1 00:00:01,001 --> 00:00:07,224 -[TEMA MUZICA] 2 00:00:12,751 --> 00:00:16,755 -♪ UNII OAMENI SUNT ÎN ÎNTUNEC ♪ 3 00:00:16,886 --> 00:00:20,803 ♪ FRICĂ DE PĂSĂ ÎN LUMINĂ ♪ 4 00:00:20,933 --> 00:00:24,937 ♪ UNII OAMENI AU NEVOIE A AJUTA PE CINEVA ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:28,289 ♪ CÂND MARCHIA DE PREDAREA ESTE ÎN VEDERE ♪ 6 00:00:28,419 --> 00:00:30,856 ♪ NU îți face griji 7 00:00:31,379 --> 00:00:33,990 ♪ VA FI BINE ♪ 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 ♪ PENTRU CĂ SUNT Întotdeauna gata 9 00:00:38,734 --> 00:00:42,825 ♪ NU VA LASA DIN VEDEREA MEA ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:48,135 ♪ Voi fi gata 11 00:00:48,265 --> 00:00:49,614 ♪ Voi fi gata 12 00:00:49,745 --> 00:00:51,529 ♪ NICIODATĂ NU ȚI TE FICA 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,618 ♪ NU, NU ȚI ȚI FRICA 14 00:00:53,749 --> 00:00:56,578 ♪ Voi fi gata 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,972 ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI Întotdeauna 16 00:01:00,103 --> 00:01:03,063 ♪ SUNT ÎNTOTDEAUNA AICI 17 00:01:20,906 --> 00:01:22,865 ♪ PENTRU CĂ SUNT Întotdeauna gata 18 00:01:22,995 --> 00:01:26,608 ♪ NU VA LASA DIN VEDEREA MEA ♪ 19 00:01:29,393 --> 00:01:32,004 ♪ Voi fi gata 20 00:01:32,135 --> 00:01:33,484 ♪ Voi fi gata 21 00:01:33,615 --> 00:01:35,399 ♪ NICIODATĂ NU ȚI TE FICA 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,575 ♪ NU, NU ȚI ȚI FRICA 23 00:01:37,706 --> 00:01:40,709 ♪ Voi fi gata 24 00:01:40,839 --> 00:01:44,060 ♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI Întotdeauna 25 00:01:44,191 --> 00:01:47,063 ♪ SUNT ÎNTOTDEAUNA AICI 26 00:02:07,649 --> 00:02:08,911 -MITCH: ÎN FIECARE AN, SUTE DE SPECTACAȚI 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,392 SUS LA BAYWATCH PENTRU ÎNCERCĂRI DE SALVAVIR. 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,916 FAC NUMAI TOP 15 ÎNTREȘTE ȘCOALA DE ÎNBUCI. 29 00:02:14,046 --> 00:02:16,832 CEI MAI RAPIDI, CEI MAI PUTERNICI ÎNOATĂTORI OBȚIUNEȚI ACELE PATE, 30 00:02:16,962 --> 00:02:20,662 DAR ÎN FIECARE AN CINEVA FACE PENTRU PUTEREA VOINTEI, 31 00:02:20,792 --> 00:02:23,143 CURAJUL ȘI DETERMINAREA. 32 00:02:27,451 --> 00:02:30,019 -NUMELE MEU COMPLET ESTE LEYLANI MILOA MCKENZIE. 33 00:02:30,541 --> 00:02:32,326 MAMA MEA ESTE HAWAIANA NATIVA. 34 00:02:32,456 --> 00:02:34,458 AM FOST CRESCUT IN HONOLULU Așa că eu practic 35 00:02:34,589 --> 00:02:35,894 A CRESCUT ÎN APA. 36 00:02:36,025 --> 00:02:38,201 SUNT SFUNDAR CERTIFICAT SI AM FOLOSIT 37 00:02:38,332 --> 00:02:40,334 A FI UN SURFER DECENT. 38 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 -DE CE VREAU ACEST MUNCĂ? 39 00:02:42,118 --> 00:02:44,816 PREZENT PENTRU BEBE, BĂNUȘC. 40 00:02:44,947 --> 00:02:47,558 NU, DAR MUNCEM CHIAR ȘI GRĂU LA ASTA, ȘTII. 41 00:02:50,996 --> 00:02:52,737 -AM FIT SALVAMARISTA ULTIMELE TREI VERI 42 00:02:52,868 --> 00:02:55,436 PE ACEST MIC LAC UNDE FAMILIA MEA ARE O CABĂ. 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,785 ESTE IN WISCONSIN. 44 00:02:58,003 --> 00:03:00,180 -Numele MEU ESTE CHERYL WAYLIN ȘI EU AM MEREU 45 00:03:00,310 --> 00:03:03,139 M-A UIT ÎN SUS LA SALVAVITORII DE CĂ ERAM MĂCUT. 46 00:03:03,270 --> 00:03:06,273 MĂ BUCUC CĂ ÎN sfârșit am O ȘANSA DE A FI UNUL. 47 00:03:09,014 --> 00:03:11,191 -Sunt AICI PENTRU CĂ A FIE SALVAVIER ÎNSEAMNĂ 48 00:03:11,321 --> 00:03:14,324 CA POTI FACE A DIFERENTA IN VIETIILE OAMENILOR. 49 00:03:14,455 --> 00:03:15,804 ȘTIȚI, Îți PLACE, SALVAȚI CINEVA 50 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 DIN O SITUAȚIE PERICULOSĂ. 51 00:03:18,023 --> 00:03:20,809 -SUNT HOBIE BUCHANNON ŞI SUNT AICI PENTRU TATĂL MEU 52 00:03:20,939 --> 00:03:23,551 A spus că este ori începător SCOALA SAU SCOALA DE VARA. 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,989 - VREAU SA FIU DANSATOR SI UN COREOGRAF. 54 00:03:27,119 --> 00:03:28,120 POATE într-o zi. 55 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 MAMA MEA ERA A FAMOSUL DANSATOR HULA 56 00:03:30,253 --> 00:03:33,387 ÎNAINTE SĂ ÎL ÎNCONTETE pe TATĂL MEU ȘI A ÎNCEPU SĂ FACĂ BEBE. 57 00:03:33,517 --> 00:03:35,998 AM CINCI FRATI SI SURORI. 58 00:03:45,050 --> 00:03:49,359 -FAMILIA MEA A FOST ÎNTOTDEAUNA IN RUPAREA STEREOTIPURILOR RASIALE. 59 00:03:49,490 --> 00:03:50,926 ȘTII CUM EXISTĂ ACESTA 60 00:03:51,056 --> 00:03:53,233 ACEI NEGRI NU SE POATE ÎNOA? 61 00:03:53,885 --> 00:03:56,714 Ei bine, MAMA A ALES SA DEVEDEZ PERSONAL 62 00:03:56,845 --> 00:03:58,020 ASTA NU ERA ADEVĂRAT. 63 00:04:03,460 --> 00:04:05,288 -ESTI REC SAU DOAR NERVOS? 64 00:04:05,419 --> 00:04:07,508 -CĂ PUC DIN AMÂNDUL CRED. 65 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 MAI SUNT O PISCINA INOTATOR, NU SUNT OBIZ 66 00:04:09,858 --> 00:04:11,425 PENTRU A TRATA CU ELEMENTELE. 67 00:04:12,077 --> 00:04:13,992 -AICI, IA ASTA, FRATĂ ASTA PE BRAȚE ȘI PICIUNE. 68 00:04:14,123 --> 00:04:16,691 ESTE UN IZOLATOR NATURAL. AJUTĂ LA PĂSTRAREA CĂLDURII CORPULUI. 69 00:04:17,169 --> 00:04:18,258 -MULŢUMESC. 70 00:04:18,823 --> 00:04:20,260 - ȚINEȚI LOC. 71 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 -AM FOST O STARE CAMPIONA LA LICEU. 72 00:04:23,437 --> 00:04:27,005 Încă dețin recordul pentru 400 METRI INDIVIDUAL MEDLEY. 73 00:04:28,485 --> 00:04:30,270 -Bine, Iată NUMĂRUL TĂU. 74 00:04:31,096 --> 00:04:32,750 -În prezent mă antrenez PENTRU A DEVENI O URGENȚĂ 75 00:04:32,881 --> 00:04:34,012 TEHNICIAN MEDICAL. 76 00:04:35,057 --> 00:04:37,015 -Bine, ține pumnul ridicat. 77 00:04:45,110 --> 00:04:46,373 MULŢUMESC. 78 00:04:46,503 --> 00:04:48,505 -ANUL ACEST, HOBIE SE ÎNCERCĂ. 79 00:04:48,636 --> 00:04:52,814 DOAR EU NU STIU DACA ESTE FACE PENTRU MINE SAU PENTRU EL ÎNȘȘI. 80 00:04:59,211 --> 00:05:02,693 Arati GENIAL, CAT DE MULT DORMAȚI ASI-NOAPTE? 