1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
Ang buhay ay dakila
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
I-enjoy ang biyahe
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Hanggang sa oras na...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Pumunta tayo sa istilo
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Isabuhay ito
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Kunin ang aking payo
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Sige, ihulog mo ang anchor!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
At kapag oras na para umalis
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Pumunta tayo sa istilo
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Ngayon, naging...
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Ito ay isang perpektong kapaligiran
upang pag-isipan ang ating bagong heist.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Magkasama tayo...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Sa tingin ko mayroon akong magandang ideya.
Pinag-iisipan ko ito lately.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
talaga? Manalangin sabihin.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Magnakaw ng bangko. Gusto kong i-target natin ang vault.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Hindi basta bastang bangko, siyempre.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Ang may pinakamaraming safety deposit box
sa buong Spain. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Ang mga deposit box ay pribado lahat,
itinatago sa isang vault.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Ang lugar ay medyo espesyal, sa totoo lang.
Ang mga mahahalagang bagay ng mga tao ay pinananatiling lihim.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Ang sabi-sabi ay mayroong mga hiyas at ginto,
pero gusto mong malaman ang totoo?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Dito itinatago ng mga tao ang kanilang maruming pera.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Kaya, sa kasong iyon,
ang plano mo ay magnakaw ng mga kahon
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
nang walang anumang ideya kung ano ang nasa kanila?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
yun ba? Medyo mapanganib na sorpresa.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Ay, hindi. Walang sorpresa doon.
Ang tinutukoy ko ay ang Bank of Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Nagtaas sila ng numero
ng mga deposit box nang tatlong beses.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Gusto mong malaman kung bakit?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Si Marbella kasi
isang hindi kapani-paniwalang mayamang lungsod.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ito ay tahanan ng mga Russian multimillionaires
at mga Arab sheik,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
at lahat ng mafia sa buong mundo.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Ang Lebanese, Italians, Moroccan.
Ano sa tingin mo ang iniimbak nila doon?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Mga medalya sa pagniniting ng kanilang mga lola? Hindi.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Maraming ginto at maruming pera.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Gusto mo bang lumangoy?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Pero, baby, tayo na
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Sa istilo
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Ang pinakamahusay na oras upang gawin ito ay Pasko.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Ngayong taon, ang Bisperas ng Pasko ay sa Biyernes,
at ang Pasko ay sa Sabado.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Isasara din ang bangko
sa Linggo,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
kaya may tatlong araw tayo para makapasok
at maglinis.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Kaya gusto mong tulungan kita
upang gumawa ng pagnanakaw sa Pasko,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
nang hindi nalalaman
kung ano talaga ang ninanakaw natin.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Ang sabi ko lang, dirty money ang lahat.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Indecent amounts nito.
Idemanda mo ako kung mali ako.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Kuya, makinig ka sa akin.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Maaari mong garantiya
na mayroong higit sa 15 milyong euro?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Hindi ako mag-abala nang mas kaunti,
at gusto ko ng cash.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Wala akong gamit para sa mga hiyas,
at ayaw ko ng ginto.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Bakit tayo dumadalo sa isang sosyal na kaganapan
para sa mga milyonaryo na yate?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Ang Vintage Yacht World Cup.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Hindi, hindi, hindi, ito ang aming mga lugar ng pangingisda.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Nakikihalubilo sa mga multimillionaires
ay ang pinakatiyak na paraan upang makamit ang aming layunin.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Isipin ang dalawang bahagi ng salitang iyon.
"Multi" at "millionaires."
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
At kaya, ano ang ibig sabihin nito?
Ito ay kumakatawan sa maraming milyon.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Kung gusto mong kuskusin ang mga balikat
kasama ang mga multimillionaires,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
bakit hindi pumunta sa Monaco?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Oh, alang-alang sa langit, lumang paaralan iyon.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
Narito na ang mga tunay na multimillionaire.
Yung mga adventurous.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Ang mga naglalayag
sa buong mundo sa kanilang mga yate.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Ang mga kami ay interesado.
Nais malaman kung bakit?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Kasi akala nila katulad natin sila.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Proud silang mga neo-hippies.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Naka T-shirt sila
sa halip na mga sports coat.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Tulad ng lalaking may-ari ng Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Iniisip nilang lahat na napaka-down-to-earth nila.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
Ang San Sebastián ay ang bagong Monaco.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Gusto kong lumaya
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Gusto kong lumaya...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Salamat.
- Oo naman.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Paano natin pipiliin kung sino ang mananakawan?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Ganun talaga
isa sa mga paborito kong bahagi ng aming craft.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Ang pang-aakit.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Hindi sapat basta
upang puntiryahin ang isang taong may malaking kapalaran.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Kailangan mo ring makuha ang kanilang tiwala.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Napakahalagang makuha
sa kanilang circle of friends.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Sa kanilang pribadong buhay.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
At mula sa kinatatayuang iyon,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
alamin kung paano sila namamahala
kanilang kapalaran at kung saan nila ito ipinagkatiwala.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Bago pa nila malaman,
kunin mo kung ano ang sa kanila.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Para silang mga tupang papatayan.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit tayo nandito.
Para manligaw.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Magsisimula na ba tayo?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, madam, magandang gabi. pasensya na po.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Napansin namin ng kasamahan ko
ang iyong nakamamanghang damit.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Mukha ka talagang kahanga-hanga.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
salamat po.
Napakabait niyan. Ang pangalan ko ay Margarita.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Ikinagagalak kitang makilala.
- At ikaw?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
May-ari siya ng shipping company
sa North Africa.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Ngunit nagambala ka namin, patawarin mo kami.
Pupunta ako upang humanga sa mga bangka ngayon.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Anong ginagawa mo?
- Pagmamay-ari ko ang isang kumpanya ng pagpapadala.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Talaga?
