1 00:00:06,041 --> 00:00:10,791 - ["La Vie en Rose" tocando] - ♪ Segure-me perto e segure-me rápido ♪ 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,666 ♪ Este feitiço que você lançou ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 ♪ Esta é la vie en rose ♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 - ♪ Quando você me beija, o céu suspira ♪ - [ecoando] Camille! 5 00:00:21,916 --> 00:00:24,583 ♪ E embora eu feche meus olhos ♪ 6 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 - ♪ Entendo la vie en rose ♪ - Camila! 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [risos] Camila! Eu não posso acreditar! 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Que coincidência incrível. É inacreditável. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Estou hospedado neste hotel. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Bem, em qualquer caso, Fiquei pensando em nossa conversa, 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 e eu não conseguia tirar isso da cabeça. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 E comecei a pensar, talvez você tenha pensado que fui rude ou indelicado. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 - Porque eu saí tão de repente, e... - [buzina] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 ["La Vie en Rose" desaparece] 15 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Se você deixar, posso explicar tudo. 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 É só que... [respira fundo] 17 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Bem, acabei de me divorciar, e eu prometi a mim mesmo... 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - Eu adoraria ouvir sobre essa promessa. - OK. 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 - Agora sou eu quem pode parecer rude... - Entrando? 20 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Sim, sim. Sim. Para ser sincero, estou com muita pressa. 21 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Estou atrasado para um concerto. - Nesse caso, por que não vou com você? 22 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 - E podemos conversar um pouco no caminho. - [buzina] 23 00:01:09,583 --> 00:01:12,041 [música animada tocando] 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [música animada desaparece] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 - [suspira] - [batendo na porta] 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 [Roi] Entre. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 Trazer a bicicleta? 28 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 As chaves, por favor. 29 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 Aonde você vai? 30 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 Eu tenho algo para fazer. Uma missão para Berlim. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 As chaves, por favor. 32 00:01:42,041 --> 00:01:43,583 [música sensual tocando] 33 00:01:45,375 --> 00:01:46,708 [clica na língua] 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 [suavemente] Onde você está indo? 35 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Eu tenho que pegar o cálice. 36 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 E enquanto isso, você fica aqui e observa os monitores. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 Hum? 38 00:01:56,208 --> 00:01:57,208 [suspira] 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Mas não há ninguém em casa, idiota. 40 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Caso eles voltem. - E como você espera conseguir o cálice? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 Eu espero pelo padre, 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 Eu ligo a bicicleta, 43 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 Eu dirijo, 44 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Eu agarro e tchau. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 Capisce? 46 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 E que mão você usará para agarrá-lo? 47 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 Eu já sei que você é bom com as mãos, 48 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 mas esse cálice é muito pesado. 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 Você está tentando puxar a pasta? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 - [Roi suspira] - Eu vou com você e pronto. 51 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 E de qualquer forma, bicicletas rápidas são minha praia. 52 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 [música energética tocando] 53 00:02:40,666 --> 00:02:41,500 [música desaparece] 54 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 [Berlim] Bem, como posso dizer isso? Hum... 55 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 Eu prometi a mim mesmo que eu iria... fazer uma pausa 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 e não ver ninguém por um tempo. 57 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 Você se importa se eu me vestir? 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 Eu trouxe algumas roupas para mudar no caminho. 59 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 - [música extravagante tocando] - Mas é claro. Sim. Fique à vontade. 60 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Hum, eu estava ansioso por... 61 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 para aproveitar algum tempo sozinho. 62 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Uma vida de solidão. 63 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Você vê, o que meu coração precisa é hora de encontrar a paz. 64 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Você não acha que isso soa misógino? 65 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Não. [risos] Não. De jeito nenhum. 66 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Pessoalmente, acho que é mais uma questão de autopreservação. 67 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Mas então, depois da nossa conversa, Comecei a me perguntar. 68 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 E se eu estiver me punindo por um casamento fracassado, hein? 69 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 Estou, de fato, me negando a oportunidade de conhecer 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 uma mulher maravilhosa? 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Existem quatro bilhões de mulheres neste planeta. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 As chances de conhecer alguém verdadeiramente fascinantes são bastante finos. 73 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 E ignorar tal chance é inaceitável. 74 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 E foi por isso que eu chamei para você como um louco na rua. 75 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 Quero dizer, o que são as chances de algum dia... 76 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 Posso? 77 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - Sim? - ...encontrar? 78 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 E... e é por isso que estou aqui. 79 00:03:46,208 --> 00:03:47,666 [risos] 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 [ri suavemente] 81 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 [música caprichosa desaparece] 82 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 [Camila] Obrigada. 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,166 [conversa indistinta e animada] 84 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 Ei! 85 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 - [Camille ri] - E não esqueça o que eu disse. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,708 [construção de forte distorção] 87 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 [música punk rock tocando] 88 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 [música punk rock desaparece] 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,323 ["Balas e Flores" tocando] 90 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 HEIST DE DINHEIRO BERLIM 91 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ♪ Amor verdadeiro e flores ♪ 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 ♪ Marcadores em vez disso ♪ 93 00:04:20,875 --> 00:04:23,666 {\an8}♪ Rompendo meu peito ♪ 94 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 {\an8}♪ Você choraria por mim? ♪ 95 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 ♪ Não há outro jeito ♪ 96 00:04:29,958 --> 00:04:32,666 ♪ Não há nada que eu possa dizer ♪ 97 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 ♪ Vou orar por tudo que fiz ♪ 98 00:04:35,166 --> 00:04:38,125 ♪ Vou implorar de joelhos ♪ 99 00:04:38,208 --> 00:04:39,916 ♪ Nunca soube traçar limites ♪ 100 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 ♪ Muitos problemas em minha mente ♪ 101 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 {\an8}♪ Nenhum arrependimento que eu possa dar ♪ 102 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 {\an8}♪ Mas um dia eu perdoarei ♪ 103 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 ♪ Eu mesmo ♪ 104 00:04:51,958 --> 00:04:54,083 [música tema desaparece] 105 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 [música tensa tocando] 106 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 [Roi] Vamos. 107 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 [rotações do motor] 108 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 - Pare, pare, pare! - [guincho dos freios] 109 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 [Roi] Ele está com aqueles caras, aqueles ex-presidiários. 110 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 [falando inaudivelmente] 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Táxi! 112 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 [suspira] Vá! 113 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 [rotações do motor] 114 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 [Toureaux grita] 115 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 [gritando] 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - [Roi] Merda! Ele não vai desistir! - [em francês] Victor! Padre Toureaux! 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [música rock tocando] 118 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 [grunhidos] 119 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [música é cortada] 120 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 [suspira, em inglês] O cálice! 121 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - [Roi] Pegue a bolsa! - [Toureaux] O cálice! 122 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 - [geme] - [música tensa continua] 123 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 [Toureaux] O cálice! [tosse] 124 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 [grunhidos] 125 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 - [Toureaux] Victor! - [rotações do motor] 126 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [ambos ofegantes] 127 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 Apresse-se! Vamos! 