1
00:00:10,160 --> 00:00:11,960
Kun je zien?

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Kun je zien? O, een groot wiel.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
O, kijk eens hoe groot het is.

4
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Laat mij helpen.
Bedankt.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Zeg dank aan de aardige man.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Zeg: "Bedankt."
BABYBABBELS

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,319
Haar omhoog of haar omlaag?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,959
Vanavond bedoel ik.

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,799
Ik kan niet beslissen.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,959
Ik vind het leuk, maar ik maak me zorgen
het maakt dat ik er woest uitzie.

11
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Hm?

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Wat denk je?

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Te heftig?

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
BABY BLAAST FRAMBOZEN
Hè?

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,959
Ze grinnikt

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Hier ben je dus geboren.

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Het is hier leuk genoeg, maar...

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Ik dacht dat je wel wat frisse lucht nodig had
en bomen.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Dat waren wij daarboven. Nummer 17.
Weet je nog?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Hm? Herinneren?

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,959
En dit is waar je vader
leeft nog steeds.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
Kan het me nooit herinneren
welk nummer hij is.

23
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
23A?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
33A?

25
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
37?

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Hoe dan ook, hij zal zo opgewonden zijn
om je te zien.

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Denk je dat we moeten krijgen
goed samen, ik en hij?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Hm? Laat hij bij ons wonen?

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,639
Hij zegt dat hij dat graag zou willen.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,959
Ik denk dat ik wel van hem hou, maar...

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
we maken veel ruzie.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Hm? Wat denk je?

33
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Hm? En je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat moet ik met mijn haar doen.

34
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
Dus wie gaat er nog meer vanavond?
Frankie zei net een paar vrienden.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Jongens en meisjes, of...?
Nee, gewoon jongens.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Je voelt je niet jaloers, hè?
Nee.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Connor, dit is mijn eerste
verdomd avondje uit als moeder.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Moet je zweren? Ik ga niet
spring gewoon met iemand in bed.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Niet dat het je iets kan schelen.

40
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Wie zegt dat het mij niets kan schelen?

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Ja, nou,
ze zouden niet in mij geïnteresseerd zijn.

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,639
Waarom? Waarom zouden ze dat niet zijn?
geïnteresseerd in jou?

43
00:02:28,640 --> 00:02:32,319
Ik bedoel, ja, het zijn allemaal jongens,
maar het zijn ook allemaal homo's.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
HAARDROGER ZOMERT
O.

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Je bent gevoed.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
Er staat nog meer melk in de koelkast
als je het nodig hebt,

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
maar dat is de formule.

48
00:02:42,960 --> 00:02:43,999
Ik heb hem daar nu mee begonnen

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
omdat ik niet genoeg produceer
meer.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Ik ging voor naar beneden.
Beetje meer mij, nietwaar?

51
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Ja. Mwah!

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Dus die eerder,
dat was UW melk?

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Ja. Ik heb het eerder vandaag uitgedrukt.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,959
Nou, je hebt dit ding neergezet
op je tiet,

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
en het zuigt bij mij weg
alsof ik een koe ben op een melkmachine.

56
00:03:04,960 --> 00:03:08,639
Maar het duurde eeuwen, nietwaar?
Omdat ik nu zo goed als droog ben.

57
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
OK.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Het mag niet te laat zijn.
OK.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Eigenlijk ben ik doodsbang dat ik dat ga doen
om negen uur in slaap vallen.

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
Heb je wat geld voor een taxi?

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
Ik wil niet dat je gaat rommelen
met de bus.

62
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
20 pond in het geheime compartiment.
OK. Heb je je sleutel?

63
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
En een zwarte taxi, alstublieft.
En ook, ook, ook...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,799
...je ziet er prachtig uit.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
BABY COOS

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Een koe op een melkmachine?

67
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
BABYGRINNERT
Hè?

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,799
DANSMUZIEK BLIJFT
Bedankt voor mijn mooie kaart, schat.

69
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Oh.
Jij teef.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Een grote badge voor een grote jongen.
Dat is heel fijn, dank je.

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
"Een grote jongen"?
Mooi!

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,959
Oké, ik ga ze halen!
PARTIJHOORN SCHLAAT

73
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
Schottijd. Schot, schot, schot.
JUICHT

74
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Oké, ja.
Ik ga dit niet drinken.

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Nee, het komt goed met je. Juist, proost.
JUICHEN

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Bedankt voor je komst. Proost! Voor mij.

77
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Oh!
Ja!

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,479
♪ Gelukkig

79
00:04:01,480 --> 00:04:02,999
ALLE:

80
00:04:03,000 --> 00:04:06,959
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
Wie ik? Mij?

81
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
♪ Gefeliciteerd, lieve Frankie

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
JUICHT
Rechts. Rot op.

84
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Laten we boos worden.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
JUICHT,
PARTIJHOORN SCHLAAT

86
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Dit is alleen voor mij.

87
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
Hallo, mag ik één wodka en cola,
en... Gewoon een cola, alsjeblieft.

88
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Opgroeien. Twee wodka en cola.
Bedankt.

89
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Oké, maar ik word niet gehavend
tijdens mijn eerste avondje uit.

90
00:04:24,960 --> 00:04:28,319
Ja, dat ben je. Hoe dan ook, ik heb er een paar
magisch marcheerpoeder voor later

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
om je wakker te houden.
Oh.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Kom op! Je zei dat je dat was
veel plezier met mij vanavond.

93
00:04:31,960 --> 00:04:33,639
Het is mijn verjaardag.
Je hebt plezier met mij.

94
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Absoluut niet.

95
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Dat ben je verdomme.
Hoe dan ook, goed, dus... Dominic.

96
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Mm-hm.

97
00:04:38,960 --> 00:04:41,319
Ik stel mezelf kwetsbaar op.
Ik geef hem alles.

98
00:04:41,320 --> 00:04:42,799
Ik geef: 'Ik hou van je'

99
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
ik geef,
"Ik wil jouw baby's krijgen."

100
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Ja. Wat zei hij?
Wil vrienden zijn met voordelen.

101
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
O, hij is een klootzak.
Ik was er kapot van.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Je bent beter af zonder hem.
Dat weet ik, maar hij is zo fit.

103
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Alsjeblieft, jongens. Twee wodka-cola's.
Bedankt. Proost.

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
DANSMUZIEK BLIJFT

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,959
En we wisselden ringen uit.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Ik heb hem zelfs meegenomen
om mijn vader en moeder te ontmoeten.

108
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Wat is er gebeurd?

109
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Ik keek door zijn telefoon
toen hij sliep, en, eh...

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,959
hij heeft mij bedrogen
met minstens vijf andere jongens.

111
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Hij is een klootzak.
Ja.

112
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Mijn ronde.
Frankie heeft je zo erg gemist.

113
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Dat hebben we allemaal.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Shit!
Wat?

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Ik heb mijn telefoon thuis gelaten.

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,639
En ik zal eerlijk zijn: ik heb het verbroken.

117
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
TOILETSPOELERS
Hij werd te plakkerig.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Denk je dat dat mij maakt
een klootzak? Nee, dat is hij.

