1
00:00:10,160 --> 00:00:11,960
Czy widzisz?

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Czy widzisz? Och, duże koło.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Och, spójrz, jaki jest duży.

4
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Pozwól mi pomóc.
Dziękuję.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Podziękuj miłemu człowiekowi.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Powiedz: „Dziękuję”.
DZIECIĘCE BALKI

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,319
Włosy w górę czy w dół?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,959
To znaczy dzisiaj wieczorem.

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,799
Nie mogę się zdecydować.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,959
Podoba mi się, ale martwię się
sprawia, że wyglądam groźnie.

11
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Hm?

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Jak myślisz?

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Zbyt ostry?

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
DZIECKO WIEJE MALINĘ
co?

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,959
ONA CHICHA

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Więc to tutaj się urodziłeś.

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Całkiem tu miło, ale...

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Pomyślałem, że przyda ci się trochę świeżego powietrza
i drzewa.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
To byliśmy my, tam na górze. Numer 17.
pamiętasz?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Hm? Pamiętać?

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,959
A tu jest twój tatuś
nadal żyje.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
Nigdy nie pamiętam
jaki on jest numer.

23
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
23A?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
33A?

25
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
37?

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Tak czy inaczej, będzie bardzo podekscytowany
cię zobaczyć.

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Myślisz, że powinniśmy dostać
właściwie razem, ja i on?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Hm? Czy mieszka z nami?

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,639
Mówi, że chciałby.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,959
Chyba go kocham, ale...

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
dużo się kłócimy.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Hm? Jak myślisz?

33
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Hm? A ty nadal mi nie powiedziałeś
co zrobić z moimi włosami.

34
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
Kto jeszcze będzie dziś wieczorem?
Frankie właśnie powiedziała kilku przyjaciołom.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Chłopaki i dziewczęta, czy...?
Nie, tylko chłopaki.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Nie czujesz zazdrości, prawda?
Nie.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Connor, to mój pierwszy
pieprzony wieczór w roli matki.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Czy musisz przysięgać? Nie zamierzam
po prostu wskocz z kimkolwiek do łóżka.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Nie żeby cię to obchodziło.

40
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Kto powiedział, że byłoby mi to obojętne?

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Tak, cóż,
nie byliby mną zainteresowani.

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,639
Dlaczego? Dlaczego nie miałyby być
interesuje się tobą?

43
00:02:28,640 --> 00:02:32,319
To znaczy, tak, oni wszyscy to faceci,
ale oni też wszyscy są gejami.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
SUSZARKA DO WŁOSÓW DZIAŁA
Och.

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Jesteś nakarmiony.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
W lodówce jest więcej mleka
jeśli tego potrzebujesz,

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
ale to jest formuła.

48
00:02:42,960 --> 00:02:43,999
Zacząłem go już od tego

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
ponieważ nie produkuję wystarczająco dużo
więcej.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Poszedłem na dół.
Trochę więcej mnie, prawda?

51
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Tak. Mwah!

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Więc ten wcześniejszy,
to było TWOJE mleko?

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Tak. Wyraziłem to dzisiaj wcześniej.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,959
Cóż, umieściłeś tę rzecz
na twoich cyckach,

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
i to mnie wkurza
jakbym była krową na dojarce.

56
00:03:04,960 --> 00:03:08,639
Ale zajęło to wieki, prawda?
Bo już prawie wyschłem.

57
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
OK.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Nie powinno być za późno.
OK.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Właściwie to boję się, że to zrobię
zasnąć o dziewiątej.

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
Masz trochę pieniędzy na taksówkę?

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
Nie chcę, żebyś się bawił
z autobusem.

62
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
20 funtów w sekretnym schowku.
OK. Masz swój klucz?

63
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
I czarną taksówkę, proszę.
A także, także, także...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,799
...wyglądasz uroczo.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
DZIECKO COOS

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Krowa na dojarce?

67
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
DZIECIĘCY CHMICH
co?

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,799
BRZMI MUZYKA TANECZNA
Dziękuję za moją cudowną kartkę, kochanie.

69
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Oh.
Ty suko.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Duża odznaka dla dużego chłopca.
To bardzo miłe, dziękuję.

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
„Duży chłopiec”?
Piękny!

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,959
OK, pójdę i je przyniosę!
DZIAŁA RÓŻKA NA PARTY

73
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
Czas strzału. Strzał, strzał, strzał.
DOPING

74
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
OK, tak.
Nie będę tego pić.

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Nie, nic ci nie będzie. Jasne, pozdrawiam.
DOBIERZ

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Dziękuję za przybycie. Dzięki! Do mnie.

77
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Oh!
Tak!

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,479
♪ Szczęśliwy

79
00:04:01,480 --> 00:04:02,999
WSZYSTKO:

80
00:04:03,000 --> 00:04:06,959
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪
Kto ja? Ja?

81
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Frankie

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
DOPING
Prawidłowy. Odpieprz się.

84
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Wkurzmy się.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
DOPING,
DZIAŁA RÓŻKA NA PARTY

86
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
To jest tylko dla mnie.

87
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
Cześć, mogę prosić o jedną wódkę i colę?
i... Tylko colę, proszę.

88
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Dorastać. Dwie wódki i cola.
Dziękuję.

89
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
OK, ale nie dam się zmiażdżyć
podczas mojego pierwszego wieczoru poza domem.

90
00:04:24,960 --> 00:04:28,319
Tak, jesteś. W każdym razie mam trochę
magiczny proszek marszowy na później

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
żebyś nie spał.
Oh.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Pospiesz się! Powiedziałeś, że jesteś
baw się ze mną dziś wieczorem.

93
00:04:31,960 --> 00:04:33,639
To moje urodziny.
Dobrze się ze mną bawisz.

94
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Absolutnie, kurwa, nie.

95
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Jesteś, kurwa, taki.
Tak czy inaczej, tak, więc... Dominic.

96
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Mhm.

97
00:04:38,960 --> 00:04:41,319
Staję się bezbronny.
Daję mu wszystko.

98
00:04:41,320 --> 00:04:42,799
Daję: „Kocham cię”,

99
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
daję,
„Chcę mieć twoje dzieci”.

100
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Tak. Co powiedział?
Chce przyjaźnić się z korzyściami.

101
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Och, to dupek.
Byłem zdruzgotany.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Lepiej ci będzie bez niego.
Wiem, ale jest w dobrej formie.

103
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Proszę bardzo, chłopaki. Dwie wódki cola.
Dziękuję. Dzięki.

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
BRZMI MUZYKA TANECZNA

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,959
I wymieniliśmy się pierścionkami.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Nawet go wziąłem
spotkać moją mamę i tatę.

108
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Co się stało?

109
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Przeglądałem jego telefon
kiedy spał, i, hm...

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,959
on mnie zdradzał
z co najmniej pięcioma innymi facetami.

111
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Jest dupkiem.
Tak.

112
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Moja runda.
Frankie bardzo za tobą tęsknił.

113
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Wszyscy tak mamy.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Gówno!
Co?

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Zostawiłem telefon w domu.

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,639
I powiem szczerze, zerwałem z tym.