128 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 [grunhidos] Pegue-os, porra! 129 00:06:00,041 --> 00:06:01,333 [ambos ofegantes] 130 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [construção musical tensa] 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,083 [pneus cantam] 132 00:06:09,166 --> 00:06:10,684 - [música desaparece] - [sinos da igreja tocando] 133 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 - [quarteto de cordas romântico tocando] - [convidados exclamam] 134 00:06:16,375 --> 00:06:18,041 [convidados comemoram] 135 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [a música tensa e rítmica recomeça] 136 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 [rotações do motor] 137 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 [Roi] Mova-se! 138 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 - [gritando] - [Roi] Saia da porra do caminho! 139 00:06:28,916 --> 00:06:30,666 [convidados clamando] 140 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 [rotações do motor] 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 [Cameron] Rei! 142 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 O que você está fazendo? [grita] 143 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 - Você está bem? - [moto se aproximando] 144 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 [guincho dos freios] 145 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 - [grita] - Pise nisso! 146 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 [rotações do motor] 147 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 Saia da porra do caminho! 148 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Mova-se, pelo amor de Deus! 149 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - Você está louco? - Cale a boca! 150 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - O que há de errado com minha esposa? - O que está acontecendo? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Mova sua bunda! Rápido! 152 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 - [gritando] - [o andamento do quarteto aumenta] 153 00:06:59,875 --> 00:07:00,958 [Roi geme] 154 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 [Cameron] Merda! 155 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - Mexa a bunda, senhora! - Não! 156 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - Mexa sua bunda! - Ei! 157 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - Não vou perguntar de novo! - [Vitor] Chega! 158 00:07:07,416 --> 00:07:10,916 [versão punk rock de "What a Wonderful World" tocando] 159 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 - ♪ Vejo árvores verdes ♪ - Filho da puta! 160 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ♪ Rosas vermelhas também ♪ 161 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 - [multidão aplaude] - ♪ Eu os vejo florescer ♪ 162 00:07:19,458 --> 00:07:21,125 ♪ Para mim e para você ♪ 163 00:07:21,208 --> 00:07:24,125 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 164 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 165 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 ♪ As cores do arco-íris ♪ 166 00:07:32,916 --> 00:07:36,125 ♪ São tão lindos no céu ♪ 167 00:07:36,208 --> 00:07:39,000 ♪ Também estão nos rostos ♪ 168 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ♪ De pessoas passando ♪ 169 00:07:41,708 --> 00:07:44,333 ♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪ 170 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 ♪ Dizendo: "Como vai você?" ♪ 171 00:07:48,125 --> 00:07:50,791 ♪ Eles estão realmente dizendo ♪ 172 00:07:50,875 --> 00:07:52,791 ♪ "Eu te amo" ♪ 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,041 ♪ Vejo bebês chorando ♪ 174 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 ♪ Eu os vejo crescer ♪ 175 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 ♪ Eles aprendem muito mais ♪ 176 00:08:01,416 --> 00:08:04,375 ♪ Do que eu jamais saberei ♪ 177 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 178 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 [multidão aplaudindo] 179 00:08:08,875 --> 00:08:11,916 - ♪ Que mundo maravilhoso ♪ - [cantando junto] 180 00:08:12,916 --> 00:08:16,375 ♪ E eu digo para mim mesmo ♪ 181 00:08:17,458 --> 00:08:21,416 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 182 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 [multidão aplaudindo] 183 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 [música termina] 184 00:08:27,375 --> 00:08:30,416 [aplausos e risadas ecoam] 185 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 [música de suspense tocando] 186 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 Mesa! Atenção! Merda! 187 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - Pelo amor de Deus! - Mais rápido! 188 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 Roi, cale a boca! Apenas feche isso! OK? 189 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 Atenção! Atenção! 190 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 [grita] 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 - [pneus cantam] - [Roi] Cuidado! 192 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 [os enlutados murmuram] 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Um casamento e um funeral. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Assim como o filme. 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,666 [música tensa tocando] 196 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 [Roi] Olha. 197 00:08:56,625 --> 00:08:58,000 [rotações do motor] 198 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 - [buzina] - [motorista] Ei! 199 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 - [homem] Cuidado! - [gritando] 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 [homem] Idiota! 201 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 [música tensa desaparece] 202 00:09:20,750 --> 00:09:22,041 [ambos ofegantes] 203 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 - [Cameron] Por aqui. - [bicicleta se aproximando] 204 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 - [pneus cantam] - [Cameron] Desça. 205 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 [música de suspense tocando] 206 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 [Victor] Que porra são eles? 207 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Saiam, seus bastardos! 208 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 Você está morto! 209 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Se nos movermos, eles nos ouvirão com certeza. 210 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 Não se criarmos uma distração. 211 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 212 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 - Eu ouvi algo. - [suspira] 213 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 [Roi exala] 214 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Encontre-me no ponto 123. Vá por ali. 215 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Siga meu exemplo. 216 00:10:00,833 --> 00:10:03,291 [música de suspense e rítmica tocando] 217 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 [alarmes de carro disparam] 218 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 [Vitor] Ei! 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 O que é aquilo? 220 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 [suspira] 221 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 [alarme soando] 222 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 [Victor] O que diabos está acontecendo? 223 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 - [alarme tocando] - Que porra é essa?! 224 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Vá verificar lá. - [Vitor] Ok. 225 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 [alarmes tocando] 226 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Vamos. Mostre-se. 227 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 Droga! 228 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - [Roi] Ei! - Merda! [suspiros] 229 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - Você está bem? - E agora? 230 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Fazemos ligação direta em um carro e saímos correndo. 231 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Mas tem que ser um carro velho sem sistema de alarme. 232 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Como aquele. 233 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 - [expira] - Você está pronto? 234 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 [música de suspense continua] 235 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 [portas fechadas] 236 00:11:19,166 --> 00:11:21,416 - [eletricidade crepita] - [alarme toca] 237 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Merda! - Ligue o maldito carro! 238 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 Não posso. O alarme disparou. A ignição não funciona. 239 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - E agora? - [Roi] Eles estão vindo. 240 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Vá para trás. 241 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Mova-se. 242 00:11:33,291 --> 00:11:35,083 [música de suspense aumenta] 243 00:11:36,083 --> 00:11:37,666 [a música para abruptamente] 244 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 [música tensa continua] 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,166 [construção musical tensa] 246 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 [música termina] 247 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 [Camille] Eu não pensei você seria capaz de se encaixar aqui. 248 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Mas então você pulou direto. 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 É minha gravata borboleta. 250 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Eu gosto de ser elegante, mesmo quando estou fazendo compras. 251 00:12:03,416 --> 00:12:04,291 [ambos riem] 252 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Você realmente não parece o tipo de homem que vai às compras. 253 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Você parece o tipo de homem que mora em hotéis. 254 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Quem viaja pelo mundo e visita museus. 255 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 E gosta de vinhos vintage dos castelos franceses. 256 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 [risos] Hum. 257 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [terna música instrumental tocando] 258 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 Aposto que esta é a primeira vez você bebeu cerveja de uma garrafa. 