119
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
Ik bedoel, ik weet niet waarvoor.

120
00:05:31,960 --> 00:05:35,159
Ik ga gewoon met hem mee
het klootzak. Dank je, lieverd.

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
LOOPWATER

122
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Ik heb daar een lijn voor je achtergelaten.
Oh! Bedankt.

123
00:05:38,960 --> 00:05:39,959
Daar ga je.

124
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Waarom moest je naar de
damestoiletten, uit interesse?

125
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Wat betreft uw toiletten
zijn zoveel mooier dan de onze.

126
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Die van ons stinkt naar pis.
HIJ LACHT

127
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Ach.
Weet je zeker dat je...?

128
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
Nee. Ik heb al nee gezegd, dank je.
Kom op! Wees geen partypooper.

129
00:05:53,320 --> 00:05:54,959
Nee!
CHANTS: Doe mee. Doe mee.

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Oh, rot op, wil je?

131
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
Oké, oké, dat gaan we niet doen
laat je vertrekken totdat je dat doet. Nee.

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
O, ik vind het niet leuk.
Alsjeblieft, Sara.

133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Het is mijn verjaardag. Ik zal heel verdrietig zijn.
Verpest zijn verjaardag niet, Sarah.

134
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Je ziet er niet erg verdrietig uit.
GNIKKEND: Kom op.

135
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
ZE zucht
ZACHT: Doe het.

136
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Jawel!
Jawel!

137
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Dat is het.
BEIDE LACHEN

138
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
Daar. Laat me er nu uit, alsjeblieft.

139
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Ik wil niet de hele nacht binnen blijven
de moerassen met jou. Dat is ons meisje.

140
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
♪ Ik weet wat je denkt

141
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
♪ Mijn hart zinkt ook

142
00:06:20,960 --> 00:06:24,319
♪ Het is geen verrassing
Geen verrassing

143
00:06:24,320 --> 00:06:26,959
♪ Ik heb de laatste tijd naar je gekeken

144
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
♪ Ik wil het samen met jou maken

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
♪ Het zit in je ogen. ♪
ZE LACHT

146
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Daar ben je. Hoi.

147
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Nee, ik wil niet nog een drankje,

148
00:06:39,960 --> 00:06:40,959
Ik wil absoluut niet
nog meer cola,

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
en ik heb geen advies meer.

150
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Het zijn allemaal klootzakken, oké?
Hij grinnikt

151
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
I was actually just gonna ask you

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
of je mij wilde
om een taxi voor je te regelen.

153
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Oh. Ja, alsjeblieft. Ja.
Ja, zullen we gaan? Ja?

154
00:06:50,960 --> 00:06:52,799
Hij grinnikt
Kom op, mama.

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
Laten we gaan. Gaat het?

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,999
CHAUFFEUR: Waar gaat ze heen?
Eh, ik denk Walgate Road.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Ja, het is... het is in Londen.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
FRANKIE LACHT
Hij is boos.

159
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
Is dat in orde?
Moet goed zijn, ja.

160
00:07:02,480 --> 00:07:04,319
Sara! Hij gaat je meenemen.

161
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
Oké. Je bent heel speciaal.
Tot ziens, tot ziens.

162
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Veilig thuiskomen.
Oké, ja, ja, ja.

163
00:07:08,960 --> 00:07:10,319
Dag, dag, dag, dag, dag.

164
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
Houd van je.
Tot ziens.

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Tot snel!
Bedankt, maat.

166
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Houd van je.
Doei.

167
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Praat zo met je, schat.

168
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Doei!

169
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Je bent erg populair.

170
00:07:36,480 --> 00:07:39,799
Welterusten?
Het leek er zeker op.

171
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Al die kerels waren als bijen
rond een honingpot.

172
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Het was het verjaardagsfeestje van een vriend.

173
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Hij grinnikt
Ze zaten overal op je.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Eigenlijk zijn ze allemaal homo,
dus het was niet helemaal wat het leek.

175
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Echt?! Kijk, ze weten het niet
wat ze missen.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,479
Als je het niet erg vindt dat ik zeg:

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Ik denk dat je kijkt
absoluut schitterend vanavond.

178
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Ja, ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou kunnen
heb er een of twee veranderd

179
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
als je dat wilde.
HIJ LACHT

180
00:08:03,960 --> 00:08:06,479
Nou, daar ben ik niet zeker van.

181
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
It's just nice to have a night out.

182
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Waarom is dat dan?
Net uit de gevangenis gekomen of zo?

183
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
Ze grinniken
Ja, niet ver weg.

184
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Ik heb een baby van negen maanden.
Ik ben een alleenstaande moeder.

185
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Dit is de eerste keer dat ik uitga
sinds zijn geboorte.

186
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Pardon, kijk,
voordat we verder gaan,

187
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
Welk nummer Walgate Road was het?

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Oh, gewoon, eh...

189
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
Breng me maar naar nummer 17.
Dat komt goed. 17?

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Rechts.

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
En jij woont op jezelf, toch?
Ja.

192
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Rechts-oh.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Hoe is dat dan?

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
je weet wel, de nacht doorbrengen
met een hoop homo's?

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,479
O, ze zijn lief.

196
00:08:51,480 --> 00:08:53,959
Maar je eindigt wel
gewoon een lijdende tante zijn.

197
00:08:53,960 --> 00:08:54,959
HIJ GUFFAWS
Ik wed dat!

198
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
Hij grinnikt

199
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
Zou leuk geweest zijn als iemand
vroeg op een gegeven moment hoe het met mij ging.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Oké, ik zal het vragen.

201
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Hoe is het met je?

202
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Oh.

203
00:09:10,960 --> 00:09:14,799
Weet je... verdergaan, denk ik.

204
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
Maar het is moeilijk om alleen te zijn.

205
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Waarom ben je dan een alleenstaande moeder?

206
00:09:19,320 --> 00:09:21,799
Nou, het is net zo goed mijn keuze als de zijne.

207
00:09:21,800 --> 00:09:23,959
Ik wil dat we samen zijn
Omdat we samen willen zijn,

208
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
niet omdat we dat moeten zijn.

209
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Ja, dat begrijp ik.

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Nou, ik heb het gehad
een geweldige avond vanavond.

211
00:09:36,960 --> 00:09:40,639
Ik had een grote overwinning in het casino
eerder, zou je dat geloven?

212
00:09:40,640 --> 00:09:43,959
O ja. Goed voor jou.
Hier, kijk eens naar dit kavel.

213
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
HIJ LACHT
40 duizend!

214
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Kun je het geloven?!
O, wauw.

215
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Ja, ik heb gewild
vieren, maar...

216
00:09:50,800 --> 00:09:52,959
Ik moet eerst mijn dienst afmaken,
nietwaar?

217
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Ik kan niet drinken en rijden.

218
00:09:54,960 --> 00:09:57,159
Ik verlies mijn licentie
en weer terug bij af zijn.

219
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
Ik vroeg het me af
als je iets voor me wilt drinken.

220
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
O nee, ik...
Vier het voor mij, zoals.

