1
00:01:48,689 --> 00:01:50,588
În timpul războiului din Coreea,

2
00:01:50,691 --> 00:01:53,091
eram la comanda
a 5-a Forțe Aeriene...

3
00:01:53,194 --> 00:01:56,095
operand sub
comanda Națiunilor Unite.

4
00:01:56,197 --> 00:02:00,724
Acest avion a fost doar unul dintre
mulți implicați în operațiunile noastre.

5
00:02:00,835 --> 00:02:05,362
Pilotul său nu îl voi uita niciodată.

6
00:02:05,472 --> 00:02:09,703
Mă bucur că am fost întrebat
pentru a prezenta acest film,

7
00:02:09,809 --> 00:02:13,870
care se bazează pe real
experiențele acestui pilot,

8
00:02:13,979 --> 00:02:17,881
Colonelul Dean Hess
al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.

9
00:02:19,151 --> 00:02:21,882
Povestea remarcabilă
al colonelului Hess,

10
00:02:21,987 --> 00:02:25,218
lui plin de emoție și deseori
lupta secreta...

11
00:02:25,325 --> 00:02:28,555
cu o problemă
mai ales al lui,

12
00:02:28,660 --> 00:02:33,563
curajul, inventivitatea lui
si sacrificiu...

13
00:02:33,665 --> 00:02:36,725
au fost de multă vreme o sursă
de inspiratie pentru mine...

14
00:02:36,835 --> 00:02:40,395
și la bărbații luptători
care l-au cunoscut.

15
00:02:40,506 --> 00:02:42,905
Dar povestea colonelului Hess...

16
00:02:43,007 --> 00:02:48,843
este mai mult decât o demonstrație dramatică
de capacitatea unui singur om de bine.

17
00:02:48,946 --> 00:02:54,747
Este o afirmare a esenţialului
bunătatea spiritului uman.

18
00:02:54,852 --> 00:02:59,915
Din acest motiv,
Ma bucur ca se spune.

19
00:03:00,023 --> 00:03:03,016
Începe în vara anului 1950,

20
00:03:03,126 --> 00:03:06,527
la cinci ani de la sfârşit
al Doilea Război Mondial...

21
00:03:06,631 --> 00:03:11,533
și după o lună
invazia Coreei de Sud.

22
00:03:11,635 --> 00:03:14,695
<i>Este o liniște,
duminica dimineata insorita...</i>

23
00:03:14,805 --> 00:03:19,538
<i>în orășelul plăcut
din Westhampton, Ohio.</i>

24
00:03:21,477 --> 00:03:24,208
Și așa ne întrebăm:

25
00:03:24,313 --> 00:03:28,044
Cum putem fi liberi de vinovăție?

26
00:03:28,150 --> 00:03:31,950
Prin răbdare și smerenie...

27
00:03:32,054 --> 00:03:35,285
vom găsi fericirea.

28
00:03:36,892 --> 00:03:40,453
O inimă zdrobită și smerită,

29
00:03:40,563 --> 00:03:43,464
Nu vei disprețui.

30
00:03:43,566 --> 00:03:45,624
Amin.

31
00:03:45,734 --> 00:03:49,966
Frumoasă predică, Dean, deși dacă
îmi vei ierta că spun așa,

32
00:03:50,071 --> 00:03:53,802
s-ar putea să te oprești mai puțin pe vinovăție și mai mult
pe nădejdea pe care cerul o are pentru noi.

33
00:03:53,908 --> 00:03:55,808
Maria.
Poți să stai la cină, Diacone?

34
00:03:55,910 --> 00:03:58,037
Aș vrea, dar am făcut-o
să mă întorc la fermă.

35
00:03:58,079 --> 00:04:00,741
Ne vedem duminica viitoare, copii.
La revedere.

36
00:04:00,849 --> 00:04:02,907
La revedere, Diacone.

37
00:04:06,520 --> 00:04:09,251
Are dreptate, Mary.

38
00:04:09,356 --> 00:04:12,757
Nu le-am avut cu mine azi.
Decan...

39
00:04:12,861 --> 00:04:15,761
Oricât m-aș strădui,

40
00:04:15,863 --> 00:04:20,391
tot ce par să pot face
este repetarea cuvintelor dintr-o carte!

41
00:04:20,501 --> 00:04:22,765
Cuvinte!
Cuvintele nu sunt suficiente, Mary.

42
00:04:22,870 --> 00:04:26,100
Dean, de ce te pedepsești
cu aceste îndoieli? Nu este corect.

43
00:04:26,206 --> 00:04:28,265
Încerc să înfrunt adevărul.

44
00:04:28,374 --> 00:04:31,104
Doar că nu sunt decupat
a fi ministru.

45
00:04:31,210 --> 00:04:36,944
L-am încercat acum aproape două
ani, încercând să repare.

46
00:04:37,049 --> 00:04:41,543
Nu-i poți uita pe acești copii
în orfelinatul german, poți?

47
00:04:41,654 --> 00:04:43,588
Nu.

48
00:04:45,892 --> 00:04:48,452
Când am devenit ministru,

49
00:04:48,560 --> 00:04:52,121
Am sperat că pot găsi o cale
să trăiesc cu ea,

50
00:04:52,230 --> 00:04:54,130
dar nu am.

51
00:05:29,866 --> 00:05:32,836
Blue Leader to Blue Flight.

52
00:05:32,937 --> 00:05:35,303
Am ajuns la țintă.
Armează-ți bombele.

53
00:05:35,405 --> 00:05:39,739
<i>Bine, Killer, să mergem.</i>

54
00:05:49,219 --> 00:05:52,813
Dean, bomba ta e blocată!
Dă-i drumul!

55
00:06:18,247 --> 00:06:20,147
Acesta este Radio Berlin.

56
00:06:20,249 --> 00:06:23,308
Astăzi americanii au făcut
un alt raid infam...

57
00:06:23,417 --> 00:06:26,318
pe un neapărat,
liniștit, orășel:

58
00:06:26,420 --> 00:06:29,321
Cătunul liniștit
a lui Kaiserberg.

59
00:06:29,423 --> 00:06:34,655
Acești americani nobili în totalitate
a distrus un orfelinat și o biserică,

60
00:06:34,762 --> 00:06:37,321
uciderea a 37 de copii!

61
00:06:37,431 --> 00:06:41,992
O crimă atât de disprețuitoare încât chiar
iadul nu-și va avea făptașul!

62
00:06:42,102 --> 00:06:44,332
Mâinile lui
va fi pătat pentru totdeauna...

63
00:06:44,437 --> 00:06:48,669
cu sânge nevinovat
a acelor sugari inofensivi!

64
00:07:03,389 --> 00:07:06,291
Buna ziua. Vorbiți engleză?

65
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Puțin.

66
00:07:10,496 --> 00:07:14,864
A fost asta...
Orfelinatul Sf. Petru?

67
00:07:14,967 --> 00:07:18,629
<i>Ja, a fost, înainte de marele raid,</i>

68
00:07:18,737 --> 00:07:21,000
înainte să vină avioanele voastre.

69
00:07:22,741 --> 00:07:28,144
Radioul spunea... niște copii
au fost uciși în raid.

70
00:07:28,246 --> 00:07:31,215
Dar radioul minte foarte des.

71
00:07:31,317 --> 00:07:34,683
Erau 37 de copii.

72
00:07:34,786 --> 00:07:37,482
Și nicio minciună!

73
00:08:01,712 --> 00:08:05,112
Bună dimineața, dragă.
Bună dimineaţa.

74
00:08:06,717 --> 00:08:09,947
O, ce zi minunată!

75
00:08:10,052 --> 00:08:12,283
Tu lucrezi
la predica ta deja?

76
00:08:12,388 --> 00:08:14,413
E doar luni.

77
00:08:14,523 --> 00:08:16,616
Așa numesc eu Indus...

78
00:08:16,726 --> 00:08:18,956
Acesta este pentru Forțele Aeriene, Mary.

79
00:08:19,061 --> 00:08:22,121
Ei fac niște retrageri,
și am decis să aplic.

80
00:08:22,231 --> 00:08:26,634
Au nevoie de oameni cu experiență pentru Coreea.
Dar aici ai nevoie de tine!

81
00:08:26,735 --> 00:08:32,003
Nu, nu sunt bun aici.
O stiu de mult.

82
00:08:32,107 --> 00:08:35,770
<i>Dacă te întorci,</i>

83
00:08:35,877 --> 00:08:38,641
nu ar trebui să fie ca capelan?

84
00:08:38,747 --> 00:08:41,978
E destul de rău să fie
de atât de puțin folos oamenilor de aici.

85
00:08:42,083 --> 00:08:46,485
Ce ajutor as putea fi
bărbaților răniți sau muribunzi?

86
00:08:46,587 --> 00:08:48,612
Oh, Dean!

87
00:08:48,723 --> 00:08:51,487
<i>Cum ai putut să ucizi acum?</i>

88
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
Nu-ți face griji.

89
00:08:54,095 --> 00:08:57,861
E doar pentru un antrenament
program, nu luptă.

90
00:08:57,965 --> 00:09:02,095
Dar nu are sens.
Nu este! Revenind la război.

91
00:09:02,202 --> 00:09:04,601
De ce, acolo
problema ta a inceput!

92
00:09:04,705 --> 00:09:08,937
Nu căuta sens în asta.
Nu o vei găsi.

93
00:09:09,042 --> 00:09:12,603
Nu trebuie să aveți întotdeauna un
motiv clar pentru lucrurile pe care le face.

94
00:09:12,712 --> 00:09:16,273
Așa mă simt,
asta-i tot.

95
00:09:16,382 --> 00:09:22,116
Mary... asta este
ce am de facut.

96
00:09:22,221 --> 00:09:26,452
Oh, Dean.

97
00:09:31,564 --> 00:09:33,794
Dean, tocmai mi-a spus Mary.

98
00:09:33,899 --> 00:09:36,129
Este adevărat?
Vei anunta...

99
00:09:36,235 --> 00:09:39,517
Mi-a venit vestea aseară să
fi la Washington săptămâna viitoare.

100
00:09:39,543 --> 00:09:41,322
Va trebui să preiei controlul aici.

101
00:09:41,406 --> 00:09:44,465
Îți dai seama ce faci?
Da.

102
00:09:44,576 --> 00:09:47,636
Mi-ai vorbit o dată despre
motiv pentru care un om devine ministru.

103
00:09:47,746 --> 00:09:51,807
am făcut-o. Trebuie să vă spun că al meu nu este un
unul destul de bun și nu a fost niciodată.

104
00:09:51,916 --> 00:09:54,317
Fiule, eu...
Uite, Diacone...

105
00:09:57,588 --> 00:09:59,989
Ai cunoscut-o pe bunica mea.

106
00:10:00,090 --> 00:10:02,992
Ai auzit-o spunând că a noastră
familia a venit din Germania,

107
00:10:03,093 --> 00:10:05,451
dintr-un mic sat din apropiere
un oraș numit Kaiserberg.

108
00:10:05,477 --> 00:10:06,520
Da, desigur, dar...