81 00:05:02,824 --> 00:05:04,695 -SUFICIENT. 82 00:05:06,436 --> 00:05:07,655 DĂ-MI O PAUZĂ BINE? 83 00:05:07,785 --> 00:05:10,310 VINERI E SINGURA NOAPTE RESPECTĂM TÂRZIU. 84 00:05:12,137 --> 00:05:13,574 -AI CU CEVA DE MANCAT? 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,793 -DA, CONNOR'S MAMA NE-A FĂCUT FULIN DE OVĂZ. 86 00:05:15,924 --> 00:05:18,666 Uite, tata, știu cum MULT INSEAMNA ACESTA PENTRU VOI. 87 00:05:19,101 --> 00:05:20,842 NU VA DEZAG. 88 00:05:23,801 --> 00:05:25,325 -MITCH: Îmi amintesc VARA MEA DE ÎNCEPĂTORI. 89 00:05:25,455 --> 00:05:28,415 ENERGIA NERVOSĂ, ANTICIPATIA, 90 00:05:28,545 --> 00:05:30,591 Uneori îmi doresc M-as putea intoarce 91 00:05:30,721 --> 00:05:32,723 ȘI FACEȚI-O DIN NOU. 92 00:05:42,603 --> 00:05:44,082 -Hei, MANNY. 93 00:05:45,301 --> 00:05:46,302 -HEI, NEWMIE. 94 00:05:46,433 --> 00:05:47,782 - Ești gata de cursă? 95 00:05:47,912 --> 00:05:49,174 -CE Glumesti? 96 00:05:49,305 --> 00:05:51,612 SUNT AICI DE CĂ SCOPUL ZORIEI. 97 00:05:51,742 --> 00:05:53,048 VERIFICAȚI ACEST. 98 00:05:53,178 --> 00:05:55,616 - BINE, NUMĂR UNU, TU OMUL. 99 00:05:55,746 --> 00:05:56,834 -ȘTIU. 100 00:05:56,965 --> 00:05:58,445 -Hei, MANNY, SALVĂ-L pe A PUȚIN PENTRU ÎNOT. 101 00:05:58,836 --> 00:06:00,490 -NICI O PROBLEMĂ. 102 00:06:00,621 --> 00:06:01,970 -HAIDE. 103 00:06:04,929 --> 00:06:07,932 -CODY? CODY, ȚI-M amintești? 104 00:06:08,063 --> 00:06:11,588 LANI MCKENZIE? AM fost scufundarea ta GHID ÎN HAWAII ANUL trecut. 105 00:06:12,197 --> 00:06:16,158 -DA, CORECT. AȘA, TU, ÎN FINAL A FĂCUT PE TERMENUL PRINCIPAL. 106 00:06:16,419 --> 00:06:18,073 ȚI-AI DORIT FI DANSATOR, NU? 107 00:06:18,203 --> 00:06:20,902 -Da, țin minte că ai vorbit DESPRE A FIE SALVAMARISTA. 108 00:06:21,032 --> 00:06:22,469 M-am gândit că ar fi un bun MOD DE A MĂ SUSINE 109 00:06:22,599 --> 00:06:23,948 PÂNĂ M-AM LOVI LA MARE. 110 00:06:24,079 --> 00:06:26,168 - Ei bine, noroc astăzi. -MULŢUMESC. 111 00:06:35,569 --> 00:06:36,874 -ȘEF: BINE, BINE. 112 00:06:37,005 --> 00:06:38,920 -ȘEFE, AI VORIT SĂ MĂ VEDEȚI? 113 00:06:39,050 --> 00:06:41,792 - DA, CUM FAC Începătorii Arata ANUL ACEST? 114 00:06:41,923 --> 00:06:42,880 -[SOPPE] MAI TANAR. 115 00:06:43,011 --> 00:06:44,882 -Obisnuieste-te. 116 00:06:45,100 --> 00:06:46,318 -CE-I ASTA? 117 00:06:46,449 --> 00:06:48,364 -REZULTATELE ALE PROBA CAPITANULUI. 118 00:06:48,495 --> 00:06:49,931 -CUM AM FACUT? 119 00:06:50,061 --> 00:06:51,846 -PĂI, DACĂ NU AȘȘTIU MAI MAI BINE, Aș spune CINEVA 120 00:06:51,976 --> 00:06:54,022 TI-A STRAT UN AVANSAT COPIE A EXAMENULUI. 121 00:06:54,152 --> 00:06:57,417 -PĂI, AM RISC UN LUCRU SAU DOI ÎN ULTIMII 25 DE ANI. 122 00:06:57,547 --> 00:07:01,377 -MM, SINGURA MEA ÎNTREBARE CÂND POȚI ÎNCEPE? 123 00:07:01,508 --> 00:07:03,771 -[RÂDE] DOAR PENTRU CĂ EU A luat testul NU INSEAMNA 124 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 VREAU MUNCĂ. 125 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 -O, haide, MITCH, ești CEA MAI CALIFICATA PERSOANA 126 00:07:07,427 --> 00:07:10,778 PENTRU POZIȚIE ȘI EU ÎNCĂ ȚINEȚI PERSONAL RESPONSABIL 127 00:07:10,908 --> 00:07:11,909 PENTRU CREAREA DESCHIDERII. 128 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 - NU ÎNCERCA SĂ PINE ACEA PE MINE. 129 00:07:13,650 --> 00:07:15,260 NU AM FOST MOTIVUL SAMANTHA RENUNȚĂ. 130 00:07:15,391 --> 00:07:17,437 DOAR AM AJUTAT-O să-și dea seama CA POATE ERA INCA 131 00:07:17,567 --> 00:07:18,873 ÎNDRAGOSTE DE FOTUL EI SOȚ. 132 00:07:19,308 --> 00:07:20,962 - Sincer, nu am înțeles niciodată CUM VOI DOI V-AȚI IMPREUNA 133 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 ÎN PRIMUL LOC. 134 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 - PUTEM VORBI DESPRE ASTA DUPĂ ÎNOT? 135 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 -SIGUR. -MULȚUMESC. 136 00:07:29,492 --> 00:07:33,191 Bine, bună dimineața, SI Bine ati venit. ASCULTĂ. 137 00:07:34,236 --> 00:07:37,152 PRIMA PRIORITATE ESTE SIGURANȚA. 138 00:07:37,282 --> 00:07:40,460 CÂND FURGI DE LA LINIA de sosire în apă, 139 00:07:40,590 --> 00:07:41,678 UTILIZAȚI ATENȚIE. 140 00:07:42,200 --> 00:07:44,594 EXISTĂ SEVERE PE TERM. 141 00:07:46,117 --> 00:07:49,947 DACĂ ÎN ORICE MOMENT SIMȚI NU POȚI TERMINA CURSA, 142 00:07:50,687 --> 00:07:54,038 VOR FI SALVAVITORI ÎN APA PENTRU A TE AJUTA. 143 00:07:54,517 --> 00:07:58,782 PRIMIILE 20 DE FINISHER VOR DAȚI ACESTE BITȚE ROSII. 144 00:07:59,522 --> 00:08:03,483 DIN CEI 20, 15 VOR FI ALEȘĂ PENTRU SCOALA DE ÎNCEPĂTORI. 145 00:08:04,614 --> 00:08:05,702 NOROC. 146 00:08:06,268 --> 00:08:08,531 -ÎVEDEZ MODA DESIGN LA CAL ARTS, 147 00:08:08,662 --> 00:08:12,100 Așa că am mare nevoie de acest loc de muncă CA POT RĂMÂN LA SCOALA. 148 00:08:15,146 --> 00:08:17,932 -ANTRENORUL DE ÎNOT LA PEPPPERDINE ESTE INTERESAT DE MINE 149 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 Atata timp cat pot PĂSTRA-MI NOTELELE PRIN CARE. 150 00:08:20,630 --> 00:08:23,459 -AM DORIT INIȚIAL SĂ MUNC ÎNTR-O URTĂ, DAR ÎNTRE-O ZI, 151 00:08:23,590 --> 00:08:25,156 ȚI-am VĂZUT MAȘINA ȚI APELĂ RĂSPUNS LA UN ACCIDENT 152 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 PE PISTA DE BICICLETA SI EU REALIZAT CA SALVAMAR, 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,378 Aș avea cel mai bun AMBELE LUMI. 154 00:08:31,162 --> 00:08:33,904 -Sunt BUN ÎN APA, EU CA VENI LA PLAJĂ, 155 00:08:34,035 --> 00:08:35,645 AM NEVOIE DE ACEST MUNCĂ. 156 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 -În fiecare dimineață la ZOGIUL, 157 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 M-a condus la CLUB DE ÎNOT MICHIGAN BAY. 158 00:08:43,000 --> 00:08:46,221 DE obicei IMPOTRIVA MEA WILL, DAR M-A CAPAT 159 00:08:46,351 --> 00:08:49,311 O BURSA PENTRU COLEGIE SI SPER ACEASTA MUNCĂ. 160 00:08:50,399 --> 00:08:52,575 -DA, NICIODATĂ CU ADEVĂRAT A AVUT O MUNCĂ ÎNAINTE. 