221
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Nee, ik...
Ik heb hier wat champagne.

222
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Nee, heb ik al gehad
te veel gedronken vanavond.

223
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Hef een glas voor mij.
Ik zat vast achter dit stuur

224
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
wanhopig om iemand te horen
zeg gejuich.

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Nee, bedankt.
Kom op.

226
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Doe me een plezier en neem wat te drinken
op mij. Oké?

227
00:10:17,960 --> 00:10:20,319
Ze geven mij een fles bubbels
in het casino met mijn winst.

228
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Laat me tenminste iemand zien
genietend van mijn geluk.

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
AUTO-COORN SCHLAAT

230
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
ZE zucht
Oké.

231
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Atta meisje.

232
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
Dus, wat ga je doen
met al dat geld?

233
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
Om te beginnen uw reis naar huis
Ik ben vanavond aan de beurt, oké?

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
O, bedankt.

235
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
O, ik weet het niet. Neem wat vrije tijd.

236
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Ga op vakantie...
als ik iemand kan vinden die met mij mee wil gaan.

237
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Ehm, blijf je taxichauffeur?
Waarschijnlijk.

238
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Ik vind het leuk om mensen te ontmoeten.
Ik vind het leuk om met ze te praten.

239
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
BANDEN KRIJGEN,
AUTO-COORN SCHLAAT

240
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
DRANKMORSTEN
O God. Het spijt me zo. ik...

241
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Ik heb het drankje gemorst.
Nee, nee. Geen probleem.

242
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Hier. Sla deze terug.
Daar, ga verder.

243
00:11:19,960 --> 00:11:21,319
Nou, kom op. Je hebt...

244
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Je moet het nu drinken,
anders breng je mij ongeluk.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
GRINIKKEND: Nou, ga maar door,
klop het terug.

246
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Heb je het?

247
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Proost.
Proost.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Gaat het? Wil je nog iets anders?

249
00:11:58,960 --> 00:11:59,959
Ehm...

250
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Nee, niets, bedankt.

251
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
Nog een drankje?
Nee, bedankt.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Rook je?

253
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
ZE ADEMT DIEP
Ik probeer het op te geven.

254
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Ze kreunt
ZWAK: Wat is er aan de hand?

255
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Dacht dat we zouden stoppen
voor een kleine sigarettenpauze.

256
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Hier.

257
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Kom op.

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Neem het.
Ze spant zich in

259
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Bedankt.

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Waar zijn we?

261
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
AUTODEUR OPENT

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
ZE ADEMT DIEP

263
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
AUTODEUR SLUIT

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Ik neem er eentje mee.

265
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Lieve man.

266
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Allemaal onderdeel van de dienstverlening.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
ADEMT DIEP UIT

268
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
ACHTERGROND CHATTER,
MONITOR-PIEPJES

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Het piepen gaat door,
Ze spant zich in

270
00:15:19,960 --> 00:15:20,959
ZUCHT

271
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Urinedruppels,
ZE zucht

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,959
Ben je oké?
Kunt u mij alstublieft helpen? Ehm...

273
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Ik heb mijn telefoon thuis gelaten,
en ik moet mijn vriend bellen.

274
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Het is in orde.
Doe maar rustig aan voor mij.

275
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Je leek dronken
toen je gisteravond binnenkwam.

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
Neem plaats. Ik zal bij je zijn
in een seconde. Dronken? Ik was niet dronken.

277
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
Sara. Hoi. Wat is er aan de hand?
Waar ben je geweest?

278
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Hoi.

279
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
God, raak mij niet aan.
Ik ben vies, ik ben walgelijk!

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,799
Ga zitten. Ga zitten.
Wat is er aan de hand?

281
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
Wat is er gebeurd?

282
00:16:42,000 --> 00:16:43,959
Ik denk dat ik gisteravond verkracht ben.

283
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Verkrachting? Wat bedoel je met "denken"?
B-B-Door wie?

284
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
Ik werd gedrogeerd en verkracht.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,639
Door wie?
Door de taxichauffeur.

286
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
Hij moet iets hebben neergezet
in mijn drankje want...

287
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
Oh God, hij heeft mijn handtas.

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,959
Ik heb mijn tas niet
of mijn bril. Wachten. Heeft hij je verkracht?

289
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Ja, maar ik kan me er niets van herinneren
omdat hij mij gedrogeerd moet hebben.

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
BABY-FUSSEN

291
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Hij zei dat hij wat geld had gewonnen
in een casino...

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
en hij wilde het vieren,
en toen gaf hij mij dit drankje.

293
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Hij zei dat het champagne was,
maar ik herinner me dat het raar smaakte.

294
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Ik morste het ene glas.

295
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Toen gaf hij mij er nog een, en...

296
00:17:21,000 --> 00:17:23,959
...op het einde,
Ik dronk het alleen maar om hem de mond te snoeren.

297
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Toxicologische tests zullen dit uitwijzen
of er iets in de drank zat.

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Kunt u hem beschrijven, alstublieft?

299
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Ik zou zeggen dat hij...
40 tot 50 jaar oud.

300
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Middelmatige bouw.

301
00:17:43,000 --> 00:17:46,960
Zijn haar was netjes aan de achterkant.
Het leek alsof het net was afgesneden.

302
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Kun je ons vertellen wat hij je heeft aangedaan?

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
W-Nou, nee, dat kan ik niet,
want ik herinner me er niets van.

304
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Maar ik weet zeker dat hij mij gedrogeerd heeft.

305
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
En, ehm...

306
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
En vanmorgen...

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
...mijn vagina voelde pijnlijk aan.

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
En er was hoe het voelde
smeermiddel eromheen.

309
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
En mijn panty's waren allemaal gescheurd
rond mijn kruisgebied.

310
00:18:18,640 --> 00:18:20,959
Is er een kans die je had kunnen hebben?
seks met iemand

311
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
eerder op de avond
en misschien vergeten? Nee.

312
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
SARA STOPT
Absoluut niet.

313
00:18:27,800 --> 00:18:28,959
Nu kan ik je vertellen, Sara,

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,999
u bent naar een politiebureau gebracht
gisteravond door een jongeman

315
00:18:31,000 --> 00:18:33,959
die woont op Walgate Road 17.

316
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Er zit een meisje in mijn taxi
die hier woont.

317
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Ze zei nummer 17.

318
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Daar heb ik gewoond.

319
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Ja, maar waarom ben je naar 17 gegaan?

320
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Omdat...

321
00:18:44,960 --> 00:18:46,159
Ik kan het me nooit herinneren
welk nummer je bent,

322
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
dus ik moet gezegd hebben 17,

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
en toen wist ik dat je dat was
een paar deuren verderop.

324
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Dus voordat ik werd gebracht
naar het ziekenhuis,

325
00:18:51,960 --> 00:18:53,319
Heeft hij mij naar het politiebureau gebracht?

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,959
Hij en de taxichauffeur.
De taxichauffeur?

327
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
Dat is de man die haar heeft verkracht.
Dus jij hebt zijn naam?

328
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Dat zouden we moeten doen, ja.