117
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
SPŁUKIWANIE TOALET
Stał się zbyt czepliwy.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Czy myślisz, że to mnie czyni?
dupek? Nie, jest.

119
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
To znaczy nie wiem po co.

120
00:05:31,960 --> 00:05:35,159
Po prostu pójdę z nim
dupek. Dziękuję, kochanie.

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
BIEŻĄCA WODA

122
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Zostawiłem tam dla ciebie wiersz.
Oh! Dziękuję.

123
00:05:38,960 --> 00:05:39,959
Proszę bardzo.

124
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Dlaczego musiałeś przyjechać do
toalety damskie, nie jesteś zainteresowany?

125
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Bo twoje toalety
są o wiele ładniejsze niż nasze.

126
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
U nas śmierdzi moczem.
ŚMIEJE SIĘ

127
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Ach.
No właśnie, czy jesteś pewien, że...?

128
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
Nie. Już powiedziałem nie, dziękuję.
Pospiesz się! Nie bądź imprezowym kupcem.

129
00:05:53,320 --> 00:05:54,959
NIE!
CHANTS: Dołącz. Dołącz.

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Och, spierdalaj, dobrze?

131
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
Jasne, OK, nie zrobimy tego
pozwól ci odejść, dopóki tego nie zrobisz. Nie.

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Och, nie podoba mi się to.
Proszę, Saro.

133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
To moje urodziny. Będzie mi bardzo smutno.
Nie psuj jego urodzin, Sarah.

134
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Nie wyglądasz na bardzo smutnego.
Chichocząc: Chodź.

135
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
ONA wzdycha
SOFTLY: Zrób to.

136
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Tak!
Tak!

137
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
To wszystko.
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

138
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
Tam. A teraz mnie wypuść, proszę.

139
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Nie chcę spędzić w nim całej nocy
bagna z tobą. To nasza dziewczyna.

140
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
♪ Widzę, co myślisz

141
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
♪ Moje serce też tonie

142
00:06:20,960 --> 00:06:24,319
♪ To żadna niespodzianka
Bez niespodzianki

143
00:06:24,320 --> 00:06:26,959
♪ Ostatnio cię obserwuję

144
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
♪ Chcę to zrobić z tobą

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
♪ To jest w twoich oczach. ♪
ONA ŚMIEJE

146
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Proszę bardzo. Cześć.

147
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Nie, nie chcę kolejnego drinka,

148
00:06:39,960 --> 00:06:40,959
Zdecydowanie nie chcę
jeszcze trochę koksu,

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
i skończyły mi się rady.

150
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Oni wszyscy to dupki, OK?
Chichocze

151
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Właściwie miałem cię tylko zapytać

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
czy mnie chciałeś
żeby złapać ci taksówkę.

153
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Oh. Tak, proszę. Tak.
Tak, pójdziemy? Tak?

154
00:06:50,960 --> 00:06:52,799
Chichocze
Chodź, mamo.

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
chodźmy. Wszystko w porządku?

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,999
KIEROWCA: Dokąd ona jedzie?
Hm, myślę, że Walgate Road.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Tak, to... to jest w Londynie.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
FRANKIE ŚMIEJE SIĘ
Jest wkurzony.

159
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
Czy to w porządku?
Powinno być dobrze, tak.

160
00:07:02,480 --> 00:07:04,319
Sara! Zabierze cię.

161
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
W porządku. Jesteś wyjątkowy.
Pa, pa, pa.

162
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Wracaj bezpiecznie do domu.
OK, tak, tak, tak.

163
00:07:08,960 --> 00:07:10,319
Pa, pa, pa, pa, pa.

164
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
Kocham cię.
Do widzenia.

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Do zobaczenia wkrótce!
Dziękuję, kolego.

166
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Kocham cię.
Do zobaczenia później.

167
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Porozmawiam z tobą za chwilę, kochanie.

168
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Do widzenia!

169
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Jesteś bardzo popularny.

170
00:07:36,480 --> 00:07:39,799
Dobranoc?
Z pewnością na to wyglądało.

171
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Wszyscy ci goście byli jak pszczoły
wokół miodowca.

172
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
To była impreza urodzinowa przyjaciela.

173
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Chichocze
Byli wszędzie na tobie.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Właściwie wszyscy są gejami,
więc to nie było do końca to, czym się wydawało.

175
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Naprawdę?! Słuchaj, oni nie wiedzą
czego im brakuje.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,479
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem:

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Myślę, że wyglądasz
absolutnie wspaniały wieczór.

178
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Tak, myślę, że prawdopodobnie mógłbyś
zamieniłem jednego lub dwóch z nich

179
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
gdybyś chciał.
ŚMIEJE SIĘ

180
00:08:03,960 --> 00:08:06,479
Cóż, nie jestem tego pewien.

181
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
Po prostu miło jest spędzić wieczór.

182
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Dlaczego więc tak jest?
Właśnie wyszedłeś z więzienia czy coś?

183
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
Chichoczą
Tak, niedaleko.

184
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Mam dziewięciomiesięczne dziecko.
Jestem samotną mamą.

185
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
To pierwszy raz, kiedy jestem poza domem
odkąd się urodził.

186
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Przepraszam, spójrz,
zanim pójdziemy dalej,

187
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
jaki to był numer Walgate Road?

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Och, po prostu, hm...

189
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
Po prostu zabierz mnie pod numer 17.
To będzie w porządku. 17?

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Prawidłowy.

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
I mieszkasz sam, prawda?
Tak.

192
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Słusznie-och.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Więc jak to jest...

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
wiesz, spędzam noc
z mnóstwem gejów?

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,479
Och, są cudowne.

196
00:08:51,480 --> 00:08:53,959
Ale jednak kończysz
po prostu będąc cierpiącą ciotką.

197
00:08:53,960 --> 00:08:54,959
ON PYCHA
Założę się!

198
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
Chichocze

199
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
Byłoby miło, gdyby ktoś
w pewnym momencie zapytał, jak się czuję.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
OK, cóż, zapytam.

201
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Jak się masz?

202
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Oh.

203
00:09:10,960 --> 00:09:14,799
Wiesz... chyba zaczynamy.

204
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
Ale ciężko jest być samemu.

205
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Dlaczego w takim razie jesteś samotną mamą?

206
00:09:19,320 --> 00:09:21,799
To mój wybór, tak samo jak jego.

207
00:09:21,800 --> 00:09:23,959
Chcę, żebyśmy byli razem
bo chcemy być razem,

208
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
nie dlatego, że musimy.

209
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Tak, rozumiem.

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Cóż, miałem
wspaniały wieczór.

211
00:09:36,960 --> 00:09:40,639
Odniosłem dużą wygraną w kasynie
wcześniej, uwierzyłbyś?

212
00:09:40,640 --> 00:09:43,959
Och, prawda. Dobrze dla ciebie.
Spójrz na tę masę.

213
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
ŚMIEJE SIĘ
40 kawałków!

214
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Czy możesz w to uwierzyć?!
Och, wow.

215
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Tak, pragnąłem
świętować, ale...

216
00:09:50,800 --> 00:09:52,959
Najpierw muszę dokończyć zmianę,
prawda?

217
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nie mogę pić i prowadzić.