109
00:10:06,597 --> 00:10:10,499
Era una dintre cele mai mari speranțe ale ei să plece
înapoi la biserica aceea din Kaiserberg,

110
00:10:10,601 --> 00:10:13,586
unde era bunica ei
botezat și căsătorit.

111
00:10:13,612 --> 00:10:14,357
Bine?

112
00:10:14,438 --> 00:10:20,000
Ea nu a putut niciodată,
dar am fost.

113
00:10:20,109 --> 00:10:23,011
L-am văzut din aer.

114
00:10:23,112 --> 00:10:27,173
Un bombardament la care am fost.

115
00:10:27,283 --> 00:10:30,013
Era un orfelinat
lângă biserica aceea,

116
00:10:30,118 --> 00:10:34,351
plin de copii care știau doar asta
războiul venise să-i sperie;

117
00:10:34,457 --> 00:10:37,358
un coşmar
care ar putea să-i omoare.

118
00:10:37,460 --> 00:10:42,522
Am făcut temerile lor să devină realitate cu una
lovitură cu degetul mare la lansarea unei bombe.

119
00:10:45,801 --> 00:10:48,702
Îmi pare rău, fiule.

120
00:10:48,804 --> 00:10:52,706
Nu am știut niciodată, niciodată.

121
00:10:52,808 --> 00:10:56,039
Dar eu cred
te comporți nespus.

122
00:10:56,143 --> 00:10:58,874
Va trebui să vorbim despre asta
la un moment mai convenabil.

123
00:10:58,980 --> 00:11:01,313
E inutil, Diacone.

124
00:11:01,416 --> 00:11:06,979
Vă rog să faceți anunțul
și preia serviciul?

125
00:11:07,088 --> 00:11:12,151
Ei bine...
în regulă, Dean.

126
00:11:12,260 --> 00:11:14,490
Daca iti doresti.

127
00:11:53,799 --> 00:11:56,029
Mulțumesc, sergent.

128
00:12:12,918 --> 00:12:14,817
Sunt colonelul Hess.
Bună dimineața, domnule colonel.

129
00:12:14,919 --> 00:12:17,479
Ben Harrison, consilierul general.
Să ai o călătorie bună?

130
00:12:17,589 --> 00:12:20,683
<i>Unul rapid, mulțumesc. General în?
Că tu, Dean?</i>

131
00:12:20,792 --> 00:12:23,317
<i>Da, domnule!
Intră. Lasă-mă să te uit.</i>

132
00:12:26,430 --> 00:12:28,990
Ei bine, a trecut mult timp.
Aşezaţi-vă.

133
00:12:29,100 --> 00:12:30,999
Mulțumesc, domnule.
Ce mai faci, Dean?

134
00:12:31,102 --> 00:12:33,866
Bine, domnule. M-am bucurat să aud
Am să lucrez din nou cu tine.

135
00:12:33,971 --> 00:12:35,734
Și sunt mulțumit
să te am, Dean.

136
00:12:35,839 --> 00:12:38,000
Acești coreeni vor asculta un bărbat
cu acelaşi fel de nerv pe care îl au.

137
00:12:38,108 --> 00:12:40,337
De aceea am sunat
pe „Killer” Hess.

138
00:12:40,444 --> 00:12:45,040
Trebuie să verificați niște piloți din ROK
anii 51, antrenați-i în tactica noastră.

139
00:12:45,147 --> 00:12:48,344
Sunt noi pentru amândoi, Dean. In plus,
sunt o grămadă fierbinte. Sunt supraanxioși.

140
00:12:48,451 --> 00:12:51,785
Au spart câteva avioane
le-am dat și nu vor primi mai mult.

141
00:12:51,887 --> 00:12:55,186
<i>Nu avem pe nimeni de care să pregătească luptele din afară.
văd.</i>

142
00:12:55,291 --> 00:12:57,191
Ce fel de T.O.
Voi avea, domnule?

143
00:12:57,293 --> 00:13:00,456
<i>O jumătate de duzină de ofițeri, a
complement de bărbați înrolați.</i>

144
00:13:00,563 --> 00:13:02,861
Vei fi singurul prietenos
puterea aeriană cu sediul în Coreea;

145
00:13:02,965 --> 00:13:05,024
orice altceva
trebuie să zboare din Japonia.

146
00:13:05,134 --> 00:13:09,036
Forțele terestre vă pot apela
sprijin, dar nu le poți obliga.

147
00:13:09,138 --> 00:13:11,698
Singurul tău scop este să obții
Forțele Aeriene ROK au început,

148
00:13:11,806 --> 00:13:14,537
deci nu risca acele avioane
în orice ieşire de luptă.

149
00:13:14,643 --> 00:13:16,728
Grupul tău așteaptă
pentru tine la sediul tau:

150
00:13:16,811 --> 00:13:20,212
Un aerodrom, sau ce a mai rămas din el,
construit cu ani în urmă de japonezi.

151
00:13:20,315 --> 00:13:22,374
chiar aici,
la câteva mile de Yongsan.

152
00:13:22,484 --> 00:13:24,714
Succes, domnule colonel.
Mulțumesc, domnule.

153
00:13:35,829 --> 00:13:38,229
Mulțumesc, sergent.
Cu plăcere, domnule.

154
00:14:19,971 --> 00:14:22,371
Sunt colonelul Hess.

155
00:14:22,475 --> 00:14:24,374
Herman, domnule.
Primul tău sergent.

156
00:14:24,476 --> 00:14:26,376
Tu ții fortul
de unul singur?

157
00:14:26,478 --> 00:14:28,537
maiorul Moore, directorul executiv,
este la micul dejun, domnule.

158
00:14:28,647 --> 00:14:31,445
Și ofițerul de serviciu,
Căpitanul Skidmore...

159
00:14:31,550 --> 00:14:33,540
Skidmore?

160
00:14:33,652 --> 00:14:35,950
Ce Skidmore?
Același.

161
00:14:36,054 --> 00:14:39,251
El spune că tu și el v-ați certat
destul de război ultima dată.

162
00:14:39,277 --> 00:14:40,709
Acesta este biroul dumneavoastră, domnule.

163
00:14:42,026 --> 00:14:44,086
Și camerele tale.

164
00:14:47,231 --> 00:14:52,430
Deci Skidmore este încă în.
Înapoi. A spus că afară era prea frig.

165
00:14:52,535 --> 00:14:55,767
Adică...
Chiar și noi, reșapele, ne ajutăm, sergent.

166
00:14:55,873 --> 00:14:57,773
Sună o întâlnire
a tuturor ofiterilor.

167
00:14:57,875 --> 00:14:59,775
Adu-mi fișierele
asupra ofițerilor și a oamenilor,

168
00:14:59,877 --> 00:15:01,867
și adu-mi raportul de dimineață.
Da, domnule.

169
00:15:34,009 --> 00:15:35,909
Zece-colibă!

170
00:15:44,186 --> 00:15:46,746
Nu voi spune "in largul meu"...

171
00:15:46,854 --> 00:15:50,291
pentru că se pare că asta este
la care ai fost de când ai ajuns aici.

172
00:15:50,392 --> 00:15:53,087
Misiunea noastră
este sa dai instructiuni...

173
00:15:53,194 --> 00:15:57,096
la un detaliu al piloţilor coreeni
în aeronavele și tactica noastră.

174
00:15:57,198 --> 00:16:02,134
Dar înainte să ajungă ei și avioanele
aici, vreau ca acest loc să fie curățat.

175
00:16:02,235 --> 00:16:05,467
<i>Toată această zonă
seamănă cu un porci.</i>

176
00:16:05,573 --> 00:16:10,306
Un elicopter nici nu a putut ateriza
pe pista aia! Aveți întrebări?

177
00:16:10,410 --> 00:16:13,538
Maior Moore, domnule. Nu am făcut-o
orice pentru a lucra pe pista,

178
00:16:13,647 --> 00:16:15,878
cu excepția câtorva unelte de mână
din vehicule.

179
00:16:15,982 --> 00:16:17,882
Ce zici de acel oraș
am trecut prin?

180
00:16:17,984 --> 00:16:21,044
<i>Acela este Yongsan, domnule.
N-am putea găsi ceva acolo?</i>

181
00:16:21,153 --> 00:16:24,715
Decan! Bună, băiete!

182
00:16:24,825 --> 00:16:27,793
Bună, Skidmore. Unde ai fost?
La Yongsan.

183
00:16:27,893 --> 00:16:30,555
Verificați acțiunea.
Băiete, sigur nu este Paris.

184
00:16:30,663 --> 00:16:33,895
Nu ești ofițer de serviciu astăzi?
Nu ai venit până mâine,

185
00:16:33,999 --> 00:16:36,166
si nu e nimic mare
fac pe aici, deci...

186
00:16:36,192 --> 00:16:36,754
Maior Moore!

187
00:16:36,836 --> 00:16:39,498
Până la noi comenzi,
Yongsan este în afara limitelor.

188
00:16:39,605 --> 00:16:42,233
De acum, există
multe de făcut pe aici.

189
00:16:42,341 --> 00:16:46,209
Alte intrebari?
Haide, sergent.

190
00:16:51,850 --> 00:16:56,083
Deci ăsta e prietenul-buddy
ne-ai vorbit despre.

191
00:17:14,639 --> 00:17:19,200
Hei, unchiule, unde
îl găsim pe primar?

192
00:17:19,309 --> 00:17:21,539
Primarul?
Kingpin?

193
00:17:21,645 --> 00:17:23,875
Mare șef? Roata de cap? Hmm?

194
00:17:23,981 --> 00:17:26,711
Omule sef?
"Boss man"?

195
00:17:28,652 --> 00:17:31,051
Se pare că ai sunat la sonerie.

196
00:17:45,501 --> 00:17:48,732
Omule sef?

197
00:17:48,838 --> 00:17:50,738
Vedea?

198
00:17:55,810 --> 00:17:58,211
El nu este aici.
Trebuie să fie afară la prânz.

199
00:17:58,314 --> 00:18:01,646
Acum, ascultă, eu...

200
00:18:01,750 --> 00:18:04,014
<i>um... am nevoie de ajutor.</i>

201
00:18:06,121 --> 00:18:08,089
Buldozer.

202
00:18:08,189 --> 00:18:11,352
<i> Împingeți murdăria.
Știi, împinge murdăria?</i>

203
00:18:11,459 --> 00:18:13,927
Pista mare de aterizare, pentru avioane!

204
00:18:16,196 --> 00:18:18,926
Scuză-mă.

205
00:18:19,034 --> 00:18:21,763
Ei bine, salut!

206
00:18:21,870 --> 00:18:25,600
Pot fi de vreun ajutor?
Se pare că avem nevoie, domnișoară...

207
00:18:25,707 --> 00:18:29,437
În curând Yang.
Sunt colonelul Hess.

208
00:18:29,543 --> 00:18:33,445
Sergentul Herman și cu mine încercăm
găsiți niște instrumente pentru aerodrom.

209
00:18:33,546 --> 00:18:37,573
Trebuie să ne punem pista în formă
înainte ca avioanele noastre să poată ateriza. Oh.