329
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
We hebben een urinemonster nodig
en een monddoekje. OK?

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Heb je haar meegenomen?
een verandering van kleding?

331
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
Eh, ja.

332
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
PC Bolitho zal je meenemen
naar een gespecialiseerd verkrachtingscentrum

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
voor een examen.

334
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Je hebt geen bad of douche gehad
sinds gisteravond, jij ook?

335
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
MAN: Kunt u zich alstublieft omdraaien?
Ik moet je achterpassage onderzoeken.

336
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
ZACHT: Wat?
Je anus.

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Voor het geval hij je daar binnendrong.

338
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Nee, nee. Ik zou het weten als iemand dat had gedaan
anale seks met mij gehad.

339
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Ik zou het voelen.
Het spijt me. Ik moet.

340
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
Wij regelen wat er genoemd wordt

341
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
een Achieving Best Evidence-interview
met jou,

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
waar je het station binnenkomt
terwijl het allemaal nog vers in je geheugen zit.

343
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Heb ik dat niet al gedaan?
Sorry, maar het moet gebeuren.

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
En als u dat wenst, kunnen wij dat regelen
een afspraak voor u

345
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
bij de seksueel overdraagbare ziekten
kliniek.

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Oh. Ja. Ik wens het wel.

347
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
Oké, die zijn er ook
diensten voor slachtofferhulp

348
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
waarmee wij u in contact kunnen brengen.

349
00:20:54,960 --> 00:20:55,999
Bedankt.

350
00:20:56,000 --> 00:20:58,959
Nu je tas, bril en handtas
ontbreken niet.

351
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Er is mij verteld dat ze zijn meegenomen
voor forensisch onderzoek. OK.

352
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Omdat ik mijn bril nodig heb om te lezen.

353
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Is er nog iets anders?
wil je het ons vertellen?

354
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Alles wat je ons wilt vertellen
over nu, Sara,

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
dat kan relevant zijn?

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Als je bedoelt: heb ik seks gehad?
met iemand anders gisteravond,

357
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Ik heb je al gezegd: nee, dat heb ik niet gedaan.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Maar ik...

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Ik wil je één ding vertellen.

360
00:21:18,960 --> 00:21:19,959
Ik heb er echt spijt van,

361
00:21:19,960 --> 00:21:23,799
maar ik had wel een beetje
van cocaïne gisteravond. OK.

362
00:21:23,800 --> 00:21:25,959
Mijn vrienden bleven mij maar lastigvallen,
en... ik gaf toe

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
en heb net een klein beetje gehad
om ze de mond te snoeren.

364
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Maar het ging maar om een ​​klein bedrag.

365
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Je kunt ons beter nu vertellen:

366
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
in plaats van dat wij het niet weten
en het vinden in uw monsters.

367
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Zo beschaamd.

368
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Hoi.

369
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Mag ik haar aanraken?
Ja.

370
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Nee. Ik heb nog steeds niet gedoucht.

371
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Meneer O'Carroll, zou u dat kunnen

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
om terug te komen naar het station
met mij nu om een verklaring af te leggen?

373
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Waarom?

374
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Dat willen we gewoon zijn
zo grondig mogelijk.

375
00:21:51,960 --> 00:21:54,639
Hij kan bepaalde tijdstippen bevestigen
en details enzovoort.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,319
Oké, ja.

377
00:21:56,320 --> 00:21:57,959
Dat is logisch.

378
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Oké, het zal niet lang meer duren.
OK.

379
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
Zij, ehm...
Ze kwam naar Londen om te studeren.

380
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
We waren aan het opgraven in de omgeving, eh...

381
00:22:13,800 --> 00:22:16,959
In eerste instantie waren we gewoon buren.
En hoe zit het met familie?

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Heeft ze familie?
hier bij haar?

383
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Ze zijn allemaal stil, eh,
woonachtig in Nieuwpoort,

384
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
dus ze ziet ze bijna nooit.

385
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Hoe zou je omschrijven
Sarah's alcoholgebruik?

386
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Ik bedoel, ze houdt van een drankje.

387
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Maar op een leuke manier.
Ik zou zeggen dat het normaal is.

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Drinkt ze veel?

389
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Nee. Ik bedoel, zoals ik al zei,

390
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
zij houdt van lachen
tijdens een avondje uit.

391
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
En zij eigenlijk
was niet op een avondje uit geweest

392
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
een tijdje daarvoor,
vanwege de baby, dus...

393
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
...misschien werd ze sneller dronken.
En hoe zit het met medicijnen?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Wat voor medicijnen?
Marihuana. Cocaïne.

395
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Nee, nee, ik heb nog nooit...

396
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
heb haar nog nooit zien nemen
welk medicijn dan ook. Geen cocaïne?

397
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Nee, niet, niet dat ik weet.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
'We moeten dit vragen, Connor.

399
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
'Zou je dat zeggen, Sara?
is een seksueel promiscue persoon?'

400
00:23:15,160 --> 00:23:18,319
Nee, ik zou niet zeggen promiscue.
Ehm...

401
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Maar wat bedoel je?

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,999
Opnieuw moeten we ons afvragen,
Is zij het type persoon dat...

403
00:23:23,000 --> 00:23:25,959
elkaar bijvoorbeeld ontmoeten
met iemand tijdens een avondje uit

404
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
en seks met ze hebben?

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
'Ik weet het niet.'

406
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
'En misschien voel ik me daar slecht over
daarna?'

407
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Ik weet het niet. Ehm...

408
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
Nee. Nee, nee, nee. Eh...

409
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Niet als ze een relatie heeft.

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Hoe voel je je?

411
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Als hij me naar het station reed
in een taxi,

412
00:23:51,960 --> 00:23:53,319
dan moeten ze zijn naam hebben...

413
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
of zijn badgenummer
of zijn licentienummer.

414
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Ik bedoel, ja, ik denk het wel.
Ja, dat moeten ze doen.

415
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ze zouden rond moeten gaan
nu naar zijn huis en arresteert hem.

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,959
Ik ga een biertje halen. Heb jij, ehm...
Wil je iets?

417
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Ah. Glas wijn.

418
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Het is echter een beetje vreemd, nietwaar?

419
00:24:25,960 --> 00:24:31,960
Weet je, als hij je verkrachtte, zou hij dat doen
en je dan naar het politiebureau brengen?

420
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Wat bedoel je met "als"?

421
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Nee, zo bedoel ik het niet.
Het is gewoon, eh...

422
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
een beeldspraak.

423
00:24:45,960 --> 00:24:48,319
Wat heeft de politie u gevraagd?
Ehm...

424
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Eigenlijk gewoon algemene dingen,
over gisteravond.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Tijden en zo.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
Zie je, als je Jack te eten geeft,

427
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
maakt het uit
als je alcohol hebt gedronken?

428
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
Nou ja, een klein beetje maakt niet uit.

429
00:25:13,320 --> 00:25:15,999
Hoe dan ook, ik ben zo goed als gestopt
hem nu voeden.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Ja.