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,416 [ambos riem] 260 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Você está certo. 261 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Eu odeio beber de garrafas que viajaram em caixas 262 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 e são transportados de armazéns de caminhões e das mãos das pessoas aos nossos lábios. 263 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 É revoltante. 264 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Mas este tem um gosto glorioso. [risos] 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Vamos brindar a isso. 266 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Para provar glorioso. 267 00:12:47,000 --> 00:12:49,291 [conversa indistinta] 268 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 [alarmes tocando] 269 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 Eles ainda estão lá? 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 - [música tensa tocando] - [respirando trêmulo] 271 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 Eu não os vejo, mas não estamos esperando aqui para descobrir. 272 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Let's try that car. [grunhidos] 273 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 [Cameron ofegante] 274 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 - [estalos] - [o motor dá partida] 275 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - Porra, sim! - Vai! Vai! Vai! Vamos! Mova-se! 276 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - [grita] Aí está você, ladrão! - [Roi] Merda! 277 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - Maldito ladrão! - Mais rápido, Roi! Mais rápido! 278 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 [pneus cantam] 279 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Cuidado! Atenção! 280 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 [buzina toca] 281 00:13:28,125 --> 00:13:30,166 [Roi geme] 282 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 [Cameron grunhe] 283 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 [música tensa pulsando] 284 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 [música tensa aumenta] 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 Ah, merda. 286 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 [construção musical tensa] 287 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Foda-se. 288 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Roi geme] 289 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 [ambos ofegantes] 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Roi] Vamos. 291 00:14:14,083 --> 00:14:15,333 [Cameron grunhe] 292 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 [ambos ofegantes] 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 É isso. Corra, sua vadia. 294 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Prossiga. Corram, seus maricas. 295 00:14:25,375 --> 00:14:28,416 [música de cordas dramática tocando] 296 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 [música dramática desaparece] 297 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 ["Goosebumps and Butterflies" tocando no estéreo do táxi] 298 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 ♪ Cada pequena coisa que você faz ♪ 299 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 ♪ Cada pequena palavra que você diz ♪ 300 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 ♪ Me faça querer ir com você ♪ 301 00:14:58,541 --> 00:15:00,541 ♪ Ah, ah, ah ♪ 302 00:15:00,625 --> 00:15:04,333 ♪ Você me dá arrepios ♪ 303 00:15:05,041 --> 00:15:06,416 ♪ Ah, ah, ah ♪ 304 00:15:06,500 --> 00:15:10,583 ♪ Você me dá arrepios e frio na barriga ♪ 305 00:15:10,666 --> 00:15:12,083 ♪ Ah, ah, ah ♪ 306 00:15:12,166 --> 00:15:15,458 ♪ Você me dá arrepios ♪ 307 00:15:16,375 --> 00:15:17,958 - ♪ Ah, ah, ah ♪ - [música desaparece] 308 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 [ambos riem baixinho] 309 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 [Camille ri] 310 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 Eu só quero te agradecer para... uma noite maravilhosa. 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Extraordinário, até. [risos] - [Berlim] Hum. 312 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Hum, eu sinceramente espero que possamos fazer isso de novo na próxima vez que voltar a Paris. 313 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 Da próxima vez, vou te levar para algum lugar onde você pode beber cristal Bohemia. 314 00:15:34,916 --> 00:15:37,236 [risos] Bem, nesse caso, você precisará do meu número de telefone. 315 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Infelizmente não tenho caneta. 316 00:15:45,458 --> 00:15:46,916 [música suave tocando] 317 00:16:01,541 --> 00:16:04,333 [música suave aumenta] 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 [suavemente] Boa noite. 319 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Dorme bem. 320 00:16:30,083 --> 00:16:32,458 [música suave continua] 321 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 [música desaparece] 322 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 O quê? Vamos mergulhar? 323 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Pensei que fosse Cameron. - Eu emprestei minha bicicleta para ela. 324 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - Eu estava procurando por ela. - Bem, ela acabou de sair. 325 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - E minha bicicleta? - Não sei. Ela deve ter aceitado. 326 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Bem, vejo você mais tarde. 327 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Espere. Espere. 328 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 Você vai me dizer para que servem os óculos? 329 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 São óculos de realidade virtual. 330 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Uau. 331 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - É um jogo? - Não. Não é um jogo. É uma simulação. 332 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Mas ainda não terminei a programação... - Não toque nisso. 333 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Tenha cuidado com isso. 334 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Você projetou o que você vê com os óculos? 335 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Sim. - Cara, isso é irreal! 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Você vai ter que me deixar experimentá-los. - Não. 337 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 Então, vou ter que me algemar para a cama. 338 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 - [risos] - Vamos. 339 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Por favor. 340 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Cinco segundos. 341 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 [risos] 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,250 [soa distorcido] 343 00:17:37,333 --> 00:17:39,708 [música extravagante tocando] 344 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 [risos] 345 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, isso é incrível! 346 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Merda. Olha essa vista! 347 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 [Keila ri] 348 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 E a cor do oceano? 349 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - That's Zanzibar. - Louco. 350 00:17:49,875 --> 00:17:51,583 [música extravagante continua] 351 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 [Bruce suspira] 352 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Por que não estou me movendo? 353 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Você não está usando os sensores. 354 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Espere. 355 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Não sei por que você é um ladrão. 356 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Você deveria estar na NASA. 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 - Você é um gênio. - [risos] 358 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Aí está. - Para que serve isso? 359 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 [Keila] Eles são sensores de movimento. 360 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 [expira] 361 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 O quê? 362 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 [hesita] Eu tenho que colocar alguns no abdômen e nas costas. 363 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Vá em frente. - [Keila] Ok. 364 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 [música alegre tocando] 365 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 [baixinho] Ok. 366 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Não. 367 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 Não vai colar. 368 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 É o óleo. 369 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 - [ri nervosamente] - Vamos ver. Isso basta. 370 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 Isso deveria bastar. 371 00:18:35,708 --> 00:18:38,166 [sensor apitando] 372 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 [Kela] Pronto. 373 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 OK. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 [hesita] Vire-se. 375 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Aqui. 376 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Feito. [suspira] 377 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - Bom? - Hum-hmm. 378 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - Sim? - Sim. 379 00:18:50,666 --> 00:18:51,666 [Bruce exala] 380 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 [suspira] Que legal. Agora posso me mover. 381 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 Estou com arrepios! 382 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - Toque! Sinta! Toque! - Yeah, yeah. 383 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 [resmunga] Arrepios. 384 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 - Puta merda! - [risos] 385 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 [música alegre continua] 386 00:19:15,291 --> 00:19:16,500 [ri suavemente] 387 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 Essa garota é você? 388 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Keila] Já chega. Devolva. 389 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Você teve muito mais de cinco segundos. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - [velcro abre] - Foi você. 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Meu avatar. 392 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Você estava se vendo no espelho. 393 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Sim. Você provavelmente está certo. 