218
00:09:54,960 --> 00:09:57,159
Stracę licencję
i wrócić do punktu wyjścia.

219
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
zastanawiałem się
gdybyś zechciał się za mnie napić.

220
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
O nie, ja...
Świętuj dla mnie, np.

221
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Nie, ja...
Mam tu trochę szampana.

222
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Nie, już to zrobiłem
za dużo do wypicia dziś wieczorem.

223
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Podnieś dla mnie szklankę.
Utknąłem za tym kołem

224
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
desperacko pragnąc kogoś usłyszeć
powiedz „pozdrawiam”.

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Nie, dziękuję.
Pospiesz się.

226
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Zrób mi przysługę i napij się
na mnie. W porządku?

227
00:10:17,960 --> 00:10:20,319
Podają mi butelkę szampana
w kasynie z moją wygraną.

228
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Przynajmniej pozwól mi się z kimś spotkać
cieszę się moim szczęściem.

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

230
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
ONA wzdycha
OK.

231
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Atta, dziewczyno.

232
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
Więc co zrobisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

233
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
Na początek podróż do domu
jest na mnie dziś wieczorem, w porządku?

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Och, dzięki.

235
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Och, nie wiem. Weź trochę wolnego.

236
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Jedź na wakacje...
jeśli znajdę kogoś, kto pójdzie ze mną.

237
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Erm, będziesz nadal taksówkarzem?
Prawdopodobnie.

238
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Lubię poznawać ludzi.
Lubię z nimi rozmawiać.

239
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
PISZ OPON,
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

240
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
WYCIEKI NAPOJÓW
O Boże. Bardzo mi przykro. ja...

241
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Rozlałem napój.
Nie, nie. Bez problemu.

242
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Tutaj. Odrzuć tego.
No dalej.

243
00:11:19,960 --> 00:11:21,319
No dalej. Masz...

244
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Musisz to teraz wypić,
albo przyniesiesz mi pecha.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
Chichocząc: No, mów dalej,
odwróć to.

246
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Masz to?

247
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Dzięki.
Dzięki.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Wszystko w porządku? Czy chcesz czegoś jeszcze?

249
00:11:58,960 --> 00:11:59,959
Hmm...

250
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Nie, nic, dziękuję.

251
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
Kolejny drink?
Nie, dziękuję.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Czy palisz?

253
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
ODDYCHA GŁĘBOKO
Próbuję się poddać.

254
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ONA jęczy
WEAKLY: Co się dzieje?

255
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Pomyślałem, że się zatrzymamy
na małą przerwę na papierosa.

256
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Tutaj.

257
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Pospiesz się.

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Weź to.
ONA NAPĘDZA

259
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Dzięki.

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Gdzie jesteśmy?

261
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
ODDYCHA GŁĘBOKO

263
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Wypiję jednego z tobą.

265
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Cudowny mężczyzna.

266
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Wszystko w ramach usługi.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
WYDYCHA GŁĘBOKO

268
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
ROZMOWA W TLE,
SYGNALIZACJA MONITORA

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Sygnał dźwiękowy trwa nadal,
ONA NAPĘDZA

270
00:15:19,960 --> 00:15:20,959
westchnienia

271
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
strużki moczu,
ONA wzdycha

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,959
Czy wszystko w porządku?
Proszę, czy możesz mi pomóc? Hmm...

273
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Zostawiłem telefon w domu,
i muszę zadzwonić do mojego chłopaka.

274
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Wszystko w porządku.
Uspokój się dla mnie.

275
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Wyglądałeś na pijanego
kiedy przyszedłeś wczoraj wieczorem.

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
Usiądź. Będę z tobą
za sekundę. Pijany? Nie byłem pijany.

277
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
Sara. Hej. Co się dzieje?
Gdzie byłeś?

278
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Hej.

279
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Boże, nie dotykaj mnie.
Jestem brudny, jestem obrzydliwy!

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,799
Usiąść. Usiąść.
Co się dzieje?

281
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
Co się stało?

282
00:16:42,000 --> 00:16:43,959
Myślę, że zeszłej nocy zostałam zgwałcona.

283
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Rzepak? Co masz na myśli mówiąc „myśleć”?
B-B-Przez kogo?

284
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
Zostałam odurzona narkotykami i zgwałcona.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,639
Przez kogo?
Przez taksówkarza.

286
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
Pewnie coś położył
w moim drinku, bo...

287
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
O Boże, on ma moją torebkę.

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,959
Nie mam torebki
albo moje okulary. Czekać. Zgwałcił cię?

289
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Tak, ale nic z tego nie pamiętam
bo musiał mnie odurzyć.

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
DZIECKO DZIAŁA

291
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Powiedział, że wygrał trochę pieniędzy
w kasynie...

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
i chciał świętować,
i wtedy dał mi tego drinka.

293
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Powiedział, że to szampan,
ale pamiętam, że smakowało zabawnie.

294
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Rozlałem jedną szklankę.

295
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Potem dał mi jeszcze jeden i...

296
00:17:21,000 --> 00:17:23,959
...w końcu
Wypiłem to tylko, żeby go uciszyć.

297
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Ustalą badania toksykologiczne
czy było coś w napoju.

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Czy możesz go opisać, proszę?

299
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Powiedziałbym, że był...
40 do 50 lat.

300
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Średnia budowa.

301
00:17:43,000 --> 00:17:46,960
Jego włosy były schludne z tyłu.
Wyglądało, jakby właśnie zostało obcięte.

302
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Możesz nam powiedzieć, co ci zrobił?

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
C-no nie, nie mogę,
bo nic z tego nie pamiętam.

304
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Ale jestem pewna, że ​​mnie odurzył.

305
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
I, hm...

306
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
A dziś rano...

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
...moja pochwa była obolała.

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
I było to, co czułem
smar wokół niego.

309
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
A moje rajstopy były podarte
w okolicach mojego krocza.

310
00:18:18,640 --> 00:18:20,959
Czy jest szansa, że mogłeś mieć
seks z kimś

311
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
wcześniej w nocy
a może o tym zapomniałeś? Nie.

312
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
SARA szydzi
Zdecydowanie nie.

313
00:18:27,800 --> 00:18:28,959
Teraz mogę ci powiedzieć, Sarah,

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,999
zostałeś doprowadzony na komisariat policji
wczoraj wieczorem przez młodego mężczyznę

315
00:18:31,000 --> 00:18:33,959
który mieszka pod adresem Walgate Road 17.

316
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
W mojej taksówce jest dziewczyna
kto tu mieszka.

317
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Powiedziała numer 17.

318
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Tam właśnie mieszkałem.

319
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Tak, ale dlaczego poszedłeś do 17?

320
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Ponieważ...

321
00:18:44,960 --> 00:18:46,159
Nigdy nie pamiętam
jakim jesteś numerem,

322
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
więc musiałem powiedzieć 17,

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
i wtedy wiedziałem, że jesteś
kilka drzwi niżej.

324
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
A więc zanim mnie przyprowadzono
do szpitala,

325
00:18:51,960 --> 00:18:53,319
zabrał mnie na komisariat?

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,959
On i taksówkarz.
Taksówkarz?