431
00:25:19,960 --> 00:25:22,959
Waarom vroeg je mij dat gewoon?
Ik vraag het me gewoon af.

432
00:25:22,960 --> 00:25:23,999
Ik ben net verkracht,
in godsnaam!

433
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Nee, nee. Kijk, het spijt me.
Ik ben overal verdomme!

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
ik gewoon...
Het spijt me. Hoi.

435
00:25:28,960 --> 00:25:29,999
Hoi. Het spijt me.

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
Het spijt me. Kom op. Kom op.

437
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
Als de taxichauffeur reed
naar het station,

438
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
ze moeten kunnen
om erachter te komen wie hij is.

439
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
ZACHT: We komen er wel uit.

440
00:25:48,960 --> 00:25:53,799
Het urinemonster dat we testen
voor chlamydia en gonorroe.

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,959
En met het bloedmonster,
we kunnen controleren op syfilis,

442
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
hepatitis B of C en HIV.

443
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
HIV? HOI...?

444
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Ik zou daar verdomme aan kunnen sterven.

445
00:26:03,960 --> 00:26:07,999
Indien nodig kunnen wij u voorzien
met PEP, een medicijn

446
00:26:08,000 --> 00:26:12,960
die een HIV-infectie kunnen helpen voorkomen
als er kort na de blootstelling mee wordt begonnen.

447
00:26:14,960 --> 00:26:19,479
De verpleegkundige zal u ook begeleiden
met noodanticonceptie,

448
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
een morning-afterpil.

449
00:26:28,800 --> 00:26:30,959
BELTONEN

450
00:26:30,960 --> 00:26:33,999
'Hallo?'
Hallo, hallo. Is dit PC Bolitho?

451
00:26:34,000 --> 00:26:36,959
'Ja, dat ben ik.'
Hallo, ja. Ehm...

452
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
'Dit is Sarah Adams.'

453
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Hallo, Sara.
Hoe voel jij je vanochtend?

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Ja, eh... Ik wilde het alleen vragen
als je het had kunnen traceren

455
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
de zwarte taxichauffeur die me afzette
op het politiebureau?

456
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
Dat heb ik eigenlijk niet
die informatie,

457
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
maar ik ben het in ieder geval wel
dit onderzoek niet in behandeling nemen.

458
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
'Het is doorgegeven
aan mijn collega DC Stephens,

459
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
'En hij zal contact met je opnemen
te zijner tijd.'

460
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
Juist, maar die van deze man
nog steeds daarbuiten.

461
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Ik... Ik wil het gewoon weten
dat hij is gearresteerd.

462
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
'Rechercheur Stephens is de man om te vragen.'

463
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
BABY jankt

464
00:27:12,960 --> 00:27:15,639
Hallo. Ehm...
Hallo. Ja? Ik ben op zoek naar een man

465
00:27:15,640 --> 00:27:18,959
die mij gisteravond heeft geholpen.
Ik was een beetje in de war.

466
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
zo op je deur kloppen.

467
00:27:20,960 --> 00:27:22,639
Nee, het is prima. Ja, dat was ik.

468
00:27:22,640 --> 00:27:24,959
Eh... je ziet er nu een beetje anders uit
naar wat je toen deed.

469
00:27:24,960 --> 00:27:26,479
Oh God, ik kan het me alleen maar voorstellen.

470
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Heb je een paar minuten
om erover te praten?

471
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Daar ga je.
Bedankt, Bea.

472
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Bedankt.
OK.

473
00:27:36,800 --> 00:27:38,959
BABY-CHATTERS

474
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Het is zo grappig. Ik heb hier gewoond.
Echt?

475
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Dus jullie zijn allemaal studenten die delen?
Ja.

476
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
En jij had het kortste strootje
toen je de deur opendeed.

477
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Ik dacht dat iemand het probeerde
inbreken.

478
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
Wat ben je aan het doen, kerel?

479
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Eh, er zit een meisje in mijn taxi
die hier woont.

480
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Ze zegt dat dit de sleutel van haar voordeur is.

481
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Nee, kijk, maar ze zei nummer 17.

482
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Nee, ze woont hier niet.

483
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Nou, zo was ze
toen ik haar ophaalde.

484
00:28:16,960 --> 00:28:17,959
Brullend dronken.

485
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
Je moet gaan
nu naar een politiebureau.

486
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ze kreunt

487
00:28:24,160 --> 00:28:26,959
Ik kon het zien
het was meer dan alleen maar drinken,

488
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
dus ik vroeg het me meteen af
als je gedrogeerd was.

489
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Ik was... bij hem, dat weet ik zeker.

490
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Ik ben er vrij zeker van dat hij mij heeft aangevallen
op weg naar huis.

491
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Neuken.

492
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Ik kon het voelen
er klopte iets niet aan hem.

493
00:28:42,960 --> 00:28:45,159
Luister, de vrouw staat daar buiten
in zijn taxi,

494
00:28:45,160 --> 00:28:46,959
ze is feitelijk bewusteloos.

495
00:28:46,960 --> 00:28:49,639
Laten we het goed hebben. Ze is overgegeven
over de hele achterkant van mijn taxi.

496
00:28:49,640 --> 00:28:52,959
Ik kan geen banen meer aannemen
tot ik het heb opgeruimd.

497
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
VROUW: Sta op.
MAN: Juist, liefje. Kom op.

498
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Het gaat goed met je.
Dat is het.

499
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Gewoon door deze deur hier.

500
00:29:03,960 --> 00:29:06,479
Ik heb niet gezien dat ze zijn naam aannamen.
Ze wisten niet eens mijn naam.

501
00:29:06,480 --> 00:29:07,959
Wat?!

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Toen ze je binnen kregen,

503
00:29:09,960 --> 00:29:10,959
Ik bleef een tijdje rondhangen.

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Ze is niet dronken, oké?
Je kunt het zien door naar haar te kijken.

505
00:29:13,320 --> 00:29:14,959
Ze is gedrogeerd.

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Dus waarom ga je niet uitchecken?
de taxichauffeur?

507
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Er is geen sprake van een taxichauffeur
zou iemand in die staat oppikken.

508
00:29:19,960 --> 00:29:20,959
Er klopt iets niet.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,999
MAN: Er is een ambulance gebeld.
We nemen het vanaf hier over.

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Ze waren niet geïnteresseerd
in alles wat ik te zeggen had.

511
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
Uiteindelijk komt de ambulance langs,

512
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
en ze vroegen me om naar huis te gaan.

513
00:29:29,960 --> 00:29:32,639
Ik denk dat ze dachten dat jij dat was
was gek van de drank,

514
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
of je was een junkie.

515
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Ik heb hem goed kunnen bekijken.

516
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Als je mij een foto liet zien,
Ik zou hem kunnen identificeren.

517
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Heel erg bedankt voor het helpen.

518
00:29:44,160 --> 00:29:46,639
Is het goed als ik het aan de politie geef?
jouw naam? Natuurlijk.

519
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Alles wat ik kan doen om te helpen.
OK.

520
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
'Hallo. Kan ik helpen?'
Ja. Agent Paul Stephens, alstublieft.