161 00:08:52,706 --> 00:08:54,838 Oh, Așteaptă o secundă, eu A FOST UN BOUNCER LA MEA COLEGIE FRAT HOUSE. 162 00:08:54,969 --> 00:08:56,318 ASTA CONTEAZA PENTRU CEVA? 163 00:08:57,449 --> 00:08:59,364 -APARTA DE EVIDENT LEGĂTURA DE FAMILIE, 164 00:08:59,495 --> 00:09:01,541 CEL MAI PLACE DESPRE A FIE SALVAMARISTA 165 00:09:01,671 --> 00:09:04,674 POT MUNCĂ ZILE SI AM NOPȚI GRATUITE PENTRU FORMA MEA. 166 00:09:04,805 --> 00:09:06,502 CHIAR ÎNCEPEM SA SUNA BINE. 167 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 -[MUZICA DRAMATICĂ] 168 00:09:09,418 --> 00:09:10,724 -IORDANIA: ÎNOTĂTORI, PE MARCA TA. 169 00:09:10,854 --> 00:09:11,638 -[TRAGERE DE PUNCĂ] 170 00:09:11,768 --> 00:09:16,294 -[strigând] 171 00:09:46,847 --> 00:09:49,110 - ESTE O PERSPECTĂ REALĂ. 172 00:09:49,240 --> 00:09:51,503 PARE CU PICIOARELE EI LIPIȚI DE FOND. 173 00:09:52,330 --> 00:09:54,419 TEN BUCKS Spun că NU FACEȚI CUT-UL FINAL. 174 00:09:54,550 --> 00:09:56,378 - ESTI PORNIT. 175 00:10:19,357 --> 00:10:21,925 -Hai, HOBIE, NU NU mai înșurubați. 176 00:10:29,106 --> 00:10:30,804 -NEWMIE: TU ESTI O să-mi datorez 10 dolari. 177 00:10:30,934 --> 00:10:32,762 -CUM A IESIT AICI? 178 00:10:33,197 --> 00:10:35,852 -SCURT SI COMPACT Accident vascular cerebral, FĂRĂ MIȘCARE RISĂ. 179 00:10:36,548 --> 00:10:38,333 TREBUIE TREBUIE SĂ O PRINCIAZĂ, TU POATE ÎNVĂȚA CEVA. 180 00:10:38,463 --> 00:10:41,336 -DUBLU SAU NIMIC SPUNE EA NU FACE FINAL CUT. 181 00:10:57,178 --> 00:10:59,267 -E VOR TIMP. 182 00:12:23,873 --> 00:12:25,570 -OM: TU ESTI Aproape gata! GO, GO! 183 00:12:47,592 --> 00:12:50,247 -[strigând] 184 00:12:52,902 --> 00:12:54,599 -MITCH: Hai ON, BĂIEȚI, MERGI! 185 00:12:54,730 --> 00:12:57,080 -[strigând] 186 00:13:01,563 --> 00:13:03,391 - HAI, GO, GO, GO! 187 00:13:04,871 --> 00:13:05,785 -DA! 188 00:13:05,915 --> 00:13:07,482 -MITCH: BINE, MANNY! 189 00:13:09,092 --> 00:13:10,877 HAI, GO, GO, GO! 190 00:13:11,007 --> 00:13:14,706 HAI, LANI! HAI, MERGE! 191 00:13:17,231 --> 00:13:18,493 -DA! 192 00:13:19,320 --> 00:13:22,540 -[APLICAȚI] 193 00:13:41,864 --> 00:13:43,953 -MITCH: WHOA, WHOA, WHOA, HEI. ASTA E SUFICIENTA. 194 00:13:44,084 --> 00:13:45,041 DATA-L! 195 00:13:45,172 --> 00:13:46,651 -A fost peste mine acolo! 196 00:13:46,782 --> 00:13:49,002 EL TREBUIE DESCALIFICAT, CE ESTI ORB? 197 00:13:49,132 --> 00:13:50,220 - M-am uitat, DACA CINEVA AR TREBUI 198 00:13:50,351 --> 00:13:51,439 FI DESCALIFICAT TU ESTI. 199 00:13:51,569 --> 00:13:53,093 -MITCH: Așteaptă, stai. 200 00:13:53,223 --> 00:13:55,443 BĂIEȚI ACEȘTI SUNT PORNIT RAPORT. DATA-L! 201 00:13:56,966 --> 00:13:59,099 -Hai, pina la SEDIUL, AMÂNDOI. 202 00:13:59,229 --> 00:14:02,189 - HEI, HEI, HEI. TU VA FI BINE? 203 00:14:02,754 --> 00:14:04,147 NU AI NIMIC DE RUSINE DE, 204 00:14:04,278 --> 00:14:06,062 TU ȚI-A DAT CEL MAI BUN LOCAT DE AICI. 205 00:14:06,802 --> 00:14:09,587 -MULȚUMESC CĂ M-ați lăsat să încerc AFĂRĂ, locotenente BUCANNON. 206 00:14:10,066 --> 00:14:13,374 O VARĂ FRUITĂ, eu sunt Imi pare rau, nu voi face parte din ea. 207 00:14:15,985 --> 00:14:20,990 -[MUZICA SOFT] 208 00:14:21,861 --> 00:14:24,298 -Hei, Cheryl, grozav ÎNOT. FELICITĂRI. 209 00:14:24,428 --> 00:14:26,517 -MULȚUMESC, MULȚUMESC, MULȚUMESC MULT. 210 00:14:26,909 --> 00:14:28,084 MULTUMESC PENTRU UNGENT. 211 00:14:28,215 --> 00:14:29,738 E ATÂT DE REC Acolo. 212 00:14:29,869 --> 00:14:30,782 -FELICITĂRI. 213 00:14:30,913 --> 00:14:32,045 -MULȚUMESC. 214 00:14:32,175 --> 00:14:33,133 -ÎNOT BUN, doamnelor. 215 00:14:33,263 --> 00:14:34,438 -MULŢUMESC. 216 00:14:34,569 --> 00:14:36,440 -9:30 ÎN ASĂ SEARA, ASTA ESTE PATĂ ÎN PIAtră? 217 00:14:36,571 --> 00:14:38,268 FĂRĂ PĂSCHIT DE ULTIMUL MINUT? 218 00:14:38,399 --> 00:14:40,053 NU îți face griji, nu voi întârzia. 219 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 DA! 220 00:14:42,403 --> 00:14:43,752 -VESTI BUNE? 221 00:14:43,883 --> 00:14:45,188 -DA, PERFORMAZ DISEAZĂ LA ROMEO. 222 00:14:45,319 --> 00:14:46,581 ȘTII, CLUBUL DE DANS? 223 00:14:46,711 --> 00:14:48,017 - DA, SIGURES. 224 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 -E NOAPTE DE AMATORI, SUNT ÎNCERCĂ O RUTINA NOUĂ. 225 00:14:51,499 --> 00:14:52,848 TREBUIE SĂ VENI. 226 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 -ASCULTĂ! ASCULTĂ! 227 00:14:56,330 --> 00:14:57,722 EXISTA UN APRILIE GIMINSKI AICI? 228 00:14:57,853 --> 00:14:59,028 -O, Ăsta ești. 229 00:14:59,159 --> 00:15:01,422 -DA! CHIAR AICI. 230 00:15:02,684 --> 00:15:04,773 -APRILIE, SE ARE ACEA DINTRE CALIFICATORI 231 00:15:04,904 --> 00:15:07,384 SUPIA UN ȘTIIAL ŞI ESTI URMĂTORUL ÎN RÂND 232 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 PENTRU LOCUL DESCHIS. 233 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 TE INTERESĂ? 234 00:15:10,822 --> 00:15:13,303 -GLUMEȘTI? CHIAR AM REUSIT? 235 00:15:13,434 --> 00:15:14,217 - BINE, APRILIE! 236 00:15:14,348 --> 00:15:15,566 -MULȚUMESC MULT. 237 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 -HEI, HEI, HEI, Așteaptă un minut. 238 00:15:17,699 --> 00:15:19,092 AM TERMINAT ÎN FAȚA EI. 239 00:15:19,222 --> 00:15:20,310 -DA,ȘTIU. 240 00:15:20,441 --> 00:15:21,703 - Așadar, eu NU PRIMI LOCUL? 241 00:15:21,833 --> 00:15:23,705 -NU ESTE TOTUL DESPRE CAPACITATE FIZICĂ. 242 00:15:23,835 --> 00:15:25,315 -Da, bănuiesc că este CINE ESTE CEL MAI MARE SUCK UP, 243 00:15:25,446 --> 00:15:26,664 ASA TU PUNEȚI SĂ FIȚI SALVATOR. 244 00:15:26,795 --> 00:15:28,492 -NU, ESTE DESPRE PE CINE PUTEM BAZĂ. 245 00:15:28,623 --> 00:15:30,930 -DA, PAI, MULT NOOC DACA O să contezi pe ea, amice. 246 00:15:33,628 --> 00:15:34,977 -FATA: CE NECHIS. 247 00:15:36,413 --> 00:15:37,762 -FELICITĂRI. 248 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 -MULŢUMESC. 