210
00:19:00,640 --> 00:19:05,576
El spune că nu a mai rămas nimic. Ce
inamicul nu a luat, ei au distrus.

211
00:19:05,677 --> 00:19:08,112
Oh.

212
00:19:08,213 --> 00:19:09,943
Ei bine, unde este următorul oraș?

213
00:19:10,048 --> 00:19:12,073
Sosan. Dar am venit
prin săptămâna trecută.

214
00:19:12,184 --> 00:19:15,745
Este ars și distrus
ca și celelalte orașe din jur.

215
00:19:15,853 --> 00:19:18,084
Înțeleg.

216
00:19:18,190 --> 00:19:23,422
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Yang.
Haide, Herman.

217
00:19:29,867 --> 00:19:31,364
Cred că ar fi trebuit să plec
prin canale în

218
00:19:31,390 --> 00:19:32,952
primul loc si pus
pentru unii ingineri.

219
00:19:33,038 --> 00:19:36,268
Da, și s-ar putea să ajungă la noi
până la sfârşitul războiului.

220
00:19:36,374 --> 00:19:38,433
Colonel!

221
00:19:38,542 --> 00:19:43,605
Fata asta își amintește că a văzut un fel
de echipamente. Ai numit asta...

222
00:19:43,713 --> 00:19:47,149
Un buldozer?
Nu.

223
00:19:47,250 --> 00:19:50,185
Nu este un răzuitor de drumuri?
Da, multumesc.

224
00:19:50,286 --> 00:19:53,312
Într-un șanț
pe drumul de la Sosan.

225
00:19:53,423 --> 00:19:54,222
<i>Ne arăți?</i>

226
00:19:54,248 --> 00:19:56,644
<i>Trebuie să aștept pe primar,
dar ea te va lua.</i>

227
00:19:56,726 --> 00:19:58,625
Bine!
Ea știe exact unde este.

228
00:19:58,728 --> 00:20:00,252
<i>Bine! Vă mulțumesc din nou.</i>

229
00:20:00,363 --> 00:20:02,661
A noastră este mulțumirea,
ca esti cu noi.

230
00:20:16,812 --> 00:20:20,270
Dă-ți spatele,
voi sclavii!

231
00:20:20,382 --> 00:20:23,282
Am plecat din Indiana ca să scap
dintr-una dintre acestea.

232
00:20:23,385 --> 00:20:26,149
Hei, colonele!

233
00:20:26,255 --> 00:20:28,621
<i>Piloții noștri ROK!</i>

234
00:20:37,665 --> 00:20:40,565
Sunt colonelul Hess. În primul rând
Escadrila, primul grup,

235
00:20:40,668 --> 00:20:43,397
Forțele Aeriene ale Republicii
raportarea Coreei.

236
00:20:43,504 --> 00:20:45,403
Sunt maiorul Chong.
Mă bucur să te cunosc.

237
00:20:45,506 --> 00:20:47,159
Generalul Kim m-a plasat
responsabil de grupul nostru

238
00:20:47,185 --> 00:20:48,727
pentru ca am putin
a limbii tale.

239
00:20:48,810 --> 00:20:51,574
Minunat. Vă rugăm să spuneți ofițerilor dvs
suntem onorați să le avem.

240
00:20:51,678 --> 00:20:53,999
Sergentul Herman va fi aici
să vă arăt în camerele dvs.

241
00:20:54,025 --> 00:20:54,604
Da, domnule.

242
00:20:54,681 --> 00:20:56,911
Mulțumesc, domnule.

243
00:20:57,018 --> 00:20:59,247
Cât de repede crezi
vom fi operaționali?

244
00:20:59,352 --> 00:21:04,516
Ei bine, putem folosi
niste maini in plus.

245
00:21:04,624 --> 00:21:07,354
De îndată ce ne-am schimbat.
Foarte bine.

246
00:21:07,461 --> 00:21:09,690
Apropo, ai adus un steag?
Da, domnule.

247
00:21:09,795 --> 00:21:12,026
Bun.
O vom zbura cu ale noastre.

248
00:21:20,307 --> 00:21:22,536
Sunteți sigur că acești tipi
nu stii ce spunem?

249
00:21:22,641 --> 00:21:25,371
Fără un interpret, sunt morți.
Ei mor bogați.

250
00:21:25,478 --> 00:21:28,038
Nu am câștigat niciun joc
într-o oră.

251
00:21:28,146 --> 00:21:30,047
Nu un alt blitz.

252
00:21:30,148 --> 00:21:32,207
„Am un cuplu
de porumbei coreeni”, spui tu.

253
00:21:32,318 --> 00:21:35,377
„Nu vorbi engleză. Vom preda
Remi și curățați-le.”

254
00:21:35,488 --> 00:21:37,387
Aw, este doar norocul începătorului.

255
00:21:37,490 --> 00:21:39,548
Scuzați, vă rog.
Fără începător.

256
00:21:39,657 --> 00:21:43,718
engleza proasta. Remi bun.
Vechi joc coreean.

257
00:21:43,828 --> 00:21:46,228
<i>Skidmore, ar trebui să te lovesc
pe cap...</i>

258
00:21:46,331 --> 00:21:48,390
până când poți rezista
ciorapii tăi cu dinții tăi!

259
00:21:48,500 --> 00:21:51,401
Sunt avioanele! Ei sună
turn de control pentru permisiunea de a ateriza!

260
00:21:51,503 --> 00:21:53,403
De acord! Spune-le
banda este clara!

261
00:21:53,505 --> 00:21:55,973
De acord! Spune-le
banda este clara!

262
00:22:01,311 --> 00:22:03,677
Doar 10?
Asta e tot.

263
00:22:03,780 --> 00:22:06,839
Și nu mai de unde au venit.
Ține minte asta.

264
00:22:06,950 --> 00:22:09,009
Tratează-i ca
cea mai bună fată a ta, uh?

265
00:22:16,960 --> 00:22:21,363
<i>Avioanele sunt aici acum,
iar treaba chiar începe.</i>

266
00:22:21,464 --> 00:22:24,695
<i>Sper doar că voi putea
ca să funcționeze.</i>

267
00:22:33,276 --> 00:22:35,869
O, bună diacone!
Bună dimineața, Mary. Iată ouăle tale.

268
00:22:35,978 --> 00:22:39,209
Mulţumesc. Nu vrei să intri? doamna Massing
își așteaptă și ouăle.

269
00:22:39,314 --> 00:22:41,214
Înțeleg.
De la Dean?

270
00:22:41,316 --> 00:22:44,717
Uh-huh. El este bine și pare
să se înțeleagă bine.

271
00:22:44,819 --> 00:22:46,878
Și tu?
eu?

272
00:22:46,988 --> 00:22:49,548
Da, te-am văzut ieșind
din cabinetul doctorului Corrigan.

273
00:22:49,658 --> 00:22:51,888
Încercați să păstrați un secret
in acest oras.

274
00:22:51,993 --> 00:22:55,554
O să am un copil, Diacone.
Oh, asta e minunat!

275
00:22:55,664 --> 00:22:58,394
Dean va fi gâdilat roz.
I-ai mai scris?

276
00:22:58,499 --> 00:23:00,400
Nu, nu merg
să-i spun o vreme.

277
00:23:00,501 --> 00:23:03,334
De ce nu?
Am fost dezamăgiți înainte.

278
00:23:03,437 --> 00:23:05,667
Oh, dar, Mary,
ar trebui să i se spună.

279
00:23:05,773 --> 00:23:07,674
Are destule
să-ți faci griji așa cum este.

280
00:23:07,775 --> 00:23:09,675
Îți faci griji? Asemenea veste
nu l-ar face decât să-l încânte.

281
00:23:09,777 --> 00:23:12,007
Nu vreau să adaug
la problemele lui.

282
00:23:12,112 --> 00:23:16,014
Presupun că știi cel mai bine.
Mai bine alerg.

283
00:23:16,116 --> 00:23:18,174
Acum ai grijă de tine.
la revedere.

284
00:23:18,285 --> 00:23:20,344
la revedere.
Ne vedem săptămâna viitoare, Diacone.

285
00:24:06,764 --> 00:24:10,200
<i>Ei caută
mai bine în fiecare zi.</i>

286
00:24:10,301 --> 00:24:12,360
Sunt cei mai dornici
castori pe care i-am văzut vreodată.

287
00:24:12,470 --> 00:24:14,529
Ei nu vor să stea jos
suficient de mult pentru a mânca.

288
00:24:14,640 --> 00:24:16,698
Mi-ar plăcea să am acele zboruri
raportează cât mai repede posibil.

289
00:24:16,807 --> 00:24:20,368
Ai grijă de asta imediat.
De îndată ce capul meu aterizează.

290
00:24:23,113 --> 00:24:25,173
arțari!

291
00:24:28,118 --> 00:24:28,799
Da, domnule?

292
00:24:28,825 --> 00:24:31,544
Turnul îmi spune că tu l-ai făcut
contact cu aeronavele inamice.

293
00:24:31,621 --> 00:24:33,521
Doar din vedere, domnule.

294
00:24:33,623 --> 00:24:36,524
A trebuit să ne băgăm coada și să fugim.
Da.

295
00:24:36,626 --> 00:24:39,527
Uh, știi, colonele, se simte
cam gol acolo sus...

296
00:24:39,629 --> 00:24:41,688
fara niciuna
oameni cu aripi cu experiență.

297
00:24:41,798 --> 00:24:45,528
Patrulele lor terestre sunt
raportate mai aproape în fiecare zi.

298
00:24:48,971 --> 00:24:51,371
De acum înainte
vei avea pistoale fierbinți.

299
00:24:51,474 --> 00:24:54,773
Doar pentru protecție.
Roger!

300
00:24:54,877 --> 00:24:57,539
Ține-l, ține-l!
Nu-mi spune!

301
00:24:57,646 --> 00:25:00,376
Ceva în afară de rațiile C?
Turcia de Ziua Recunoștinței, domnule.

302
00:25:00,482 --> 00:25:02,473
Ei bine, nu-l lăsa pe coreeanul nostru
prietenii le vad!

303
00:25:02,584 --> 00:25:04,983
Vor încerca să le zboare!
Permite-ne!

304
00:25:06,254 --> 00:25:08,655
<i>♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine ♪</i>

305
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
<i>♪ ulcior mic maro
nu te iubesc ♪</i>

306
00:25:11,493 --> 00:25:13,518
♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine ♪

307
00:25:13,628 --> 00:25:16,028
♪ ulcior mic maro
nu te iubesc ♪

308
00:25:20,703 --> 00:25:23,330
<i>♪ Tu ești cel care face
prietenii și dușmanii mei ♪</i>

309
00:25:23,437 --> 00:25:25,565
<i>♪ Tu ești cel care mă faci
purta haine vechi ♪</i>

310
00:25:25,673 --> 00:25:28,197
<i>♪ Aici ești
atât de aproape de nasul meu ♪</i>

311
00:25:28,309 --> 00:25:30,869
<i>♪ Așa că dă-i un bacșiș
iar ea coboară ♪</i>

312
00:25:30,978 --> 00:25:33,207
<i>♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine ♪</i>

313
00:25:33,314 --> 00:25:35,714
<i>♪ ulcior mic maro
nu te iubesc ♪</i>

314
00:25:35,816 --> 00:25:38,911
<i>♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine ♪</i>

315
00:25:39,019 --> 00:25:41,214
♪ ulcior mic maro
nu te iubesc ♪

316
00:25:43,657 --> 00:25:47,058
Știi, acasă, tată, mereu
a spus grace de Ziua Recunoștinței.