- Ngunit sa ibang lugar.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Anong coincidence.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Oo.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Yung kwintas ko.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Mag-ingat. Uh, pwede ba?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Please, payagan mo ako.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Salamat. Sandali lang.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Tingnan ko.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
doon. Nakuha ko na yata lahat ng perlas.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
maraming salamat.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Napansin ko itong naramdaman
medyo maluwag nung kinabit ko kanina.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Maaari ba akong magkaroon ng karangalan? Mahusay.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Mag-ingat sa iyong buhok. doon.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Alam mo, hindi laging may mga clasps ng alahas
parehong kalidad.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Dahil hindi sila pareho ng kalidad
bilang natitira, sila ay lumalawak at lumuwag.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Wow. Expert ka talaga sa alahas.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Hindi. Mahilig lang.
Ang aking lolo ay isang mag-aalahas. Sa Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
At ikaw? Ikaw ay…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Ang pangalan ko ay Simon. Ginayuma.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Dare I say alam ko kung sino ka,
Genoveva Dante, Duchess ng Málaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Anong kasiyahan.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Enchanted.
- Feeling's mutual.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
pasensya na po. Ginang Genoveva,
ang iyong sasakyan ay handa na para sa iyo.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Pasensya na umalis.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Gusto kong ipagpatuloy ang ating pag-uusap,
pero may iba pa akong engagements, sadly.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Pwede ba kitang i-walk out?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Gusto ko yan.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Alam mong iisa ang venue na ito
sa pinakamagandang nakita ko para sa isang party.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
tama yan. Oo.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Nakakahiya
hindi ka na makakatagal ngayong gabi.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Ngunit sinisiguro ko sa iyo,
ginawa mong hindi malilimutan ang party na ito.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Makikita ba kita sa hapunan?
- Pupunta ako ngayon sa Seville.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, tama. Naiintindihan ko nang husto.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Ang iyong tirahan doon
isa sa pinaka-kapansin-pansin sa bayan.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Parang nakita mo na ang palasyo ko.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Sapat na sabihin iyon sa bawat oras
Napadaan ako, naiintriga ako.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Hindi ko maiwasang humanga sa harapan.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Iniisip ko ito
isang hiyas ng arkitektura sa loob.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Paano mo gustong makita ito?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Gusto ko yan.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
At kung i-host mo ang aking pagbisita,
doble ang kasiyahan nito.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Paano ang susunod na linggo, kung gayon?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Paano kung dalawang linggo mula ngayon?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Mahigpit akong naglalakbay sa aking yate,
at ito ay tumatagal, natural.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Hihintayin kita.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa babaeng iniwan ko sa iyo.
Paano ito nangyari?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Ginawa ang kanyang pustiso
mahulog sa kanyang gin at gamot na pampalakas?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Classy yan.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Sino siya?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Ang milyonaryo na gusto kong manakawan tayo.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, isang treat para sa iyo.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Hindi mo dapat gawin.
- Kalokohan. Ito ay aking kasiyahan.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Sumama ka sa akin ngayon.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Hindi mo alam
kung gaano ako kinikilig na nandito ka.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Isasama mo ba ako sa paglilibot?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Hindi, mamaya.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
sasabihin ko sayo
lahat tungkol sa maluwalhating kasaysayan nito,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
ngunit una sa lahat,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
may mas pinipilit pa.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Meron? Ano ito?
- Ito ay isang sorpresa.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Makikita mo. Dito mismo.
- Mm.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Anong saya.
Natutuwa akong tinanggap mo ang aking imbitasyon.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Inaabangan ko ang sandaling ito.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Sinabi sa akin ng aking asawa na ikaw ay lubos na tagahanga
ng arkitektura sa Seville
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
at lalo na ng aking tahanan.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Oo, sa pagdaan.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Palagi kong hinahangaan ang eleganteng Neo-Gothic
at mga istilong Neo-Mudéjar.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Hindi lang yan.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Ipapakita ko sa iyo ang pakpak
yan ang Neo-Renaissance.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Isang komplimentaryong art history class.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Kung ipagpaumanhin mo, sisiguraduhin ko
ang mga tsokolate ay inilalagay sa refrigerator.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Matutunaw sila sa init na ito.
- Salamat, mahal ko.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
uupo tayo?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Gusto ko yan.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Sabi ko inaabangan ko talaga
hanggang sa sandaling ito
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
kasi kanina pa kita gustong makilala.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Nakarinig ako ng magagandang bagay tungkol sa iyo.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Mga magagandang bagay, talaga.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Bale kung tatanungin ko kung sino ang nagsalita tungkol sa akin?
- Hm.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Ikaw ay isang napakatalino na tao.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Gusto ko pumunta hanggang sa sabihin
na ikaw ay... isang henyo.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Hinahangaan ko ang iyong talento.
Ang iyong karera ay walang pangalawa.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Walang slip-up.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
At hindi ka nag-iiwan ng anumang ebidensya
sa lahat para mahanap ng pulis.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Tungkol saan ito, ginoo?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Ito ba ay isang nakatagong pagbabanta?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi mo ako naintindihan.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Wala akong balak i-blackmail ka
o nagtatanong kung nasaan ang kalis.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Ito ay talagang pag-aari
sa isang mabuting kaibigan ko,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
ngunit tinanggap niya ang kanyang pagkawala.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Kaya nakikita mo, ako ay tunay
humanga sa ginagawa mo.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Iyon ang dahilan kung bakit nais kong makasama ka.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
May offer ako sayo.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
May gusto sana akong dalhin ka.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Isang orihinal na Leonardo da Vinci.
Ang Babae na may Ermine.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Narinig mo na ba ito?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Isa ito sa serye ng apat na portrait
ng mga babaeng ipininta niya.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Ang orihinal na piraso ay nasa Kraków,
sa Czartoryski Museum.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Napakaganda.