394 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 Deve ser um problema com seu programa. [risos] 395 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Mas mesmo assim, tenho certeza Eu vi seus mamilos saindo 396 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 sob aquele vestido sexy que você estava usando. Hum? 397 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Você vê. Você está nisso de novo. 398 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Se não é buceta, são mamilos. Inversão de marcha. 399 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 O que eu disse? 400 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 [suspira] Saia. 401 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Quando Cameron voltar, Vou pedir para ela ligar para você. Tchau. 402 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Desculpe se eu te chateei. 403 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 Posso te fazer uma pergunta? 404 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Para que serve o seu programa? 405 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 É uma espécie de realidade paralela. 406 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Você sabe, nem todo mundo tem bons amigos 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 e podem ir e se divertir em um paraíso de férias. 408 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Eu realmente não te conheço, mas você gosta de balada? 409 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 - Eu sou o maldito mestre da pista de dança. - [risos] 410 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Bem, quando você quer dançar em algum clube legal, você coloca os óculos, 411 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 e você experimenta isso com todos os seus sentidos. 412 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Mas não é real. 413 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Você está aqui, em uma sala. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Mas seu cérebro processa isso como se fosse real. 415 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Você dança com as pessoas, você conversa com pessoas de outros países. 416 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Você bebe com eles. 417 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 As emoções que você sente são reais. 418 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 [música alegre tocando] 419 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 [suspira] 420 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 O mundo que você está criando é incrível, leitor ávido. 421 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Você é um gênio. 422 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Estou voltando para a cripta, ok? - OK. 423 00:20:51,208 --> 00:20:53,208 [passos desaparecem] 424 00:20:56,208 --> 00:20:59,000 [conversa indistinta] 425 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 [aproximação de passos] 426 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 Quando você estava planejando me contar? 427 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 Estávamos em missão para Berlim. Não precisamos te contar nada. 428 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 Ligamos para ele a noite toda, mas ele não respondeu. 429 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Algumas horas em Paris, e que bagunça. 430 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 E eu não estou falando sobre invadir a casa de Polignac. 431 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Estou falando sobre atacar um padre e arrastá-lo pela rua. 432 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 Sobre colidir no meio de um casamento. 433 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Agredir ex-presidiários. 434 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 O roubo e a destruição de vários veículos. 435 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Vinte... - [garçonete] Aqui está o seu croissant. 436 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Você disparou 26 alarmes de carros. 437 00:21:39,708 --> 00:21:41,208 [zomba, ri] 438 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 E você toma café da manhã com croissants e café com leite, 439 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 como se nada tivesse acontecido. 440 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Ele não estava sozinho. 441 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 E não foi fácil roubar o cálice com aqueles dois gorilas por perto. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Bem, nesse caso, 443 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 vamos todos sentar e relaxar e peça alguns ovos Benedict. OK? 444 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Senhor? 445 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Mas por um pequeno milagre, 446 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 estaríamos todos sentados em uma prisão de segurança máxima agora. 447 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 [música tensa tocando] 448 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 Você reconhece isso? 449 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 Onde você conseguiu isso? 450 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Ontem à noite, o padre veio me ver, assustado e mancando. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 Ele disse ele não estava mais viajando para a Espanha 452 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 e que estávamos certos em relação à segurança. 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 Ele disse alguns canalhas havia tentado roubá-lo. 454 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Ele disse que estava com dor nas costas. 455 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Que devemos continuar nossa escavação e que ele estava de licença 456 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 por uma semana porque ele se sentiu tão abalado, ele não podia celebrar missa. 457 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Tudo isso para dizer, 458 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 a sorte está do nosso lado, e temos sete dias para fazer um furo. 459 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 E você vai acordar Berlim. 460 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 [firmemente] Agora. 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 Você está bem? 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Multar. 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Acho que precisava de adrenalina. 464 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 Você não precisa estar aqui, Cameron. 465 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 Eu disse a Berlim que ficaria até o fim. 466 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 - E eu vou. - [telefone tocando] 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 - [o toque continua] - [suspira] 468 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [chamada conectada] 469 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Fale comigo. - [Camille] Olá. 470 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 É Camille. 471 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 [música alegre tocando] 472 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 A primeira coisa que fiz quando acordei esta manhã 473 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 era rir. [risos] 474 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 Não é sempre que você vê um homem de gravata borboleta 475 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 carregando um cantor nos ombros em um show punk. 476 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Obrigado por essa lembrança. 477 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 De nada. 478 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Você sabe, eu usaria meu smoking para um McDonald's com você. 479 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Tudo que você teria que fazer é me perguntar. 480 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 Eu estava na varanda, olhando para o seu hotel, 481 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 me perguntando se você ainda estaria lá. 482 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 [edifício de música brilhante] 483 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Ainda estou aqui. 484 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Se você quiser, poderíamos tomar café da manhã juntos. 485 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Antes de responder isso, Eu tenho algo para te contar. 486 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Eu sou casado. 487 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - Nos últimos oito anos. - Hum-hmm. 488 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Mas ontem eu senti uma conexão especial com você. 489 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Algo que raramente acontece na vida. 490 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Você disse que havia quatro bilhões de mulheres neste planeta. 491 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Existem também quatro bilhões de homens. 492 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 E não é tão fácil para conhecer alguém que você gostaria de conhecer melhor. 493 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 Ou uma vida que você pode querer explorar. 494 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 Primeiro, você me diz que é casado, então você me diz que quer explorar? 495 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 Receio estar um pouco confuso sobre esta exploração. 496 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Bem, farei o meu melhor para explicar. 497 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Quando você sai de Paris? 498 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Amanhã de manhã. 499 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 Que vergonha que você tem que sair tão cedo. 500 00:24:34,083 --> 00:24:36,208 [música alegre continua] 501 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 [chamada desconectada] 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 [suavemente] Oh, querido. 503 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Oh querido, oh querido. Eu sou o mestre! 504 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 [música jazz tocando no sistema de som] 505 00:24:57,708 --> 00:24:58,708 [leitor de cartão emite um bipe] 506 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Bom dia. 507 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, você acabou de perder um momento extraordinário. 508 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Foi épico. 509 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 [inspira profundamente] Por aqui. Por aqui. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 É hora de comemorar, Roi. 511 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Um pouco de espumante para você. 512 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 E um pouco mais de espumante para mim. 513 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 É porque encontramos o cálice? 514 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Roy, não. Não, não, não. É por causa dela. 515 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Aqui. 516 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, ela me ligou. 517 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - Esposa de Polignac? - Por que você insiste nesses pequenos detalhes? 518 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 A única coisa que importa é que a contagem regressiva começou. 519 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Eu fiz a minha jogada e ela está sob controle. 520 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 [ambos riem] 521 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 E agora, só me resta esperar e veja que movimento ela faz a seguir. 522 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 [inspira profundamente] Tenho certeza ela ligará em menos de três horas. 523 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 Na verdade, não. Eu diria, no máximo, uma hora. 524 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Talvez um e meio. 525 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 [bater na porta] 526 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 [batendo continua] 527 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 - [atrás da porta] É Camille. - [música tensa toca] 528 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 [música tensa aumenta] 529 00:26:04,125 --> 00:26:07,041 [música de cordas sombria tocando] 530 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 Posso entrar? 531 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 Na verdade, isso não é uma boa ideia. 532 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Você acabou de me dizer que é casado. 533 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 E se eu deixar você entrar, não vou deixar você sair até depois do Natal. [risos] 534 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 [Camila ri] 535 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille... [engole em seco] 536 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...Não estou procurando um caso. 537 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Pelo menos, não alguns comuns, assunto trivial. 538 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Estou procurando algo único. 539 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 E único... 540 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 bem, isso simplesmente não é compatível em ser seu amante ao lado. 541 00:26:43,958 --> 00:26:45,083 [suspira suavemente] 542 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Uh, quando um caso é trivial? 543 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Você pode me dizer? 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Porque eu não posso. 545 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Vivo minha vida tão intensamente quanto possível. 546 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Algumas noites, quando não consigo dormir, Levanto e vou para um bar. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Falo com todos que encontro. 548 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Eu bebo tequila. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 E eu danço como um louco. 550 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 E quando vou para casa, fico feliz. 551 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Porque eu experimentei algo espontâneo. 552 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Eu acho que a maioria das pessoas apenas se reviravam nas camas, 553 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 mas eu quero viver a vida ao máximo. 554 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 Não posso ficar aí deitado olhando para o teto 555 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 quando há pessoas como você 556 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 que aparecem em sua vida quando você menos espera. 557 00:27:32,208 --> 00:27:33,416 [risos] 558 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 De qualquer forma, entendo o que você quer dizer. 559 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 E eu aprecio isso ainda mais porque mostra o quão honesto você é. 560 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 [Berlim inspira profundamente] 561 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 [ri tristemente] 562 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 [suspira] 563 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au revoir. 564 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 Espero... que nos encontremos novamente algum dia. 565 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 [suspira] 566 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 [ri suavemente] 567 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 [música sombria se dissipa] 568 00:28:28,750 --> 00:28:30,110 [Roi] Você fez a coisa certa. 569 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Deixe a senhora decidir por si mesma. 570 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Roy... 571 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 a sala está cheia de câmeras e telescópios com vista para seu apartamento. 572 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 Foi por isso que a rejeitei. 573 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - [suspira] Droga. - [baixinho] Certo. 574 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 [suavemente] Eu a rejeitei. 575 00:28:51,500 --> 00:28:55,458 [música de cordas dramática é retomada] 576 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Camila, pare! 577 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 [passos ecoando] 578 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 - [música de cordas desaparece] - [sino do elevador toca] 579 00:29:38,958 --> 00:29:40,416 [tocando pop francês romântico] 580 00:29:45,000 --> 00:29:46,416 [zumbido alto] 581 00:29:57,166 --> 00:30:00,000 [o pop francês romântico continua] 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 [grupo gritando em francês] 583 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 [cara] Ei, ei! Aqui! 584 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 [Camila] Ah! 585 00:30:11,458 --> 00:30:12,916 [falando inaudivelmente] 586 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 - [furadeira zumbindo] - [Keila ofegante] 587 00:30:24,541 --> 00:30:26,208 [risos] 588 00:30:26,291 --> 00:30:28,875 [o pop francês romântico continua] 589 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 [rindo inaudivelmente] 590 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 [óculos tilintam] 591 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 [broca zumbindo] 592 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 [esforço] 593 00:31:00,958 --> 00:31:02,208 [óculos tilintam] 594 00:31:02,291 --> 00:31:05,416 [o pop francês romântico continua] 595 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 [falando inaudivelmente] 596 00:31:06,791 --> 00:31:08,916 [celular tocando e vibrando] 597 00:31:21,250 --> 00:31:23,791 [o pop francês romântico continua] 598 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 [Keila suspira] 599 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 [termina a canção pop francesa romântica] 600 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 [Cameron] Todo seu. 601 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - Você está bem? - [Keila] Na verdade não. Não. 602 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 Eu preciso discutir isso com alguém do meu gênero. 603 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Fale comigo. 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 Eu sempre tive uma boa ideia sobre o que gosto e o que não gosto na vida. 605 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Hum? Literatura. 606 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 Eu gosto dos clássicos. Não gosto de best-sellers. 607 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Nutrição. Eu gosto de moussaka, e não suporto comida frita. 608 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 E os homens? 609 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 Gosto dos inteligentes e de boas maneiras. Os tipos intelectuais. 610 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 E eu odeio os vulgares que fazem vaias e comentários sujos. 611 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Todos aqueles caras idiotas e seminus que passam o tempo tirando selfies 612 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 com suas motos. Você sabe o que quero dizer? 613 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Entendo. - Bem, tudo isso foi pelo ralo. 614 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Aquele cara grosseiro, mal-educado e grosseiro 615 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 de alguma forma conectou com uma parte do meu cérebro, 616 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 com meu sistema nervoso. 617 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - Acho que é instinto animal. - OK. Diga-me quem é? 618 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - Bruce. - Você gosta do Bruce? 619 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - Não. - Você gosta do Bruce. 620 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 Não. Eu não gosto dele. De jeito nenhum. Eu não. 621 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Mas... quando eu o vejo, 622 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 suado e coberto de sujeira, 623 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Sinto-me corado. 624 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Meu batimento cardíaco acelera, e eu tenho o que é chamado de dispneia. 625 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 Você sabe o que é isso? 626 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 É quando você não consegue oxigênio suficiente em seus pulmões. 627 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - [expira] - Mas isso já aconteceu antes? 628 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 [baixinho] Não. Não assim. 629 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Quando... eu fecho meus olhos, 630 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Eu o vejo derramando água no peito. 