521
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Dit is Sarah Adams.
Hij onderzoekt mijn zaak.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
'Hij is momenteel niet beschikbaar.'

523
00:30:01,960 --> 00:30:04,159
Oké, ik heb wat informatie
dat kan nuttig zijn,

524
00:30:04,160 --> 00:30:06,959
dus als iemand mij terug kan bellen
zo snel mogelijk, alstublieft.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,799
'Juist. We hebben je nummer.
Er zal iemand contact met u opnemen.'

526
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Bedankt.

527
00:30:12,000 --> 00:30:13,959
Dat zullen ze niet doen.

528
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Ik weet dat ze dat niet zullen doen.

529
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
DC Stephens. Dit is DC King.
Hallo.

530
00:30:36,640 --> 00:30:38,959
Ik heb geprobeerd met iemand te praten
voor een paar dagen.

531
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Ja, sorry.
Het is enorm druk geweest.

532
00:30:42,960 --> 00:30:44,959
Heeft iemand gekregen
de naam van de taxichauffeur

533
00:30:44,960 --> 00:30:46,639
toen hij mij meenam
naar het politiebureau?

534
00:30:46,640 --> 00:30:48,959
Er is een man op nummer 17,
Billy,

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
die mij heeft geholpen
op de avond dat het gebeurde.

536
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Billy zegt dat hij denkt
dat je dat niet deed,

537
00:30:52,960 --> 00:30:56,159
maar ik hoop dat je dat deed,
Of heb je iets over CCTV?

538
00:30:56,160 --> 00:30:59,479
Ik weet het niet, ik ben bang.
Maar dat kunnen we zeker onderzoeken.

539
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
Nou, er moet iets zijn.
Oké, laat dat maar bij ons achter.

540
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Als u bij de stoplichten linksaf gaat,

541
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
We kunnen de wegwerkzaamheden vermijden
aan de Carrstraat. Ja, meneer.

542
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
O, mijn God. Dat is het!

543
00:31:11,960 --> 00:31:12,959
Het was rond de achterkant
van die flats,

544
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
de weg die hij mij heeft afgelegd.

545
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
We moeten daarheen gaan!

546
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Oké, we maken een aantekening
en stuur iemand naar beneden.

547
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
Ja, misschien zit er DNA in
of zoiets.

548
00:31:22,160 --> 00:31:23,959
Ik kan het je vertellen
precies waar hij parkeerde.

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Oké, oké, we zullen het onderzoeken.

550
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Oh, eh, ik ben naar de huisarts geweest,

551
00:31:33,960 --> 00:31:36,639
en hij maakte een aantekening van alles
blauwe plekken heb ik over mijn hele lichaam.

552
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
Ik dacht dat je het misschien wel wilde nemen
enkele foto's ervan.

553
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
Nou ja, ze kunnen veroorzaakt zijn
in het ziekenhuis natuurlijk

554
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
terwijl je bewusteloos was
toen ze je verhuisden.

555
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Maar over vandaag heet het
Het bereiken van het Best Evidence-interview.

556
00:31:46,960 --> 00:31:47,999
Ja, ze vertelden me wat het was.

557
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
Oké, nou, het zal anders zijn
officieren die het interview doen,

558
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
maar als je wilt,
Ik kan je een seintje geven

559
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
over wat je kunt verwachten
als ze je ondervragen.

560
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Ja, oké. Bedankt.

561
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
MAN: Had je dat al gedaan
veel gedronken die avond?

562
00:32:02,960 --> 00:32:03,959
Ik heb wat gedronken, ja,

563
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
maar ik zou niet zeggen dat ik dronken was
toen ik in de taxi stapte.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Had jij ook cocaïne?

565
00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Ja, zoals ik zeg,

566
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Ik werd daarin onder druk gezet
door mijn vrienden, en ik heb er spijt van.

567
00:32:23,160 --> 00:32:27,640
Oké, dus... je hebt de champagne gedronken
dat hij je heeft aangeboden?

568
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Ja. Het smaakte best grappig.

569
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Een beetje bitter.
Maar daarna zijn het fragmenten.

570
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Waar ben je wakker geworden?

571
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
In het ziekenhuis.

572
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Ik ging naar de wc,

573
00:32:46,960 --> 00:32:51,319
en ik kon dat aan mijn panty zien
waren gescheurd rond het kruis,

574
00:32:51,320 --> 00:32:54,999
Ik had glijmiddel rond mijn vagina
en op mijn dijen,

575
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
en mijn vagina voelde pijnlijk aan.

576
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Waarom denk je dat je verkracht bent?

577
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Vanwege hoe mijn vagina voelde.

578
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Ik heb nog nooit een slachtoffer van verkrachting gezien
gedraag je vroeger zo.

579
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Ze huilt niet,
er is geen emotie.

580
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Was ze zo
toen je haar ophaalde?

581
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Oké, ze zijn blij
wij hebben niets gemist.

582
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Hoe denk je dat het ging?

583
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Nou, als ik eerlijk ben...

584
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
het was ongebruikelijk.

585
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Wat bedoel je?

586
00:33:29,960 --> 00:33:33,800
De meeste vrouwen in jouw situatie,
ze worden boos, ze raken van streek.

587
00:33:34,960 --> 00:33:36,959
Ik kreeg te horen dat ik geen enkele emotie mocht tonen.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
Er is geen goed of fout.
Het is gewoon wat het is.

589
00:33:39,960 --> 00:33:41,319
Zo reageerde jij.

590
00:33:41,320 --> 00:33:44,959
Kijk, hij zei dat je feiten wilde,
geen tranen.

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Dat is wat hij tegen mij zei:
zijn exacte woorden!

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Het is nu klaar.

593
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Ik regel een lift voor je.

594
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Nee, dank je,
Ik zal mijn eigen weg naar huis vinden.

595
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Hoe voel je je nu?

596
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Shit.

597
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Waarschijnlijk mag je niet roken.
O, rot op!

598
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
Sarah, gewoon... kalmeer.

599
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Kijk, ik...
Ik wil je iets vragen.

600
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hoe komt het dat je zo laat wegbleef?
die nacht?

601
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Ik weet het niet.

602
00:34:45,960 --> 00:34:47,999
Het is gewoon hoe de nacht verliep.
Je had me kunnen sms'en.

603
00:34:48,000 --> 00:34:49,959
Ik maakte me zorgen om je.

604
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Omdat ik mijn telefoon thuis heb gelaten!
Wat is dit, Connor?

605
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Ik ben gewoon... Ik probeer het
om te begrijpen wat er is gebeurd.

606
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
VROUW: Taxi!

607
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
ZUCHT

608
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
ZWAKKE: 'Lieve man.

609
00:36:21,800 --> 00:36:22,959
'Misschien kunnen ze mij foto's laten zien

610
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
'van alle zwarte taxichauffeurs
in Londen.'

611
00:36:24,960 --> 00:36:25,959
Schatje, er zijn er duizenden.

612
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Het maakt mij niet uit.
Ik weet zeker dat ik hem zou herkennen.

613
00:36:28,960 --> 00:36:29,999
Of mijn spijkerbroek.