Kita mo? Isang tunay na eksperto. Eksakto.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Ngunit ito ay darating sa Seville
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
bilang bahagi ng isang eksibisyon
sa Renaissance.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Ito ay ipapakita
sa dating kumbento na Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Tama, kilala ngayon
bilang Museo ng Fine Arts.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Hindi mo ba iniisip na ito ay mahiwagang?
Isang nakakatuwang twist ng kapalaran.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Ang obra maestra ay darating dito.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
napanaginipan ko ito.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Pinangarap niya ito.
Yan ang sabi ng bozo na yun.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Hinahangaan niya ang ginagawa ko
parang ako ang papa.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Sino ang sinasabi mo?
- Tinambangan ako ng duke ng Málaga.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Inaanyayahan ako sa kanyang palasyo
ay isang harapan lamang.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Niloko niya ako sa asawa niya.
Ang ganda niya diba?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Sinabi niya sa kanya ang lahat tungkol sa akin.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Alam niyang babae ako,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
at hinding hindi ako magkakaroon ng puso
para tanggihan siya.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Ano ang punto? Ano ang gusto niya?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
May ipinakita siyang picture sa akin
ng kalis na ninakaw natin sa Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Saan niya nakuha ang picture?
Saan niya nakuha ang impormasyong iyon?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Ano ang mahalaga sa atin ngayon, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Ang tanging bagay na mahalaga ngayon
ay gusto niyang magnakaw ako para sa kanya.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Sa tingin niya ay nakasangla ako
sino ang nagtatrabaho para sa iba?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Mukha ba akong alipores,
o umaasa ako sa mga komisyon?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Mukha ba akong errand boy?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Alam mo ang totoo?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Ang aking mga pagnanakaw ay mga gawa ng sining,
mga obra maestra.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Hindi ko sinusunod ang kapritso ng isang baguhan.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Naiintindihan ko. Kaya sinabi mo sa kanya
hindi mo matanggap ang hiling niya?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Hindi eksakto, hindi.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Pumayag ka na?
- Hindi, hindi ko ginawa, okay?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Sinabi ko sa kanya na pag-iisipan ko.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Diyos ko, ang init sa Seville ay hindi kakayanin!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Pero…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Bakit hindi ka tumanggi?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Dahil gusto ko siyang turuan ng leksyon.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
kaya lang. Babayaran ko siya
sa pagtrato sa akin ng ganito.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Maghintay ka, Andres.
Paano mo inaasahan na magbabayad siya? ha?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Hindi mo ba narinig ang kasabihang,
"Hindi krimen ang magnakaw sa magnanakaw?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Well, gusto kong i-claim kung ano ang kanya.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
tama yan.
Hinahanap namin ang aming susunod na target.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Tamang-tama ang harebrained millionaire na iyon.
Mas kriminal siya kaysa sa amin.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Hindi niya tayo magagawang daga.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, sa tingin ko ay sumobra ka na.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Hindi, hindi ako. Alam ng lalaking iyon kung sino tayo.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Alam niya kung sino ka .
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Kung tatanggihan natin siya,
maaari itong maging backfire sa atin.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Kailangan nating sabihin na oo. Siya ang aming susunod na heist.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
At kailangan niyang buhayin iyon.
Oo o hindi?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Tawagan ang iba.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Heto, kunin mo ang iyong mga talaan!
Gusto kitang lumabas ng bahay ko!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, nasisiraan ka na ng bait!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Sa tingin mo ba nasisiraan na ako ng bait?
Maghintay hanggang makita mo kung paano ako kapag bumaba ako!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Diba sabi ko umalis ka na?
Bakit hindi mo gawin ang hinihiling ko sa iyo?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Pakiusap, sabihin mo lang sa akin kung ano ang ginawa ko.
- Ikaw at ang iyong pinsan ay nagkaroon ng isang relasyon.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Hesus!
I swear walang nangyari sa kanya.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Kailangan mong umalis. Lumabas ka.
- Hindi ko rin alam kung paano sasabihin sa iyo--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Bakit ganyan ka makatingin sakin?
Gusto mo ng picture?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Walang dahilan.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Walang dahilan." Oo, tama.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Nagbibilang lang ako ng blessings ko.
Natutuwa akong hindi ako ang lalaking iyon.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Pero parang hihimatayin ka na.
Parang kabayong nagtrabaho buong araw.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
alam ko. 100% linen ang suit ko,
pero nanginginig pa rin ako.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ito ay 115 degrees
sa lilim sa lungsod na ito. Grabe naman.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Sasabihin ko sa iyo kung paano.
Lahat kami ay nagniningas dito.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Lahat kami ay mainit ang dugo.
Ito ay kumukulo sa ilang segundo. Ito ay nasa ating kalikasan.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Ang lungsod ay kasing init natin.
- Oo, nakikita ko iyon.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Ngunit hindi mo kailanman isinasaalang-alang
lumipat sa Switzerland o ano?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Switzerland... Oo, tama.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Dito. Gusto kong magkaroon ka ng album na ito.
Mukhang alam mo ang magandang musika.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Para sa rekord,
maganda ang buhay sa Timog.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Mayroon kaming... flamenco.
- Mm…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Ang Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Mga puno ng kahel sa lahat ng dako...
- Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
At higit sa 300 estatwa ng mga birhen ng Sevillian.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- At ang Pasyon.
- At ang Pasyon.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
At patawarin mo ako,
ngunit matapos makita ang mainit na pagtatalo,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
makatarungang sabihin na karamihan sa mga tao
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
ay hindi kailanman makakaramdam ng gayong hindi nasala na mga emosyon
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
sa buong buhay nila.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Well, hindi lang kami nagpapatalo
sa paligid ng bush dito.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Kami ay naniningil nang buong bilis, alam mo ba?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Sa tingin ko ito ay mas katulad ng buong puwersa.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Hindi. Paano mo malalaman?