631 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Vejo a água fluindo sobre sua pele. 632 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 E aquele colar com a âncora, 633 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 conforme ele move seu corpo, bate no peito dele... 634 00:32:57,625 --> 00:32:58,833 [suspira] 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,851 - [Keila] Vai... "Clang, clang." - [clang ecoa] 636 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "Clang, clang." 637 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 E essa imagem se repete como um GIF. "Clang, clang." 638 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Como se alguém me ligasse. 639 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "Clang, clang. Tem alguém em casa?" - Você tem outras imagens como essa? 640 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Sua roupa íntima. 641 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 O que você quer dizer com a cueca dele? 642 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Uma vez, eu os vi saindo das calças. 643 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}Aquele elástico branco. 644 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 - [soa distorcido] - [estremecendo expirando] 645 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Tudo o que posso ver é o nome. 646 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Sempre. - Que nome? 647 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "Lobo." Essa é a palavra espanhola para lobo. 648 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo." 649 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 E agora algo muito incomum aconteceu. 650 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 Ele deu um tapa na sua bunda? 651 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 - Não seja bobo. - [risos] 652 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 [suspira] Parece que... como se eu tivesse ficado viciado em seu cheiro. 653 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Huh. O que você quer dizer? 654 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Eu posso sentir o cheiro dele. 655 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Sempre que estou perto dele, sempre que ele passa, sinto seu cheiro. 656 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 Que cheiro? His cologne? 657 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 Não, não acho que ele use colônia. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 É algo como... ah... 659 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 Um perfume masculino. 660 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Como uma fera. 661 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Como feromônios. 662 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Não sei. 663 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Garota, é o suor dele. 664 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 Deve ser suor, mas sempre achei o suor nojento. 665 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Mas quando Bruce passa... [inala profundamente] 666 00:34:06,833 --> 00:34:08,375 [inalar ecos] 667 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 - [música instrumental brilhante tocando] - [expira lentamente] 668 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 - [dramaticamente] eu inspiro. - [música brilhante desaparece] 669 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 You... inhale? 670 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [música extravagante tocando] 671 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Ele se limpou com isso. - Keila. 672 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 eu ia lavar com minha roupa, mas não o fiz. 673 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 O que há de errado comigo, Cameron? Não entendo esses impulsos. 674 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Relaxar. Pare de ser tão dramático. 675 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 O que há de errado em ter uma queda por Bruce? 676 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 Não sei. Quero dizer, o cara é apenas um bebê. 677 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 Que idade ele tem? Vinte e quatro? 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 Tenho 36 anos. 679 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Ajuda. 680 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Bem... 681 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 se você sentir vontade de transar, então é só fazer. 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 E então esqueça isso. 683 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Mas se isso significa problemas, então não vá lá. 684 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 Sexo é divertido, mas o amor é uma história muito diferente. 685 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Por que você diz isso, Cameron? 686 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 [música sombria de piano tocando] 687 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 O amor é uma doença com diferentes fases. 688 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Ansiedade quando você encontra. 689 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Medo de perdê-lo. 690 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Depressão quando ela te deixa. 691 00:35:13,916 --> 00:35:14,958 [expira] 692 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, você sabe o que eu faço quando fico realmente chateado com alguma coisa? 693 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - O que? - Eu danço. 694 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Por que você faria isso? 695 00:35:28,208 --> 00:35:29,458 [música pop tocando alto] 696 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 [Cameron] Vamos. Levantar. Nós vamos dar uma festa. 697 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 ["I Love It" de Icona Pop tocando] 698 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 Vamos, Keila! [risos] 699 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Você é louco. 700 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Vamos, Kei-Kei. Vamos! - Não! Sem chance! 701 00:35:38,541 --> 00:35:40,500 ♪ No dia de verão quando você estava fora ♪ 702 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 ♪ Bati meu carro na ponte... ♪ 703 00:35:42,583 --> 00:35:44,263 - [Keila] Eu não sei dançar. Não! - Vamos Keila! 704 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - Eu não bebo. Sempre. - Vá em frente! 705 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 - Abra bem, garota. - [tosse] 706 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 [risos] 707 00:35:49,041 --> 00:35:50,250 ♪ Na ponte ♪ 708 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 ♪ Eu não me importo ♪ 709 00:35:52,708 --> 00:35:54,083 ♪ Adorei ♪ 710 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 ♪ Eu não me importo ♪ 711 00:35:58,500 --> 00:36:02,125 ♪ Eu tenho essa sensação No dia de verão quando você se foi ♪ 712 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ♪ Bati meu carro na ponte ♪ 713 00:36:04,041 --> 00:36:05,625 ♪ Eu assisti, deixei queimar ♪ 714 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 ♪ Joguei suas coisas em um saco... ♪ 715 00:36:08,458 --> 00:36:09,583 [batendo na porta] 716 00:36:09,666 --> 00:36:11,458 ♪ Bati meu carro na ponte ♪ 717 00:36:11,541 --> 00:36:14,125 [no viva-voz] ♪ Não me importo ♪ 718 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 O que é tudo isso? 719 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - Essa música? - Sim, mas íamos dormir. 720 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 Bruce! 721 00:36:18,083 --> 00:36:19,583 [batida pulsante] 722 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ♪ Você está em um caminho diferente ♪ 723 00:36:21,500 --> 00:36:23,791 - [sons distorcem e amortecem] - ♪ Estou na Via Láctea ♪ 724 00:36:23,875 --> 00:36:25,625 ♪ Você me quer na terra ♪ 725 00:36:25,708 --> 00:36:27,500 ♪ Mas estou no espaço ♪ 726 00:36:27,583 --> 00:36:31,250 ♪ Você é tão difícil de agradar Precisamos desligar esse switch ♪ 727 00:36:31,333 --> 00:36:32,583 ♪ Adorei ♪ 728 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, temos um problema. 729 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Estou cuidando disso. 730 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 - [música é cortada] - [telefone tocando] 731 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 [meninas rindo] 732 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 Ei! 733 00:36:45,375 --> 00:36:46,809 - Sem chance. Leve-os. - [Bruce] Vamos. 734 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Junte-se a nós. - Rei! [risos] 735 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - Ok. Apenas um. - É isso. 736 00:36:53,916 --> 00:36:57,916 ♪ Tive essa sensação num dia de verão Quando você se foi ♪ 737 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ♪ Bati meu carro na ponte ♪ 738 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ♪ Eu assisti, deixei queimar ♪ 739 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 ♪ Joguei suas coisas em um saco ♪ 740 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 ♪ E empurrou-o escada abaixo ♪ 741 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 ♪ Bati meu carro na ponte ♪ 742 00:37:08,291 --> 00:37:09,708 ♪ Eu não me importo ♪ 743 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 ♪ Adorei ♪ 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ♪ Eu não me importo ♪ 745 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 ♪ Adorei ♪ 746 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 - ♪ Adorei ♪ - ♪ Eu não me importo ♪ 747 00:37:23,708 --> 00:37:24,958 ♪ Adorei ♪ 748 00:37:25,041 --> 00:37:27,166 [risos ecoam, desaparecem] 749 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 [sons distorcem e ecoam] 750 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 [expira] 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 Você está bem? 752 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Estou com vontade de... vomitar. 753 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Ah, Kei-Kei. 754 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 [gritando] Ei! Como estamos? 755 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 - Conseguimos! - [música energética tocando] 756 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 Obras no túnel serão concluídas quando chegamos a uma parede de tijolos 757 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 isso nos levará ao nosso objetivo. 758 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 A Casa de Leilões Viénot. 759 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 E o que é esse muro? 760 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 É o muro de contenção do edifício. 761 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Nós rompemos isso para entrar na casa de leilões. 