317
00:25:47,160 --> 00:25:49,788
Nu că am fi fost
extra religios,

318
00:25:49,896 --> 00:25:53,525
este doar că Ziua Recunoștinței
este special pentru fermierii.

319
00:25:53,633 --> 00:25:57,033
Dacă am avut un an bun, masa
ar fi îngrămădit atât de mult cu mâncare...

320
00:25:57,136 --> 00:25:59,128
pe care le puteai auzi
articulațiile scârțâie.

321
00:25:59,238 --> 00:26:02,833
Uite, băieți, nu sunt foarte
bun la astfel de lucruri.

322
00:26:02,942 --> 00:26:06,810
<i>Nu e cineva aici
te simți mai calificat?</i>

323
00:26:06,912 --> 00:26:09,642
<i>Se pare că sunt blocat.</i>

324
00:26:11,583 --> 00:26:13,814
Dragă Doamne...

325
00:26:13,919 --> 00:26:17,979
în primul rând, vrem să vă mulțumim
pentru ca toti suntem bine.

326
00:26:18,090 --> 00:26:21,491
<i>Atunci vreau să spun că...</i>

327
00:26:21,593 --> 00:26:25,324
<i> sigur te-ai scos pe tine
stabilirea acestui tabel, ;</i>

328
00:26:25,430 --> 00:26:29,332
<i>toată această mâncare și băutură
și belșug.</i>

329
00:26:29,434 --> 00:26:32,994
<i>Se pare o persoană
nu ar putea fi niciodată foame.</i>

330
00:26:33,104 --> 00:26:36,540
<i>Și dacă vom primi vreodată
să te plângi de orice...</i>

331
00:26:36,641 --> 00:26:39,837
ai oprit-o repede.

332
00:26:39,944 --> 00:26:42,002
Amin.
Amin.

333
00:26:42,113 --> 00:26:45,673
Acum, în timp ce Cookie sculptează asta
curcan, ce zici de un alt cântec?

334
00:26:45,783 --> 00:26:48,869
<i>Thompson, „Așteptați căruța”!
Nu, nu! „Jeanie cu părul castaniu deschis”!</i>

335
00:26:48,952 --> 00:26:51,853
♪ Vii cu mine
Phyllis al meu, draga ♪

336
00:26:51,955 --> 00:26:54,184
♪ Către acel munte albastru liber ♪

337
00:26:54,291 --> 00:26:57,351
♪ Unde miros florile
cel mai dulce ♪

338
00:26:57,461 --> 00:26:59,691
<i>♪ Vino cu mine ♪</i>

339
00:26:59,796 --> 00:27:05,200
♪ Este în fiecare duminică dimineața
când sunt lângă tine ♪

340
00:27:05,301 --> 00:27:08,134
<i>♪ Vom sări în căruță ♪</i>

341
00:27:08,237 --> 00:27:11,297
<i>♪ Și toți iau o plimbare ♪</i>

342
00:27:11,407 --> 00:27:16,140
<i>♪ Așteaptă căruța
Așteptați căruța ♪</i>

343
00:27:16,245 --> 00:27:21,307
<i>♪ Așteaptă căruța
și vom face cu toții o plimbare ♪</i>

344
00:27:21,417 --> 00:27:26,149
<i>♪ Așteaptă căruța
Așteptați căruța ♪</i>

345
00:27:26,255 --> 00:27:31,453
<i>♪ Așteaptă căruța
și vom face cu toții o plimbare ♪</i>

346
00:27:31,560 --> 00:27:33,494
<i>Se mișcă ceva?</i>

347
00:27:33,595 --> 00:27:37,156
Totul liniștit, domnule.
Bun.

348
00:27:37,265 --> 00:27:41,167
De ce nu te întorci
și iei ceva de mâncare?

349
00:27:41,269 --> 00:27:43,829
Voi prelua pentru o vreme.

350
00:27:43,938 --> 00:27:48,500
Mai bine te grăbești. Curcanul va fi plecat.
Ei bine, mulțumesc, domnule.

351
00:27:50,110 --> 00:27:51,736
Și fericită Ziua Recunoștinței.
Multumesc.

352
00:27:51,762 --> 00:27:52,365
La fel şi ţie.

353
00:27:52,446 --> 00:27:54,414
<i>♪ Și vom începe ♪</i>

354
00:27:54,515 --> 00:28:00,351
<i>♪ Așteaptă căruța
Așteptați căruța ♪</i>

355
00:28:00,454 --> 00:28:04,617
<i>♪ Așteaptă căruța
și vom face cu toții o plimbare ♪</i>

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,454
Ai văzut vreodată oase culese atât de curate?
Este un tribut adus gătitului tău.

357
00:28:07,561 --> 00:28:09,460
Tipii astia ar manca
piulițe și șuruburi...

358
00:28:09,563 --> 00:28:11,792
dacă le pui niște sos!

359
00:28:23,076 --> 00:28:25,100
Hei, copii! Pleacă de acolo acum!
Scat!

360
00:28:25,211 --> 00:28:27,111
Scat!

361
00:28:27,213 --> 00:28:30,807
Haide! Haide, pleacă
aici și stai afară de aici!

362
00:28:35,420 --> 00:28:38,651
Pare un băț destul de mare
pentru băieți atât de mici, sergent.

363
00:28:38,757 --> 00:28:42,659
Da, domnule, dar acești copii
ne înnebunesc!

364
00:28:42,761 --> 00:28:44,751
Ei coboară
dinspre nord în grămadă.

365
00:28:44,863 --> 00:28:47,854
Se strecoară pe post și fură
tot ce pot pune mâna.

366
00:28:47,966 --> 00:28:50,300
Nu prea arată
hoți de succes pentru mine.

367
00:28:50,327 --> 00:28:51,448
Chong, cine este femeia aceea?

368
00:28:58,476 --> 00:29:03,072
Ea spune că încearcă să aibă grijă de acestea
copii, orfani cu care s-a împrietenit.

369
00:29:03,179 --> 00:29:05,876
Cum îl cheamă?

370
00:29:05,983 --> 00:29:09,110
Chu.

371
00:29:09,220 --> 00:29:11,119
Numele lui este Chu.

372
00:29:11,221 --> 00:29:15,158
Chu.
Foame?

373
00:29:15,259 --> 00:29:18,489
Se pare că ar putea folosi
un pic de mâncare pentru mine.

374
00:29:20,096 --> 00:29:22,656
<i>Chong, ia acești copii și hrănește-i.
Da, domnule.</i>

375
00:29:27,937 --> 00:29:30,190
Ce încearcă să facă?
Demonstrați că are o inimă de aur?

376
00:29:30,273 --> 00:29:32,502
Nu, i-au plăcut întotdeauna copiii.
Dar asta e idiot.

377
00:29:32,609 --> 00:29:35,168
Acei mici hoți pe furiș vor fi
roiind din fiecare gaură din Coreea.

378
00:29:35,278 --> 00:29:37,336
Mai bine puneți în cuie mobila.

379
00:29:46,455 --> 00:29:49,549
Bună, Chong. Bună, Chong.
Acesta este liderul de zbor. Peste.

380
00:29:49,658 --> 00:29:52,320
Haide, lider de zbor.

381
00:29:52,427 --> 00:29:54,828
Din orice întâmplare,
stii unde suntem?

382
00:29:54,930 --> 00:29:57,193
Continuând pe Muntele Keijo.

383
00:29:57,299 --> 00:30:00,825
Vom lua un titlu de 84
grade adevărate de acolo. Peste.

384
00:30:00,936 --> 00:30:04,496
Foarte bun.
Maples, ce mai face băiatul tău?

385
00:30:06,641 --> 00:30:08,972
Chiar pe fir.

386
00:30:09,077 --> 00:30:11,204
Vezi că o ține.

387
00:30:27,828 --> 00:30:30,058
Acesta este Mosquito One,
Tantari Unu.

388
00:30:30,162 --> 00:30:34,224
Apelarea aeronavei în cerc 10
mile est de Munsan. Peste.

389
00:30:34,334 --> 00:30:36,894
Acesta este liderul Maclntosh.
Haide, Mosquito One. Peste.

390
00:30:37,003 --> 00:30:42,202
Am o țintă pentru tine.
Convoi de trupe la Abel-Baker-7253.

391
00:30:42,308 --> 00:30:44,606
La patru mile spre est. Vrei
face greva? Peste.

392
00:30:48,247 --> 00:30:50,681
Intră, Maclntosh
Lider de zbor. Peste.

393
00:30:50,783 --> 00:30:53,047
Wilco, Mosquito One.
Se continuă spre țintă.

394
00:30:53,152 --> 00:30:55,620
Zborul Maclntosh,
pregătiți-vă pentru atac!

395
00:30:55,721 --> 00:30:57,139
Citește-te, lider de zbor!

396
00:30:57,165 --> 00:31:00,239
Skidmore, știi că noi
nu pot risca aceste avioane!

397
00:31:00,326 --> 00:31:02,988
Păstrați tăcerea radioului.
Urmați-mă. Afară.

398
00:31:48,105 --> 00:31:50,834
Bine, toarnă-l.

399
00:32:47,193 --> 00:32:51,096
arțari! Din aripa ta stângă,
ia aia ratacit. Ia-l!

400
00:34:18,113 --> 00:34:21,014
Care e problema, Maples?

401
00:34:23,285 --> 00:34:27,346
Acei copii!

402
00:34:27,456 --> 00:34:31,358
Oh, sărmanii copii ăia!

403
00:34:32,795 --> 00:34:34,695
arțarii...

404
00:34:39,467 --> 00:34:42,527
Bine, deci nu am făcut-o
urmați regulamentul.

405
00:34:42,638 --> 00:34:46,869
Dar uite ce le-am dat! Toate acestea
trupe! Trupe inamice! Zgâriat!

406
00:34:46,975 --> 00:34:50,911
Și aruncând acei refugiați...
Poți să zgârie și asta?

407
00:34:51,012 --> 00:34:53,378
A fost un accident.

408
00:34:53,480 --> 00:34:56,382
Războaiele sunt pline de accidente.
Tu știi asta.

409
00:34:56,483 --> 00:34:58,713
Știi cum totul
seamănă din aer.

410
00:34:58,820 --> 00:35:00,754
Amintește-ți de Germania.
De cate ori...

411
00:35:00,854 --> 00:35:02,823
Este suficient!

412
00:35:06,928 --> 00:35:09,886
Uite, nu știu ce
un fel de maimuță ai

413
00:35:09,912 --> 00:35:12,686
m-am pus pe spate, dar
nu-l pune pe al meu.

