1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Laat het anker vallen! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 De sfeer is de perfecte inspiratie voor onze nieuwe overval. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Ik zal je het idee vertellen waar ik al dagen over nadenk. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Dat? Welk idee? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Diefstal van bankkluizen. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Maar bij geen enkele bank. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Bij de bank die het meeste heeft aantal kluisjes in het land, 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 Dit zijn privékluizen in de kluis, maar ergens zijn ze bijzonder. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 Het is niet bekend wat erin zit. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Naar verluidt juwelen, goud... 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Weet je wat daar in zit? De mensen in hen ze verbergen niet-aangegeven inkomsten. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Je wilt dat ik kluizen beroof ook al weet ik niet wat erin zit? 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Wat is het? Een verrassende overval? 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Niet. Ik heb het over de bank in Marbella. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Ze hebben drie keer meer kluizen toegevoegd. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Weet jij waarom? 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Marbella is een ontzettend rijke stad. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Ze wonen daar Russische multimiljonairs en Arabische sjeiks. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 En alle mogelijke maffia. Libanees, Italiaans, Marokkaans... 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Je denkt dat ze het in kluizen bewaren oma's snuisterijen? 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Niet. Niet-gerapporteerde inkomsten en goudstaven. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Zullen we naar de zee gaan? 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Dat kan voor de kerstvakantie. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Dit jaar valt kerstavond op vrijdag, en Kerstmis op zaterdag. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Met zondag hebben we drie dagen voor het inbreken in de kluis en het legen van de kluizen. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Je gaat mij niet door een gat steken op eerste kerstdag 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 kluizen te beroven met onbekende inhoud. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Niet-opgegeven inkomsten, zeg ik. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Ongelooflijke bedragen. Het vuur inleveren. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Vriend, kunt u dat garanderen? dat er ruim 15 miljoen euro in de kluizen zit? 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Dit is het minimumbedrag. Contant. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Laat edelstenen en goudstaven los. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Wat stel je voor? 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Wij zijn gekomen naar een nautische bijeenkomst van miljonairs? 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Een stel vintage zeilboten. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Nee, we zijn hier alleen op zoek naar buit. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 We zullen hem zo snel mogelijk vinden in het gezelschap van multimiljonairs. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Denk eens na over die twee woorden. Multi en miljonair. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Wat denk je dat dat betekent? Ze hebben vele miljoenen. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Waarom zijn we niet in Monaco als dat je doel is? 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Wees niet ouderwets. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Hier zijn de avontuurlijke multimiljonairs. Ze varen de wereld rond in klassieke zeilboten. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Wij willen ze. Weet jij waarom? 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Omdat ze denken dat ze op ons lijken. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Ze omarmden het neo-hippie-ethos. Ze dragen shirts met korte mouwen. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Zoals die met Facebook. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Ze spelen gewone mensen. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 San Sebastián is het nieuwe Monaco. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Hoe zullen we het slachtoffer kiezen? 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Dat vind ik het leukst aan overvallen. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Verleiding. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Het is niet genoeg om te kiezen een obsceen rijk doelwit. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Je moet haar vertrouwen winnen. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Betreed haar vriendenkring, kom dichter bij haar. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Dan kom je erachter hoe hij rijkdom beheert en waar hij deze bewaart. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Zijn er geheimen? En dan... 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Je vernietigt haar voordat ze iets weet. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Als een kip. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Dus daarom zijn we hier. Laten we verleiden. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Zullen we beginnen? 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Goedeavond. Sorry. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Mijn vriendin bewonderde je jurk echt. En het staat je geweldig. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Je bent zo lief. Margarita. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Ik ben blij. - Ben jij het? 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Hij houdt zich bezig met vrachtvervoer in Noord-Afrika. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Blijf gewoon praten. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Ik ga naar buiten en bekijk de schepen. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Ik ben ook expediteur. -Dat? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 In een ander land. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Wat een toeval! -Dat. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Halsketting. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Pas op. Vrij? 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Alsjeblieft. 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Bedankt. Ik zal het snel doen. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Laten we eens kijken. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Ik denk dat iedereen aan de telefoon is. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Hartelijk dank. 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 Ik merkte dat de gesp los zat. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Sta mij toe. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Zorg voor je haar. Dus. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Weet je, soms zijn de gespen niet hetzelfde in karaat 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 en vanwege het verschil in materiaal ze worden na verloop van tijd los. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Je bent een sieradenexpert, zie ik. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Nee, gewoon een amateur. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Grootvader was juwelier. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 In Parijs. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Wie ben je? 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Simon. Ik ben blij. 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Ik weet wie je bent. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Genovese Dante. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Hertogin, Malaga. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Ik ben blij. 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Ik ben betoverd. - Ik ook. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Sorry, er staat een auto op je te wachten. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Mijn excuses. 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Ik wil het gesprek graag voortzetten, maar ik heb andere verplichtingen. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Zal ik je vergezellen? 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Oké. 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 Dit wordt een van de beste feesten van mijn leven. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Jammer dat je niet langer kunt blijven. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Maar ik verzeker je dat de soiree geweldig is. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Zien we je bij het eten? - Ik ga naar Sevilla. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 Ik begrijp. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Je woont in een van de mooiste delen van de stad. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Ken je mijn paleis? 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Iedere keer als ik langskom, Ik stop en bewonder de gevel. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Het is veilig binnen een echt pareltje van architectuur. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Wil je haar zien? 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Erg blij. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Bij jou zal het plezier dubbel zijn. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Kun je volgende week? 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 En over twee weken? 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Ik reis tegenwoordig per boot en alles gaat met een andere snelheid. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Ik zal op je wachten. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Hoe was het met die dame? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Heb je een tandenstoker gevonden in de gin-tonic? 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Geestig. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Wie is zij? 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 De miljonair die we gaan beroven. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 HUIS VAN PAPIER BERLIJN EN DE DAME MET HERMELINE 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Hertogin. Een candybar voor jou. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Dat had je niet moeten doen. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Het was mij een genoegen. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Kom met mij mee. 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Je weet niet hoe blij ik ben dat je gekomen bent. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Wil je mij rondleiden door het paleis? 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 We houden het later vast lezing over kunst. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Eerst iets dat niet kan wachten. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 En ja? 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Wat is dat? 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Verrassing. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Je zult het zien. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Deze kant op. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Ik ben heel blij voor het accepteren van mijn uitnodiging. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 Ik keek er erg naar uit om je te ontmoeten. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Mijn vrouw vertelt het mij om Sevilla als stad te bewonderen. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 En vooral naar mijn huis. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Ik merkte van buitenaf dat dat zo is Neogotische en neo-Mudehar-onderdelen. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 En nog iets. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 - Neorenaissancestijl. Ik zal het je laten zien. - En er zijn kunstlezingen. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Ik ga ze vertellen dat ze de snoepdoos in de koelkast moeten bewaren. Het is heet. 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Dank je, liefje. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Zullen we gaan zitten? 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Alsjeblieft. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ik wilde je heel graag ontmoeten. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Bedankt. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 U wordt zeer geprezen. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Ik weet niet wie het is. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Je bent een briljante man. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Zelfs geniaal, zou ik zeggen. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Ik bewonder je talent, voor je vlekkeloze carrière. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Geen ups en downs. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Je hebt de politie nooit verlaten geen spoor. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Wat is dit, hertog? 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Een verhulde dreiging? 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Nee, begrijp het alsjeblieft niet verkeerd. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Ik zal je niet chanteren 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 noch vragen waar die kelk is. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Het was van een goede vriend van mij. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Maar hij beschouwt het als verloren. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Ik ben je oprechte fan. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Daarom heb ik je hier uitgenodigd. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Ik heb een zakelijk voorstel. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Ik wil dat je iets van mij steelt. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Een schilderij van Leonardo da Vinci. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Dame met hermelijn. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Ken jij haar? 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 Eén van de vier Leonardo's vrouwelijk portret. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Het is gevestigd in Krakau, in het Museum van de Prinsen van Czartoryski. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Fantastisch. Zien? Gewoon zo. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Maar hij komt naar Sevilla. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 Naar de Renaissance-tentoonstelling. 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 In het oude klooster van Merced Calzada. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Waar is het Museum voor Schone Kunsten. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Is dat niet het lot? De dame komt naar mijn stad. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 En ik wil haar het meest. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 Hij wil haar het meest, zegt de schurk. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Ik ben de paus, ik word bewonderd en gerespecteerd! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -WHO? -Hertog. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Hij besprong me en loog om me te lokken. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Hij stuurde mij zijn mooie vrouw. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Hij lokte mij met haar mee naar binnen. Hij weet dat ik een heer ben. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Dat ik haar niets zou weigeren. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 - Maar waarom? Wat wil hij? - Hij heeft een foto van de kelk die we hebben gestolen. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Waar heeft hij het vandaan? Wie had hem dat kunnen vertellen? 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Maakt dat nu uit? 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Het enige dat telt is dat hij wil dat ik iets van hem steel. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Denk je dat ik een huurdief ben? 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Zie ik eruit alsof ik steel voor een commissie? 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Ik ben iemands loopjongen? 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Je weet het heel goed. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Mijn overvallen zijn meesterwerken. Het is geen betaald werk voor schurken. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Ik denk dat dat genoeg is om te weigeren, toch? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Ik weigerde niet. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 - Heb je het geaccepteerd? - Dat ben ik niet eens. Ik zei dat ik erover zou nadenken. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Wat is het hier warm! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Maar... 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Waarom heb je hem dat verteld? 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Omdat ze een les zullen leren. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Ik zal wraak nemen voor dergelijk gedrag. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Wachten. Hoe ben je van plan wraak te nemen? 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Is het niet vergeven voor degenen die stelen van een dief? 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 We nemen alles wat hij heeft. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Dat is het. We wilden iemand beroven. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 De verheven heer is het perfecte doelwit. Hij is nog corrupter dan wij. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 En hij kan ons niet rapporteren. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Je handelt niet verstandig. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Nee, ik denk dat hij ons kent. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Hij kent jou ook. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Het zou onverstandig zijn om te weigeren. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 We zullen het eens zijn en hem dan beroven. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Ze zullen ons niets kunnen doen. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Bent u voorstander? 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Verzamel het team. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Candela, kalmeer! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Alsjeblieft? Wil je dat ik kalmeer? 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Hier. Nu wordt het vanuit mijn huis gedragen. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Hier is je onzin. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Ben je gek geworden, Candela? 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Gek? Ik kom naar beneden, dan zul je het zien. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Ik zei dat je moest gaan. -Candela. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Vertel me wat ik deed. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Je bedriegt mij met mijn neef. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Alsjeblieft. Er was niets mis met haar. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Gaan. - Ik weet niet hoe ik het je moet uitleggen. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Waar kijk je naar, kerel? Ben ik grappig tegen je? 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Nee, mevrouw. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Mevrouw Echt! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Ik zat net te denken Wat een geluk heb ik dat ik hem niet ben. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Door de hitte kun je nauwelijks op je voeten staan. Als een paard in een parade. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 En het pak is gemaakt van puur linnen. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Maar dat helpt niet. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Soms vraag ik het me af hoe leef je op 45 graden in de schaduw. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Wij zijn warmbloedig. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Het kookt in een mum van tijd. En de stad heeft veel inwoners. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Dus de hele stad wordt heet. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Denkt u er niet aan om te verhuizen? Misschien naar Zwitserland? 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 - Of iets soortgelijks? - Naar Zwitserland. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Te grappig. Hier, neem het. Je ziet eruit als een man die van muziek houdt. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 Ook hier in het zuiden hebben we prachtige dingen. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Flamenco, de rivier de Guadalquivir, sinaasappels... 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 En meer dan 300 beelden van de Maagd. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - En passie. - Dat klopt. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Ik doe mee aan deze discussie alleen maar omdat ik van streek ben 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 zag meer passie dan sommige mensen ooit in hun leven meemaken. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Wij doen niets met de helft. Wij leven graag met open longen. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Niet. -Wat? 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Er wordt gezegd "volle longen". 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Niet. -Dat. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Open longen klinkt een beetje onheilspellend. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Hier, ik geef je deze ook. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Je zult je mij herinneren als je ernaar luistert. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Bedankt. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Ik wilde iets zeggen. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Als je dat niet wilt warm zijn bij 45 graden, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 Draag geen jas, knapperd. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Tot ziens. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Zal ik helpen? - Dat is niet nodig. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Zeker? 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Ik heb tegen iedereen gezegd dat ze over 48 uur komen. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Oké. 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Wat is het? 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Ze heeft net mijn portemonnee gestolen alsof hij David Copperfield was. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Ze gaf me de gegevens, we praatten. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Ze duwde me twee keer om me af te leiden. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 En ze stak haar hand in mijn beide zakken. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Ze pakte het op alsof het zweefde. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Ze borstelde me niet eens. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Mooi. 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Hoeveel had je erin? 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Niet veel, 600-700 euro. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 Hoi. 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Zulk zakkenrollen is een kunst. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Natuurlijk. Dat. - Ik betaal er graag voor. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Dat. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Of dat is het ook of je wilt teruggaan voor je portemonnee. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Na de overval in Parijs 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce voelde zich zowel aangetrokken als verward door Keila. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 De vierendertigste is een vrouw die hij kuste. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Maar deze keer wilde hij met haar samenwerken alles wat niet bij iemand anders is. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Wacht op haar in de kapsalon. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Of ga naar de bioscoop om een ​​film te kijken. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 En op een dag, voor het kerstraam... 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...hij zei iets wat hij nooit zei. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Zou je bij mij willen wonen? 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Dat! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Dat. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 Na twee weken samen, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 toen hij zag dat ze niet weg wilde rennen, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce besefte dat hij erg verliefd was. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Die oude Bruce was dood. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Hij besloot een afscheidsfeestje voor hem te organiseren. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Hij nodigde vrienden en familie uit en mensen uit de geboorteplaats. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Er kwamen ruim 1500 mensen. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Op dat feest nam Bruce afscheid van overdrijving, alcohol, reggaeton 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 en seks voor één nacht. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Hij kleedde zich aan als een bruidegom van een bruidstaart, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 en Keila als bruid. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 En hij ging het balkon op om de wereld te vertellen dat hij haar gevonden heeft. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Maar terwijl Bruce als overwinnaar tevoorschijn kwam uit dat leven 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, bijna per ongeluk, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 ging er binnen. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Soms de domste momenten breng ze naar de hel. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roi ervoer ook het leven als koppel. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Maar in tegenstelling tot Bruce en Keila, hij had vanaf het begin een onvergetelijk leven als koppel. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Ze gingen samenwonen in een blokhut ver van de wereld, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 als twee Robinsons. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Soms namen ze het bed mee naar buiten om naar de Perseïden te kijken. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Soms vielen ze zo in slaap. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Wat een geluk! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 zei Cameron toen dat een gelukkig man overal kan slapen. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Als ze van de natuur zouden genieten, ze reden op een motorfiets de stad in. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Ze woonden waar ze maar wilden en hoe ze maar wilden. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Maar er moet iets mis zijn gegaan. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Omdat ze afzonderlijk arriveerden. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 En we hebben ze niet zien praten. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Iedereen had zijn eigen liefdesverhaal, en ik ook. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Maar de mijne was een kuise romance. Met Damian. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Als de adrenaline voorbij is van de overval in Parijs, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Damián moest terugkeren naar een leeg huis. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Hij raakte er geobsedeerd door om nooit meer naar huis terug te keren. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Hij strekte de lezingen uit. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Consultaties. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Hij sloot zich zelfs aan professor's padelcompetitie. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Maar de universiteit zou elke dag kunnen sluiten. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Ik heb een koffer gekocht en een vliegticket naar Singapore 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 Camille ontmoeten. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Maar er hing elke dag iemand rond mijn huis. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Hij zou komen, gaan, illegaal parkeren. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 En als je mij zag, hij zou doen alsof hij het per ongeluk was tegengekomen. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Hoi Andrés, wat toevallig. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Ik ga naar de winkel, ze hebben de universiteit gesloten. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Heb je zin in een biertje? 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Of misschien een bioscoop? 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Koreaans diner? 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Ik besefte dat mijn vriend dringend behoefte heeft 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 reizen met een vriend en het uiten van je gevoelens. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 God heeft ze eruit gehaald. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Hij vertelde me alles in Vancouver. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 In Arizona. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 In Tulum. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Hij vertelde het me in Medellín. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 In Rio de Janeiro. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Hij stopte nooit met praten. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Tot we in Argentinië aankwamen. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 En daar, in Patagonië, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 toen we de gletsjer zagen die in zee uitmondde, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 net als zijn leven 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 besefte ook dat het tijd was uit dat gat te kruipen. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Zullen we naar huis gaan? 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Oké, we hebben alles. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Laten we beginnen. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Jullie vragen je vast allemaal af waarom we in Sevilla zijn. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Ze willen dat we dit portret stelen. Dame met hermelijn. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Het werd geschilderd door Leonardo da Vinci in 1489. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Het is geëvalueerd tot ruim 300 miljoen euro. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Het bevindt zich in het Museum van de Prinsen van Czartoryski in Krakau. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Hij komt over tien dagen naar Sevilla naar de Renaissance-tentoonstelling. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Maar we zullen het niet stelen. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Sorry. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 De echte vraag is niet wat we zullen stelen. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Maar van wie. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Hij vroeg ons om voor hem op te treden die ongelukkige overval. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Doorgaan. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Hij komt uit een oude Spaanse adellijke familie. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Hij woont in een van de belangrijkste Paleizen van Sevilla. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Naast het paleis ligt een perceel van 8.000 vierkante meter meter met tuinen, veranda's, stallen. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Ze hebben ook een kerk. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Het is ook een beroemde producent van sherry 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 en fokker van vechtstieren. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Hij is een geweldige vechter met stieren, te paard. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 En wat zal een aristocraat met zo'n afkomst, een foto gestolen uit zo’n paleis en wijnmakerij? 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Dat is precies wat ik hem vroeg. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 De foto trekt zeker aan met zijn schoonheid. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 Maar ook van onschatbare waarde. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Het is voor jou of wil je het op de zwarte markt verkopen? 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Nou, dat zijn jouw zaken niet. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Maar laten we zeggen dat ik haar voor mezelf wil. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Het zal de kers op de taart van mijn collectie zijn. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Kom op. 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Ik zou haar graag willen zien. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 U zult begrijpen dat om veiligheidsredenen 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 eigenlijk om logische redenen, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Ik zal niet zo'n professional zijn laat zien waar het is. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Die verzameling is ons doel. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - Hoe is ze? -Wat? 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Verzameling. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Wij weten het nog niet. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Kom op, maak geen grapjes over mij. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Je wilt geen kluisjes bij een bank omdat je niet weet wat erin zit. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Maar we gaan een onbekende collectie beroven. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Die alleskunner kan een gekke filatelist zijn. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Misschien verzamelt hij blikken vol munten. Of amforen. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfora! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Da Vinci zal geen deel uitmaken van de collectie 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 die inferieur is aan hem. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Als het beeld de kers op de taart is, stel je dan de taart voor. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Ik heb een gevoel dat de collectie een buitengewone schat is. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 Je kwam naar Sevilla voor schatten. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Maar de schat van de hertogin. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Ik zag je in San Sebastián. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Je flirtte en lachte op de trap. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 We zeilden vanaf de Cantabrische kust 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 vervolgens over de Atlantische Oceaan naar Sevilla 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 om op date te gaan. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Maar je was teleurgesteld. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Omdat ze je alleen maar aan je man wilde voorstellen. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Diefstal is een koelbloedige operatie. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Niet de gril van een preuts man wat de hertog zou beledigen. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Je gaat ons er allemaal bij betrekken in dat onzekere en riskante plan 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 vanwege een gekwetst ego en arrogantie. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Jij ook? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Wil je ze vertellen waar je me heen wilt brengen? 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Hij wil mij in een gat stoppen om de kluizen te beroven 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 met een soldeerbout van een loodgieter op kerstavond en eerste kerstdag. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Omdat er niemand is om taarten mee te eten 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 en kerstliederen zingen. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Dit is hoe we het zullen doen. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Degene die Damiáns kluizen wil beroven 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 laat hem zijn spullen pakken en onmiddellijk vertrekken. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Iemand die wil ontdekken die verborgen is in de collectie van de hertog 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 laat het blijven. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Goed. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Ik zal ook blijven. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Laten we de collectie plunderen. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 En dan ga ik met vrijwilligers beroven kluizen in Marbella. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Dus we zullen zien welke overval logischer is. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Deze stad is prachtig. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Vooral 's nachts. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Wanneer er niemand is en de ondraaglijke hitte neemt af. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Maar de geur van oranjebloesem blijft in de lucht hangen. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Adem die geur in, Roi. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Voel je het? 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Dat. - Wonderbaarlijk. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Meneer, waar gaan we heen? 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Controleer of u in deze paar maanden bent verloren capaciteiten. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Open deze deur voor mij. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Kom op. 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastisch. 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Nu deze. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Heeft dit iets te maken met de collectie? 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Welke collectie? 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Vojvodina. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Gewoon tangentieel. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Kom op. 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Heerlijk. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Ik zal. 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Ga terug naar de anderen. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Mogelijk zijn ze nog bezig met onderzoek. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Je hebt mij neergeschoten. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Niet met echte kogels. Het is het luchtgeweer van een neef. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Waarom ben je in mijn appartement? 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Ik kwam mijn portemonnee halen. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Trek dan, net als iedereen, aan de bel. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 De volgende keer richt ik op het oog. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Ik denk dat we iets hebben. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Belastingaangiften van Vojvodina. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Hij heeft drie grote bedrijven. vee, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Wijnmakerij El Hermoso en bootverhuur. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Luxe jachten. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Alleen voor de rijken. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 De bootverhuurinformatie helpt mij niet 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 om te raden waar hij de raadselachtige verzameling verbergt. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Het is alsof ik een vervangende leraar ben. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Literatuur leraar die de zieke natuurkundeleraar vervangt. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Dit is niet eens mijn overval. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Ik heb iets. Als je het wilt zien. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Ik raakte in e-mails, correspondentie, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 facturen, bankrekeningen, aankopen, bestellingen. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Je hebt alle geheimen van de schurk onthuld. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 G. In 1999 waren er ongebruikelijke interventies op een terrein ongeveer 40 km van Sevilla. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Hij bouwde een ondergrondse trein. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 Van het huis naar een van de wijnhuizen kan komen zonder de villa te verlaten. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Is dat niet een beetje raar? 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Er is nog iets vreemds. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Mr. 2000, slechts een jaar later, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 hij verplaatste de wijnmakerij in Jerez de la Frontera. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 En hij sloot het. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Dan is het raar dat hij daarvoor in een privétrein investeerde. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 In de belastingaangifte over 2000. hij wees de factuur van één miljoen euro af. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Particuliere verzekering Nitax. Een bedrijf uit Genève. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Het adres van de wijnmakerij staat onder "reden". 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Ze ondersteunen Sotheby's en het Louvre. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Dat staat op de website. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Waarom zou iemand zo'n leeg wijnhuis beschermen? 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 naar welk huis neemt hij zijn eigen trein? 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Als de hertog een waardevolle collectie heeft, is die daar. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Doorgaan. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Waar ligt Berlijn? Ik wil naar mijn hut. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Laat hem het onderzoek doen. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Dat. Nou, we liepen rond in Sevilla. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - We liepen door de straten. - Ja. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 En hij bleef daar. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Misschien in de buurt van Patio de Banderas? 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Dat. - Nummer 22? 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Dat. -Eerste verdieping? 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Dat. -Fuck alles. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Eerst de hertogin en de collectie. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 En nu de vrouw die platen gooit. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Ik ga naar bed. 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Het brandt. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Brandt het? 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Kun je hem een ​​beetje uit bed halen? 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Waarom? 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Gezien de omstandigheden niet erg hygiënisch. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Mijn Pomelo is erg schoon. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 En hij is nog steeds helemaal van streek, het arme ding. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Laten we de anderen uitschakelen. - Pas op. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Hier is het. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Je verwelkomt altijd gasten Dus je schiet ze neer? 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Je was geen gast. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 En ik dacht dat je iemand anders was. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -WHO? - Mijn vriend. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Nou ja, een ex-vriend. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Hij brak in en stal een doos met 6.000 euro. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Hij wist dat ik een doos met meer geld had. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Maar hij vond haar niet. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Ik dacht dat hij haar kwam halen. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Nu we dat weten, geef me mijn portemonnee terug. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Misschien nodig ik je wel uit voor een etentje. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Eigenlijk als ontbijt. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Dat zal niet mogelijk zijn. -Waarom? 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 De portemonnee zat in de schoenendoos. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Maar weet je wat? 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Sinds hij gestolen heeft jouw portemonnee en mijn geld, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 laten we het samen gaan doen. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Wat zeg je? - Als het moet... 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Trek zijn shirt aan. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 T-shirt? Niet. 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Dat kan hij niet. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - Heb je kinderen? -I? Niet. 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Wil je iets uit de winkel? Een chocoladereep? 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Nee bedankt. Ik wacht op het ontbijt. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Goed. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Oké, dat kunnen we. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, Maria. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Ik brei geen zakdoeken Contracten maak je ook niet 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Ik dood niet uit jaloezie Je sterft ook niet voor mij 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Zelfs voordat je van mij houdt Alsof je van een kat houdt 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Ik ga met iedereen mee Wie doet mij aan jou denken 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Ik laat de deur open... 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - We gaan erheen. - Zoals u wenst, mevrouw. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 De rust die jij kiest 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Het is erger dan mijn oorlog 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Wat had kunnen zijn En wat nooit zal gebeuren 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Ik heb het nooit geweten Tegen de wind in om te gaan 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 De wind die waait Ze waaien door de verschrikkelijke stad 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 Arme tovenaarsassistent Hij spuugt in de lucht 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Zullen we gaan? 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Zal ik helpen? 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Goede tijd. - Dank je, Candela. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Nu zul je chaos zien. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Waar is mijn geld? 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Wat, is er niemand? 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Je slaapt, hè? 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Je wordt snel wakker. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Haha? Slaap je? 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Sta op, liefje. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 Ben je slaperig? Zal dit je wakker maken? 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Wij kunnen niet slapen! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hé Candela! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, wat ben je aan het doen? Open de deur. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Open het, je vermoordt mij. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Open, Candela, wat ben je aan het doen? 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 De tank gaat ontploffen, in godsnaam. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Geef mij eerst de doos. Je hebt van mij gestolen. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Alsjeblieft? Ik heb niets gedaan. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 En dat deed je niet? Ja, jij doet nooit iets. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Je hebt je neef niet eens veranderd? 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Candela. -Wat? 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Ik zweer bij alles wat voor mij heilig is, er was niets. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ja. - Maak open! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Ga weg van de deur. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Wij kunnen niet slapen. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Niet benaderen. Niet jouw zaken. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Rug. Wij zullen het afhandelen. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Jij, kom. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Steek je hoofd naar buiten en vloek. Laat me je ogen zien. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Ik zweer het. Open verdomme! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Ik zie dat je liegt. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Toen ik zag dat je naar haar keek. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Je ontkent het gewoon als een Judas. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Ze is als een zus voor mij. We zijn samen opgegroeid." 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Maar hij wrijft over je decolleté achter je op de fiets. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 En het zwembad? 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Je draagt ​​het op je schouders. Zodat iedereen kan zien hoe ze je met haar dijen kneep. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Kom en kijk naar mij. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Goed? 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Het zal ontploffen. Open verdomme! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Ontploffen? Doe niet zo gek. 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 En wanneer ben je met haar meegegaan om de trouwjurk te passen? 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Is dat normaal? 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Dit gebeurt bij de moeder, zuster, vriend. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Maar niet met een neef. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Waar ben je daarmee heen gegaan? 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Hulp! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Wil je een hamer? 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Je hebt het overdreven. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Is dat zo? - Je zult er spijt van krijgen. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 I? Ik heb er nooit spijt van. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela. -Kom op. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Ga weg. - Alsjeblieft. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Luister, er gebeurt niets. Goed? 