- Alam kong tama ako.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Natural lang na maging matatag ka.
Masyadong mainit para magmadali.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Kahit ano.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Gusto kong magkaroon ka ng mga ito
kaya kapag nakikinig ka,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
maaalala mo ako.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Hindi mo ako makakalimutan, makikita mo.
- Salamat.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Mayroon akong isang piraso ng payo para sa iyo.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Sa tingin ko iyon ang pinakamadaling paraan para sa iyo
upang maiwasan ang pagdurusa sa init dito
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ay ang hindi magsuot ng hangal na jacket.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Paalam.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Uh, pwede ba kitang tulungan?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Hindi, hindi, ayos lang.
- Sigurado ka ba?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Napahawak ako sa iba.
Darating sila sa loob ng 48 oras.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Magaling iyan.
- Ano ang tungkol sa mga talaan?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Yung babaeng nagnakaw ng wallet ko
sa sobrang katalinuhan,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
ilalagay niya sa kahihiyan si David Copperfield.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Binigyan niya ako ng ilang tala,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
nagchat sa akin,
at tinulak ako ng bahagya
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
upang lumikha ng isang diversion hindi isang beses, ngunit dalawang beses.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Nagawa niyang tingnan ang magkabilang bulsa ng pantalon ko
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
at kinuha ito ng walang kahirap-hirap.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Lumitaw ito.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Never akong ginalaw. Isang tunay na eksperto.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
At... ano ang laman nito?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Wala talaga. 600 o 700 euro.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hey. Pagnanakaw na may prestidigitasyon
ay isang anyo ng sining.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Oo naman. Oo naman.
- Ako ay higit sa masaya na bayaran ito.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Natural…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Anong ibig mong sabihin?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
It's either that or you're looking forward
para maibalik ang iyong wallet. ha?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Pagkatapos ng heist sa Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Parehong nabighani si Bruce
at nalilito kay Keila.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Siya ang ika-34 na babae
Nakipaghalikan siya sa kanyang buhay.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
At nag-alab siya ng mga pagnanasa sa kanya
Hindi niya kailanman naramdaman sa iba.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Mahilig siyang maghintay para sa kanya
sa hairdresser.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
O pagpunta sa mga pelikula kasama siya,
hindi alam kung ano ang kanyang makikita.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
At isang araw, habang nakatingin sa
isang Christmas display sa isang window ng tindahan...
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...sinabi niya ang isang bagay na hindi niya sinabi noon.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Gusto mong lumipat nang magkasama?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Oo!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Dalawang linggo bago siya mamuhay,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
Napansin niyang mayroon siyang ganap
Walang balak tumakas.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Napagtanto ni Bruce na siya ay malalim
In love sa kanya.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
At wala na ang matandang Bruce.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Nagsagawa pa siya ng goodbye party
para sa kanyang dating sarili.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Alam kong gusto mo ako
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Alam mo gusto kita...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Inimbitahan niya ang kanyang mga kaibigan,
ang kanyang pamilya, at mga taong mula sa kanyang bayan.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Higit 1,500 tao ang dumalo.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Sa panahon ng malaking bash,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce nagpaalam
sa party na hayop sa loob niya.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Nagpaalam siya sa alak, reggaeton,
at one-night stand.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Alam mo gusto kita
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Lumataw ang dalawa bilang nobya
at ikakasal sa isang cake ng kasal.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Tumayo siya nang may pagmamalaki sa tabi niya.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Tuwang-tuwa siyang magpahayag sa lahat
gaano siya ka-commited kay Keila.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Pero habang nakatalikod si Bruce
sa kanyang ligaw na buhay,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, medyo paradoxically,
ay inaakit nito.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Minsan, random encounter
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
maaari kang i-drag nang diretso
sa kailaliman ng impiyerno.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Nakuha rin ni Roi
upang matuklasan ang buhay sa isang relasyon.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Pero hindi tulad nina Bruce at Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
epic ang kanyang karanasan
sa simula pa lang.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Una silang nanirahan sa isang liblib na cabin,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
nahiwalay sa ibang bahagi ng mundo
tulad ng isang pares ng Robinson Crusoes.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Ilang gabi, nagse-set up sila
isang kutson sa labas
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
Upang titigan ang mga shooting star nang magkasama.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Natutulog pa sila doon minsan.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Napakasaya nila.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Sasabihin yan ni Cameron kapag masaya ka,
maari kang matulog kahit saan.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Sa bandang huli, nainis sila
ng kanayunan,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
kaya't pumasok sila sa lungsod.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Tumira sila kung saan man nila gusto,
gayunpaman gusto nila.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Pero may nangyaring mali
sa daan.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Magkahiwalay silang nagpakita,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
at wala ni isa sa amin ang nakakita sa kanilang nagsasalita
sa isa't isa.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Lahat ng tao ay may kani-kaniyang kuwento ng pag-ibig,
kabilang ako.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Pero ang sa akin ay higit pa sa
isang... bromance kay Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Kapag ang adrenaline
ng Paris heist nawala,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Bumalik si Damián sa isang bakanteng bahay
Upang harapin ang kanyang kalungkutan.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Obsessively niyang sinubukang iwasan ang kanyang kapalaran
sa lahat ng paraan na posible.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Kaya nagturo siya ng mas mahabang klase...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...at pinalawig ang kanyang mga tutorial.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Nag-sign up pa siya
para sa liga ng padel ball ng mga guro.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Ngunit subukan kung paano niya gagawin,
laging may ganoong sandali
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
kapag pinatay ng unibersidad ang mga ilaw nito.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Bumili ako ng maleta
at isang one-way na ticket
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
sa Singapore para makipagkita kay Camille.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Pero patuloy kong nakikita ang lalaking ito
nagkukubli sa aking bahay tuwing gabi.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Nag-double-park pa siya sa kalye
kapag wala siyang mahanap na lugar,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
at kapag nakita niya akong dumaan,
Magpapanggap siyang sasampalin niya ako.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Aking tao, Andres! Anong coincidence, ha?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Papunta na ako sa supermarket.