414
00:35:12,765 --> 00:35:14,548
Aceasta este o afacere serioasă.

415
00:35:14,574 --> 00:35:17,854
Nu trebuie să spui
eu cat de grav este.

416
00:35:17,938 --> 00:35:20,337
Nu sunt atât de sigur de asta.

417
00:35:20,439 --> 00:35:23,841
Odată am crezut că știi ce război
era despre, dar nu mai.

418
00:35:23,944 --> 00:35:25,844
Păstrează asta
un lucru in minte:

419
00:35:25,946 --> 00:35:30,006
Tot ce contează este cine câștigă,
nu cât de drăguț ești.

420
00:35:30,116 --> 00:35:35,850
Câștigi sau mori. Te moale și
esti la un pas de a fi mort.

421
00:35:35,955 --> 00:35:38,515
Ai trecut?

422
00:35:41,127 --> 00:35:44,357
Ești pus la pământ
până la alte comenzi.

423
00:35:44,462 --> 00:35:49,195
- Ai întrebări?
- Da... unul.

424
00:35:49,301 --> 00:35:51,667
Orice a devenit
de „Killer” Hess?

425
00:36:12,589 --> 00:36:14,489
arțarii.

426
00:36:14,591 --> 00:36:16,991
Da, domnule?

427
00:36:17,093 --> 00:36:19,824
doar am vrut
sa-ti spun ca...

428
00:36:22,098 --> 00:36:27,331
Ei bine, încearcă să-l uiți cât de curând poți.
Mulțumesc, domnule.

429
00:36:27,438 --> 00:36:30,338
imi pare rau ca am pierdut
control acolo.

430
00:36:30,441 --> 00:36:33,432
Sunt bine acum.
Sunt mai bine acum.

431
00:36:36,279 --> 00:36:41,012
Am avut o experiență similară odată.

432
00:36:41,116 --> 00:36:46,521
Este ceva ce nu am făcut niciodată
a putut să se scuture complet.

433
00:36:46,622 --> 00:36:49,522
Deci nu sunt chiar acela
sa dau un sfat, dar m-am gandit...

434
00:36:49,625 --> 00:36:53,924
Domnule, asta e calea
de lucruri, cred.

435
00:36:55,964 --> 00:36:59,866
Îmi dau seama că e tot
făurirea și voința lui Dumnezeu.

436
00:36:59,968 --> 00:37:02,300
Cartea nu spune că...

437
00:37:02,403 --> 00:37:04,634
nici o vrabie
va cădea pe pământ...

438
00:37:04,740 --> 00:37:08,642
dacă nu dă mai întâi din cap?

439
00:37:08,744 --> 00:37:14,477
Ei bine, trebuie să fi dat din cap
ce s-a întâmplat și astăzi acolo.

440
00:37:14,583 --> 00:37:17,142
Trebuie să aibă.

441
00:37:17,251 --> 00:37:20,152
Ei bine, el este Atotputernicul,
nu-i asa?

442
00:37:22,256 --> 00:37:26,090
Nu, trebuie să avem încredere în el, domnule.

443
00:37:29,096 --> 00:37:32,656
Cum putem trăi fără asta?

444
00:37:38,606 --> 00:37:40,539
Haide, Maples.

445
00:37:43,109 --> 00:37:47,842
Vedeți, domnule colonel,
am ajuns la concluzia...

446
00:37:47,947 --> 00:37:52,849
că Dumnezeu și toate rațiunile lui sunt
invizibil pentru ochii omului.

447
00:37:52,952 --> 00:37:56,353
Deci, presupun
trebuie sa fim multumiti...

448
00:37:56,455 --> 00:38:01,222
dacă chiar ne dă lumină
suficient pentru a face următorul pas,

449
00:38:01,326 --> 00:38:04,124
facem următoarea corvoadă.

450
00:38:07,732 --> 00:38:09,963
Mulțumesc, Maples.

451
00:38:13,404 --> 00:38:15,304
Multumesc.

452
00:38:22,014 --> 00:38:23,913
Colonelul este aici?
Uh-huh. Fursec!

453
00:38:24,016 --> 00:38:26,006
Da?

454
00:38:26,117 --> 00:38:30,554
Bărbații și cu mine am decis să luăm friptură
Rață din Long Island în seara asta cu orez sălbatic.

455
00:38:30,655 --> 00:38:33,488
<i>O să fii norocos
dacă te încinge grămadă!</i>

456
00:38:33,590 --> 00:38:36,219
Acei copii!
Aruncă o privire la ele!

457
00:38:41,965 --> 00:38:43,865
<i>Colonele?
Da?</i>

458
00:38:43,967 --> 00:38:45,885
Sergentul are o problemă.
Da, sergent?

459
00:38:45,969 --> 00:38:48,888
Domnule, acei câini se înmulțesc
ca iepurii! Ce o sa fac?

460
00:38:48,905 --> 00:38:51,840
<i>Hrănește-i.</i>

461
00:39:05,354 --> 00:39:07,288
Chong, ce sa întâmplat?

462
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
Agent inamic, colonel.
A trebuit să o împușc.

463
00:39:09,792 --> 00:39:13,751
Era aproape gata să arunce
că în depozitul de muniții.

464
00:39:13,863 --> 00:39:17,923
Chong o bănuise încă din ziua aceea
ai lăsat-o să scrie cu copiii ăia.

465
00:39:30,713 --> 00:39:32,612
Oh, Chu.

466
00:39:35,549 --> 00:39:37,780
Nu plânge.

467
00:39:37,886 --> 00:39:40,787
Nu plânge, puiule.

468
00:39:46,727 --> 00:39:48,786
Aceasta este povestea completă
asupra femeii.

469
00:39:48,897 --> 00:39:52,627
gherilă nord-coreeană.
Sabotaj.

470
00:39:52,733 --> 00:39:56,134
Ea i-a ridicat pe acei săraci, înfometați
copii pentru a o face să arate bine.

471
00:39:56,236 --> 00:40:00,297
Am desenat un ordin pentru a face baza
în afara limitelor tuturor civililor.

472
00:40:02,575 --> 00:40:05,305
Inclusiv micii civili?

473
00:40:05,411 --> 00:40:07,606
Gândește-te că ar putea exista
gherilele și printre ei?

474
00:40:07,714 --> 00:40:10,478
Nu este asta. Dar felul în care se înghesuie
aici acum, devin o pacoste.

475
00:40:10,583 --> 00:40:13,552
Îi fac pe piloți nervoși; frică
de a-i lovi la decolări și aterizări.

476
00:40:13,654 --> 00:40:15,553
De jur împrejur,
ar putea fi periculoase.

477
00:40:15,655 --> 00:40:20,649
Da, periculos pentru ceea ce ar putea
devin într-o zi, dacă trăiesc suficient.

478
00:40:20,759 --> 00:40:23,820
Dar ai dreptate.
Nu e loc pentru ei.

479
00:40:23,930 --> 00:40:25,988
Nu postați asta până mâine.
Da, domnule.

480
00:40:26,098 --> 00:40:28,327
Haide, Herman.
Mergem la Seul.

481
00:40:42,447 --> 00:40:45,006
<i>Vrei un lift?</i>

482
00:40:47,418 --> 00:40:50,855
Ei nu au încredere în oricine în uniformă.

483
00:40:50,956 --> 00:40:54,186
Și-au văzut familia împușcată cu
restul satului lor.

484
00:40:54,291 --> 00:40:57,692
Ei vor trebui să fie învățați acolo
multe tipuri diferite de uniforme.

485
00:40:57,795 --> 00:41:01,788
Intră. Sunt colonelul Hess.
Acesta este sergentul Herman.

486
00:41:01,899 --> 00:41:04,299
Hi. Numele meu este Lu Wan.

487
00:41:04,401 --> 00:41:09,134
Eu și copiii vă mulțumim,
la fel ca săracii noastre picioare obosite.

488
00:41:09,240 --> 00:41:12,299
De unde eşti?
Vin din Pusan.

489
00:41:12,409 --> 00:41:16,970
Acolo am un magazin unde sculpt
statui de fildeș cu caracter religios.

490
00:41:17,080 --> 00:41:20,481
Nu este un magazin mare,
intelege. Foarte mic.

491
00:41:20,583 --> 00:41:26,146
Ei bine, mai exact, nu este nici măcar un
magazin mic; o tarabă pe o alee.

492
00:41:26,256 --> 00:41:29,157
Dar fac cele mai bune statui
in tot orasul,

493
00:41:29,259 --> 00:41:32,250
iar eu sunt prin constiinta
un om modest.

494
00:41:32,362 --> 00:41:35,330
Unde te îndrepți?

495
00:41:35,431 --> 00:41:39,059
La un templu budist nu departe de
aici unde sperăm să găsim adăpost.

496
00:41:39,167 --> 00:41:41,499
sunt crestin,
tu intelegi,

497
00:41:41,603 --> 00:41:44,504
ci o casă a lui Dumnezeu
este pentru oricine.

498
00:41:44,606 --> 00:41:46,937
Dacă ne lași
la următoarea răscruce.

499
00:41:47,042 --> 00:41:49,510
Nu, te ducem acolo.

500
00:42:08,963 --> 00:42:10,828
Acesta este?

501
00:42:10,931 --> 00:42:14,298
Da, dar inamicul
a fost si acolo.

502
00:42:23,678 --> 00:42:25,645
Sunt copii aici!

503
00:42:31,985 --> 00:42:33,976
De ce, domnișoară Yang.

504
00:42:35,588 --> 00:42:37,488
Bună seara, domnule colonel.

505
00:42:37,590 --> 00:42:39,989
Am inteles ca ai gasit
echipamentul de pe drum.

506
00:42:40,092 --> 00:42:42,822
Da, am făcut-o.
Multumesc.

507
00:42:42,928 --> 00:42:45,123
Nu pot să-ți spun
cat de mult a ajutat.

508
00:42:45,230 --> 00:42:47,130
Ce faci aici?

509
00:42:47,232 --> 00:42:49,825
Ei bine, intră și vezi.

510
00:43:07,218 --> 00:43:09,186
Pașnic aici.

511
00:43:10,555 --> 00:43:12,454
Oh, sunt ale tale?

512
00:43:12,557 --> 00:43:16,117
Nu, i-am găsit pe drum.

513
00:43:16,227 --> 00:43:18,457
Și-au pierdut părinții.

514
00:43:18,562 --> 00:43:22,123
Și tu ai grijă de ei singur?
Da, suntem pe cale să plecăm.

515
00:43:22,232 --> 00:43:26,362
Nu am sperat să găsesc nimic aici,
și nu am putut primi ajutor în Yongsan.

516
00:43:27,571 --> 00:43:29,801
Ei bine, unde vei merge?

517
00:43:29,906 --> 00:43:33,967
Chiar la sud,
si sper in bine.

518
00:43:34,077 --> 00:43:35,977
Da.

519
00:43:49,425 --> 00:43:52,019
Oh, va merge cu căruciorul.

520
00:43:52,128 --> 00:43:54,152
Drumurile acelea sunt greu circulabile.
El nu poate...