327
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
Cóż, to jest facet, który ją zgwałcił.
Więc znasz jego imię?

328
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Powinniśmy zrobić, tak.

329
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
Będziemy potrzebować próbki moczu
i wymaz z ust. OK?

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Przyprowadziłeś ją?
zmiana ubrania?

331
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
Eee, tak.

332
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
PC Bolitho cię zabierze
do specjalistycznego ośrodka dla gwałtów

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
na badanie.

334
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Nie brałeś kąpieli ani prysznica
od ostatniej nocy, prawda?

335
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
MĘŻCZYZNA: Czy mógłbyś się odwrócić, proszę?
Muszę zbadać twoje tylne przejście.

336
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
SOFTLY: Co?
Twój odbyt.

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Na wypadek, gdyby cię tam przeniknął.

338
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Nie, nie. Wiedziałbym, gdyby ktoś miał
uprawiał ze mną seks analny.

339
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Poczułbym to.
Przepraszam. Muszę.

340
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
Będziemy organizować tzw

341
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
wywiad w ramach programu Achieving Best Evidence
z tobą,

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
gdzie przychodzisz na stację
gdy wszystko jest świeże w Twojej głowie.

343
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Czy już tego nie zrobiłem?
Przepraszam, ale trzeba to zrobić.

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
A jeśli chcesz, możemy to zorganizować
spotkanie dla Ciebie

345
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
przy chorobach przenoszonych drogą płciową
klinika.

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Oh. Tak. chciałbym.

347
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
OK, są też
usługi wsparcia ofiar

348
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
z którymi możemy Cię połączyć.

349
00:20:54,960 --> 00:20:55,999
Dziękuję.

350
00:20:56,000 --> 00:20:58,959
A teraz twoja torba, okulary i torebka
nie brakuje.

351
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Powiedziano mi, że zostały zabrane
na badania kryminalistyczne. OK.

352
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Ponieważ potrzebuję okularów do czytania.

353
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Czy jest coś jeszcze?
chcesz nam powiedzieć?

354
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Wszystko, co chcesz nam powiedzieć
o teraz, Sarah,

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
to może być istotne?

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Jeśli masz na myśli, czy uprawiałem seks
z kimkolwiek innym zeszłej nocy,

357
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Już ci mówiłem, nie, nie zrobiłem tego.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Ale ja...

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Chcę ci powiedzieć jedno.

360
00:21:18,960 --> 00:21:19,959
Naprawdę tego żałuję,

361
00:21:19,960 --> 00:21:23,799
ale trochę miałem
kokainy wczoraj wieczorem. OK.

362
00:21:23,800 --> 00:21:25,959
Moi przyjaciele po prostu mnie zaczepiali,
i... poddałem się

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
i po prostu trochę odrobiłem
żeby ich uciszyć.

364
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Ale to była tylko niewielka ilość.

365
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Lepiej powiedz nam teraz,

366
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
zamiast tego, żebyśmy nie wiedzieli
i znalezienie go w swoich próbkach.

367
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Tak zawstydzony.

368
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Hej.

369
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Czy mogę jej dotknąć?
Tak.

370
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Nie. Nadal nie wziąłem prysznica.

371
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Panie O'Carroll, czy mógłby pan

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
wrócić na stację
ze mną teraz, żeby złożyć oświadczenie?

373
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Dlaczego?

374
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Po prostu chcemy być
tak dokładne, jak to możliwe.

375
00:21:51,960 --> 00:21:54,639
Może potwierdzić pewne terminy
i szczegóły i tak dalej.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,319
OK, tak.

377
00:21:56,320 --> 00:21:57,959
To ma sens.

378
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
W porządku, nie będę długo.
OK.

379
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
Ona, hm...
Przyjechała do Londynu na studia.

380
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Byliśmy w wykopaliskach w okolicy, hm...

381
00:22:13,800 --> 00:22:16,959
Na początku byliśmy tylko sąsiadami.
A co z rodziną?

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Czy ona ma rodzinę
tu z nią?

383
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Wszyscy są nieruchomi, hm,
mieszka w Newport,

384
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
więc prawie ich nie widuje.

385
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Jak byś opisał
Sarah pije alkohol?

386
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
To znaczy, ona lubi się napić.

387
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Ale w... w zabawny sposób.
Powiedziałbym, że to normalne.

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Czy ona pije?

389
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Nie. To znaczy, tak jak mówiłem,

390
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
ona-ona lubi się śmiać
na wieczornym wyjściu.

391
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
A ona właściwie
nie był na wieczornym wyjściu

392
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
jakiś czas wcześniej,
ze względu na dziecko, więc...

393
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
...może upiła się szybciej.
A co z narkotykami?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Jakie narkotyki?
Marihuana. Kokaina.

395
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Nie, nie, nigdy...

396
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
nigdy nie widziałem, żeby brała
jakikolwiek rodzaj narkotyku. Nie kokaina?

397
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Nie, nie, nic mi o tym nie wiadomo.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
Musimy o to zapytać, Connor.

399
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
– Czy powiedziałabyś tak, Saro
jest osobą rozwiązłą seksualnie?”

400
00:23:15,160 --> 00:23:18,319
Nie, nie powiedziałbym, że rozwiązły.
Hmm...

401
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Ale co masz na myśli?

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,999
Ponownie musimy zapytać,
czy ona jest typem osoby, która...

403
00:23:23,000 --> 00:23:25,959
na przykład może się spotkać
z kimś na wieczornym wyjściu

404
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
i uprawiać z nimi seks?

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
– N-nie wiem.

406
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
– I może źle się z tym czuję
potem?

407
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Nie wiem. Hmm...

408
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
Nie. Nie, nie, nie. Eee...

409
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Nie, jeśli jest w związku.

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Jak się czujesz?

411
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Gdyby zawiózł mnie na stację
w taksówce,

412
00:23:51,960 --> 00:23:53,319
więc muszą mieć jego imię...

413
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
lub numer jego odznaki
lub numer jego licencji.

414
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
To znaczy, tak, chyba tak.
Tak, muszą to zrobić.

415
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Powinni krążyć
jego domu i aresztując go.

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,959
Idę po piwo. Czy ty, hm...
Chcesz czegoś?

417
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Ach. Lampka wina.

418
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Jednak to trochę dziwne, prawda?

419
00:24:25,960 --> 00:24:31,960
Wiesz, gdyby cię zgwałcił, to by to zrobił
to zabierze cię na komisariat?

420
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Co masz na myśli mówiąc „jeśli”?

421
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Nie, nie mam tego na myśli w ten sposób.
To po prostu, eee...

422
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
figura retoryczna.

423
00:24:45,960 --> 00:24:48,319
O co pytała Cię policja?
Hmm...

424
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Tylko rzeczy ogólne, naprawdę,
o ostatniej nocy.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Czasy i te sprawy.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
Widzisz, kiedy karmisz Jacka,

427
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
czy to ma znaczenie
jeśli piłeś alkohol?

428
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
Cóż, trochę nie ma znaczenia.

429
00:25:13,320 --> 00:25:15,999
W każdym razie już przestałem
karmię go teraz.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Tak.