Sarado na yung sa university.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Gusto mo bang kumuha ng beer?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
O... manood ng sine? Maaari kaming pumunta para sa Korean.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Napagtanto ko
kailangan ako ng kaibigan ko
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
para isama siya sa paglalakbay
para mawala ang kanyang paghikbi sa kanyang dibdib.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
At gumana ito.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Sinabi niya sa akin ang lahat tungkol dito sa Vancouver.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
Sa Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Sa Tulum.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Patuloy niyang sinabi sa akin ang tungkol dito
sa Medellín, sa Rio de Janeiro...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Hindi siya umalis sa paksa kahit isang segundo
sa aming paglalakbay
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
hanggang makarating kami sa Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Doon, sa Patagonia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
sa harap ng isang nakamamanghang glacier,
nadurog-durog
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
sa dagat, katulad ng kanyang buhay,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
naiintindihan niya na oras na
upang kunin ang mga piraso.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Paano kung uuwi na tayo?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Okay, ngayong nasa atin na ang lahat ng detalye,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
pwede na tayong magsimula.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Sa palagay ko lahat kayo ay nagtataka
bakit tayo nandito sa Seville.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Kami ay tinanggap upang magnakaw ng larawang ito.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Ang Babae na may Ermine,
ipininta ni Leonardo da Vinci noong 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Ito ay tinatayang nagkakahalaga
higit sa 300 milyong euro.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Ito ay kasalukuyang nasa Czartoryski Museum
sa Kraków.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Sa sampung araw, ipapadala ito
dito, sa Seville, para sa isang expo.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Ngunit! Hindi namin ito gagawin.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Payagan mo ako.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Sa ngayon, ang pangunahing pokus namin ay hindi pupunta
maging ano namin ninakaw,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
pero kanino galing.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
ay ang taong gustong isagawa natin
ang kahiya-hiyang gawaing ito, at, um...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Balik sayo.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Ang lalaking ito ang tagapagmana
ng angkan ng mga maharlikang Espanyol,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
at nakatira siya sa isa
ng mga prestihiyosong palasyo sa Seville.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Kumalat ang ari-arian
mahigit 8,000 metro kuwadrado.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
May mga cloister,
hardin, kuwadra, kahit isang simbahan.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Sa pagkakaalam namin, mayroon siyang cellar na puno
kasama si sherry na sikat sa mundo.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
May ranso para mag-breed ng fighting bulls.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Pagdating sa bullfighting,
isa siyang birtuoso.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Ngunit bakit ang isang aristokrata
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
mula sa isang marangal na angkan,
may palasyo at lahat,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
gusto ng ninakaw na piraso ng sining?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Sabay tanong ko sa kanya.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Ang Babae na may Ermine
ay isang kaakit-akit na pagpipinta
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
dahil ito ay napakaganda,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
pero... sulit din
isang napakalaking halaga ng pera.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
It's priceless talaga. Para sayo ba o...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
O gusto mo
para i-trade ito sa black market?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Well, hindi ko iniisip
iyan ay anuman sa iyong negosyo.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Sabihin na nating gusto ko ito para sa sarili ko.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Bilang Holy Grail ng aking koleksyon.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Naintindihan.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Gusto ko itong makita.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Well, siguradong maiintindihan mo
na para sa mga kadahilanan ng… seguridad
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
o sa halip, para sa isang lohikal na dahilan,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Mas gugustuhin kong hindi magpakita
isang propesyonal na tulad mo ang lokasyon nito.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Ang koleksyon na iyon ang aming hinahabol.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Ano ang nasa loob nito?
- Ano ang ibig mong sabihin?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Ang koleksyon.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Hindi namin alam sa ngayon.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Niloloko mo ba ako ngayon?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Tutol ka sa pagnanakaw sa vault
ng Bank of Marbella
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
dahil hindi natin alam kung ano ang nasa loob,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
pero gusto mong magnakaw tayo
isang misteryong koleksyon.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Ito ay walang kahulugan sa lahat.
Para sa lahat ng alam namin, ito ay isang koleksyon ng selyo.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
O nangongolekta siya ng toneladang barya
mula sa buong mundo.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
O ito ay... amphorae.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Walang humihiling
isa sa mga obra maestra ni da Vinci
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
ay mag-iimbak nito sa mas maliit na piraso.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Kung ito ay ang cherry, isipin ang sumpain cake.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Mayroon akong pakiramdam na ang koleksyon
ay isang tunay na kayamanan. Ito ay pambihira.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Ang kayamanan na nagdala sa iyo dito
kay Seville ang hiyas na iyon ng isang dukesa.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Nakita kitang kasama niya sa San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Nililigawan mo siya at nanggigigil
sa hagdan.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Pinasakay mo kami sa bangka
mula sa baybayin ng Cantabrian,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
sa pamamagitan ng Atlantiko hanggang Seville,
para sa pangako ng isang date sa kanya.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Iniisip ko kung ano ba talaga ang nangyayari dito
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
naaasar ka ba dinala ka niya dito
para lang makilala ang asawa niya.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Ang mga pagnanakaw ay nangangailangan ng surgical precision.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Hindi ang galit ng isang hinamak na lalaki
sino ba naman ang gustong manggulo sa isang duke.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Gusto mo kaming ilagay sa panganib
para sa isang planong hindi mo man lang naisip,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
out of ego at ang yabang mo.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- At ikaw? ha?
- Ano?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Gusto mong ibahagi sa kanila
ano ang naisip mo?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Gusto niyang maghukay ng butas, hmm?