249 00:15:40,069 --> 00:15:44,769 -[MUZICA SUPERIOR] 250 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 -♪ TANTALIZEZI 251 00:16:11,100 --> 00:16:13,885 ♪ Îmi place să te văd cum te miști 252 00:16:17,672 --> 00:16:20,022 ♪ Ești hipnotizantă 253 00:16:21,284 --> 00:16:25,419 ♪ TREBUIE SĂ ȚI SIMT GROOVE 254 00:16:28,509 --> 00:16:31,164 ♪ AM UN SCOP 255 00:16:31,991 --> 00:16:35,951 ♪ PENTRU CĂ VREAU SA VĂD MAI MULT DIN VOI ♪ 256 00:16:39,563 --> 00:16:41,826 ♪ SUB SUPRAFAȚĂ 257 00:16:41,957 --> 00:16:48,007 ♪ SUNT ACOPERIT CA SA TE POT DEscopera ♪ 258 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 ♪ Agitați-l 259 00:16:53,838 --> 00:16:57,059 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 260 00:16:57,538 --> 00:16:59,583 ♪ Agitați-l Agitați-l ♪ 261 00:16:59,714 --> 00:17:02,543 ♪ NICIODATĂ NU POT OBȚI DESTUL 262 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 ♪ Agitați-l 263 00:17:04,588 --> 00:17:08,070 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 264 00:17:08,201 --> 00:17:12,553 ♪ Agitați-l NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 265 00:17:12,683 --> 00:17:15,469 ♪ MODUL DE LUCRARE 266 00:17:17,384 --> 00:17:20,865 ♪ MODUL în care lucrezi camera 267 00:17:23,433 --> 00:17:26,045 ♪ INIMA MI SE ZOOM 268 00:17:27,611 --> 00:17:31,093 ♪ SE MERGE BOOM, BOOM, BOOM 269 00:17:47,370 --> 00:17:48,893 ♪ Agitați-l 270 00:17:49,024 --> 00:17:52,375 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 271 00:17:52,854 --> 00:17:54,812 ♪ Agitați-l Agitați-l ♪ 272 00:17:54,943 --> 00:17:58,077 ♪ NICIODATĂ NU POT OBȚI DESTUL 273 00:17:58,207 --> 00:17:59,948 ♪ Agitați-l 274 00:18:00,079 --> 00:18:03,430 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 275 00:18:03,865 --> 00:18:07,782 ♪ Agitați-l NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 276 00:18:09,349 --> 00:18:10,959 ♪ Agitați-l 277 00:18:11,090 --> 00:18:14,571 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 278 00:18:14,702 --> 00:18:16,834 ♪ Agitați-l 279 00:18:17,357 --> 00:18:20,273 ♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 280 00:18:20,403 --> 00:18:22,101 ♪ Agitați-l 281 00:18:22,231 --> 00:18:25,452 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 282 00:18:25,582 --> 00:18:30,109 ♪ Agitați-l NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 283 00:18:30,239 --> 00:18:32,502 ♪ TANTALIZEZI 284 00:18:32,633 --> 00:18:35,201 ♪ Ești hipnotizantă 285 00:18:35,331 --> 00:18:38,117 ♪ FANTAZIZEZ 286 00:18:40,858 --> 00:18:43,470 ♪ ÎMI FACEȚI CAPUL SĂ ÎNVĂȚI 287 00:18:43,600 --> 00:18:45,907 ♪ ÎMI FACEȚI MINTEA PĂCATULUI 288 00:18:46,037 --> 00:18:51,130 ♪ VOI FACE ORICE PENTRU TU SĂ MĂ LĂSAȚI să intru ♪ 289 00:18:51,260 --> 00:18:53,088 ♪ Agitați-l 290 00:18:53,567 --> 00:18:55,134 ♪ Agitați-l Agitați-l ♪ 291 00:18:55,264 --> 00:18:58,354 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 292 00:18:58,485 --> 00:19:04,404 ♪ Agitați-l Agitați-l [N-am lăsat-o niciodată] NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 293 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 ♪ Agitați-l 294 00:19:06,493 --> 00:19:09,887 ♪ CÂND ÎL SCURTĂ JOS, MĂ SALĂ 295 00:19:10,018 --> 00:19:14,196 ♪ Agitați-l NICIODATĂ NICIODATĂ ♪ 296 00:19:18,505 --> 00:19:21,986 -[APLUAȚI ȘI APLUAJE] 297 00:19:29,429 --> 00:19:30,778 -DARREN? 298 00:19:30,908 --> 00:19:33,084 -APROAPE AM UITAT CE FRUMOASA ESTI. 299 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 -DĂ DRUMUL. 300 00:19:36,044 --> 00:19:37,393 -A spus LASĂ. 301 00:19:37,524 --> 00:19:40,048 -NU VA LUAT FOARTE MULT SA ÎL GĂSEȘTI, A FOST? 302 00:19:40,527 --> 00:19:41,397 - ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT? 303 00:19:41,528 --> 00:19:42,703 -DA,MĂ CUNOAȘTE. 304 00:19:42,833 --> 00:19:44,052 ACUM DE CE NU TU NE LĂSAȚI NU? 305 00:19:44,183 --> 00:19:46,489 -NU, NU CRED EA VREA SA FI CU TINE. 306 00:19:46,620 --> 00:19:48,665 -ȘTII, NU CHIAR PASĂ CE CREDEȚI. 307 00:19:49,013 --> 00:19:49,971 -OH, CHIAR AŞA? 308 00:19:51,190 --> 00:19:52,452 -Bine, amice, IEȘI AICI. 309 00:19:52,582 --> 00:19:53,931 -ASTA E IUTITA MEA. 310 00:19:54,062 --> 00:19:54,845 -NU, NU SUNT. 311 00:19:54,976 --> 00:19:55,846 - Ne vedem. 312 00:19:55,977 --> 00:19:57,457 - BOUNCER: ȚINE MĂSCAT, HAI. 313 00:19:57,587 --> 00:19:58,501 -CINE ESTE EL? 314 00:19:58,632 --> 00:20:00,068 -NICI NU VREI STI. 315 00:20:00,199 --> 00:20:01,896 - BOUNCER: IECI DE AICI. 316 00:20:02,026 --> 00:20:04,203 -[GEMÂND] 317 00:20:06,205 --> 00:20:07,771 -ACUM VREAU SA STIU. 318 00:20:08,337 --> 00:20:09,773 -DARREN ȘI CU EU OBBIUNEAM IEȘI. 319 00:20:10,209 --> 00:20:12,036 -CE A FOST ASTA DESPRE MĂ GĂȘTIȚI? 320 00:20:12,167 --> 00:20:14,082 -NU STIU, E NEBUN. 321 00:20:14,517 --> 00:20:16,302 EL CREDE că am venit la TERENUL PRINCIPAL PENTRU TINE. 322 00:20:16,432 --> 00:20:18,347 -CE? CUM ESTE POSIBIL? 323 00:20:18,478 --> 00:20:20,654 -CÂND TU FĂȚAI SUCUNDARE ÎN HAWAII, NE-A VĂZUT VORBIND 324 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 ȘI CREDEAȚI TU ESTI ÎNCERCĂ SĂ MĂ LOVESCĂ. 325 00:20:22,351 --> 00:20:23,222 -O, DOAMNE. 326 00:20:23,352 --> 00:20:25,093 Cum am spus, E NEBUT. 327 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 -CE CE FACE AICI? 328 00:20:26,703 --> 00:20:29,924 -NU AM NICI O IDEE. EL TREBUIE M-AU URMAT. 329 00:20:37,801 --> 00:20:39,107 -HEI. -HI. 330 00:20:39,238 --> 00:20:40,021 - VREI COMPANIE? 331 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 -SIGUR. 332 00:20:41,501 --> 00:20:42,328 -Numele tău e Cheryl, nu? -UH-HH. 333 00:20:42,458 --> 00:20:43,720 -Sunt LANI. -HI. 334 00:20:43,851 --> 00:20:45,548 -HI. DOAMNE, ESTI UN ÎNOTATOR INCREDIBIL 335 00:20:45,679 --> 00:20:48,203 -O, MULTUMESC, SI TU. -MULŢUMESC. 336 00:21:01,260 --> 00:21:04,306 -LANI. TREBUIE SA VORBIM. 337 00:21:05,960 --> 00:21:06,874 SINGUR. 