762 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Mas em vez de entrar no cofre pelas principais portas de aço, 763 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 passamos pela porta dos fundos. 764 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Ninguém espera isso. [risos] 765 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 E para ter acesso para a porta dos fundos, 766 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 primeiro, nos movemos na câmara de ar e na área de serviço 767 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 com tubos, caixas de abastecimento, equipamentos elétricos e saneamento. 768 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 [música energética continua] 769 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Uma vez lá dentro, haverá uma parede de blocos de concreto 770 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 que protegem a antecâmara. 771 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 O que então nos leva ao cofre. 772 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Então, cortaremos as juntas de ferro que conectam os blocos. 773 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 [Berlim] Mas não vamos nos mover esses blocos ainda. E por que isso acontece, Damian? 774 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Porque dentro da antecâmara tem CCTV, 775 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 que está vinculado diretamente aos monitores dos seguranças lá dentro. 776 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 Os guardas ficarão entediados porque não há leilão no momento. 777 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Muito entediado. 778 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Um guarda na entrada principal, 779 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 e um segundo no porão, bem na frente do cofre. 780 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Aqui novamente podemos observar a magnitude do nosso plano. 781 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Invadir um cofre quando ele está vazio. Você não acha que é uma ideia magnífica? 782 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Isso otimizará as chances de sucesso. 783 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 E é por isso que precisamos chamar esses guardas 784 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 longe de seus monitores por três minutos. 785 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 Esse é o tempo mínimo Vou precisar hackear o CCTV. 786 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 E como fazemos isso? 787 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Usando táticas diversivas. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 E para isso, precisaremos saber 789 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 tudo que existe para saber sobre nossos novos amigos. 790 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 [Berlim] Vamos analisar cada movimento que esses senhores fazem. 791 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Mas primeiro, devemos estudar a base da vida de todo segurança. 792 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 O que eles comem no jantar. 793 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Gostaria de fazer um pedido, por favor. Duas pizzas de calabresa de 14 polegadas. 794 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 Às oito, eles pedem comida usando o telefone fixo. 795 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - Sim? - Então, o que você nos pede? 796 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Calabresa. [risos] 797 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 -Pizza. - Quase sempre pizza. 798 00:39:49,458 --> 00:39:52,258 [Damián] A interface de rede fixa está localizado na área de serviço. 799 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila já terá hackeado o sistema. 800 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 [telefone tocando] 801 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 [discando] 802 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 - Psiu! - [linha tocando] 803 00:40:01,666 --> 00:40:03,586 - Boa noite. Como posso ajudá-lo? - [guarda] Oi. 804 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 eu gostaria de fazer o pedido duas pizzas de pepperoni de 14 polegadas 805 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 e duas cervejas, por favor. 806 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Perfeito. E seu endereço? 807 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Casa de leilões Chez Viénot. 808 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Rua Turenne Quatorze. 809 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Obrigado e tenha uma boa noite. 810 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Obrigado. 811 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 E assim começa nosso show. 812 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 Na área de serviço, teremos uma zona de mudança. 813 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Lá, tiraremos todas as roupas coberto de sujeira das catacumbas 814 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 e vista nossos trajes anti-perigo. 815 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 Não quero ninguém na antecâmara ou o cofre sem terno ou luvas. 816 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Uma impressão digital ou um grão de sujeira, 817 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 até um cílio terá seu DNA. 818 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 E então, o jogo acaba para nós. 819 00:40:36,833 --> 00:40:38,750 [música tensa tocando] 820 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Usaremos esse tempo para terminar nossos preparativos. 821 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Mas, principalmente, usaremos o tempo... 822 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 Você demorou 90 minutos? 823 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...para irritar os seguranças. 824 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Comida fria. 825 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Eles não são calabresa, e eles estão com muito frio. 826 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 A ordem errada. 827 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 E eles não são de 14 polegadas. 828 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 É limonada! 829 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 O tipo de coisas que realmente ficam te irrita quando você está com fome. 830 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Eu não estou pagando por isso. 831 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 [zomba] 832 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Você não vai pagar? 833 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Você vai me pagar agora. Então você pode voltar para o seu buraco. 834 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 Entendeu, esquilo? 835 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - Huh? [clica na língua] - [Berlim] Você está com fome. Você está irritado. 836 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Você esperou mais de uma hora e meia. O entregador é um punk. 837 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 Ele é rude, e ele tem aquele olhar. 838 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - O que? - "O quê? O quê?" 839 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 Você é surdo também? 840 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Ele vai ligar para o colega lá embaixo, e é isso que queremos que ele faça. 841 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Suba aqui. Temos um problema. 842 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Um problema? O que está acontecendo? 843 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Assim que o segundo guarda deixa seu posto, 844 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 é precisamente quando nosso segundo ato começará. 845 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 [música de suspense tocando] 846 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 Estamos prontos para ir. 847 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 Teremos exatamente três minutos para completar o hack. 848 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 [Keila] É muito curto. 849 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 É muito arriscado. 850 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Minha querida Keila, onde você vê risco, eu vejo adrenalina. 851 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 [música de suspense continua] 852 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 Ok, Alain. Estou a caminho. 853 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - [Roi] Vá. - Extraímos o bloco de concreto. 854 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Como uma peça de quebra-cabeça. 855 00:42:27,833 --> 00:42:29,513 [Damián] E nós temos dentro da antecâmara. 856 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Naturalmente, o CCTV irá ver você. 857 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 [música energética tocando] 858 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 [Bruce zomba] 859 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 [Berlim] Mas Bruce... 860 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Você chamou o outro macaco pedindo ajuda? 861 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ... fazendo o papel do entregador arrogante, garantirá que você fique fora do radar. 862 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Ei. Não me toque. 863 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Você entende qualquer coisa, ou tenho que falar macaco? 864 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Hum? Huh? 865 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Tem uma porta ali. 866 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Eu sei. É o nosso calcanhar de Aquiles. 867 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Se alguém abrir aquela porta, estamos ferrados. 868 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 Em nosso ramo de trabalho, sempre há uma certa porcentagem de risco. 869 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Faltam dois minutos e 30 segundos. 870 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Você precisa nos comprar tanto tempo quanto possível. 871 00:43:09,875 --> 00:43:11,000 [imitando chimpanzé] 872 00:43:11,083 --> 00:43:13,203 [Berlim] Você precisa pressioná-los até que um fusível queime. 873 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alain, Alain. Vá com calma. 874 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - Eu gosto deste. - Não toque nisso. 