521
00:43:54,263 --> 00:43:57,323
Atunci îl voi căra
până când va fi din nou bine.

522
00:43:57,433 --> 00:44:00,732
Nu se va face bine călătorind.

523
00:44:00,836 --> 00:44:03,633
Dar aici nu poate decât să moară.

524
00:44:23,458 --> 00:44:27,359
domnișoara Yang...
Aș dori ajutorul tău.

525
00:44:27,461 --> 00:44:28,169
Da.

526
00:44:28,195 --> 00:44:30,319
Sunt peste o sută
copii ca ăsta la câmp.

527
00:44:30,397 --> 00:44:32,332
O sută de copii?
Da.

528
00:44:32,433 --> 00:44:35,170
Trebuie să le iau
departe, și pur și simplu nu pot

529
00:44:35,196 --> 00:44:38,192
dezlegați-le. aș
vreau să-i aduc aici.

530
00:44:38,272 --> 00:44:40,365
Aici?
Deci ai putea avea grijă de ei.

531
00:44:40,474 --> 00:44:45,035
Oh, dar nu avem mâncare,
fara combustibil, fara medicamente.

532
00:44:45,145 --> 00:44:47,840
Nu există acoperiș.

533
00:44:55,321 --> 00:44:59,553
Vom repara acoperișul.
Noi vom furniza proviziile.

534
00:44:59,659 --> 00:45:04,323
Nu știu ce pot obține, dar va fi un
mult mai bine decât vei găsi pe drum.

535
00:45:04,430 --> 00:45:05,479
Dar o sută de copii...

536
00:45:05,505 --> 00:45:07,855
Îi vom ajuta și noi. Ce zici?
Vei rămâne?

537
00:45:07,933 --> 00:45:10,060
Oh, nu cred.
Veţi?

538
00:45:11,770 --> 00:45:15,433
Cum as putea refuza?
Bun. O să mă apuc imediat.

539
00:45:15,541 --> 00:45:19,169
Lu Wan, aceasta este domnișoara Yang. Ea va
stai si ai grija de copii.

540
00:45:19,277 --> 00:45:21,643
Tu ce mai faci?
Vei sta și vei ajuta?

541
00:45:21,745 --> 00:45:23,646
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung la Pusan.

542
00:45:23,747 --> 00:45:27,309
Statuile mele. Acum este mai mult
nevoie de ei ca oricând.

543
00:45:27,419 --> 00:45:29,318
Este o nevoie mai mare aici.

544
00:45:29,420 --> 00:45:32,356
Ești creștin, ai spus.
Îți amintești de Matthew?

545
00:45:32,457 --> 00:45:35,983
„Cine va primi unul
așa copil mic pe numele meu,

546
00:45:36,094 --> 00:45:40,462
<i>mă primește."
Voi sta, o vreme.</i>

547
00:45:40,564 --> 00:45:45,865
Multumesc.
Herman, le vei da o mână de ajutor, nu-i așa?

548
00:45:45,970 --> 00:45:47,028
Da, domnule.
Bun. O să te ridic mai târziu.

549
00:45:47,136 --> 00:45:49,867
Haideți, copii.

550
00:45:49,973 --> 00:45:52,533
Colonel.
Da, Lu Wan.

551
00:45:52,643 --> 00:45:55,746
Primele impresii sunt
plase pentru a prinde vântul,

552
00:45:55,772 --> 00:45:58,401
dar am un persistent
unul despre tine.

553
00:45:58,482 --> 00:46:01,814
Ca să fii un om al lui Dumnezeu.

554
00:46:01,918 --> 00:46:04,148
Doar un alt pilot.

555
00:46:18,701 --> 00:46:22,500
Asta e tot.

556
00:46:22,605 --> 00:46:24,504
Spune, colonele.
Da?

557
00:46:24,606 --> 00:46:26,506
Sunt liber pentru o vreme.
Aș vrea să merg împreună.

558
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Poate îi pot ajuta să se stabilească.
În regulă.

559
00:46:29,278 --> 00:46:32,529
Oh, spune-i domnișoarei Yang că voi fi
acolo cât de repede pot.

560
00:46:32,555 --> 00:46:33,637
Corect.

561
00:46:33,715 --> 00:46:35,683
Va fi o ușurare
să-i scot de aici.

562
00:46:35,784 --> 00:46:40,015
Aproape că i-am lovit pe câțiva ieri
la o decolare. M-a speriat prost.

563
00:46:40,121 --> 00:46:43,022
<i>Mai mult decât de obicei?
Bine, hai să decolăm!</i>

564
00:46:51,966 --> 00:46:54,366
inveseleste-te.
Acolo merge problema ta.

565
00:46:54,467 --> 00:46:57,198
Ei bine, măcar au mâncat
ce le-am dat fără să dau cu piciorul.

566
00:46:57,304 --> 00:46:59,499
<i>Herman.</i>

567
00:46:59,607 --> 00:47:04,976
Spune, uh, ia jeep-ul și mergi în oraș și
vezi dacă poți găsi ceva pentru copii.

568
00:47:05,078 --> 00:47:08,138
Poate niște bomboane sau așa ceva.
Bomboane?

569
00:47:08,248 --> 00:47:11,308
Nu știu, colonele. Asta nu este
mare parte din țară pentru magazinele de bomboane.

570
00:47:11,418 --> 00:47:13,648
Poate bunul Dumnezeu
va oferi.

571
00:47:13,752 --> 00:47:15,983
Ei bine, nu știu multe
despre Domnul,

572
00:47:16,089 --> 00:47:19,820
dar am bănuiala că nu fuge
nu există magazine de dulciuri în Yongsan.

573
00:47:19,926 --> 00:47:21,826
Ei bine, atunci încearcă Seul.

574
00:48:51,280 --> 00:48:53,509
Bine, acolo e al tău
opt cutii de bomboane.

575
00:48:53,615 --> 00:48:56,016
Ar fi bine să-mi dai câteva
de cartoane din acea gumă.

576
00:48:56,117 --> 00:48:58,517
Dă-mi câteva
de cutii din acea gumă.

577
00:49:03,725 --> 00:49:05,625
Acum ce amiral
ai spus ca e pentru?

578
00:49:05,727 --> 00:49:08,457
Herman.
amiralul Herman.

579
00:49:08,563 --> 00:49:12,259
amiralul Herman.
Herman?

580
00:49:44,931 --> 00:49:48,833
Vrei un lift, soldat?
Nu, mulțumesc, Mac. Tocmai am avut una.

581
00:49:59,612 --> 00:50:03,513
Știi, dacă Marina a avut vreodată o privire
ce facem cu prelata asta...

582
00:50:03,615 --> 00:50:06,516
Ar fi bucuroși să te lase să-l ai.
Da, în gât!

583
00:50:06,618 --> 00:50:08,518
Douăzeci de ani!

584
00:50:08,620 --> 00:50:11,316
Dacă continuăm așa, vom continua
să plătească ipoteca.

585
00:50:11,342 --> 00:50:12,384
A doua sau a treia?

586
00:50:17,128 --> 00:50:20,530
O, sergent,
acest lucru este dincolo de credință.

587
00:50:20,632 --> 00:50:24,158
Dar ce este asta?
Guma de mestecat.

588
00:50:24,268 --> 00:50:26,702
Vrei un pachet, Lu?
Mulțumesc, nu.

589
00:50:28,471 --> 00:50:32,033
<i>Este cel mai bun lucru pe care l-am putea face
preaviz scurt, dar nu vă faceți griji.</i>

590
00:50:32,143 --> 00:50:34,872
Când colonelul și cu mine
urcă pe minge, se rostogolește!

591
00:50:34,979 --> 00:50:37,071
<i>Dar de unde ai luat
lucruri atât de minunate de la?</i>

592
00:50:37,181 --> 00:50:39,512
Uh, cu atât mai puțin spus,
cu atât mai bine, domnișoară Yang.

593
00:50:39,616 --> 00:50:41,777
<i>Armata ta a fost
foarte generos.</i>

594
00:50:41,885 --> 00:50:45,754
O, nu, nu, nu, nu, nu! tu
nu ar trebui să-l înghită!

595
00:50:45,855 --> 00:50:48,915
Doar mestecă-l.
Chu! Eu Chu!

596
00:50:49,025 --> 00:50:51,425
Da, știu, știu, dar asta
nu este ideea. Acum, aici.

597
00:50:51,528 --> 00:50:55,931
Tu mă urmărești. Pune asta în gură.
Acum doar mestecă. Vedea?

598
00:50:56,032 --> 00:51:00,434
Nu-l înghiți. Va dura pentru totdeauna.
Doar mestecă-l.

599
00:51:00,536 --> 00:51:02,527
Acum ai înțeles!

600
00:51:02,638 --> 00:51:05,368
Mâncare, săpun, chiar și paturi.

601
00:51:05,474 --> 00:51:08,034
Habar nu ai ce lux
ne-ai asigurat.

602
00:51:08,143 --> 00:51:10,543
Ei bine, hai să păstrăm asta
un fel de liniște.

603
00:51:10,646 --> 00:51:13,046
Dacă stăpânii vor găsi vreodată
a aflat că un pătuț de armată este un lux,

604
00:51:13,147 --> 00:51:15,048
Urăsc să mă gândesc ce vor
lasa-ne sa dormim!

605
00:51:15,149 --> 00:51:17,640
<i>O, nu!</i>

606
00:51:17,753 --> 00:51:21,052
<i>L-a înghițit din nou.</i>

607
00:51:42,343 --> 00:51:44,243
<i>Chu!</i>

608
00:51:44,345 --> 00:51:48,076
Chu! Bună, bătrâne!
Major.

609
00:51:48,181 --> 00:51:50,742
Hei, asta este
un loc vesel, Dean.

610
00:51:50,851 --> 00:51:53,911
Slavă Domnului, ai venit! El este
nu am făcut altceva decât să întreb pentru tine.

611
00:51:54,020 --> 00:51:55,919
Se pare că suntem
în afaceri, domnișoară Yang.

612
00:51:56,022 --> 00:51:59,082
Acesta este maiorul Moore. am spus
Herman Domnul avea să asigure.

613
00:51:59,191 --> 00:52:02,024
Dar nu ai spus că ar putea
lucrează prin Marina SUA.

614
00:52:02,127 --> 00:52:04,027
Nu e rău pentru început.

615
00:52:04,129 --> 00:52:08,533
Cu ceva mai mulți bani... chiar și
cinci dolari... am putea face mai bine.

616
00:52:15,975 --> 00:52:18,034
Scuză-mă.

617
00:52:20,646 --> 00:52:25,549
Yang.
Mulțumesc, locotenent, maior.

618
00:52:25,651 --> 00:52:27,551
Acum trebuie să-l fac baie pe Chu.

619
00:52:27,653 --> 00:52:30,383
Întotdeauna se descurcă
să fie ultimul în cadă.

620
00:52:30,488 --> 00:52:32,389
Vino, Chu.
Vino, Chu.

621
00:52:32,490 --> 00:52:34,391
Așteptaţi un minut.

