'argent que vous avez demandé.
Je suppose que vous voudrez le compter ?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
Oui. Une partie de mon travail consiste à ne faire confiance à personne.
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Je connais des collègues estimés
qui étaient payés avec des photocopies.
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Quand tu iras voir le duc à son palais,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
c'est très important
d'apporter le sac d'argent avec vous.
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
Pourquoi? Parce que tu te cacheras
tout cet argent à l'intérieur.
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
40 000 premiers.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
Ils ressemblent à des billets de 100 euros ordinaires,
non séquentiel et non marqué.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
Quel est le problème ?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
L'idée est que tu fasses un spectacle
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
pour que le duc croie
tu comptes tout son argent.
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3 960 000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- Et puis à un moment donné…
- Quatre millions quarante mille.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Ce sera bien. Rendez celui-là.
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
Dis-moi, Keila, pourquoi diable
est-ce que je voudrais lui rendre 40 000 ?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Parce que ça fait partie du plan.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
Nous ne lui rendrons pas l'argent.
Nous le changeons.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
La nouvelle liasse contiendra
un dispositif de suivi à longue portée de haute technologie.
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Il est important que vous le cachiez
dans les factures vous remettez au duc.
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
De cette façon, nous pouvons suivre l'argent
et trouver son trésor.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Vous n'aimez pas mon argent ?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
Non, pas du tout. L'argent va bien.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Mais pour le moment,
quatre millions devraient suffire.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Vous m'avez demandé cinq millions.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Nous vous en avons demandé quatre ou cinq.
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Le fait que tu en aies amené cinq
en dit long sur vous en tant que partenaire.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
Et ça en dit long
sur votre générosité et votre fortune.
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Est-ce que tu m'as testé ?
M'évaluer en tant que partenaire ? Comme un audit ?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
Sur moi ?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Notre activité repose entièrement sur la confiance,
comme le dit Simón.
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
- Dois-je les remettre dans le plastique ?
- Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
D'accord. Je vais les laisser ici.
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
Allez.
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Ton poisson a l'air bien aujourd'hui.
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
Psst. Hé.
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
Ces oranges viennent-elles de Chine ?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
Ah.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
Oh, incroyable.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Alors qu’avons-nous ici ?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
La Grotte des Secrets.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
Cette soirée privée a lieu chaque année
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
célébrer
deux anniversaires de dames de la haute société,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
la duchesse de Malaga
et la comtesse de Séville.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Oh, wow.
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
Accueillir. Si tu veux faire la fête,
tu dois manger.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- Merci.
- Des gens de tous horizons viennent ici.
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
Vous avez des aristocrates espagnols,
épicuriens, artistes.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
La fête dure toute la journée et toute la nuit.
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
- Faisons la fête, alors.
- Oui, faisons ça.
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
Quelqu'un te demande sur le balcon.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
Excusez-moi un instant.
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuel, peux-tu m'avoir
un verre de vin ? Godello.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
Je crois que c'est ton anniversaire.
Félicitations.
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
J'ai besoin de te parler seul.
Je suis surveillé tout le temps.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Allez dans la salle de bain au troisième étage,
avec le portrait de Niña de los Peines.
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
Gardez la porte ouverte et les lumières éteintes.
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
Votre Grâce ? Un instant, s'il vous plaît.
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
Vous êtes doué. Tout est clair.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Duchesse.
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
Hier soir, j'avais prévu
fêtes d'anniversaire avec mon mari,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
et tu les as ruinés.
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Je m'excuse.
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Je suis désolé. Je n'accepte pas vos excuses.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Tu m'en dois un. J'ai un travail pour toi.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
Je veux que tu voles
les peintures de mon mari. Le lot.
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Je suis presque sûr que tu feras un énorme bénéfice
les revendre au marché noir.
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Ce n'est pas si simple, en fait.
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
j'ajouterai un pourboire
pour tes nombreux ennuis.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
Que diriez-vous d'un million en liquide ?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Personnellement, ça me fait
se sentir mal à l'aise.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
L'idée de la gratuité.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
L'entrée ne sera pas un problème.
Je vais t'aider moi-même.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
Genoveva, je connais déjà le chemin.
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
Hier, nous sommes rentrés seuls.
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Vous n'êtes pas très intéressé.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
Le problème c'est que tu sembles
avoir négligé un détail mineur.
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Je suis un gentleman.
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
Et j'ai donné ma parole à votre mari.
Alors, vous comprenez. Mon associé aussi.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
J'aime cet homme.
Il est… pensif et intelligent.
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
Je suis sûr qu'il comprendra
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
que l'offre que je propose
est bien plus intéressant que celui de mon mari.