875 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 [Damián] E enquanto Bruce nos dá um tempo precioso, 876 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Keila e eu neutralizaremos o CCTV. 877 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, você poderia explicar os detalhes tecnológicos? 878 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 A antecâmara é uma sala de segurança. 879 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Ele contém os discos rígidos 880 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 para a casa de leilões todo o sistema de segurança. 881 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 - Vou hackear as quatro câmeras que precisamos. - [bipa] 882 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 [Keila] O salão principal. 883 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 Agora? Você vai me pagar? 884 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 - [Keila] A antecâmara. - [monitor emite um sinal sonoro] 885 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - Você quer brigar? - [guarda] Ei. Ele não vale a pena. 886 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Acalmar. 887 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Faltam noventa segundos. 888 00:43:52,291 --> 00:43:53,331 [Keila] Fora do cofre. 889 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - Ei! Afaste-se daí. - Pague-me então! 890 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 [Keila] E dentro do cofre. 891 00:44:01,000 --> 00:44:02,416 [monitor zumbindo] 892 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 [soa distorcido] 893 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 [Keila] Houve outro fio. Eu não vi isso. [suspiros] 894 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Você acabou de explodir o CCTV. 895 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 - [cronômetro clicando] - [suspira suavemente] 896 00:44:12,666 --> 00:44:14,041 [respirando com dificuldade] 897 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Ei. Você está bem? Criança? 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Quando você finalmente estiver nocauteado e deitado no chão, 899 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 você pode morder a pílula gasosa. 900 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 E logo você estará cuspindo espuma da boca como um cachorro raivoso. 901 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 E se eles chamarem uma ambulância? 902 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 Ou a polícia? 903 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - E o que eles diriam? - Acordar. 904 00:44:30,166 --> 00:44:32,726 [Berlim] "Nós espancamos um entregador porque a pizza estava fria, 905 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 e ele caiu de cabeça, e ele está tendo uma convulsão?" 906 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Não se preocupe. Eles vão reanimá-lo primeiro. 907 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Alain! Uma almofada. Rápido! Rápido! 908 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Setenta e cinco segundos. 909 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Eu queimei um fusível. 910 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Relaxar. Encontre o fusível e ignore-o. 911 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 Eu não vejo isso. 912 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - Não consigo encontrar! - A caixa de fusíveis. 913 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Abra! 914 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Encontre o fusível. 915 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Um minuto. 916 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 [Keila] Encontrei! 917 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Muitos. Não temos tempo. Deixe isso. 918 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Se partirmos, eles vão nos pegar. As câmeras estão mortas. 919 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Uma colher! 920 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 [baixinho] Vamos. 921 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 [guarda]Abra! Vamos! Vamos! 922 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Cinquenta segundos. 923 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 [guarda] Vamos. 924 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Vamos. É isso. 925 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Trinta segundos. 926 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 [suavemente] Vamos. 927 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Eu entendi. 928 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 - [inala profundamente] - Água! 929 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Aqui. 930 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 [balbucia e geme] 931 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Vamos. Vamos! 932 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Quinze segundos. Pelo amor de Deus. Pressa. 933 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [Kela ofegante] 934 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 [eletricidade crepita] 935 00:45:45,958 --> 00:45:46,791 [monitor emite um sinal sonoro] 936 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 [guarda] Vamos. Ei! Vamos. Levantar. 937 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - OK. É isso. OK. - O que aconteceu? 938 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Ficar de pé. Para cima você vai. - O que está acontecendo? Onde estou? 939 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 É isso. Você sobe. 940 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 [Roi no fone de ouvido] Cinco segundos. 941 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Saia agora. 942 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Cale a boca, Roy. 943 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 [eletricidade crepita] 944 00:45:59,666 --> 00:46:00,541 Pronto! 945 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 [eletricidade zumbindo] 946 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Aqui. Pegue isso. 947 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Para a pizza. - Lá vamos nós. Você vai ficar bem. Tudo bem. 948 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 - [cronômetro marcando] - É isso. Fora do tempo. 949 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Você tem que ir embora. Sair. 950 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Deixar. Eu farei isso. - Quase pronto. 951 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Assim que tivermos o controle do sinal de vídeo para os monitores, 952 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 é imperativo que você saia o mais rápido possível. 953 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 - Deixar! - [ofegante] 954 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Obrigado. 955 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Até mais. 956 00:46:27,750 --> 00:46:29,510 [guarda, baixinho] Que idiota. 957 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 Pressa! Mover! 958 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 E então recolocamos o bloco de concreto, exatamente onde estava. 959 00:46:52,125 --> 00:46:54,416 [música desaparece] 960 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 [suspira] 961 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 [música de suspense tocando] 962 00:47:01,458 --> 00:47:02,500 [expira] 963 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 [Damián] E se tudo correr bem, 964 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila terá controle total sobre o sistema de segurança. 965 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 [painel de controle emite um bipe] 966 00:47:16,291 --> 00:47:17,291 [suspira] 967 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 [Berlim] E então, estaremos prontos para começar 968 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 o maravilhoso segundo ato do nosso maravilhoso show de mágica. 969 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Como abrir um cofre que tem paredes de aço com mais de 25 centímetros de profundidade. 970 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 [Berlim] E o mais importante, como fazer isso despercebido. 971 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Então podemos ir e vir quando quisermos, 972 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 como se fosse uma porta giratória em um hotel de luxo. 973 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Um ato digno de David Copperfield. 974 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 [risos] 975 00:47:39,333 --> 00:47:43,250 ["As melhores coisas são de graça" por Ben Standage tocando] 976 00:47:48,125 --> 00:47:50,416 ♪ Era uma vez Trabalhei em uma loja de música ♪ 977 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 ♪ Por menos de um salário mínimo ♪ 978 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 ♪ E foi uma merda ♪ 979 00:47:54,083 --> 00:47:56,916 ♪ Não estava tudo bem ♪ 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 ♪ Trabalhou em um bairro que representava ♪ 981 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 ♪ Minha busca por dinheiro para conseguir coisas ♪ 982 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 ♪ Distribua de graça ♪ 983 00:48:09,083 --> 00:48:11,208 ♪ Isso não é de graça ♪ 984 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ♪ Isto não é para ♪ 985 00:48:14,708 --> 00:48:18,333 ♪ Tudo o que precisávamos eram os móveis De um grande site famoso ♪ 986 00:48:18,416 --> 00:48:19,583 ♪ Quando chegou ♪ 987 00:48:20,166 --> 00:48:23,166 ♪ Estava falido ♪ 988 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 ♪ Enviei um e-mail explicando tudo Disseram que me mandariam outro ♪ 989 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 - ♪ De graça ♪ - ♪ Distribuí de graça ♪ 990 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 ♪ Isso não é de graça ♪ 991 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ♪ Mesmo que você não seja um verdadeiro capitalista ♪ 992 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 ♪ E preciso manter um emprego baixo O que é pior? ♪ 993 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 ♪ Eles são muito fofos ♪ 994 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 ♪ Quando você não está pagando por isso ♪ 995 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 ♪ Todas as riquezas Que você diz que quer de graça ♪ 996 00:48:52,416 --> 00:48:54,500 ♪ Não traz nenhum benefício para você ♪ 997 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 ♪ Eles são muito fofos ♪ 998 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 ♪ Quando você não está pagando por isso ♪ 999 00:48:58,916 --> 00:49:02,458 ♪ Quando você não está pagando por isso ♪ 1000 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 ♪ Isso não é de graça ♪ 1001 00:49:10,625 --> 00:49:12,250 ♪ Isto não é para ♪