At gawin akong dumaan dito para magnakaw ng mga safe.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Gamit ang blowtorch ng tubero,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
at gusto mong mangyari ito sa Pasko,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
lahat dahil wala kang kasama
para i-enjoy ang bakasyon kasama.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Okay, maghintay. Paano ito?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Kung sino man ang gustong tumulong sa kaibigan nating si Damián
sa kanyang plano ay maaaring magpatuloy
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
at bumaba sa bangkang ito ngayon din.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Kunin mo na ang mga gamit mo at umalis ka na.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
At kung sino man ang gustong malaman
kung ano talaga ang nasa koleksyon ng duke
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
maaaring manatili dito.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Napakahusay, kung gayon.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Mags-stay din ako, hm?
Magkasama nating nakawin ang koleksyon na iyon.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
At saka kung sino man ang gustong sumama sa akin
maaaring sumali sa bank heist.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Sa ganoong paraan,
malalaman natin kung kaninong plano ang mas maganda.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Wow. Ang lungsod na ito ay napakaganda.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Lalo pa sa gabi,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
kapag tahimik ang lahat
at ang nakakasakal na init ay humihinga.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Ang bango ng orange blossom
nagpapabango pa rin sa hangin.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Huminga ka, Roi. makikita mo.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Amoy na?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Oo, ginagawa ko.
- Tunay na kaibig-ibig.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Sir? saan tayo pupunta?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
kailangan kong makita
kung nawala ang iyong mga kakayahan
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
sa nakalipas na ilang buwan.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Buksan mo ang pinto, pakiusap.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Gawin mo.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Hindi kapani-paniwala.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Ito rin.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Sir, naka-link po ito
sa koleksyon na iyon, tama ba ako?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Anong koleksyon?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Alam mo, ang duke.
- Medyo tangentially, siguro.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Sige na, sige na.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Napakaganda.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Nakuha ko ito mula dito.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Mas maganda kung sumali ka
iyong iba pang kasamahan
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
sa barko, okay?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Binaril mo ako. Ang harsh niyan.
- Huwag kang mag-alala. Mga pellets sila.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
BB gun lang ng pinsan ko.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Bakit ka nasa bahay ko?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Nandito ako para kunin ang wallet ko.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Dapat ay pinindot mo ang doorbell
tulad ng iba.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Sa susunod, tutukuyin ko ang isang mata mo.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, sa tingin ko ay mayroon akong isang bagay.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Hinila ko lang lahat ng tax return ng duke,
at mayroon siyang tatlong pangunahing kumpanya.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Ang rantso ng baka, mga gawaan ng alak ng Hermoso,
at serbisyo sa pag-arkila ng bangka.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Mayroon siyang…
grupo ng mga luxury charter yacht.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
High-end sila.
Like, kung hindi ka load, kalimutan mo na.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Ito ba ay kapaki-pakinabang?
- Wala akong ideya, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Ang katotohanang umuupa siya ng mga yate
sa A-class ay hindi ako naniwala
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
nagtatago siya
ilang misteryosong kayamanan ng isang koleksyon.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Para akong substitute teacher
ngayon din. alam mo?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Ang guro ng wika ay natigil sa pagpapalit
ang guro ng pisika sa sick leave.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Hindi ito ang heist na nasa isip ko.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Kaya... parang may nahanap lang ako.
Halika at tingnan kung gusto mo.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Na-hack ko ang kanyang mga email, mensahe,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
mga invoice, bank account,
mga pagbili, mga order...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Mahusay, nalaman mo
lahat ng maruruming sikreto ni duke.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Noong '99, nagkaroon ang duke
ilang napaka kakaibang gawaing nagawa
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
sa ari-arian ng kanyang bansa,
mga 40 kilometro sa labas ng Seville.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Isang uri ng lagusan
mula sa kanyang bahay hanggang sa mga gawaan ng alak.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Kaya may tren
na mula sa kanyang mansyon hanggang sa mga cellar,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
nang hindi umaalis sa kanyang bahay para sakyan ito.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Medyo kakaiba, hindi ba?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Hindi lang iyon ang kakaiba.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Noong 2000, makalipas lamang ang isang taon,
inilipat ng duke ang lahat mula sa alak na iyon
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
sa mayroon siya sa Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Isinara ang nasa estate.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
I think it's fishy to have a train
na nagko-commute sa isang saradong negosyo.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Sa kanyang 2000 tax return,
siya ay may binawas na milyon-euro bill.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Mula sa Nitax Private Security,
isang kumpanya ng seguridad na nakabase sa labas ng Geneva.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Ito ay ginawa sa address ng estate.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Ang kumpanyang namamahala sa seguridad
sa Sotheby's at sa Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
May nabanggit sa kanilang website.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
At bakit may mamumuhunan
sa lawak na iyon upang protektahan ang isang walang laman na gawaan ng alak?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Kumpleto sa isang tren
na diretsong patungo sa sarili niyang mansyon?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Kung may koleksiyon ang duke
may malaking halaga, tiyak na naroon.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Tulad ng dati, lahat.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Nasaan ang Berlin?
Gusto ko na lang bumalik sa cabin ko.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Kaya niyang pumalit
at pamunuan ang kanyang sariling pagsisiyasat.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Oo. Um, lumabas kami para mamasyal
sa paligid ng Seville saglit.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Naglalakad lang.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Naglalakad sa paligid. Oo naman.
- Mm, oo. Siya ay nanatili sa labas.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Sabihin mo sa akin, nagkataon bang namamasyal ka
sa Patio de Banderas Square?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Oo.
- Numero 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Oo.
- Unang palapag, tama ba?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Oo.