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Infiniment plus.
Ce que je propose est la vraie affaire.
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
Duchesse, je trouve toute cette situation
être absolument intrigant.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
Alors, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais vous poser une question.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
Pourquoi voudriez-vous trahir votre mari ?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Avez-vous déjà été amoureux auparavant ?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
Parfois je me demande
si jamais je n'ai pas été amoureux.
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
Quand j'avais 15 ans,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
tous les jours entre 5h00 et 7h00,
Je resterais pour étudier.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
Vers 17h30,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
les garçons de l'école française voisine
sont venus monter à cheval.
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
Mon école a une longue tradition équestre.
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
Álvaro était toujours en retard
pour ses cours d'équitation.
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
- Tu sais pourquoi ?
- Mm-mm.
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Avant d'assister au cours,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
il escaladerait les murs de l'école
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
pour venir me regarder étudier.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Peut-être une heure.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
Ou une demi-heure.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
Et je ne l'ai jamais remarqué.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
Jusqu'au jour où une des religieuses
a commencé à jeter des pierres sur le gars.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
Personne ne m'a jamais regardé comme ça auparavant.
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
Et il a continué à le faire pendant 20 ans.
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Jusqu'à maintenant.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Et maintenant il préfère sa collection ?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
C'est précisément pourquoi je veux que ça disparaisse.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Et une fois que c'est parti, qu'attendez-vous ?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Je veux dire, et si après que tout soit parti,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
même là, il ne te regarde toujours pas
comme il le faisait à l'époque ?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
Je ne comprends pas.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
Et si votre mari découvrait
cette passion pour l'art
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
parce que ses sentiments pour toi s'étaient effondrés ?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
Tout bien considéré, la vie n'est pas tellement
sur le fait de se débarrasser de son amant.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
Il s'agit plutôt de souhaiter au fond
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
ils nous choisiront
avant tout le reste.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
Eh bien, c'est une manière élégante
de me rejeter.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
Mais vous m'avez donné matière à réflexion.
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
Je pense que tu pourrais même
ont allumé une lumière.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
Mais tu dois comprendre
que quand je négocie,
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Je suis encore plus impitoyable que mon mari.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
Croyez-moi, vous ne quitterez pas cette fête
jusqu'à ce que vous ayez accepté mon offre.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
Parce que…
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
avec autant de policiers armés
Je te cherche,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
Je crois avoir volé La Dame à l'hermine
pourrait être au-delà de vous.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, nous venons de quitter la maison du duc.
Le tracker fonctionne-t-il ?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Oui. L'argent n'a pas encore bougé.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
C'est toujours à l'intérieur
la salle de réception du palais
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi, une fois l'argent
quitte le palais, vous le suivez.
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Mais ne prenez aucun risque.
Restez à environ 500 mètres en arrière.
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Keila vous guidera.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- Quoi de neuf?
- Viens ici. Nous avons un problème.
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- Où es-tu?
- Coincé dans une salle de bain lors d'une fête.
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
La duchesse m'a amené ici
pour me faire une offre.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
Un million d'euros si je vole
la collection d'art de son mari
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
et faites-le disparaître.
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Je ne comprends pas.
- Il ne s'intéresse plus à elle.
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
Sa seule passion est l'art.
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- Complètement fou.
- Non, elle n'est pas folle.
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
Elle dit que je ne quitterai pas cet endroit
jusqu'à ce que j'accepte sa proposition.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
Et nous ne pouvons pas voler La Dame à l'hermine
avec les flics après nous.
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
Alors elle t'a menacé ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
- As-tu accepté ?
- Bien sûr que non.
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
Parce que tu viens
pour faire fonctionner votre magie.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Et tu vas avoir cette idée
hors de sa tête.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
- De quoi parles-tu?
- Écoutez-moi.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
Je veux que tu ailles au marché,
au stand du vendeur d'oranges.
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
Vous trouverez deux femmes.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
Tu vas demander
si leurs oranges viennent de Chine.
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Après ça, tu...
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Que se passe-t-il ? Pouvez-vous m'entendre?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
Eh bien, bonjour.
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
Candéla.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
Quelle surprise. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
M'attendais-tu
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
Mais bien sûr, je l’étais.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Eh bien, je suis là maintenant.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
Alors, y a-t-il autre chose
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
que tu ne vas pas partir
pour la fin de notre rendez-vous ?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
Encore une chose.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
Pouvez-vous deviner quoi ?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Hmm.
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
- Tu penses pouvoir le gérer ?
- Mmmm.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
Espèce de vieux tricheur pathétique.