431
00:25:19,960 --> 00:25:22,959
Dlaczego mnie o to zapytałeś?
Po prostu się zastanawiam.

432
00:25:22,960 --> 00:25:23,999
Właśnie zostałam zgwałcona
do cholery!

433
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Nie, nie. Słuchaj, przepraszam.
Jestem wszędzie, kurwa!

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
ja po prostu...
Przepraszam. Hej.

435
00:25:28,960 --> 00:25:29,999
Hej. Przepraszam.

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
Przepraszam. Pospiesz się. Pospiesz się.

437
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
Jeśli taksówkarz jechał
na stację,

438
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
muszą być w stanie
żeby dowiedzieć się kim on jest.

439
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
SOFTLY: Rozwiążemy to.

440
00:25:48,960 --> 00:25:53,799
Próbka moczu, którą badamy
na chlamydię i rzeżączkę.

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,959
A z próbką krwi,
możemy sprawdzić, czy nie ma kiły,

442
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C oraz HIV.

443
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
HIV? CZEŚĆ...?

444
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Mógłbym, kurwa, od tego umrzeć.

445
00:26:03,960 --> 00:26:07,999
W razie potrzeby możemy Ci zapewnić
z PEP, który jest lekiem

446
00:26:08,000 --> 00:26:12,960
które mogą pomóc w zapobieganiu zakażeniu wirusem HIV
jeśli rozpocznie się wkrótce po ekspozycji.

447
00:26:14,960 --> 00:26:19,479
Pielęgniarka również Ci to zapewni
z antykoncepcją awaryjną,

448
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
pigułka „dzień po”.

449
00:26:28,800 --> 00:26:30,959
DZWONEK

450
00:26:30,960 --> 00:26:33,999
„Halo?”
O, cześć. Czy to jest komputer Bolitho?

451
00:26:34,000 --> 00:26:36,959
– Tak, to ja.
Cześć, tak. Hmm...

452
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
– To jest Sarah Adams.

453
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Witaj, Saro.
Jak się czujesz dziś rano?

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Tak, hm... Chciałem tylko zapytać
gdybyś zdołał namierzyć

455
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
czarny taksówkarz, który mnie podrzucił
na komisariacie?

456
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
Właściwie nie mam
ta informacja,

457
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
ale w każdym razie tak naprawdę jestem
nie zajmuję się tym dochodzeniem.

458
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
— To zostało przekazane
mojemu koledze DC Stephensowi,

459
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
', a on skontaktuje się z Tobą
we właściwym czasie.

460
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
Jasne, ale tego mężczyzny
wciąż tam.

461
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Ja... chcę tylko wiedzieć
że został aresztowany.

462
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
„DC Stephens to człowiek, którego warto zapytać”.

463
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
DZIECKO krzyczy

464
00:27:12,960 --> 00:27:15,639
Witam. Hmm...
Cześć. Tak? Szukam faceta

465
00:27:15,640 --> 00:27:18,959
który pomógł mi tamtej nocy.
Byłem w lekkim stanie.

466
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
pukając do twoich drzwi w ten sposób.

467
00:27:20,960 --> 00:27:22,639
Nie, jest w porządku. Tak, to byłem ja.

468
00:27:22,640 --> 00:27:24,959
Erm... wyglądasz teraz trochę inaczej
do tego, co wtedy zrobiłeś.

469
00:27:24,960 --> 00:27:26,479
O Boże, mogę sobie tylko wyobrazić.

470
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Masz kilka minut
porozmawiać o tym?

471
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Proszę bardzo.
Dziękuję, Bea.

472
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Dziękuję.
OK.

473
00:27:36,800 --> 00:27:38,959
ROZMOWA DZIECKA

474
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
To takie zabawne. Mieszkałem tu.
Naprawdę?

475
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Więc wszyscy jesteście studentami i dzielicie się?
Tak.

476
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
I masz krótką słomkę
kiedy otworzyłeś drzwi.

477
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Myślałem, że ktoś próbował
włamać się.

478
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
Co robisz, człowieku?

479
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Eee, w mojej taksówce jest dziewczyna
kto tu mieszka.

480
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Mówi, że to klucz do jej drzwi wejściowych.

481
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Nie, spójrz, ale ona powiedziała numer 17.

482
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Nie, ona tu nie mieszka.

483
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Cóż, taka była
kiedy ją odebrałem.

484
00:28:16,960 --> 00:28:17,959
Ryczący pijak.

485
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
Musisz iść
teraz na komisariat.

486
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
ONA jęczy

487
00:28:24,160 --> 00:28:26,959
Widziałem
to było coś więcej niż tylko picie,

488
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
więc od razu się zastanowiłem
gdybyś był odurzony.

489
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Byłam... przy nim, jestem tego pewna.

490
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Jestem prawie pewna, że mnie zaatakował
w drodze do domu.

491
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Pierdolić.

492
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Wyczułem
coś było z nim nie tak.

493
00:28:42,960 --> 00:28:45,159
Słuchaj, kobieta jest tam na zewnątrz
w swojej taksówce,

494
00:28:45,160 --> 00:28:46,959
jest w zasadzie nieprzytomna.

495
00:28:46,960 --> 00:28:49,639
Zróbmy to dobrze. Jest wyrzucona
po całym tyle mojej taksówki.

496
00:28:49,640 --> 00:28:52,959
Nie mogę podjąć więcej pracy
dopóki tego nie posprzątam.

497
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
KOBIETA: Wstawaj.
MĘŻCZYZNA: Jasne, kochanie. Pospiesz się.

498
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Wszystko z tobą w porządku.
To wszystko.

499
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Tylko przez te drzwi tutaj.

500
00:29:03,960 --> 00:29:06,479
Nie widziałem, żeby wzięli jego nazwisko.
Nawet nie poznali mojego imienia.

501
00:29:06,480 --> 00:29:07,959
Co?!

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Kiedy wprowadzili cię do środka,

503
00:29:09,960 --> 00:29:10,959
Zatrzymałem się na chwilę.

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Ona nie jest pijana, OK?
Można to stwierdzić patrząc na nią.

505
00:29:13,320 --> 00:29:14,959
Została odurzona.

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Więc dlaczego się nie sprawdzisz
kierowca taksówki?

507
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Nie ma mowy o taksówce
odebrałby kogoś w takim stanie.

508
00:29:19,960 --> 00:29:20,959
Coś jest nie tak.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,999
MĘŻCZYZNA: Wezwano karetkę.
Zabierzemy to stąd.

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Nie byli zainteresowani
w czymkolwiek, co miałem do powiedzenia.

511
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
W końcu przyjechała karetka

512
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
i kazali mi iść do domu.

513
00:29:29,960 --> 00:29:32,639
Myślę, że myśleli, że ty
straciłeś głowę przez picie,

514
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
albo byłeś ćpunem.

515
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Przyjrzałem mu się dobrze.

516
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Gdybyś pokazał mi zdjęcie,
Mógłbym go zidentyfikować.

517
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Dziękuję bardzo za pomoc.

518
00:29:44,160 --> 00:29:46,639
Czy będzie w porządku jeśli dam policji?
twoje imię? Oczywiście.

519
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.
OK.