622
00:52:34,492 --> 00:52:37,893
Bine, sport. Vom face
reușiți împreună.

623
00:52:37,996 --> 00:52:41,898
Bună treabă, nu-i așa, maiorule? Multe
dintre copii sunt creștini,

624
00:52:42,000 --> 00:52:44,230
așa că am crezut că ar trebui
au și simbolul lor.

625
00:52:44,334 --> 00:52:46,894
Cu propriile mele instrumente ar fi
a fost mai bine, te asigur.

626
00:52:47,005 --> 00:52:50,065
Intelege,
nu este un job prost.

627
00:52:50,173 --> 00:52:52,733
Într-o zi te voi sculpta
unul de fildeș.

628
00:52:52,844 --> 00:52:55,903
Va fi frumos. Într-o zi
te vom ține la asta, Lu Wan.

629
00:52:56,013 --> 00:52:58,914
Adresa magazinului meu din Pusan.

630
00:52:59,016 --> 00:53:01,007
Multumesc.

631
00:53:03,220 --> 00:53:06,018
Aș vrea să se oprească războiul
suficient de mult...

632
00:53:06,123 --> 00:53:08,683
să-i lase pe aceşti copii
ajunge într-un loc sigur.

633
00:53:08,791 --> 00:53:12,523
stiu doar unul:
Cheju.

634
00:53:12,628 --> 00:53:14,620
Acolo este casa mea.

635
00:53:14,730 --> 00:53:17,198
Cheju?
Unde este aia?

636
00:53:17,300 --> 00:53:19,360
Poate fi la fel de bine pe lună.

637
00:53:19,468 --> 00:53:22,699
Este o insulă
La 60 de mile de coastă.

638
00:53:22,804 --> 00:53:25,865
<i>Ai locuit mereu acolo?
De când eram copil.</i>

639
00:53:25,975 --> 00:53:28,876
Tatăl meu era coreean,
și mama mea din India.

640
00:53:28,978 --> 00:53:32,378
S-au întâlnit în Delhi,
și m-am născut acolo,

641
00:53:32,480 --> 00:53:37,544
dar Cheju a fost casa mea
aproape toată viața mea.

642
00:53:37,652 --> 00:53:40,212
Nu există bombardamente acolo, nu-i așa?
Nici unul.

643
00:53:40,322 --> 00:53:42,381
Ar fi mâncare și ajutor.

644
00:53:42,490 --> 00:53:44,720
Școala în care am predat
este gol acum.

645
00:53:44,825 --> 00:53:46,976
Asta ar face o amendă
adapost pentru copii.

646
00:53:47,003 --> 00:53:47,718
Da.

647
00:53:47,796 --> 00:53:50,230
Sună a perfect
paradis, nu?

648
00:53:50,332 --> 00:53:52,391
Dar 60 de mile...

649
00:53:52,499 --> 00:53:54,668
Ce a spus?
Oh, a întrebat dacă ești tatăl lui.

650
00:53:56,670 --> 00:54:00,231
Acum ce a spus?
Că eram a lui...

651
00:54:00,341 --> 00:54:03,174
E timpul pentru cină, colonele.
Ți-ar plăcea să ni te alături?

652
00:54:03,277 --> 00:54:05,677
Da!
Mi-ar plăcea să.

653
00:54:13,287 --> 00:54:15,345
Ah, ah, ah!
Thompson.

654
00:54:15,456 --> 00:54:17,355
Haide.
Major.

655
00:54:17,458 --> 00:54:19,357
Ce zici de al meu?
Nimic încă.

656
00:54:19,460 --> 00:54:21,518
Nu pot fi toate fetele mele
m-au uitat.

657
00:54:21,627 --> 00:54:24,357
Un tip înțelept.
— Reverendul Dean Hess.

658
00:54:24,464 --> 00:54:26,523
<i>Uite, nu contează glumele.
Grăbește-te...</i>

659
00:54:26,632 --> 00:54:29,863
<i>Hei, așteaptă puțin.
Lasă-mă să văd asta.</i>

660
00:54:29,969 --> 00:54:33,870
<i> „Reverend Dean Hess”.
Ei bine, voi fi un...</i>

661
00:54:33,972 --> 00:54:36,373
<i>Am reușit să ridicăm
câteva camioane și cisterne vechi.</i>

662
00:54:36,476 --> 00:54:39,437
Începând de mâine, vei putea
oferiți elevilor dvs. practică țintă.

663
00:54:39,479 --> 00:54:42,879
Ar trebui să fie foarte util, colonele.
E-mailul a ajuns, reverend.

664
00:54:46,818 --> 00:54:49,048
<i>Pentru tine.</i>

665
00:54:50,322 --> 00:54:53,553
Pare a cuiva
încercând să te pună.

666
00:54:57,929 --> 00:55:02,161
E de la diacon
a congregației mele acasă.

667
00:55:03,267 --> 00:55:06,168
Adică ai fost predicator?

668
00:55:06,270 --> 00:55:09,205
Și de Ziua Recunoștinței
m-ai lăsat să bâjbâi?

669
00:55:09,306 --> 00:55:12,332
Te-ai descurcat bine, Frank.

670
00:55:12,442 --> 00:55:15,173
Oamenii care fac voluntariat o fac de obicei.

671
00:55:37,133 --> 00:55:39,032
Nu înțeleg, Dean.

672
00:55:39,135 --> 00:55:41,365
Am crezut că te cunosc
destul de bine.

673
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Am fost în multe
de lucruri aspre împreună.

674
00:55:43,972 --> 00:55:46,532
Nu ai fost chiar cel
tip de predicator în Germania.

675
00:55:46,643 --> 00:55:51,204
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu atât de mult! Ce ți s-a întâmplat?

676
00:55:51,313 --> 00:55:53,213
Prea multe pamflete gratuite
la coltul strazii?

677
00:55:53,315 --> 00:55:55,545
„Raiul este destinația ta.
Pocăiți-vă și fiți mântuiți.”

678
00:55:55,651 --> 00:55:57,551
Nu-mi spune că ai
prins în chestiile alea.

679
00:55:57,653 --> 00:56:00,052
Nu văd cum te preocupă asta.
Ei bine, da!

680
00:56:00,155 --> 00:56:02,487
De ce nu ne-ai spus
ai fost predicator?

681
00:56:02,590 --> 00:56:05,650
O, frate!
Un preot pentru un C.O.

682
00:56:05,760 --> 00:56:07,661
Lasă-mă să-ți spun,
bărbaților nu le va plăcea.

683
00:56:07,762 --> 00:56:10,664
Le va plăcea oricine își va face treaba!
Da.

684
00:56:10,765 --> 00:56:14,496
Ce vei face dacă
trebuie să doborâți un iac?

685
00:56:14,602 --> 00:56:18,503
Aceasta este o unitate de instruire.
Astăzi este o unitate de antrenament, sigur.

686
00:56:18,606 --> 00:56:23,975
Dar asta nu înseamnă că va fi mâine!
Asta e tot! Ești scuzat.

687
00:56:35,622 --> 00:56:38,182
Bine?
Ce a spus?

688
00:56:38,291 --> 00:56:42,022
E adevărat, în regulă.
Nu acesta este sfârșitul vieții?

689
00:56:42,129 --> 00:56:44,358
Cineva să-mi cumpere o băutură, repede.

690
00:56:46,632 --> 00:56:50,693
<i>Și în timp ce Mary vrea să-l păstreze
de la tine în prezent,</i>

691
00:56:50,803 --> 00:56:56,036
<i>Cred că ar trebui să știi asta
ea urmează să aibă un copil.</i>

692
00:56:56,142 --> 00:57:01,136
<i>Doctorul spune că ești
să nu-ți faci griji și e bine.</i>

693
00:57:08,154 --> 00:57:10,144
Mă duc la sediu
pentru a efectua un apel telefonic.

694
00:57:10,256 --> 00:57:13,817
O să iau niște trabucuri!
Voi avea un copil!

695
00:57:13,925 --> 00:57:17,326
<i>La sediu?</i>

696
00:57:30,674 --> 00:57:33,507
Da? Oh, colonel Hess.
Bună, domnule maior.

697
00:57:33,610 --> 00:57:36,671
Generalul este în?
El este în Tokyo. Pot face ceva pentru tine?

698
00:57:36,780 --> 00:57:39,840
Da, aș dori să vă folosesc telefonul
pentru a suna Westhampton, Ohio.

699
00:57:39,950 --> 00:57:41,850
Voi avea un copil!
ce ești?

700
00:57:41,952 --> 00:57:43,851
Soția mea este.
Oh, felicitări.

701
00:57:43,954 --> 00:57:46,013
Multumesc. Trebuie să fie unele
modalitate de a ajunge la ea.

702
00:57:46,122 --> 00:57:49,684
Nu va fi chiar atât de ușor ca
toate astea, dar vom vedea ce putem face.

703
00:57:49,793 --> 00:57:53,353
Bun.

704
00:57:53,463 --> 00:57:59,196
Buna ziua? Buna ziua?
Decan?

705
00:57:59,303 --> 00:58:02,795
Dean, am fost împietrit când
operatorul a spus: „Sună Coreea”.

706
00:58:02,905 --> 00:58:06,136
- Este ceva?
- Nu, nu, totul e bine.

707
00:58:06,242 --> 00:58:08,301
Tocmai am auzit
de la Deacon Edwards despre tine.

708
00:58:08,410 --> 00:58:11,312
Oh, dragă, merg pe aer.

709
00:58:11,413 --> 00:58:14,577
Eu spun: „Merg pe aer”.
Ești bine?

710
00:58:14,684 --> 00:58:16,810
Nimic de care să-ți faci griji,
spune dr. Corrigan.

711
00:58:16,918 --> 00:58:20,581
- Totul va fi bine.
- Va fi un băiat, nu-i așa?

712
00:58:20,690 --> 00:58:22,589
Dacă asta vrei,
desigur.

713
00:58:22,692 --> 00:58:25,159
Orice spui, colonele.

714
00:58:25,260 --> 00:58:27,251
Buna ziua?
Decan?

715
00:58:27,362 --> 00:58:32,322
Maria?
Buna ziua?

716
00:58:32,433 --> 00:58:34,547
Buna ziua? Buna ziua?

717
00:58:34,573 --> 00:58:36,361
Decan?

718
00:58:58,825 --> 00:59:02,728
<i>Hai acum. Să mergem. Asta este.
Ce mai faci, Lu Wan?</i>

719
00:59:02,829 --> 00:59:06,424
Bine, mulțumesc, domnule colonel.
I-am luat pe acești copii pe drum.

720
00:59:06,532 --> 00:59:09,092
Ai trecut prin?
soției dumneavoastră, colonele?

721
00:59:09,202 --> 00:59:12,000
Da, totul e bine.
Oaspeți noi?

722
00:59:12,104 --> 00:59:13,663
Foame de asemenea.
O să am grijă de ei.

723
00:59:13,773 --> 00:59:16,673
O să-i pun pe ceilalți câini
sac și te conduc înapoi la bază.

724
00:59:16,776 --> 00:59:20,142
Bun.
Spune, cinstit să ai un copil?