614
00:36:30,000 --> 00:36:31,959
Toen ik het drankje liet vallen
die hij mij gaf,

615
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
Daar zal iets van op hen zitten.

616
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
Mijn top, er zat ziek op,
Dus als ze dat testen,

617
00:36:35,800 --> 00:36:36,999
ze kunnen erachter komen
waarmee hij mij heeft gedrogeerd.

618
00:36:37,000 --> 00:36:38,959
We moeten het achterlaten
nu naar de politie.

619
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Ze zullen de beste manier weten
om over dingen te gaan.

620
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Dat lijken ze niet te hebben
veel urgentie over hen.

621
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Is er een kans dat je dingen hebt?
verward in je hoofd omdat je...?

622
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Wat?

623
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Vanwege wat?
Omdat je coke hebt genomen.

624
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
Hoe weet je dat ik cola heb genomen?

625
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Ik... Ik heb het gewoon gezegd
twee en twee samen.

626
00:36:59,960 --> 00:37:02,639
Ik bedoel, de politie heeft het niet gezegd
in zoveel woorden,

627
00:37:02,640 --> 00:37:03,959
maar ik ging er maar van uit
van de manier waarop ze spraken.

628
00:37:03,960 --> 00:37:07,319
Verdomde klootzak! Ik kan het niet geloven
daar hebben ze met je over gesproken.

629
00:37:07,320 --> 00:37:09,959
Het was maar een klein beetje vanwege Frankie
bleef maar tegen me neuken!

630
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Kijk, ik heb het ze verteld
Ik heb je nog nooit coke zien gebruiken.

631
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
Dat was privé-informatie!
Nou, wacht even. Jack is ook mijn zoon.

632
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
Betekenis wat?

633
00:37:17,960 --> 00:37:20,319
Je geeft borstvoeding,
dus waarom... waarom zou je coke gebruiken?

634
00:37:20,320 --> 00:37:23,639
Omdat ik natuurlijk een slechte moeder ben.
Dat zeg ik niet. ik...

635
00:37:23,640 --> 00:37:25,959
Ik zei het je al, ik heb behoorlijk veel
gestopt met borstvoeding,

636
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
maar oké, ik had er geen moeten hebben.
Ik weet niet waarom ik dat deed.

637
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
Ik haat mezelf verdomme.
Ik ben een slechte moeder!

638
00:37:29,960 --> 00:37:31,159
Nee. Dat is niet wat ik zeg.

639
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Ik zeg alleen... misschien dat
maakte je een beetje raar.

640
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
Weet je waardoor ik raar werd?

641
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Testen om te zien of ik HIV heb
of verdomde syfilis,

642
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
of zorgen maken als ik verdomd zwanger ben!

643
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Zwanger...? Wacht, en wat? Ben je?

644
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ik bedoel, ze hebben me iets gegeven.

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Alle tests waren negatief.

646
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Dat is goed.
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
Nee, ik bedoel...
Ik bedoel, omdat, misschien...

648
00:38:04,960 --> 00:38:06,799
En ik zeg alleen maar misschien,

649
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
maar misschien betekent dat
dat je niet door hem bent aangevallen.

650
00:38:09,960 --> 00:38:10,999
Maar dat was ik wel.

651
00:38:11,000 --> 00:38:13,959
Ja, maar ik blijf maar denken,
als hij iets deed,

652
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Waarom rijd je naar het politiebureau?
Stop met het zeggen van "als"!

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
ADEMT BEWELIG

654
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Alsjeblieft, Sarah, kijk,
blijf nog maar een paar nachtjes

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,639
totdat het wat rustiger wordt.

656
00:38:24,640 --> 00:38:26,959
Het zal niet kalmeren
over een paar nachten.

657
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Sara.

658
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Sara!

659
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
BABY jankt

660
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Het spijt me, liefje.

661
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Het is een beetje stil geworden, nietwaar?

662
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

663
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Volwassen dingen.

664
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Sorry dat ik zo'n ellende ben.

665
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Ik zal je wat vertellen.

666
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Hoe zit dit? Klaar?

667
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Ta-da! Hoe was dat?

668
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
ZE LACHT

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Oké, hoe zit het hiermee?

670
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Ta-da!

671
00:39:25,960 --> 00:39:26,959
Is dat beter?

672
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
ZE LACHEN

673
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Meer? OK.

674
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Ben je klaar?

675
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
DEURBEL rinkelt,
Ze kreunt

676
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Wie is dat?
Dat telt trouwens niet.

677
00:40:02,320 --> 00:40:05,959
Weet je, ze vertelden me dat ze dat wel hadden
de naam van de taxichauffeur.

678
00:40:05,960 --> 00:40:08,959
En toen zeiden ze dat hij ze gaf
een valse naam en adres.

679
00:40:08,960 --> 00:40:10,799
En vorige week vertelden ze het mij eindelijk

680
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
dat niemand zijn gegevens heeft meegenomen
die avond op het station.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Ik kan het gewoon niet geloven
hoe dom zijn ze.

682
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
Nou, ik zou hem herkennen,
en Mike zou dat doen.

683
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
We hadden eerder een uitgebreid gesprek met hem
Jij stapte in, toen wij hem betaalden.

684
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Hem betalen?
Ja, ik gaf hem 20 pond.

685
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Ze spot
Wat?

686
00:40:29,160 --> 00:40:30,959
Hij vertelde me dat hij me naar huis zou brengen
gratis

687
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
omdat hij die avond wat geld had gewonnen.
Hij had daar zelfs over gelogen.

688
00:40:34,960 --> 00:40:39,959
Er moet toch zeker cameratoezicht zijn
van zijn taxi vanaf het politiebureau.

689
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Dat is wat ik steeds vraag,
maar ze lijken gewoon niet geïnteresseerd.

690
00:40:42,960 --> 00:40:44,999
Terwijl ze het al zeiden
ongeveer 50 keer

691
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
over het bestaan van cocaïne
in mijn systeem.

692
00:40:48,320 --> 00:40:50,799
Het spijt me zo.
Ik ben zo'n idioot.

693
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Het is mijn schuld.

694
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Ik had nee moeten zeggen
en eraan vastgeplakt.

695
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
'Hallo?'
Eh, ja, DC Stephens?

696
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Het is Sarah Adams.
'Hoi.'

697
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
Ja, ik moet je snel spreken.

698
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Ik ben met mijn vriend Francis Peacock,
wie was er bij mij

699
00:41:02,640 --> 00:41:05,959
de nacht dat het gebeurde, en hij
en een andere vriend, Mike Rafter,

700
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
sprak met de taxichauffeur,
en Francis – Frankie – zegt

701
00:41:07,960 --> 00:41:09,959
dat ze het allebei zouden kunnen
om hem te identificeren.

702
00:41:09,960 --> 00:41:12,639
Kijk, Sara,
Je moet ons ons werk laten doen.

703
00:41:12,640 --> 00:41:15,159
Ik weet dat het frustrerend is,
maar we doen alles wat we kunnen.

704
00:41:15,160 --> 00:41:16,959
Heb je met Billy Houghton gesproken?