338 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 -E ÎN REGULĂ. 339 00:21:10,138 --> 00:21:11,313 CE FACI AICI? 340 00:21:11,966 --> 00:21:13,968 -LE-AM PROMIS PĂRINȚILOR TĂI V-as verifica. 341 00:21:14,838 --> 00:21:16,362 -LANI: Ai vorbit PĂRINȚILOR MEI? 342 00:21:16,492 --> 00:21:18,233 -ÎMI E DOR DE TINE APROAPE ATAT CĂ FAC EU. 343 00:21:19,103 --> 00:21:20,975 M-am gândit că poate as putea FĂ-TE SĂ VENI ACASA. 344 00:21:22,281 --> 00:21:25,022 AM INTRAT CU UN NAVIGATOR. Mâine plec. 345 00:21:25,588 --> 00:21:26,720 MI-E DOR DE TINE. 346 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 VREAU SA VENI ÎNAPOI LA HAWAII CU MINE. 347 00:21:28,678 --> 00:21:30,854 - Uite, DARREN, eu NU AI INTENȚIE 348 00:21:30,985 --> 00:21:33,770 DE ÎNAPOI ÎN HAWAII SAU REVENIRE ÎMPREUNĂ CU TINE. 349 00:21:34,205 --> 00:21:36,860 Îmi pare rău, DAR ESTE E VREME SĂ TRECUȚI. 350 00:21:37,600 --> 00:21:39,298 SA AI O VIATA BUNA. 351 00:21:49,699 --> 00:21:55,052 -[MUZICA SOFT] 352 00:22:05,062 --> 00:22:06,760 -NEWMIE: BINE, HAI AM ATENTIA TA. 353 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Bine, ACUM, DACĂ ESTI PRINS ÎN SURF GRĂ 354 00:22:10,590 --> 00:22:13,636 CU VICIMA TA, O VOI ARĂȚI-VĂ BĂIEȚI CE SĂ FAC. 355 00:22:14,376 --> 00:22:15,769 -CE SE ÎNTÂMPLĂ? 356 00:22:15,899 --> 00:22:18,772 -NEWMAN NU Așteaptă SCOALA DE ÎNCEPĂTORI PENTRU A ÎNCEPE. 357 00:22:19,860 --> 00:22:21,601 MAI MAI INTRA ACOLO AȘA NU RILEȚI NIMIC. 358 00:22:21,731 --> 00:22:23,603 -HI! Ne vedem. 359 00:22:23,733 --> 00:22:24,995 -MAI TÂRZIU. 360 00:22:30,784 --> 00:22:35,397 -[MUZICA SUSPENSĂ] 361 00:22:35,919 --> 00:22:38,269 -NEWMIE: ACUM, HAI ÎNCEPEȚI. 362 00:22:38,400 --> 00:22:40,271 AM NEVOIE DE UN VOLUNTAR. MANNY? 363 00:22:40,402 --> 00:22:41,316 VINO AICI. 364 00:22:44,232 --> 00:22:48,105 BINE, VOI AJUNGI ARME ÎN jurul VICTIMEI. 365 00:22:48,236 --> 00:22:51,674 ȚINEȚI CANUL DE A LUI CUPT, TE LEI SPATE 366 00:22:51,805 --> 00:22:54,503 ȘI TU plutești ȘI VOI MORI DE foame 367 00:22:54,634 --> 00:22:55,765 ÎNAINTE SĂ TE ÎNECĂ. 368 00:22:56,462 --> 00:22:58,725 DAR ȚINE minte, DACĂ NU POȚI INTRA, VREI RĂMĂI 369 00:22:58,855 --> 00:23:00,814 Dincolo de linia de surf SI ASTEPTATI SCARABUL 370 00:23:00,944 --> 00:23:03,251 SAU UNUL DIN CELALTE SALVARE BĂRCI SĂ VINĂ VA IA. 371 00:23:03,382 --> 00:23:06,297 NU îți permiți să faci rău VICIMA TA SAU PUNEȚI-VĂ 372 00:23:06,428 --> 00:23:08,038 ÎN ORICE FEL DE PERICOL. 373 00:23:08,169 --> 00:23:10,127 DACĂ ȘTII NU ESTI O VOR FACE IN, 374 00:23:10,258 --> 00:23:12,347 RIDIȘTE MÂNA CU ADEVĂRAT, UNUL DINTRE LOCOTENENȚII DE BARCĂ 375 00:23:12,478 --> 00:23:14,131 VA VEDE CĂ AI NEVOIE ASISTENȚĂ ȘI EL VA MERGE ÎNAINTE 376 00:23:14,262 --> 00:23:17,004 ȘI ÎNAPOI BARCA ÎNAPOI ÎN LINIA DE SURF. 377 00:23:17,134 --> 00:23:18,962 ÎNTOTDEAUNA APROPIEȚI DIN TRANSA. 378 00:23:19,093 --> 00:23:21,008 PENTRU OCHIUL LOCOTENANTUL DE BARCĂ. 379 00:23:21,138 --> 00:23:22,836 PĂSTRAȚI CONTACTUL OCULUI CU EI TOT TIMPUL 380 00:23:22,966 --> 00:23:24,968 PENTRU CA DACA UN SET EXTERIOR INTRA, VA AVEA 381 00:23:25,099 --> 00:23:26,840 PENTRU A LOCAT PE ACELERĂ ŞI IEȘI RAPID DE AICI. 382 00:23:26,970 --> 00:23:28,581 NU VREI SA FI JUMATE MOD DE A OBȚINE ACEA VICTICĂ 383 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 LA BORDA SPATELE ACEI BARCĂ ALBĂ ASETĂ [MUMBLES]. 384 00:23:31,105 --> 00:23:32,498 SUNT DOI LUCRURI DE REȚINUT, 385 00:23:32,628 --> 00:23:34,761 PĂSTRAȚI ÎNTOTDEAUNA CONTACTUL OCULUI CU LOCOTENANTUL ACEA DE BARCĂ, 386 00:23:34,891 --> 00:23:36,719 ÎNTOTDEAUNA ASIGURAȚI-VĂ ASTA BARCA ESTE IN NEUTR 387 00:23:36,850 --> 00:23:38,417 ÎNAINTE DE A INTRA ÎN ZONA. 388 00:23:38,547 --> 00:23:40,810 -O, DOAMNE, CE SE INTAMPLA? 389 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 -CARE ESTE PROBLEMA TA? 390 00:23:44,771 --> 00:23:46,033 -PROBLEMA MEA? 391 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 PROBLEMA MEA ESTE CA VALURI DE AICI SUSPECTĂ. 392 00:23:48,862 --> 00:23:50,211 -POATE TREBUIE GĂSIȚI O ALĂ PLAJĂ. 393 00:23:50,341 --> 00:23:52,343 -POATE TREBUIE PRIMI BRĂȚELE VOASTRE DE LA SCATUL MEU. 394 00:23:53,344 --> 00:23:55,608 -DACĂ NU ESTI PLĂCUT DE CARE M-AI ÎNTORC LA TURNUL MEU, 395 00:23:56,043 --> 00:23:57,305 Îi chem polițiștii. 396 00:23:57,436 --> 00:23:58,567 -CE VEDE EA Într-un ratat ca tine? 397 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 -ÎNCEPE Vâslit. 398 00:24:00,134 --> 00:24:01,570 -DE CE NU FACETI EU, BEACH BOY, HH? 399 00:24:01,701 --> 00:24:03,442 Adică, haide, ale lui LANI Privind, DE CE NU ÎI ARĂȚI 400 00:24:03,572 --> 00:24:04,399 Cât de dur ești, huh? 401 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 HAI, Omule, haideți. 402 00:24:09,622 --> 00:24:11,101 HAI, Omule, FĂ O MĂSCATĂ. 403 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 -NEWMIE: RĂMĂ TOȚI AICI. 404 00:24:21,721 --> 00:24:26,290 -[GEMEȘTE ȘI MÂNCHIT] 405 00:25:13,947 --> 00:25:16,558 HEI, LĂSAȚI-I! HAI, HAI! 406 00:25:18,865 --> 00:25:20,431 CE SE INTAMPLA AICI? 407 00:25:21,345 --> 00:25:22,956 - BĂIAT ĂSTA E UN LUNATIC! 408 00:25:23,086 --> 00:25:24,479 -HEI, SUNT AICI FĂRÂND SURFING ȘI EL MA DOARĂ DE PE SCATĂ. 409 00:25:24,610 --> 00:25:25,872 - NEWMAN'S ASTA ESTE Tipul care ți-a urmărit 410 00:25:26,002 --> 00:25:27,351 ȘI HĂRȚUȘI-L LANI! 411 00:25:27,482 --> 00:25:28,527 -HEI, DACA VA CINEVA Hărțuit, EU SUNT! 412 00:25:28,657 --> 00:25:29,528 SUNT DE AICI! 413 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 -La naiba ești! 414 00:25:31,878 --> 00:25:32,966 -NEWMIE: Lasă-l. 415 00:25:33,488 --> 00:25:34,358 -CE VREI SA SPUI? 416 00:25:34,489 --> 00:25:35,577 ÎL ARESTEZ! 