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Pensez-vous que je suis né hier?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
Quand tu m'as embrassé dans la ruelle,
c'était un engagement,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
mais deux minutes plus tard,
tu es ici avec la duchesse.
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- Non.
- Avec ma salive toujours sur ta bouche.
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
Ne le niez pas. Je l'ai vu de mes propres yeux.
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
Debout sur le balcon,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
agitant la main
comme si elle était une sorte de Cléopâtre.
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
Et tu as couru vers elle comme un chien.
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
Écoutez, la duchesse voulait
pour me parler en privé.
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
Et bien sûr, j'ai accepté
parce que je suis un ami de son mari.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
Et je croyais qu'elle voulait
discuter de quelque chose de personnel
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
ou important ou peut-être tragique.
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
Vous voyez, à la fin, il s'avère
qu'elle voulait juste parler affaires.
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
Andrés, qu'est-ce que tu fais ?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Quel genre d'entreprise
pourrais-tu en parler dans la salle de bain ?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Alors dis-moi, quel genre d'entreprise ?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Lâchez-le. Quel genre d'entreprise
pourrais-tu en discuter là-bas ?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
C'est évidemment quelque chose d'illégal.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
Est-ce que tu flirtais ?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Oui, oui. Dites oui.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
Prends-en un pour l'équipe, Andrés.
Vous êtes coincé dans un coin.
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- Soyez prudent.
- Je l'admets. Tu as raison.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
La duchesse m'a amené ici
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
sous prétexte de parler
sur certaines questions urgentes et personnelles,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
mais en fait… elle a essayé de me séduire.
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Et naturellement, j'ai refusé.
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
Excusez-moi, je vous demande pardon,
mais, euh, vos oranges viennent-elles de Chine ?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
Êtes-vous sérieux?
Je ne peux pas croire que tu mens encore.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
Vous avez refusé ? D'accord, rien ne s'est passé.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
Es-tu une sorte de saint ou quoi ?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Avez-vous une idée
avec qui tu parles ?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Hé, que se passe-t-il ?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
Écouter. Tu n'es pas habitué
avoir affaire à une femme comme elle.
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
Elle n'est idiote par personne.
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
Eh bien, on dirait que tu es très
au courant des déplacements de la duchesse
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
et aussi sur ma propre localisation,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
et tu es visiblement prêt
de ne pas me faire confiance,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
donc je vais être franc avec vous.
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Nous étions dans la salle de bain
pas plus de trois minutes.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Maintenant, c'est juste assez de temps
rejeter une femme.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
C'est à peine assez de temps
pour lui apporter du plaisir.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
C'est impossible.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
La quantité de conneries est irréelle.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Étiez-vous avocat dans une vie antérieure ?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Laisse-moi te dire quelque chose
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
je te crois
parce qu'aucun homme ne finit aussi vite.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Tu ferais mieux de ne pas être avec moi.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
Si tu ne vas pas honorer
ce qui s'est passé dans la ruelle,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
tu devrais me quitter maintenant.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Ne me rappelle jamais.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Je n'arrive pas à y croire.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
Avez-vous
qu'est-ce que je pense que tu as dans le sac ?
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
Tu dois être un sacré boulot
se promener
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
avec des millions d'euros lors d'une grande fête.
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
Ou peut-être que je suis d'humeur à faire la fête,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
et je sais que le meilleur endroit pour garder
ce coffre-fort est ici à mes côtés.
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Suivez mon exemple.
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
Samuel, nous parlions justement,
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
et on se demandait si par hasard
il y avait quelque chose d'excitant à boire.
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Voudriez-vous nous trouver deux gin tonics
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
au citron écrasé
et du poivre noir de Madagascar ?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Merci.
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Il sera parti un moment,
à la recherche de poivre noir de Madagascar.
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Pouvez-vous me dire pourquoi nous courons ?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Pour échapper à ma baby-sitter.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
Je suis un peu confus,
et j'ai besoin de temps pour réfléchir.
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
Suivez-moi à l'étage. Par ici.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
J'ai eu une sorte d'épiphanie
lorsque vous parlez avec votre associé.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
Viens avec moi ici.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- Asseyez-vous. Se détendre.
- D'accord.
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Alors parlez-moi de cette révélation.
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
J'ai réalisé que ton associé
et mon mari
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
sont exactement le même type d’homme.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
je dois admettre
que j'ai eu la même impression.
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
Et pourtant, toi et moi,
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
nous acceptons tous les deux une banquette arrière
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
parce que nous voulons les gens
que nous aimons briller.
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
Et pour une raison quelconque, nous trouvons ça sexy.
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
Qu'est-ce que tu trouves sexy ?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
Un vrai homme, quelqu'un qui a confiance.