- Oh, fuck me.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Una, isang kayamanan
humahantong sa koleksyon.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Ngayon ay may hinahabol siyang babae
na nagtatapon ng mga tala sa kanyang bintana.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Tatawagin ko itong gabi.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm... Masakit.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
alam ko.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Maaari mo bang... kunin ang kaakit-akit na batang ito
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
umalis sa kama sandali?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Bakit ko naman gagawin yun?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Ang mga kuneho ay hindi eksakto sa kalinisan
sa ganitong mga pangyayari.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Ang aking Pomelo ay isang napakalinis na kuneho.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Aray!
- Siya ay isang mahinang hayop.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Sobrang iyak. Nakakadurog ng puso ko. Sige.
Gawin natin ang iba.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Mag-ingat, pakiusap.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
nakuha ko na.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Kaya sabihin mo sa akin, ganito ba ang pagtanggap mo sa mga lalaki
sa bahay mo? Sa putok ng baril?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Ang mahalaga, hindi ka imbitado.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Tsaka akala ko iba ka.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Oo?
- Boyfriend ko.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Ang dati kong... boyfriend.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Pumasok siya para magnakaw ng shoebox
na mayroong 6,000 euros sa loob nito.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Alam din niyang iningatan ko
lahat ng ipon ko sa isang cookie jar.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Ngunit hindi niya ito nakuha.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Akala ko nakabalik na siya
para subukang kunin ulit.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Okay, mystery solved.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Makinig, kung ibabalik mo ang aking pitaka,
Pwede kitang ihatid sa hapunan.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
O... paano ang almusal? Mas mabuti.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Well, hindi iyon maaari.
- Bakit hindi?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Dahil nasa shoebox ang wallet mo.
- Hm.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Pero alam mo kung ano?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Simula nung nakaya niya
upang nakawin ang iyong pitaka at ang aking pera din,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
sasama ka sa akin para bawiin ito.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Maganda sa iyo?
- Sige, kung ipipilit mo ito.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Dito, pwede mong isuot ang T-shirt ng boyfriend ko.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Ako, mag T-shirt? Hindi.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Imposible.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- May mga anak?
- Ako? Hindi.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Gutom? Gusto mo ng chocolate bar
o isang bagay?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Hindi, salamat. Lahat mabuti.
Iniimbak ang aking gana sa almusal.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kay.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
yun lang.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Sige, alis na kami.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Oh, isa sa mga paborito ko.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Hindi ako nagbuburda ng mga Panyo
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Hindi mo pinupunit ang mga kontrata
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Hindi ako pumapatay dahil sa selos
Hindi ka mamatay para sa akin
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
At bago mo ako mahalin
Parang nagmamahal sa pusa
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Nakikihalubilo ako sa sinuman
Sino ang nagpapaalala sa akin sa iyo
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Iiwan kong bukas ang aking mga pinto...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Pupunta tayo doon.
- Pupunta ako saan ka man pumunta, mahal.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Ang kapayapaang pinili mo
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Mas malala pa sa aking digmaan
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Ano kaya ang nangyari
At hindi kailanman magiging
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Hindi ko alam kung paano sumabay sa hangin
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Na kumagat sa mga sulok
Ng hindi makadiyos na lungsod na ito
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Kawawang sorcerer's apprentice
Naglalaway sa kalawakan...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Tayo ba?
- Uh-huh.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
pwede ba kitang tulungan?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Masiyahan sa iyong pagkain.
- Salamat, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Hindi mo malalaman kung ano ang tumama sa iyo.
Oras na para magsaya kasama ka.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hey, where's my money?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Gusto mong maniwala akong wala ka?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Nakahiga ka sa kama?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Paano kung gisingin ka namin, kung gayon?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
ano? Natutulog ka?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Oras na para gumising, mahal.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Baka ito ang magigising sayo.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Anong ginagawa mo, Candela?
Buksan mo ang pinto! Buksan mo!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, papatayin mo ako!
Buksan mo!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Sasabog ang tangke. Halika na!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Kailangan ko iyong shoebox na ninakaw mo
mula sa akin bago ang anumang bagay.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Ano?! Wala akong ninakaw!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Oh, oo, siguradong hindi mo ginawa.
Wala kang ginagawang masama.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Parang hindi ka manlang niloko ng pinsan mo!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, sumusumpa ako sa iyo,
walang nangyari sa pinsan ko.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Isinusumpa ko ang buhay ko!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Oo.
- Buksan mo!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Sige, umatras ng isang hakbang, at gagawin ko!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hoy! Mas mabuting umiwas ka dito, okay?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
umalis ka na!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
This concerns only us. Lumapit ka.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Ilabas mo ang iyong ulo
and swear to me hindi ka natulog sa kanya!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Isinusumpa ko sa iyo! Buksan mo ang pinto, fuck!
- Ikaw ay puno ng tae.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Nakita ko ang hitsura mo
sa pinsan mo, okay?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Itinatanggi mo ito bilang isang Hudas.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Para siyang kapatid ko.
Huwag kang mag-alala. Lumaki ako kasama siya."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Pero nagustuhan mo nung sumakay siya sa bike mo
at ipinahid ang kanyang tits sa iyo, ha?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
At pumunta sa pool kasama siya, tama ba?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Bumangon siya sa iyong mga balikat,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
at ang kanyang puke ay duyan
leeg mo para makita ng lahat!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Ilabas mo ang iyong ulo diyan
at tumingin sa akin! Ngayon na!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Malapit na itong sumabog, for fuck's sake!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Oh, pakiusap!
Tumigil ka sa pagsasabi na sasabog ito!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
hindi pa ako tapos.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Ano ang tungkol sa pamimili
para sa kanyang damit pangkasal sa kanya?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Sino ang gumagawa niyan?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Maaari siyang sumama sa kanyang ina,
kapatid niya, o kaibigan... Huh?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Bakit sumama sayo? Ito ay walang kahulugan.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo
sa hose na yan?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Pakiusap, tulungan mo ako!