417 00:25:35,708 --> 00:25:37,405 - NU, NU ESTI, Lasă-l să plece, OM. 418 00:25:37,536 --> 00:25:39,233 - DE CE NU VENI Și trage-mă, BEACH BOY? 419 00:25:39,363 --> 00:25:42,062 ești norocoasă că nu revin AICI ȘI DĂ-ȚI CU FUNUL ÎN ACUM. 420 00:25:43,542 --> 00:25:46,109 -Hai, hai sa mergem. SĂ INTRO, HAI. 421 00:25:49,330 --> 00:25:50,549 SĂ MERGEM. 422 00:25:57,686 --> 00:25:59,906 CINE ESTE BĂUT ACEST? DE CUM ÎL CUNOAȘTI? 423 00:26:00,471 --> 00:26:01,560 -[Grâmâit] 424 00:26:01,690 --> 00:26:03,257 DE UNDE A VENIT? 425 00:26:09,176 --> 00:26:11,570 -CODY, ESTI BINE? -DA. 426 00:26:13,006 --> 00:26:15,617 -TREBUIE SA FI ATENTA. BĂIAT ĂLA E UN NEBUNAL. 427 00:26:15,748 --> 00:26:17,097 -NU STIU CE ESTE INTRASE ÎN EL. 428 00:26:17,532 --> 00:26:19,578 DOAR îți pare rău că TU A FOST PRINS LA MIJLOC. 429 00:26:20,100 --> 00:26:22,406 - NU îți face griji pentru mine, CE VEI FACE? 430 00:26:22,885 --> 00:26:24,713 -PLACE MâINE ÎN HAWAII. 431 00:26:25,192 --> 00:26:27,368 VOI FI BINE, EL E NU MĂ RĂNĂ. 432 00:26:29,892 --> 00:26:35,376 -[MUZICA DRAMATICĂ] 433 00:26:41,077 --> 00:26:42,775 - MITCH: HE, HOB, POȚI COBORĂ AICI? 434 00:26:42,905 --> 00:26:44,254 AM NEVOIE DE AJUTOR. 435 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 - LA CE ESTE CINA? SUNT MORT de foame. 436 00:26:48,171 --> 00:26:51,435 -TACOS, DE CE NU ÎNCEPI CU GUACAMOLE VA ROG. 437 00:26:54,221 --> 00:26:55,614 ŞTII, ERAM PUTIN SURPRIZĂ CĂ AȚI TERMINAT 438 00:26:55,744 --> 00:26:57,833 ATÂN ÎNTÂND ÎN ASTA DIMINEATE. 439 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 -MĂRÂNU AM REUSIT, DA? 440 00:27:01,794 --> 00:27:04,318 NU E CA GARZIILE JUNIOR, ERAM ÎMPOTRIVA COPIILOR DE LA COLEGIE. 441 00:27:04,448 --> 00:27:06,407 - Ei bine, am crezut că ai vrea FI MAI COMPETITIV. 442 00:27:06,842 --> 00:27:08,148 CU GĂRĂ ȚI-AI RUPT O TRANSpirație. 443 00:27:08,670 --> 00:27:11,542 -ÎNĂ O DATE, N-AM REUSIT RĂSPUNDEȚI STANDARDELE DVS. 444 00:27:11,673 --> 00:27:14,981 - Bine, uite, NU Chiar am vorbit despre asta, 445 00:27:15,111 --> 00:27:16,852 DAR DACĂ ESTE INIMA TA NU ÎN ESTE, APOI POATE 446 00:27:16,983 --> 00:27:18,419 NU TREBUIE SĂ FII Acolo. 447 00:27:18,549 --> 00:27:20,813 -TATI, DOAR PENTRU CĂ NU MANCĂ, DORMĂ ȘI RESPIRA 448 00:27:20,943 --> 00:27:23,119 SALVAJARUL NU ÎNSEAMNA că NU MAI PENTRU. 449 00:27:23,772 --> 00:27:25,644 PE plus, indiferent ce bine fac, 450 00:27:25,774 --> 00:27:27,297 Încă voi fi COMPARAT CU TINE. 451 00:27:27,950 --> 00:27:30,518 NU ESTE UȘOR A URMAR ÎN Urmele unei legende VIE. 452 00:27:30,649 --> 00:27:33,477 S-ar putea să dorești să iei ÎN CONSIDERARE. 453 00:27:33,608 --> 00:27:34,827 -POATE VOI. 454 00:27:34,957 --> 00:27:36,829 -MULȚUMESC. -CU PLĂCERE. 455 00:27:37,699 --> 00:27:41,398 - Deci, oricum, ce a făcut, UH, ȘEFUL SPUNE DESPRE PROMOȚIA DVS.? 456 00:27:41,529 --> 00:27:44,663 -PĂI, NOI VORBĂM LUNG DESPRE EL ÎN ASTA DIMINEATE. 457 00:27:44,793 --> 00:27:46,012 -ASA, CÂND ESTE O SA TRECE? 458 00:27:46,142 --> 00:27:47,927 -NU ESTE, L-AM REFUS. 459 00:27:48,057 --> 00:27:49,929 - NU MERGI SA FIE CAPITAN? DE CE? 460 00:27:50,059 --> 00:27:52,583 - PENTRU CA NU ESTE CEEA CE VREAȚI ÎN VIAȚA MEA CHIAR ACUM. 461 00:27:52,714 --> 00:27:55,021 -TATI, CÂND Spun ASTA DESPRE COLEGIE, TREGI BALISTIC. 462 00:27:55,151 --> 00:27:57,371 -HOBSTER, SUNT LA UN PUNT ÎN VIAȚA MEA UNDE AM NEVOIE 463 00:27:57,501 --> 00:27:59,286 PENTRU A ÎNCHIDERE CE URMEAZĂ. 464 00:27:59,416 --> 00:28:02,115 Așa că, I-am spus șefului, doar DĂ-MI UN TURN CA SĂ POT PRIVIRE 465 00:28:02,245 --> 00:28:04,944 APA MEA, VREAU SA FIU UN NORMAL FIECARE ZI DIN NOU SALVORISTA. 466 00:28:05,684 --> 00:28:07,163 -ȘI EA CE A SPUS? 467 00:28:07,816 --> 00:28:09,296 -CA AM TREBUIE VEZI UN TERAPEUTUL. 468 00:28:10,079 --> 00:28:11,385 - S-ar putea să nu fie o idee rea. 469 00:28:11,515 --> 00:28:13,909 -ASTA E FOARTE HAUS, CUM MULTE TACOS VREI? 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,302 - PATRU. -OK PATRU. 471 00:28:15,432 --> 00:28:16,869 -Hai sa mai luam DIN ACESTE AVOCADOS. 472 00:28:16,999 --> 00:28:19,698 -[MUZICA SOFT] 473 00:28:20,394 --> 00:28:21,874 -DONNA:MULȚUMESC PENTRU AȘTEPTARE. 474 00:28:22,004 --> 00:28:23,832 TE CONECTEZ LA TURNUL LUI, DĂ ÎNAINTE. 475 00:28:24,528 --> 00:28:26,574 ȘTII, EI NU PREDA TU ASTA ÎN ROOKIE SCHOOL 476 00:28:26,705 --> 00:28:29,098 DAR CENTRALUL ESTE UNDE CEL MAI MAI ÎNCEPTATORI ÎNCEP. 477 00:28:29,229 --> 00:28:32,362 -DONNA, ACESTA APARTINE UNUI MUZEU. 478 00:28:32,493 --> 00:28:33,537 -[Râde] 479 00:28:33,668 --> 00:28:35,496 -E VECHE, DAR EFICIENTA. 480 00:28:35,626 --> 00:28:37,716 Oh, Iată-ne, CINE VREI SĂ MAI ÎNTÂI? 481 00:28:37,846 --> 00:28:39,195 -MĂ DUC. 482 00:28:41,981 --> 00:28:43,460 -[BEIP] 483 00:28:44,897 --> 00:28:46,855 Bună după amiază, SEDIUL BAYWATCH. 484 00:28:46,986 --> 00:28:48,335 -[BEIP] 485 00:28:50,511 --> 00:28:53,209 Bună după amiază, SEDIUL BAYWATCH. 486 00:28:55,864 --> 00:28:57,083 AU ÎNCHIS. 487 00:28:57,605 --> 00:28:59,433 -[BEIP] 488 00:29:01,652 --> 00:29:03,872 Bună după amiază, SEDIUL BAYWATCH. 489 00:29:04,003 --> 00:29:05,134 -DA,CINE E ĂSTA? 490 00:29:05,265 --> 00:29:06,092 -CHERYL: CHERYL WAYLIN. 491 00:29:06,222 --> 00:29:07,093 -HE, CHERYL, E CODY. 492 00:29:07,223 --> 00:29:08,485 - Oh, salut, CODY. 493 00:29:08,616 --> 00:29:10,270 -O, pune-l pe VORTORUL. CHIAR AICI. 494 00:29:11,053 --> 00:29:12,707 -Bună, CODY, ESTE DONNA. CARE-I TREABA? 495 00:29:12,838 --> 00:29:13,969 -CODY: AI VĂZUT LANI? 496 00:29:14,100 --> 00:29:15,579 -NU, DE CE? 497 00:29:15,710 --> 00:29:17,494 -TREBUIA SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE EU AICI ACU MAI BUN DE O ORĂ 498 00:29:17,625 --> 00:29:19,453 ȘI NU A APĂRUT NICIODATĂ. 499 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -CHERYL: NU A VĂZUT-O DE IERI 500 00:29:21,281 --> 00:29:22,761 CÂND AI INTRAT ÎN ACEA LUPTA. 501 00:29:22,891 --> 00:29:25,589 -Da, hei, frate, ce a fost ORUM CU BĂUT ĂLA? 502 00:29:25,720 --> 00:29:27,504 -NU STIU, ESTE BĂTRÂNUL EI PRIETEN. 