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Kalmeren. We zullen alles gemakkelijk oplossen. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Haal die slang eraf, ik zie je. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -Jij ook? - Alsjeblieft. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Wat? Vond je het opwindend om haar in het wit te zien? 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Leun naar buiten, ik kan je niet zien. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Candela, alsjeblieft. -Wat? 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Heb je haar die dag geneukt? 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Zeg eens. 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Heb je haar geneukt? Ja of nee? 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Goed. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Dat. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Maar alleen die dag. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Ik hou heel veel van je. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Echt. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Het spijt me. 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Het spijt me. 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Het spijt me. 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Nog meer voor mij. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 We zijn klaar. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 - Gaat het? - Dat heb ik gedaan. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Ik ben blij. 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Ik heb dat deel van mijn leven voltooid. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Ik zag eruit als een gekke vrouw, nietwaar? 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Toen je mij neerschoot of wanneer je de caravan in brand steekt? 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Nee, dat was grappig. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Zelfs Pomelo vond je leuk. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Ik bedoel dit met het gas en zo. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Nee, ik denk dat je heel moedig was. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 En ja? 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Je komt uit liefde en komt met dezelfde kracht binnen. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Mensen nemen zwak afscheid. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Vele maanden, zelfs jaren, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 zij verzamelen hun krachten voor het einde. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Soms niet. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Het maakt mij verdrietig en boos. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Niets is verdrietiger dan voelen dat jouw liefdesverhaal 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 het sterft een beetje in je armen. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Dat je hoofdpijn moet goedmaken om contact te vermijden. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Of, nog erger, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 's Morgens begin je intimiteit te veinzen. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Dan, over misschien drie jaar, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 dat durf je te zeggen. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 En dan begin je met de spullen van je partner netjes verpakt in dozen. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Ik ben niet zo. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Ik gooi liever alles het raam uit. Je zag het. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Als je via een wijd openstaande deur naar iemand toekomt, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 je zult met waardigheid vertrekken gewoon door ze te slaan. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 En hier zit de punt op de i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Nu kun je dat shirt dragen. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Wacht, ik zal je helpen. Kom op. 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 POLITIE 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Goedenavond. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Goedeavond. Waar kom je vandaan? 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Van een vriend in San Roque. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Je ruikt benzine. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Nu hebben we gegoten. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Zet de auto uit. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licentie en rijbewijs, alstublieft. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Natuurlijk, onmiddellijk. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Geef mij de documenten vanuit het dashboardkastje. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Ik heb ook uw toestemming nodig. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Ik moet haar vinden in deze chaos. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Het zal niet gemakkelijk zijn. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Ik heb hier van alles. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Ik kan het niet vinden, ik heb veel dingen. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Ik heb wat tijd nodig. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Stap niet uit het voertuig. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Vanavond moet er van alles gebeuren. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Blauwe auto, kenteken 212DB. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Hier, de portemonnee. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Wat? Ik was vergeten dat het in mijn tas zat. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Voor het geval ze ook om uw documenten vragen. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 En dat zal hij ook doen. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Waarom zouden ze om mijn documenten vragen? 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Omdat ik geen rijbewijs heb en dit niet mijn auto is. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Om precies te zijn, het was gestolen. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Ja. 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Ik wist het toen ik het zag 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 om de draden aan te sluiten en aan te zetten. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Nu zitten we in een sandwich. -Wat? 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 In godsnaam. Dan is dat het. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Als ik weer in een gestolen auto word betrapt, Ik krijg vier jaar. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Maar als ik ontsnap, zes. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Zeg dan. Een mus in je hand of een duif op een tak? 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Slechts een uur. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Wat ben je aan het doen? 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Laten we overstappen. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Een duif op een tak? 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 De kentekenplaten komen overeen met het gestolen voertuig. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Ik herhaal, het voertuig is gestolen. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock-'n-roll. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Vertaling van ondertitels: Vida Živković