520
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
'Cześć. Czy mogę pomóc?
Tak. Proszę, DC Paul Stephens.

521
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
To jest Sarah Adams.
Bada moją sprawę.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
– Nie jest teraz dostępny.

523
00:30:01,960 --> 00:30:04,159
OK, cóż, mam pewne informacje
to może być pomocne,

524
00:30:04,160 --> 00:30:06,959
więc jeśli ktoś mógłby do mnie oddzwonić
jak najszybciej, proszę.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,799
„No właśnie. Mamy twój numer.
Ktoś się z Tobą skontaktuje.

526
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Dziękuję.

527
00:30:12,000 --> 00:30:13,959
Nie zrobią tego.

528
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Wiem, że tego nie zrobią.

529
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
DC Stephensa. To jest Król DC.
Cześć.

530
00:30:36,640 --> 00:30:38,959
Próbowałem z kimś porozmawiać
na kilka dni.

531
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Tak, przepraszam.
Sprawy były niezwykle napięte.

532
00:30:42,960 --> 00:30:44,959
Czy ktoś dostał
imię i nazwisko taksówkarza

533
00:30:44,960 --> 00:30:46,639
kiedy mnie zabrał
na komisariat?

534
00:30:46,640 --> 00:30:48,959
Pod numerem 17 jest taki facet,
Billy,

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
kto mi pomógł
w nocy, kiedy to się stało.

536
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Billy mówi, że myśli
że tego nie zrobiłeś,

537
00:30:52,960 --> 00:30:56,159
ale mam nadzieję, że to zrobiłeś,
albo masz coś na CCTV?

538
00:30:56,160 --> 00:30:59,479
Nie wiem, obawiam się.
Ale z pewnością możemy się temu przyjrzeć.

539
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
Cóż, musi coś być.
W porządku, zostaw to nam.

540
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Jeśli skręcisz w lewo na światłach,

541
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
możemy uniknąć robót drogowych
na ulicy Carr. Tak, proszę pana.

542
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
O mój Boże. To wszystko!

543
00:31:11,960 --> 00:31:12,959
To było z tyłu
z tych mieszkań,

544
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
drogę, którą mnie zabrał.

545
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
Powinniśmy tam zejść!

546
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
W porządku, zrobimy notatkę
i wyślij kogoś na dół.

547
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
Tak, może tam być DNA
albo coś.

548
00:31:22,160 --> 00:31:23,959
Mogę ci powiedzieć
dokładnie tam, gdzie zaparkował.

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
OK, OK, sprawdzimy to.

550
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Och, erm, poszedłem do lekarza rodzinnego,

551
00:31:33,960 --> 00:31:36,639
i zanotował wszystko
siniaki, które mam na całym ciele.

552
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
Pomyślałem, że może zechcesz wziąć
kilka ich zdjęć.

553
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
Cóż, mogły być spowodowane
oczywiście w szpitalu

554
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
jak byłeś nieprzytomny
kiedy cię przenosili.

555
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Ale dzisiaj nazywa się to
Uzyskanie wywiadu opartego na najlepszym dowodzie.

556
00:31:46,960 --> 00:31:47,999
Tak, powiedzieli mi, co to było.

557
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
Jasne, cóż, będzie inaczej
funkcjonariusze przeprowadzający rozmowę,

558
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
ale jeśli chcesz,
Mogę cię poinstruować

559
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
o tym, czego się spodziewać
kiedy cię przesłuchują.

560
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Tak, OK. Dzięki.

561
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
MĘŻCZYZNA: Gdybyś już to zrobił
dużo wypił tej nocy?

562
00:32:02,960 --> 00:32:03,959
Wypiłem kilka drinków, tak,

563
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
ale nie powiedziałbym, że byłem pijany
kiedy wsiadłem do taksówki.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Ty też miałeś trochę kokainy?

565
00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Tak, jak mówię,

566
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Zostałem do tego zmuszony
przez moich przyjaciół i żałuję tego.

567
00:32:23,160 --> 00:32:27,640
OK, więc... wypiłeś szampana
które ci zaproponował?

568
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Tak. Smakowało dość zabawnie.

569
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Trochę gorzkie.
Ale potem to już fragmenty.

570
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Gdzie się obudziłeś?

571
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
W szpitalu.

572
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Poszedłem do toalety,

573
00:32:46,960 --> 00:32:51,319
i widziałem, że to moje rajstopy
były rozdarte w kroku,

574
00:32:51,320 --> 00:32:54,999
Miałem lubrykant wokół pochwy
i na moich udach,

575
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
i pochwa mnie bolała.

576
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Jak myślisz, dlaczego zostałaś zgwałcona?

577
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Z powodu tego, jak czuła się moja pochwa.

578
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Nigdy nie widziałam ofiary gwałtu
zachowywać się tak wcześniej.

579
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Ona nie płacze,
nie ma emocji.

580
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Czy była taka
kiedy ją odebrałeś?

581
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
OK, są szczęśliwi
niczego nie przeoczyliśmy.

582
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Jak myślisz, jak poszło?

583
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Cóż, jeśli mam być szczery...

584
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
to było niezwykłe.

585
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Co masz na myśli?

586
00:33:29,960 --> 00:33:33,800
Większość kobiet w Twojej sytuacji
denerwują się, denerwują.

587
00:33:34,960 --> 00:33:36,959
Powiedziano mi, żebym nie okazywał żadnych emocji.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
Nie ma dobra ani zła.
To jest to samo.

589
00:33:39,960 --> 00:33:41,319
Tak zareagowałeś.

590
00:33:41,320 --> 00:33:44,959
Słuchaj, powiedział, że chcesz faktów,
nie łzy.

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
To właśnie mi powiedział -
jego dokładne słowa!

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Nie martwiłbym się tym.
To już zrobione.

593
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Zorganizuję ci podwózkę.

594
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Nie, dziękuję,
Znajdę własną drogę do domu.

595
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Jak się teraz czujesz?

596
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Gówno.

597
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Prawdopodobnie nie powinien palić.
Och, spierdalaj!

598
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
Sarah, po prostu... uspokój się.

599
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Słuchaj, ja...
Chcę cię o coś zapytać.

600
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Dlaczego zostałeś tak późno?
tamtej nocy?

601
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Nie wiem.

602
00:34:45,960 --> 00:34:47,999
Tak właśnie minęła noc.
Mogłeś do mnie napisać.

603
00:34:48,000 --> 00:34:49,959
Martwiłem się o ciebie.

604
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Bo zostawiłem telefon w domu!
Co to jest, Connorze?

605
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Ja tylko... próbuję
aby zrozumieć, co się stało.

606
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
KOBIETA: Taksówką!

607
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
westchnienia

608
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
WEAKLY: „Wspaniały człowiek.

609
00:36:21,800 --> 00:36:22,959
– Może pokażą mi zdjęcia

610
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
„ze wszystkich kierowców czarnych taksówek”.
w Londynie.

611
00:36:24,960 --> 00:36:25,959
Kochanie, są ich tysiące.

612
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Nie obchodzi mnie to.
Jestem pewien, że bym go rozpoznał.

613
00:36:28,960 --> 00:36:29,999
Albo moje dżinsy.