503 00:29:27,635 --> 00:29:30,029 -CHERYL: E CIUDAT, LANI SI ALERGAM PE PLAJA 504 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 ALALALTAZI SI A FOST PĂCĂ EL O PUNEREA. 505 00:29:32,683 --> 00:29:34,424 -TREBUIE SA GĂSesc PE ACEST BĂUT. 506 00:29:34,555 --> 00:29:36,165 A SPUS LANI CEVA DESPRE UNDE STEA? 507 00:29:36,296 --> 00:29:39,299 - NU, DAR EL A SPUS că A FACE VENI CU UN CARGO. 508 00:29:39,429 --> 00:29:41,301 -CARGOBOT. 509 00:29:41,431 --> 00:29:42,955 DONNA, MĂ POȚI CONECTA CU Stăpânul de port? 510 00:29:43,085 --> 00:29:44,434 -Sigur, DE CE? 511 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 -CODY: AM NEVOIE DE NUMELE DIN FIECARE NAVE DE MARFĂ 512 00:29:46,175 --> 00:29:47,960 ASTA A INTRAT DIN HAWAII IN, SĂ ZUNEM, 513 00:29:48,090 --> 00:29:49,135 ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ. 514 00:29:49,265 --> 00:29:50,701 -AȚI ÎNțeles, CODY. 515 00:29:51,964 --> 00:29:53,487 SEDIUL BAYWATCH PENTRU Stăpânul Portului. 516 00:29:53,617 --> 00:29:56,316 PITCHING TU PRIN LA SALVAMARUL CODY MADISON. 517 00:29:56,446 --> 00:30:01,277 -[MUZICA SOMBER] 518 00:30:06,935 --> 00:30:08,284 -ACUM NU VA FACE ORICE BUN DE TIPA 519 00:30:08,415 --> 00:30:11,374 PENTRU CA EXISTA NIMENI ALTUL LA BORD. 520 00:30:11,984 --> 00:30:13,942 -DARREN, DE CE SUNT TU FAC ASTA? 521 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 NU ȘTII CUM ÎN MULTE PROBLEME ești? 522 00:30:16,684 --> 00:30:19,295 -DOAR TE DUC ÎNAPOI UNDE ȚI APARȚINEȚI. 523 00:30:22,037 --> 00:30:25,301 -CONTRA VOINTA MEA? ASTA E RĂPIREA. 524 00:30:29,392 --> 00:30:31,220 -LANI, TE DUC ACASA. 525 00:30:32,004 --> 00:30:33,962 ACUM, într-o zi îți vei da seama ASTA FAC AICI 526 00:30:34,441 --> 00:30:37,226 VĂ SALVEZ VIAȚA. 527 00:30:48,585 --> 00:30:52,502 -[MUZICA SOFT] 528 00:30:59,945 --> 00:31:01,642 -ASA CUM SUNT FAC PÂNĂ ACUM, DOC? 529 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 -PÂNĂ ACUM, BINE. 530 00:31:03,339 --> 00:31:05,515 -Am luat cu adevărat BUNĂ GRIJĂ DE MINE. 531 00:31:05,646 --> 00:31:08,431 AM MANCAT CORECT, M-am antrenat. 532 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 -Bine, uită-te dincolo de umărul meu. 533 00:31:11,782 --> 00:31:14,307 TREBUIE SĂ LUȚI LENTILELE DVS. DE CONTACT. 534 00:31:15,525 --> 00:31:17,397 -Îmi pare rău, am uitat ÎN CARE ERAU. 535 00:31:17,527 --> 00:31:18,877 ACESTE SUNT FELURILE VOI TREBUIE DOAR LUAT 536 00:31:19,007 --> 00:31:20,356 CA O dată pe săptămână. 537 00:31:20,487 --> 00:31:21,314 -NU VA FI PERMIS SĂ LE PURTĂ ÎN TIMPUL 538 00:31:21,444 --> 00:31:22,706 EI TESTUL DE VEDERE. 539 00:31:23,664 --> 00:31:25,144 PĂSĂ LA LINIE. 540 00:31:29,409 --> 00:31:33,500 ACOPEREAȚI OCHIUL STÂNG ȘI CITIȚI ÎNCET FIECARE RIND. 541 00:31:34,109 --> 00:31:37,547 -E,F,P 542 00:31:38,070 --> 00:31:39,636 T, O, Z, 543 00:31:42,030 --> 00:31:44,772 E, B. 544 00:31:44,903 --> 00:31:47,253 -OK, ACOPERA OCHIUL DREPT. 545 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 ÎNCEPE DE LA A DOUA LINIE. 546 00:31:55,130 --> 00:31:58,786 -F, P, T, O, Z, 547 00:32:01,615 --> 00:32:06,185 E, B, O 548 00:32:07,099 --> 00:32:10,450 P, T. 549 00:32:31,688 --> 00:32:33,299 TATĂL TĂU ESTE ÎN TĂRĂ AOLO CU DOCTORUL? 550 00:32:33,429 --> 00:32:35,605 - S-a despartit, SĂ MERCĂM A VORBIM CU EL. 551 00:32:36,911 --> 00:32:38,434 FRATE, NU ȚI FĂ GRIJI. 552 00:32:38,565 --> 00:32:40,219 NU TREBUIE SA AVETI 20/20 VIZIUNEA DE A FI SALVAVIAR. 553 00:32:40,349 --> 00:32:42,525 -[expiră puternic] 554 00:32:51,012 --> 00:32:52,448 TATI, E MIRAT DACA INTRAM? 555 00:32:52,579 --> 00:32:53,667 - DA, DA, INTRA. 556 00:32:53,797 --> 00:32:56,583 Ascultă, pot să sun ȚI-AȚI ÎNAPOI? BINE. 557 00:33:00,152 --> 00:33:01,849 -CE SE INTAMPLA AICI, MITCH? 558 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 CE A FOST DOCTORUL SPUNE DESPRE MINE? 559 00:33:06,767 --> 00:33:09,248 -MANNY, DOCTORUL ȚI-A spus VEDEA 560 00:33:09,683 --> 00:33:12,294 NU ÎNTÂLNEȘTE JUDEȚUL CERINȚE. 561 00:33:13,817 --> 00:33:15,906 -CUM A TREBUIT SA IAU TEST FĂRĂ CONTACTELE MELE? 562 00:33:16,385 --> 00:33:18,300 VĂD O MULTE VETERANI PE AICI PURTÂND-LE. 563 00:33:18,431 --> 00:33:20,694 NEWMIE, CAROLINE? DE CE, MITCH? 564 00:33:20,824 --> 00:33:22,652 DE CE EXISTĂ O DUBLĂ STANDARD PENTRU ÎNcepători? 565 00:33:22,783 --> 00:33:25,916 -MANNY, LENTILE DE CONTACT NU SUNT PROBLEMA AICI. 566 00:33:27,309 --> 00:33:29,050 PENTRU A DEVENI UN SALVAMAR JUDEȚEAN, 567 00:33:29,181 --> 00:33:34,316 TREBUIE SA AVETI VIZIUNE 20/30 FĂRĂ LENTILE CORECTIVE. 568 00:33:35,361 --> 00:33:36,753 AL TĂU ESTE 20/40. 569 00:33:36,884 --> 00:33:39,104 MITCH, eu pot să văd la fel ca BUN CA ORICE ORINE. 570 00:33:39,234 --> 00:33:41,193 DE fapt, N-AM AVUT O PROBLEMĂ CÂND ERAM 571 00:33:41,323 --> 00:33:42,716 CU SALVAVIRII JUNIORI. 572 00:33:43,804 --> 00:33:46,589 Pun pariu că nici măcar nu ai făcut-o SA STI CA AM PURTAT CONTACTE. 573 00:33:46,720 --> 00:33:47,677 -NU EU AM. 574 00:33:49,462 --> 00:33:51,594 -Exista vreo cale CĂ POT CONTEST LA ASTA? 575 00:33:53,509 --> 00:33:55,816 NU POT NICIODATĂ A DEVENI SALVORISTA? 576 00:33:57,644 --> 00:33:58,775 -NU. 577 00:34:00,038 --> 00:34:02,736 NU PENTRU JUDETUL, NU SUB REGULILE ACTUALE. 578 00:34:03,171 --> 00:34:05,434 -Ce zici de CHIRURGIA LASIK CARE ȚI DĂ VIZIUNE 20/20? 579 00:34:05,565 --> 00:34:07,349 ȘTIU PRIETENII ASTA L-A FACUT. 580 00:34:08,481 --> 00:34:10,352 -Parcă îmi pot permite asta? 581 00:34:10,483 --> 00:34:12,050 FINE REALITATE, Omule. 582 00:34:14,791 --> 00:34:17,272 -MANNY, EXISTĂ ÎN UN CEL ÎN POȚI ÎNCĂ 583 00:34:17,403 --> 00:34:18,708 DEVENI SALVAVIAR. 584 00:34:20,101 --> 00:34:21,407 -CUM? 585 00:34:21,537 --> 00:34:23,148 -PĂI, EI ANGAJAZĂ LA NIsip și la mare. 586 00:34:23,278 --> 00:34:25,280 ESTE UN CLUB PRIVAT SI LOR CERINȚELE NU SUNT APROAPE 587 00:34:25,411 --> 00:34:27,195 LA STRICT CÂT CEL AL JUDEȚULUI. 