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
Il n'a pas besoin d'être constamment rassuré
et réconforté.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
Il n'a pas besoin de passer son temps
j'essaie de te surprendre.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
Il n'a pas besoin de se faire remarquer
sur ses excentricités.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
Eh bien, je suppose que nous sommes un peu
comme ces vieilles faces B
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
que l'on retrouve sur nos disques préférés.
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Ces perles rares.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
Et nous deux,
nous commençons une révolution.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
Toi et moi,
la nouvelle révolution des faces B ?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
Tu veux trahir Álvaro ?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
C'était l'idée.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
Le plan était
pour voler toute sa collection d'art
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
pour qu'il me regarde moi.
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
Un acte né d’un désespoir futile.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
Mais la révolution commence ici.
Cela commence avec moi.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Vous n'êtes pas d'accord ?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
J'ai toujours été une épouse fidèle.
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
Un amoureux.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
Et maintenant, cela va aussi se terminer.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Ton ami, il m'a fait réfléchir.
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
Je pensais que peut-être nous n'étions plus
amoureux…
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
et ça…
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
ça pourrait… être le bon moment
pour moi de commencer un nouveau chapitre de ma vie.
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
Devons-nous nous émanciper, vous et moi ?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
Ensemble, nous créons notre propre musique.
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
Nous enregistrons nos propres faces A, la vôtre et la mienne.
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
Je suis désolé. je ne suis pas exactement
un connaisseur de musique,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
donc je ne suis pas sûr de vous comprendre.
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
Quand tu es entré, je demandais
la Vierge de Macarena, la Mère de Dieu,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
pour me bénir et m'aider à trouver un moyen
pour changer ma vie.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
C'est à ce moment-là que tu es entré.
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
Un homme raffiné, un homme vertueux,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
portant un sac fourre-tout rempli
avec des millions d'euros.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Ne pensez-vous pas que c'était un signe du ciel ?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
C’était censé être le cas.
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
Je crois que tu es le partenaire idéal
pour commencer ma nouvelle révolution
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
et pour commencer ma vie
comme une épouse infidèle.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
Avec moi?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
Je pense que ta montre vibre.
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
Ah…
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
C'est, euh…
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
C'est un appel d'un ami. Excusez-moi.
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"Mettez votre écouteur."
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Parle-moi, Keila.
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
L'argent est en mouvement,
mais à l'intérieur du bâtiment.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
Peut-être qu'il a tout scellé sous vide,
ou peut-être qu'il se prépare à l'expédier.
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Non, je ne pense pas.
Le tracker indique que c'est sous terre.
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
J'ai perdu le signal alors qu'il était à 26 mètres
sous la surface.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
D'après les plans, cela signifie
que l'argent est sous la chapelle.
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
Mais selon ces plans,
il n'y a rien sous la chapelle.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
A moins que…
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
A moins qu'il décide de construire un coffre-fort
sous le palais.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Cela expliquerait pourquoi vous avez perdu le GPS.
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- Roi.
-Position de maintien.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
Va chercher Keila.
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
Découvrez autant d'informations
comme vous pouvez à propos de cette chapelle.
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, va avec eux.
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Dix heures quatre. Au bateau.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Oui?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
Hé.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- Bonjour.
- J'ai une surprise pour vous.
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Je suis à Séville,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
et je regarde droit vers votre bateau.
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
Keila ?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Keïla ? Bonsoir à tous.
Et bienvenue.
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
Il y a quelques heures, en marchant
à travers Séville, j'ai rencontré cette déesse.
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
Et pourtant, en si peu de temps,
J'ai vécu plus
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
que de nombreux couples mariés
au cours d'une vie.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
On m'a tiré dessus, on m'a volé,
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
et même si
nous ne sommes pas officiellement mariés,
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
nous avons presque divorcé.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
Mais elle m'a offert une seconde chance.
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
Et donc pour célébrer ce moment,
Je lui ai demandé de chanter une chanson.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
Alors, une salve d'applaudissements.
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
Joli rythme.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
Prêt?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
Chaque respiration que vous prenez
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
Et chaque mouvement que vous faites
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
Chaque lien que vous brisez
Chaque pas que vous faites
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
Je te surveillerai
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡Olé !
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
Chaque jour
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
Et chaque mot que tu dis
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
Chaque jeu auquel vous jouez
Chaque nuit vous restez
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Je te surveillerai…
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Psst. Hé.
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Psst.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
Chaque mouvement que vous faites
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
Et chaque vœu que vous rompez…
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
Nous avons les coordonnées
pour la caverne d'Ali Baba.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
Excellente nouvelle. Alors, où est la cachette ?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
Sur le terrain du palais.