614
00:36:30,000 --> 00:36:31,959
Kiedy upuściłem drinka
które mi dał,

615
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
będzie na nich trochę tego.

616
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
Mój top, był na nim chory,
więc jeśli to przetestują,

617
00:36:35,800 --> 00:36:36,999
mogą się dowiedzieć
czym mnie odurzył.

618
00:36:37,000 --> 00:36:38,959
Musimy to zostawić
teraz na policję.

619
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Oni będą wiedzieć, jak najlepiej
zająć się sprawami.

620
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Wygląda na to, że nie mają
bardzo pilne w ich sprawie.

621
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Czy jest jakaś szansa, że masz rzeczy?
pomieszało ci się w głowie, bo...?

622
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Co?

623
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Z powodu czego?
Ponieważ wziąłeś kokę.

624
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
Skąd wiesz, że wziąłem kokę?

625
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Ja... po prostu położyłem
dwa i dwa razem.

626
00:36:59,960 --> 00:37:02,639
To znaczy, policja tego nie powiedziała
w tak wielu słowach,

627
00:37:02,640 --> 00:37:03,959
ale po prostu założyłem
z tego, jak rozmawiali.

628
00:37:03,960 --> 00:37:07,319
Pieprzony drań! Nie mogę uwierzyć
rozmawiali z tobą o tym.

629
00:37:07,320 --> 00:37:09,959
To było tylko trochę, bo Frankie
ciągle się na mnie pierdolił!

630
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Słuchaj, powiedziałem im
Nigdy nie widziałem, jak bierzesz kokę.

631
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
To była prywatna informacja!
No cóż, trzymaj się. Jack to też mój syn.

632
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
Znaczy co?

633
00:37:17,960 --> 00:37:20,319
Karmisz piersią,
więc... dlaczego miałbyś pić koks?

634
00:37:20,320 --> 00:37:23,639
Bo oczywiście jestem gównianą mamą.
Nie mówię tego. ja...

635
00:37:23,640 --> 00:37:25,959
Mówiłem ci, mam całkiem sporo
przestała karmić piersią,

636
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
ale OK, nie powinienem był ich mieć.
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

637
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
Kurwa nienawidzę siebie.
Jestem gównianą mamą!

638
00:37:29,960 --> 00:37:31,159
Nie. Nie to mówię.

639
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Mówię tylko... może to
sprawiło, że zrobiłeś się trochę dziwny.

640
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
Wiesz, co sprawiło, że stałem się dziwny?

641
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Testuję, czy mam HIV
albo pieprzona syfilis,

642
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
albo martwić się, czy jestem, kurwa, w ciąży!

643
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Ciąża...? Czekaj, i co? Czy jesteś?

644
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
To znaczy, coś mi dali.

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Wszystkie testy były negatywne.

646
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
To dobrze.
Tak, można tak powiedzieć.

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
Nie, mam na myśli...
To znaczy, bo wtedy, może...

648
00:38:04,960 --> 00:38:06,799
I mówię tylko, że może,

649
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
ale może to oznacza
że nie zostałaś przez niego zaatakowana.

650
00:38:09,960 --> 00:38:10,999
Ale byłem.

651
00:38:11,000 --> 00:38:13,959
Tak, ale ciągle myślę,
jeśli coś zrobił,

652
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
po co wozić cię na komisariat policji?
Przestań, kurwa, mówić „jeśli”!

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

654
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Proszę, Saro, spójrz,
po prostu zostań jeszcze kilka nocy

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,639
dopóki się trochę nie uspokoi.

656
00:38:24,640 --> 00:38:26,959
To się nie uspokoi
za kilka nocy.

657
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Sara.

658
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Sara!

659
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
DZIECKO krzyczy

660
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Przepraszam, kochanie.

661
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Ucichłem trochę, prawda?

662
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Po prostu mam dużo na głowie.

663
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Rzeczy dla dorosłych.

664
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Przepraszam, że jestem takim nieszczęściem.

665
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Powiem ci co.

666
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
A co powiesz na to? Gotowy?

667
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Ta-da! Jak to było?

668
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
ONA ŚMIEJE

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
OK, a co z tym?

670
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Ta-da!

671
00:39:25,960 --> 00:39:26,959
Czy to jest lepsze?

672
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
ŚMIEJĄ SIĘ

673
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Więcej? OK.

674
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Jesteś gotowy?

675
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
DZWONKI,
ONA jęczy

676
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Kto to jest?
Swoją drogą to się nie liczy.

677
00:40:02,320 --> 00:40:05,959
Wiesz, powiedzieli mi, że tak
imię i nazwisko taksówkarza.

678
00:40:05,960 --> 00:40:08,959
A potem powiedzieli, że im dał
fałszywe nazwisko i adres.

679
00:40:08,960 --> 00:40:10,799
I w końcu mi powiedzieli w zeszłym tygodniu

680
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
że nikt nie zabrał jego danych
na stacji tej nocy.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Po prostu nie mogę uwierzyć
jacy oni są beznadziejni.

682
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
Cóż, rozpoznałabym go,
i Mike by to zrobił.

683
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Wcześniej odbyliśmy z nim długą pogawędkę
wszedłeś, kiedy mu płaciliśmy.

684
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Płacić mu?
Tak, dałem mu 20 funtów.

685
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
ONA szydzi
Co?

686
00:40:29,160 --> 00:40:30,959
Powiedział mi, że zabiera mnie do domu
za darmo

687
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
bo tamtej nocy wygrał trochę pieniędzy.
Nawet w tej sprawie skłamał.

688
00:40:34,960 --> 00:40:39,959
Cóż, na pewno musi być jakiś monitoring
swojej taksówki z komisariatu policji.

689
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
O to ciągle pytam,
ale po prostu nie wydają się zainteresowani.

690
00:40:42,960 --> 00:40:44,999
Tymczasem wspomnieli
około 50 razy

691
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
o obecności kokainy
w moim systemie.

692
00:40:48,320 --> 00:40:50,799
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Jestem taką ciotą.

693
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
To moja wina.

694
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Powinienem był powiedzieć nie
i utknął w tym.

695
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
'Cześć?'
Eee, tak, DC Stephens?

696
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
To Sarah Adams.
'Cześć.'

697
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
Tak, muszę z tobą szybko porozmawiać.

698
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Jestem z moim przyjacielem Francisem Peacockiem,
kto był ze mną

699
00:41:02,640 --> 00:41:05,959
tej nocy, kiedy to się stało, i on
i inny przyjaciel, Mike Rafter,

700
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
rozmawiałem z taksówkarzem,
i Francis – Frankie – mówi

701
00:41:07,960 --> 00:41:09,959
żeby oboje mogli
go zidentyfikować.

702
00:41:09,960 --> 00:41:12,639
Spójrz, Saro,
musisz pozwolić nam wykonać naszą pracę.

703
00:41:12,640 --> 00:41:15,159
Wiem, że to frustrujące,
ale robimy wszystko, co w naszej mocy.

704
00:41:15,160 --> 00:41:16,959
Czy rozmawiałeś z Billym Houghtonem,

705
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
młody chłopak z Walgate Road 17,
kto też mu się dobrze przyjrzał?