588 00:34:27,326 --> 00:34:29,806 EI DE obicei IAU OAmeni pe care îi recomand. 589 00:34:31,112 --> 00:34:35,334 -DA, așa pot Doar fi jos pe plajă, nu? 590 00:34:36,813 --> 00:34:39,077 ȘI TOȚI O FACE ȘTII CĂ SUNT UN RESPINGUT! 591 00:34:39,686 --> 00:34:43,733 NU, MULȚUMESC, MITCH. M-am antrenat SA FIE SALVORISTA JUDEȚEAN! 592 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 NU CEVA SECUNDA RATE CABANA BOY. 593 00:34:49,696 --> 00:34:52,002 CINE MACHIZEAZĂ ORUM ACESTE REGULI? 594 00:34:53,482 --> 00:34:56,181 ȘTIAU EI CĂ EU SUNT ÎN Vârful clasei mele 595 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 LA SALVAVIRII JUNIOR? 596 00:34:57,747 --> 00:34:59,880 M-au VĂZUT CÂȘTIGĂ ÎNOTAREA DE CALIFICARE? 597 00:35:00,010 --> 00:35:01,838 EI NU ÎL ȘTIU PE JACK! 598 00:35:01,969 --> 00:35:03,927 DAR TU, TU, MITCH. 599 00:35:04,058 --> 00:35:06,800 SI TOT CE POTI FACE ARUNCA-MI UN OS. 600 00:35:06,930 --> 00:35:08,845 CLUBUL DE LA PLAJĂ? 601 00:35:10,673 --> 00:35:12,371 MULȚUMESC PENTRU NIMIC! 602 00:35:12,501 --> 00:35:15,896 -[Spărtură de sticlă] 603 00:35:22,685 --> 00:35:27,908 -[MUZICA SUSPENSĂ] 604 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 -ȚI AMINTI CÂND NOI GĂTIM 605 00:36:29,491 --> 00:36:31,189 PE PLAJA LA KAPALUA? 606 00:36:33,930 --> 00:36:35,671 DOAR TU ȘI EU. 607 00:36:38,326 --> 00:36:40,502 VÂNTURI ALIZICE suflă prin. 608 00:36:41,286 --> 00:36:43,070 Valuri care se rostogolesc. 609 00:36:49,337 --> 00:36:52,514 PĂRUL TĂU ÎNCĂ MIROS A ÎN ACEAȘI MOD A S-A SPAT CA. 610 00:36:56,431 --> 00:36:58,172 DE CE PLANGI? 611 00:36:59,956 --> 00:37:02,524 UITE, NIMENI NU VA TE RĂNĂ, LANI. 612 00:37:03,264 --> 00:37:04,874 AI INCREDERE IN MINE, NU? 613 00:37:06,049 --> 00:37:07,877 -DA, am încredere în tine. 614 00:37:09,662 --> 00:37:11,838 DOAR NU IUBESC TU MAI MAI. 615 00:37:14,623 --> 00:37:18,714 -[Scârțâit] 616 00:37:19,889 --> 00:37:21,717 -FI O FATĂ BUNĂ. 617 00:37:24,067 --> 00:37:25,808 VOI REVENI Imediat. 618 00:38:08,198 --> 00:38:11,071 -[locuire] 619 00:38:11,201 --> 00:38:13,552 -AJUTOR! AJUTOR! 620 00:39:15,962 --> 00:39:18,356 -PUR TU NU ȚI PUTEA SUPLIRE PROPRIA TA AFACERI, PUȚI? 621 00:39:21,054 --> 00:39:22,098 E A MEA! 622 00:39:23,361 --> 00:39:28,801 -[strigând] 623 00:39:39,159 --> 00:39:40,203 - Ești bine? 624 00:39:40,334 --> 00:39:42,815 -O să supraviețuiesc, ce zici de tine? 625 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 -LANI: A FOST O ZI LUNGA. 626 00:39:45,513 --> 00:39:47,080 -CODY: PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU. 627 00:39:52,694 --> 00:39:54,566 -NEWMIE: HOBIE'S COMPETITIV CU TINE, MITCH. 628 00:39:54,696 --> 00:39:56,263 CE VEI FACE? 629 00:39:56,394 --> 00:39:58,483 -CRED CEL MAI BUN LUCRU FACȚI ESTE A EVITA CONTACTUL DIRECT 630 00:39:58,613 --> 00:39:59,919 CU HOBIE, ȘTII? 631 00:40:00,049 --> 00:40:01,834 NU VREAU SA MA UIT CA ÎL FAVOREAZ 632 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 SI NU VREAU FI EXTRA CRITICI. 633 00:40:03,575 --> 00:40:05,098 DOAR ÎL LASĂ ÎN MÂINILE TALE, BINE? 634 00:40:05,228 --> 00:40:07,274 -DECIZIE ÎNțelept AS OPOZIT CĂ VĂ ÎNTORCI 635 00:40:07,405 --> 00:40:10,756 MAI MUNCĂ DE CAPITAN, MITCH, la ce te gândești? 636 00:40:11,234 --> 00:40:13,280 -NEWMIE, M-AM GANDIT DESPRE VARA MEA DE NOVITĂȚI. 637 00:40:13,411 --> 00:40:15,587 CUM NU AM AȘTEPTĂ SĂ OIG LA PLAJĂ FIECARE ZI. 638 00:40:15,717 --> 00:40:17,502 ȘTII, VREAU SĂ SIMT ACEEA PASIUNE DIN NOU. 639 00:40:18,285 --> 00:40:19,939 - DA, PAI, ȘTII CE, MI-AS DORI SA AM CAPUL PLIN 640 00:40:20,069 --> 00:40:22,985 DE PĂR DIN NOU DAR NU SE VA INTAMPLA. 641 00:40:26,336 --> 00:40:28,295 -A sunat MAMA LUI MANNY DIN NOU SEDIUL. 642 00:40:28,426 --> 00:40:31,646 A SUNAT DESTUL DE SUPARAT. A spus EL NU AM VENIT ACASA ASEARA. 643 00:40:31,777 --> 00:40:33,082 -DA, S-AR PUTEA VREI VORBIȚI CU EA ȘI EXPLICĂ 644 00:40:33,213 --> 00:40:34,344 EI CE S-A PEMPLUT. 645 00:40:35,041 --> 00:40:36,346 -DE CE NU MERGI ÎNAINTE? VOI PUNE LUCRURILE MERGE. 646 00:40:36,477 --> 00:40:37,913 - BINE, MULȚUMESC. 647 00:40:38,697 --> 00:40:43,789 -[MUZICA SOFT] 648 00:40:47,183 --> 00:40:49,185 -Hai, MCKENZIE, ȚINE-O. 649 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 Hei, hei, ce se întâmplă? 650 00:40:54,277 --> 00:40:55,975 -AM ÎNCERCAT EXPLICAȚI VIZIUNEA NOASTRĂ DEPEMITE 651 00:40:56,105 --> 00:40:57,759 CERINȚE PENTRU MAMA LUI MANNY. 652 00:40:57,890 --> 00:41:01,502 ORICUM, Orice S-A ÎNTÂMPLAT CU BĂTRÂNUL TĂU PRIETEN? 653 00:41:01,633 --> 00:41:03,112 VA FI BINE? 654 00:41:03,243 --> 00:41:04,462 -DA, Imediat ce EL IEȘIE DIN SPITAL, 655 00:41:04,592 --> 00:41:05,898 EI TRIMIT EL ÎNAPOI ÎN HAWAII. 656 00:41:06,028 --> 00:41:07,552 -E VORIT AOLO PENTRU O ACUZĂ DE ATAL, 657 00:41:07,682 --> 00:41:10,555 AȘA NOI PROBABIL NU VOM TREBUIE să depună mărturie împotriva lui. 658 00:41:10,685 --> 00:41:11,904 - DA, DOAR SPER ÎL ȚIN DEPOZIT 659 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 PENTRU UN TIMP FRUMO, MULT. 660 00:41:13,906 --> 00:41:15,560 -PĂI, ACUM TOT CE TREBUIE ÎNGRIJIREA CU PRIVIRE 661 00:41:15,690 --> 00:41:16,648 PRIN ROOKIE SCHOOL. 662 00:41:17,300 --> 00:41:19,215 -PĂI, AREAȚĂ CA TU Am un antrenor destul de bun. 663 00:41:19,346 --> 00:41:21,827 -DA, ÎNCERCĂM PENTRU A O PĂSTRA ÎN FORMA. 664 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 Haide, MCKENZIE, NU mai încercați să opriți. 665 00:41:24,612 --> 00:41:25,787 -ÎN REGULĂ. [râde] 666 00:41:25,918 --> 00:41:27,223 -MITCH: VA PRIMEAZĂ BĂIEȚI TÂRZIU. 667 00:41:27,354 --> 00:41:28,703 - MAI TÂRZIU-O! 668 00:41:30,836 --> 00:41:36,058 -[RIFF DE CHITARĂ ELECTRICĂ] 669 00:41:44,937 --> 00:41:51,073 -[Sfârșiți redările tematice]