C'est juste sous la chapelle.
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Il doit y avoir un coffre-fort ou un coffre-fort
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
parce que nous avons perdu le signal de suivi
environ quatre étages plus bas.
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
Parfait. Maintenant que nous avons localisé le butin,
nous y allons et le prenons.
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
Comme c’est merveilleux.
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
Un rossignol
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
Une chanson si douce et qu'aime raconter…
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
Waouh.
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
Je pense que je suis amoureux de cet endroit.
Comment ça s'est passé avec la duchesse ?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
L'as-tu fait changer d'avis
à propos du vol d'Alvaro ?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
- C'était facile.
- Excellent.
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
Sauf que maintenant elle veut avoir une liaison,
et elle pense que je suis le partenaire idéal.
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
Nous ne nous sommes rencontrés que trois fois,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
mais elle m'a dit la Vierge de Macarena
m'a choisi pour être son amant.
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
Elle a emménagé près de moi
et je l'ai murmuré à mon oreille,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
et j'ai dû cacher la chair de poule
bombé sur mes bras.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
Et puis elle a dit qu'elle voulait
être une face A,
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
et je ne savais pas quoi dire.
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
Elle est entrée dans ta tête. Soyez prudent, maintenant.
C'est tout simplement parfait.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
Maintenant tu la gardes là,
enroulé autour de votre doigt.
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
Qu'est-ce que tu dis?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
Le match parfait,
le partenaire tirant toutes ces ficelles.
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
Il m'aime, il ne m'aime pas.
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
C'est à ton tour de devenir un amoureux du latin,
Damian, un véritable prédateur.
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
Vous vous amusez ?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- Au poivre noir de Madagascar.
- Ah.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
J'ai entendu dire que vous aviez commencé à travailler sur ma commande.
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Oui, tu as raison. je suis venu ici
parce que j'avais une question pour toi.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Mm-hmm.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
Nous ne pouvons pas continuer à travailler depuis le bateau.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
Ce n'est pas pratique, et nous avons
tableaux noirs, documents sensibles,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
et du matériel qui doit rester secret.
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
Quelque chose de plus privé
serait préférable.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
Nous pensions
à propos de l'aile nord du palais,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
à l'intérieur de la tour.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Salut.
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- Bonjour.
- Bonjour mon amour.
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
Devinez quoi? j'ai décidé
pour permettre à Simon et ses amis
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
rester avec nous au palais
en tant qu'invités pendant quelques jours.
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Qu'en penses-tu?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
C'est une décision brillante, Álvaro.
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
Le timing est parfait.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
On dirait que je devrai te garder
en laisse courte.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Cet homme s'enfuit constamment
de moi.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
Je suis désolé, mais nous avons une liaison.
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
- Coochi-coochi.
- Mm.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
En effet. Eh bien, c'est... c'est Candela.
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Joyeux anniversaire.
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
Merci beaucoup.
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
Et au fait, Candela,
permettez-moi de vous présenter Damián, mon associé.
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
Nous parlions au duc
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
et duchesse
à propos de faire des affaires ensemble.
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
Plus d'affaires ?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
Ou la même affaire que vous les gars
on en parlait dans la salle de bain ?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
Non, Candela.
C'est un autre débat.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Oh, je comprends.
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
Je vois que toi et ton ami êtes ici
j'aime vraiment l'argent, hein ?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Désolé, je dois y aller.
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Non, non, non.
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Avez-vous vu le sac que j'ai laissé ici ?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
Qu'y avait-il dans le sac ?
Vous semblez très anxieux.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
Chanceux
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
Mon bébé, il dit qu'il a de la chance
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
Mais je sais combien il m'aime
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
Je sais que je suis le plus chanceux
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
Chanceux
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
Aussi sûr que les étoiles au-dessus de moi
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
Il me dit qu'il rêve de moi
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
Et donc, c'est moi qui ai de la chance
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
Je me suis promis
J'en avais fini avec l'amour
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
En étant trompé par un baiser
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
Je suppose que la fortune souriait
Du ciel d'en haut
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
Quelles sont les chances
D'un amour comme celui-ci ?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
Chanceux, mon bébé, il dit qu'il a de la chance
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
Mais je sais combien il m'aime
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
Je sais que je suis le plus chanceux
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
Je me suis promis
J'en avais fini avec l'amour
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
En étant trompé par un baiser
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
Je suppose que la fortune souriait
Du ciel d'en haut
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
Quelles sont les chances
D'un amour comme celui-ci ?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
Chanceux, mon bébé, il dit qu'il a de la chance