706
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
Jestem pewien, że dotrzemy do wszystkich
we właściwym czasie,

707
00:41:21,960 --> 00:41:23,959
ale na razie...
Zrobisz to? Ponieważ...

708
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
to się po prostu czuje
straciłeś zainteresowanie wszystkim.

709
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
Mogę cię zapewnić
tak nie jest.

710
00:41:28,640 --> 00:41:30,999
To po prostu...
Mam wrażenie, że mi nie wierzysz.

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
Naprawdę mi przykro
że tak właśnie się czuję.

712
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
DZIECKO krzyczy

713
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Cześć, tak, tu Francis Peacock,
facet, o którym właśnie wspomniała.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę wejść
i porozmawiać z tobą

715
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
o rozmowie, którą odbyłem
z taksówkarzem tamtej nocy.

716
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
O co, kurwa, chodzi?!

717
00:41:44,480 --> 00:41:46,999
Jasne, tak, będę musiał iść,
bo jest naprawdę zdenerwowana.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,959
Więc...
DZIECKO PŁACZY

719
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
O co chodzi?

720
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
No dobrze, Spencer, co mamy?

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Brak DNA z jej wymazów,
i nic na jej ubraniu.

722
00:42:07,480 --> 00:42:09,959
To nie jest niezwykłe. To po prostu oznacza
prawdopodobnie założył prezerwatywę.

723
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Toksykologia?
Ślad kokainy,

724
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
alkohol we krwi 260 na 100,
co jest dość wysokie.

725
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
Jakieś inne leki? Środki uspokajające?

726
00:42:17,960 --> 00:42:19,999
Wszystko, co widzieliśmy wcześniej
w przypadku gwałtu na randce?

727
00:42:20,000 --> 00:42:21,959
To wszystko dało wynik negatywny.

728
00:42:21,960 --> 00:42:22,959
To znaczy, znaleźliśmy Citalopram,

729
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
co jest właściwie
środek przeciwdepresyjny,

730
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
i trochę kodeiny
i morfina,

731
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
ale wszystko na poziomach, których można się spodziewać
od leków dostępnych bez recepty.

732
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Prawidłowy.

733
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
Dziękuję, kolego.

734
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
TELEFON WIbruje

735
00:42:46,960 --> 00:42:48,959
Witam?
'Cześć. To DC Paul Stephens.

736
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Tak, cześć.

737
00:42:49,960 --> 00:42:52,159
Przepraszam za zwłokę w zadzwonieniu do Ciebie.
Było bardzo tłoczno.

738
00:42:52,160 --> 00:42:56,960
Jasne, więc pierwsza rzecz do powiedzenia
jest to, że zbadano wszystkie możliwości.

739
00:42:58,480 --> 00:43:03,959
Ale czy rozmawiałeś z Billym Houghtonem?
oraz Frankie Peacock i Mike Rafter?

740
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Odwiedziłem
klub nocny, w którym byłeś,

741
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
i ustaliłem, że okolica
na zewnątrz jest objęty CCTV.

742
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
„Ale kiedy to przeglądałem,
z kąta kamery,

743
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
„Nie można było zidentyfikować
taksówka, która cię odbierze.

744
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Prawidłowy. A co z tym, że mnie upuścił
na komisariacie?

745
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
Eee, próbki kryminalistyczne
pobrane od ciebie, wyszło negatywnie,

746
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
z wyjątkiem obecności
alkoholu i kokainy,

747
00:43:23,960 --> 00:43:27,959
i badanie lekarskie
prowadzone na Tobie

748
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
nie znalazł żadnych dowodów potwierdzających
twoje twierdzenie

749
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
że doświadczyłeś przemocy na tle seksualnym
lub zgwałcona.

750
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Dlatego też, w świetle tego wszystkiego,
Muszę ci powiedzieć

751
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
że nasze śledztwo
jest zamykany.

752
00:43:38,960 --> 00:43:41,959
Wiesz, to takie uczucie
nazywasz mnie kłamcą.

753
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
A co z siniakami na mnie?

754
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
- Poprosiłem, żebyś mógł wejść
zrób im porządne zdjęcia.

755
00:43:45,960 --> 00:43:47,959
Wierzę, że coś mogło mieć
przydarzyło ci się tej nocy,

756
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
ale nie wierzę
że zostałaś zgwałcona.

757
00:43:50,160 --> 00:43:53,959
Czy to możliwe, że uprawiałeś z nim seks?
jeden z mężczyzn, z którymi byłaś?

758
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Wszyscy byli gejami.

759
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
- Musisz o tym pamiętać
przekroczyłeś dopuszczalny limit jazdy pod wpływem alkoholu,

760
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
' i to będzie miało wpływ
twoje wspomnienia wydarzeń.

761
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Nawet nie dowiedziałeś się, kim on był,
zrobiłeś?

762
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
- Mogę ci powiedzieć, że to szczegóły
Twoja sprawa zostanie zachowana w aktach

763
00:44:06,960 --> 00:44:08,159
'w biurze centralnym.

764
00:44:08,160 --> 00:44:10,639
'Jeśli chcesz przyjść
i odbierz swoje ubrania

765
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
„i inne rzeczy,
Mogę kogoś załatwić

766
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
„aby ci je przekazać”.
Nie.

767
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
„Nie?”
Nie.

768
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Będziesz potrzebować
trzymać się ich,

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
bo pewnego dnia
będziesz ich potrzebować jako dowód,

770
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
kiedy zdasz sobie sprawę
myliłeś się co do mnie.

771
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
westchnienia

772
00:45:26,960 --> 00:45:28,959
DC STEPHENS:
Jeśli jest licencjonowanym czarnym kierowcą taksówki

773
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
jest zaangażowany
w atakach seksualnych na kobiety,

774
00:45:30,960 --> 00:45:34,159
wówczas stanowi to realne ryzyko
społeczności.

775
00:45:34,160 --> 00:45:37,959
Jednakże stan faktyczny
nie wspieraj tego.

776
00:45:37,960 --> 00:45:40,959
Działania taksówkarza,
świadkiem policji,

777
00:45:40,960 --> 00:45:43,960
wydają się być osobami odpowiedzialnymi,
osoba przestrzegająca prawa.

778
00:45:45,000 --> 00:45:47,959
Ponadto
utrata przytomności przez kobietę

779
00:45:47,960 --> 00:45:51,479
jest zgodne z alkoholem
i kokainę, którą zażywała

780
00:45:51,480 --> 00:45:53,959
biorąc pod uwagę jej niedawną abstynencję.

781
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Ryzyko jest zatem niskie.

782
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
KIEROWCA: Dobranoc?

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
Wyglądasz, jakby ci się podobało
siebie.

784
00:46:07,640 --> 00:46:10,959
Och, tak. Erm, było
po prostu spotkanie z przyjaciółmi.

785
00:46:10,960 --> 00:46:13,799
Mężczyzna czy kobieta?
Kobieta.

786
00:46:13,800 --> 00:46:16,959
Chciałem powiedzieć, że gdyby to był facet,
co to za szczęściarz.

787
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Chichocze

788
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Dziś wieczór spędziłem wspaniale
ja.

789
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com