705
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
de jonge man op Walgate Road 17,
wie heeft hem ook goed bekeken?

706
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
Ik weet zeker dat we ze allemaal zullen bereiken
te zijner tijd,

707
00:41:21,960 --> 00:41:23,959
maar voorlopig...
Wil je? Omdat...

708
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
het voelt gewoon zo
je hebt de interesse in alles verloren.

709
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
'Dat kan ik je verzekeren
dat is niet het geval.'

710
00:41:28,640 --> 00:41:30,999
Het is gewoon...
Het voelt alsof je me niet gelooft.

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
'Het spijt me echt
dat het zo voelt.'

712
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
BABY jankt

713
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Hallo, ja, het is Francis Peacock,
de man waar ze het net over had.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Ik ben meer dan blij om binnen te komen
en met je praten

715
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
over het gesprek dat ik had
met de taxichauffeur die avond.

716
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
Wat is het verdomde punt?!

717
00:41:44,480 --> 00:41:46,999
Oké, ja, ik moet gaan,
omdat ze echt van streek is.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,959
Dus...
BABY HREELT

719
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Wat is het punt?

720
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Oké, Spencer, wat hebben we dan?

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Geen DNA uit haar uitstrijkjes,
en niets op haar kleding.

722
00:42:07,480 --> 00:42:09,959
Dat is niet ongebruikelijk. Het betekent gewoon
hij droeg waarschijnlijk een condoom.

723
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Toxicologie?
Cocaïne traceren,

724
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
alcohol in het bloed 260 boven de 100,
wat behoorlijk hoog is.

725
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
Nog andere medicijnen? Kalmerende middelen?

726
00:42:17,960 --> 00:42:19,999
Alles wat we eerder hebben gezien
in gevallen van date rape?

727
00:42:20,000 --> 00:42:21,959
Dat kwam allemaal negatief terug.

728
00:42:21,960 --> 00:42:22,959
Ik bedoel, we hebben Citalopram gevonden,

729
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
dat is eigenlijk
een antidepressivum,

730
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
en een beetje codeïne
en morfine,

731
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
maar allemaal op niveaus die je zou verwachten
van vrij verkrijgbare medicijnen.

732
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Rechts.

733
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
Bedankt, maat.

734
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
TELEFOON TRILLT

735
00:42:46,960 --> 00:42:48,959
Hallo?
'Hallo. Het is agent Paul Stephens.'

736
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Ja, hallo.

737
00:42:49,960 --> 00:42:52,159
'Sorry voor de vertraging bij het bellen.
Het is erg druk geweest.'

738
00:42:52,160 --> 00:42:56,960
Juist, dus het eerste wat je moet zeggen
is dat alle wegen zijn verkend.

739
00:42:58,480 --> 00:43:03,959
Maar heb je met Billy Houghton gesproken?
en Frankie Peacock en Mike Rafter?

740
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Ik ben op bezoek geweest
de nachtclub waar je naartoe ging,

741
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
en ik stelde vast dat het gebied
buiten is bedekt met cameratoezicht.

742
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
'Maar toen ik het beoordeelde,
vanuit de camerahoek,

743
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
'Het was niet mogelijk om te identificeren
de taxi haalt je op.'

744
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Rechts. Hoe zit het toen hij mij liet vallen?
op het politiebureau?

745
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
Eh, de forensische monsters
van jou afgenomen kwam negatief uit,

746
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
behalve de aanwezigheid
van alcohol en cocaïne,

747
00:43:23,960 --> 00:43:27,959
en het medisch onderzoek
op u uitgevoerd

748
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
geen bewijsmateriaal gevonden dat dit bevestigt
jouw bewering

749
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
dat u seksueel bent misbruikt
of verkracht.

750
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Daarom, in het licht van dit alles,
Ik moet het je vertellen

751
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
dat ons onderzoek
wordt gesloten.

752
00:43:38,960 --> 00:43:41,959
Weet je, het voelt zo
Je noemt mij een leugenaar.

753
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Hoe zit het met de blauwe plekken op mij?

754
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
'Ik vroeg om binnen te komen, zodat je kon
maak er goede foto's van.'

755
00:43:45,960 --> 00:43:47,959
Ik geloof dat er misschien iets is
is jou die nacht overkomen,

756
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
maar ik geloof het niet
dat je verkracht bent.

757
00:43:50,160 --> 00:43:53,959
'Is het mogelijk dat je seks hebt gehad met
een van de mannen met wie je uit was?'

758
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Ze waren allemaal homo.

759
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
'Je moet er rekening mee houden dat je
de limiet voor rijden onder invloed had overschreden,

760
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
'en dit zal van invloed zijn
jouw herinnering aan gebeurtenissen.'

761
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Je wist niet eens wie hij was,
heb je?

762
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
'Ik kan je vertellen dat het de details zijn
van uw zaak wordt bewaard in het dossier

763
00:44:06,960 --> 00:44:08,159
'op het centraal kantoor.

764
00:44:08,160 --> 00:44:10,639
'Als je wilt komen
en verzamel je kleding

765
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
'en andere bezittingen,
Ik kan voor iemand regelen

766
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
'om ze aan jou te overhandigen.'
Nee.

767
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
'Nee?'
Nee.

768
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Je zult nodig hebben
om ze vast te houden,

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
want op een dag,
Je hebt ze nodig als bewijs,

770
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
wanneer je het beseft
je had het mis over mij.

771
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
ZUCHT

772
00:45:26,960 --> 00:45:28,959
DC STEPHENS:
Als een erkende zwarte taxichauffeur

773
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
is betrokken
bij seksuele aanvallen op vrouwen,

774
00:45:30,960 --> 00:45:34,159
dan is dit een reëel risico
aan de gemeenschap.

775
00:45:34,160 --> 00:45:37,959
Echter, de feiten van de zaak
ondersteunen dit niet.

776
00:45:37,960 --> 00:45:40,959
De acties van de taxichauffeur,
getuige van de politie,

777
00:45:40,960 --> 00:45:43,960
lijken degenen te zijn van een verantwoordelijke,
gezagsgetrouwe persoon.

778
00:45:45,000 --> 00:45:47,959
Bovendien,
bewustzijnsverlies van de vrouw

779
00:45:47,960 --> 00:45:51,479
komt overeen met de alcohol
en cocaïne die ze consumeerde

780
00:45:51,480 --> 00:45:53,959
gezien haar recente onthouding.

781
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Het risico is dus laag.

782
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
BESTUURDER: Goedenacht?

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
Je ziet eruit alsof je hebt genoten
jezelf.

784
00:46:07,640 --> 00:46:10,959
O ja. Ehm, dat was het
gewoon even bijkletsen met vrienden.

785
00:46:10,960 --> 00:46:13,799
Man of vrouw?
Vrouwelijk.

786
00:46:13,800 --> 00:46:16,959
Ik wilde zeggen: als het een kerel was,
wat een geluksvogel is hij.

787
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Hij grinnikt

788
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Ik heb een geweldige avond gehad vanavond
ikzelf.

789
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com