- Lumapit ka pa, sasampalin kita!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, nakakabaliw ito! Bakit gagawin ito?
- Paano ito baliw?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Lumayo ka!
- Pagsisisihan mo ito!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Hindi! Wala akong pinagsisisihan.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Lumayo ka! kalokohan mo!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Please, tumigil ka na.
- Makinig!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Makinig kayong lahat.
Walang nangyayari dito, okay?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Huminahon ka.
Matatapos na talaga ang lahat ng ito.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Huwag kang lalapit sa tubig na iyon.
At ikaw!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Halika, pakiusap!
- Ano ang mali?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Hindi mo siya kayang pigilan
sa puting damit na iyon.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Lumabas ka. hindi kita nakikita.
- Candela, mangyaring tumigil. nakikiusap ako sayo.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Niloko mo ba siya noong araw na iyon? Sabihin mo sa akin.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Niloko mo ba siya noong araw na iyon, oo o hindi?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Sige. ginawa ko.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Pero minsan lang, Candela.
Ako ay lubos na umibig sa iyo.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Sa totoo lang.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Sorry nasaktan kita.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
I'm so sorry. pasensya na po!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Sige, tapos na ang palabas.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Ako ay isang tattoo wish sa isang bituin...
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Okay ka lang?
- Oo.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Magaling ako.
Natutuwa akong tumalikod ako sa kalokohang iyon.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Dapat mong isipin
Ako ay isang galit na galit na baliw, tama?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Bakit? Para sa pagbaril sa akin sa dibdib
o para sa pagsunog ng RV?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Kami ay medyo naging masaya sa pamamagitan nito, bagaman.
Ibig kong sabihin, kahit si Pomelo ay iniisip mong magaling ka.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Okay, medyo marami
para magbuhos ng gasolina sa RV ng ganyan.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Hindi naman. Akala ko nagpakita ka ng lakas ng loob.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
talaga?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Ang pag-ibig ay dapat magtapos sa parehong puwersa
gaya nung nahulog ka dito.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Nalalanta ang mga tao sa mahabang pamamaalam.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Marami sa kanila ang gumugugol ng mga buwan, o kahit na taon,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
sinusubukang mag-ipon ng lakas ng loob
maghiwalay ng landas
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
at... minsan hindi sila nakakalibot
sa paggawa nito.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Nakakalungkot talaga.
Ginagalit talaga ako nito.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Ilang bagay ang mas trahedya
kaysa sa pag-unawa
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
tapos na ang love story mo.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Na unti-unti na itong nauubos.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
At gumagamit ng mga dahilan tulad ng pagkakaroon
sakit ng ulo para iwasang magkadikit.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
O mas masahol pa,
nagpapanggap kang ayos lang ang lahat
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
hanggang isang umaga,
tatlong taon sa daan,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
hindi mo na kaya,
at sabihin mo.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Pagkatapos ay magsisimula ang paghihiwalay.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Inilagay mo lahat ng gamit ng iba
sa perpektong nakaimpake na mga kahon...
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
hindi ko ginagawa yun.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ako ay higit pa sa isang "ihagis ang kanilang tae
sa labas ng bintana" uri ng babae.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Naiintindihan ko, kung darating ka sa buhay ng isang tao
sa pamamagitan ng pagbukas ng pinto,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
malamang, isasara mo ito
kapag umalis ka.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Well, nandito na tayo.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Magagamit sana ang T-shirt na iyon.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Maghintay ka. tutulungan kita.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Dahan dahan lang.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Magandang gabi, opisyal.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Magandang gabi po. Saan ka nanggaling?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Bumisita kami
kasama ang isang kaibigan sa San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Amoy gasolina ang sasakyan mo.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Malamang dahil napuno ko lang ang tangke.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Patayin ang makina.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Lisensya at pagpaparehistro
ng sasakyan, pakiusap.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
tiyak. Isang sandali.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, mahal. Bigyan mo ako ng mga papel
mula sa glove compartment?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Kailangan ko rin ang iyong lisensya sa pagmamaneho, ma'am.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Ay, ang gulo dito.
Nahihirapan akong hanapin ito.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Ito ay palaging ganap na kaguluhan sa aking pitaka.
Tao, ito ay talagang nakaimpake.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Wala akong mahanap para sa buhay ko.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Masyadong maraming gamit.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Kukunin ko para sayo. Sandali lang.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Manatili sa sasakyan.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Bakit kailangang mangyari ang lahat ng ito ngayong gabi?
Anong nangyayari?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Mayroon akong asul na sedan,
plaka ng lisensya SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Narito ang iyong wallet.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
ano? Dinala ko pa ito dito.
Nakalimutan kong ilabas.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ibinabalik ko
kung sakaling humingi din sila ng iyong ID.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Malamang gagawin nila.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
At... bakit sa tingin mo
mararamdaman nila ang pangangailangang suriin ang akin?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Wala akong lisensya,
at hindi akin ang sasakyan na ito.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
And by that, I mean ninakaw na.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, oo. Medyo naisip ko na,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
nakikita habang ini-hot-wired mo ang kotse
upang simulan ito.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Mukhang na-sandwich na tayo.
- Ano?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Kahanga-hanga. Dakila, Diyos ko.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Kung mahuli nila akong muli ng isang ninakaw na kotse,
ikukulong nila ako ng apat na taon.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Ngunit kung tatakbo ako, isasapanganib ko ang anim.
Ano ang mairerekumenda mo?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Isang ibon sa kamay o dalawa sa bush?
- Nakuha na kita.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
anong ginagawa mo
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Magpalit tayo ng pwesto.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dalawa sa bush, ha?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Tugma ang plaka
isang ninakaw na ulat ng sasakyan.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
Ang kotse ay ninakaw.
Uulitin ko, ninakaw ang sasakyan.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.