725
00:59:20,246 --> 00:59:21,770
Sincer la Dumnezeu.
Da?

726
00:59:21,880 --> 00:59:25,338
Oh, aici. Aproape că am uitat.
Oh, mulțumesc, domnule colonel.

727
00:59:25,450 --> 00:59:28,351
Haide, echipa.
Încărca.

728
00:59:30,956 --> 00:59:33,254
Ce avem aici, Lu Wan?

729
00:59:33,358 --> 00:59:36,816
O bucată de săpun de armată
are multe întrebuințări.

730
00:59:36,928 --> 00:59:39,057
Să sperăm că tu
mai mult cu ea

731
00:59:39,083 --> 00:59:41,390
cu succes decât ne spălăm cu el.
Chu!

732
00:59:41,466 --> 00:59:42,407
Chu!

733
00:59:42,433 --> 00:59:45,257
A auzit jeep-ul tău urcând.
El te așteaptă mereu.

734
00:59:45,336 --> 00:59:48,066
Ai așa ceva cu acești micuți.
Mai bine am.

735
00:59:48,172 --> 00:59:50,072
O să am unul
a mea în curând.

736
00:59:50,174 --> 00:59:52,074
Ei bine, nu arăți frumos!

737
00:59:52,176 --> 00:59:54,076
Al tău?

738
00:59:54,178 --> 00:59:58,051
Tocmai am aflat azi. eu
chiar mi-a sunat soția.

739
00:59:58,077 --> 00:59:59,367
Soția ta?

740
00:59:59,450 --> 01:00:02,179
Soția ta trebuie să fie foarte fericită.

741
01:00:02,286 --> 01:00:07,349
Cât de fericită poate fi cu o
soțul care a lăsat-o singură.

742
01:00:07,457 --> 01:00:09,357
Ea nu este singură.

743
01:00:09,459 --> 01:00:15,193
Ea își va avea copilul și cunoștințele
că vei veni acasă la ea cândva.

744
01:00:15,298 --> 01:00:17,858
Vino, Chu.
Este ora ta de culcare.

745
01:00:20,636 --> 01:00:23,868
Aproape terminat.

746
01:00:23,973 --> 01:00:26,372
De ce, este domnișoara Yang.

747
01:00:26,475 --> 01:00:28,876
Deși să o facă în săpun
este o insultă.

748
01:00:28,978 --> 01:00:31,036
Ea merită cel mai bun fildeș.

749
01:00:31,147 --> 01:00:35,048
O domnișoară frumoasă și remarcabilă.
Da.

750
01:00:35,150 --> 01:00:40,053
Dar e ceva... nu știu...
ciudat despre ea.

751
01:00:40,155 --> 01:00:44,557
La fel ca mulți dintre noi, ea a pierdut totul;
aruncat în mijlocul războiului,

752
01:00:44,659 --> 01:00:49,392
lipsit de casă, familie,
prieteni... și dragoste.

753
01:00:49,497 --> 01:00:53,730
Ascultă acest vechi sculptor de săpun
vorbesc despre romantism!

754
01:00:53,835 --> 01:00:55,736
De ce, romantism
este atât de departe în trecutul meu,

755
01:00:55,837 --> 01:00:59,500
<i>Nici măcar nu pot să-l transform într-o amintire bună!
Lu Wan.</i>

756
01:00:59,607 --> 01:01:01,472
<i>Da?</i>

757
01:01:01,576 --> 01:01:03,642
Copiii ar dori
să-ți spun noapte bună.

758
01:01:03,668 --> 01:01:04,536
Ah, le voi vedea.

759
01:01:04,612 --> 01:01:08,342
Este întotdeauna o plăcere
să vorbesc cu tine, colonele.

760
01:01:08,449 --> 01:01:11,178
Ce seară frumoasă.

761
01:01:11,285 --> 01:01:15,846
Cu greu ai crede că a fost un război
se întâmplă pe aici, vrei?

762
01:01:17,958 --> 01:01:20,119
Miroși doar pinul.

763
01:01:20,227 --> 01:01:24,687
Pinul, colonele,
este simbolul nostru pentru eternitate.

764
01:01:24,798 --> 01:01:29,030
Pentru că este verde tot anul
rotund, pare să trăiască veșnic.

765
01:01:29,135 --> 01:01:34,368
Pe Cheju, lângă școală, sunt
pini gemeni. Se oglindesc unul pe altul.

766
01:01:34,474 --> 01:01:39,035
Când bate vântul, se leagănă
împreună ca doi dansatori.

767
01:01:39,145 --> 01:01:45,050
Când este nemișcat, ei stau în picioare
cu răbdare, ramurile lor s-au împletit.

768
01:01:45,150 --> 01:01:47,711
Legenda este că cresc
împreună, unul lângă altul...

769
01:01:47,820 --> 01:01:49,947
Din mormintele a doi îndrăgostiți?

770
01:01:50,055 --> 01:01:53,581
Dintre doi îndrăgostiți care nu puteau
să avem unii pe alții în această viață.

771
01:01:53,692 --> 01:01:55,592
<i>Domnișoară Yang!</i>

772
01:01:55,694 --> 01:01:57,889
E în regulă. Sunt toți
ascuns și pe jumătate adormit.

773
01:01:57,996 --> 01:01:59,896
Mulțumesc, Herman.

774
01:02:02,000 --> 01:02:05,492
domnișoara Yang...

775
01:02:09,273 --> 01:02:13,335
Ei bine, uh...
noapte buna.

776
01:02:15,780 --> 01:02:17,679
Noapte bună, domnule colonel.

777
01:02:29,793 --> 01:02:32,852
Sărmanul băiat.
Ești cu adevărat încărcat.

778
01:02:35,799 --> 01:02:39,359
Să vedem. Cum am procedat?
Da, e destul de bine.

779
01:02:39,469 --> 01:02:41,699
Du-te sus.

780
01:02:41,805 --> 01:02:43,863
Cine urmează?
Vrei să fii următorul?

781
01:02:43,973 --> 01:02:46,373
Să vedem ce avem aici.

782
01:02:46,476 --> 01:02:49,206
Cred că sunt jos
în spate de data asta.

783
01:02:49,312 --> 01:02:52,872
Vor gâdila
putin, dar...

784
01:02:56,986 --> 01:02:58,817
Ține-ți ochii închiși.

785
01:02:58,921 --> 01:03:01,980
Cred că te voi recomanda pentru un
medalie de tir cu pistolul insectelor.

786
01:03:02,091 --> 01:03:05,491
Trebuie să fi ucis un milion
dintre aceste bug-uri cu o singură mână.

787
01:03:05,594 --> 01:03:08,825
Un detaliu derutant ca acesta
imi da un sentiment de putere!

788
01:03:11,433 --> 01:03:14,868
Scoateți acești copii de aici!

789
01:03:14,969 --> 01:03:17,335
Încăierare!

790
01:03:21,775 --> 01:03:23,676
Loviți puntea!

791
01:04:39,083 --> 01:04:40,516
Hollis! Pauză!

792
01:05:11,080 --> 01:05:13,446
Banditul intră
pe coada ta, colonele!

793
01:05:53,588 --> 01:05:57,683
- Liderul Maclntosh.
- Haide, Maples.

794
01:05:57,792 --> 01:06:00,021
<i>Este unul pe coada mea.
Poți să-l iei?</i>

795
01:06:00,127 --> 01:06:02,391
Rupe dreapta, Maples.
Mă voi pune pe el.

796
01:06:21,580 --> 01:06:24,174
<i>Se apropie!</i>

797
01:06:32,191 --> 01:06:36,150
<i>Ce vei face
dacă trebuie să doborâți un iac?</i>

798
01:06:38,763 --> 01:06:41,163
Taie-l, colonele!
Ajutați-mă!

799
01:07:45,594 --> 01:07:47,654
Mulțumesc, domnule colonel!
A fost o împușcătură nebună!

800
01:07:47,763 --> 01:07:50,664
Părea că ați fost
petrec un timp grozav acolo sus!

801
01:08:28,234 --> 01:08:31,135
Unde te duci?
Nu pleci?

802
01:08:31,237 --> 01:08:33,467
Sunt aici de prea mult timp.

803
01:08:33,573 --> 01:08:37,134
Trebuie să ajung la Pusan.
Am responsabilități.

804
01:08:37,243 --> 01:08:40,303
Ne-am dori să rămâi.
Ştii asta.

805
01:08:40,412 --> 01:08:42,643
N-ar fi corect
să mai întreb ceva de la tine.

806
01:08:42,749 --> 01:08:45,309
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut.
Ce?

807
01:08:45,417 --> 01:08:48,944
Îmi împing niște copii pe genunchi
ca să mă pot bucura de râsul lor?

808
01:08:49,054 --> 01:08:52,491
<i>Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc.</i>

809
01:08:52,592 --> 01:08:57,995
<i>Dar, colonele...
pari tulburat.</i>

810
01:09:00,766 --> 01:09:04,668
Nu e nimic
atât de groaznic ca războiul.

811
01:09:04,770 --> 01:09:06,999
Am ucis azi.

812
01:09:07,104 --> 01:09:10,665
Da, războiul este rău.

813
01:09:10,776 --> 01:09:13,175
Văd ce este în inima ta.

814
01:09:13,277 --> 01:09:17,544
Colonele, fie un biet cioplitor bătrân
de bâlbâit de fildeș pentru o clipă?

815
01:09:17,648 --> 01:09:22,017
Înțelegeți, este un balbuc și poate avea
nu valorează mai mult decât o mână de nisip.

816
01:09:22,119 --> 01:09:26,851
În vremuri ca acestea, poate un bărbat
cu bună conștiință întreabă-i pe alții,

817
01:09:26,958 --> 01:09:32,555
„Protejează-mă. Omoară pentru mine. Dar fă
nu-mi cere să-mi pătez mâinile”?

818
01:09:32,662 --> 01:09:37,531
Ce trebuie să faci atunci când alegi între
două rele este tot ce se oferă?

819
01:09:37,635 --> 01:09:42,936
Să accepte mai puțin câteodată
poate fi singura noastră alegere.

820
01:09:43,039 --> 01:09:47,032
Pentru a salva,
uneori trebuie să distrugem,

821
01:09:47,143 --> 01:09:49,907
și în distrugere,
creează o viață nouă.

822
01:09:50,013 --> 01:09:52,537
Acesta este răspunsul?

823
01:09:52,649 --> 01:09:57,449
Adevăratul răspuns, colonele, nu este
în balbuitul meu. Este în Carte.

824
01:09:57,554 --> 01:10:03,048
„Doamne, mi-ai văzut
greșit; judecă-mi cauza”.

825
01:10:06,262 --> 01:10:08,229
Cine eşti tu?

826
01:10:08,330 --> 01:10:11,162
Doar un bătrân obosit,

827
01:10:11,267 --> 01:10:14,827
cel mai nerăbdător să ajungă
la taraba lui din Pusan.

828
01:11:45,222 --> 01:11:47,690
<i>Dansul este un mare favorit.</i>

829
01:11:47,791 --> 01:11:51,852
Povestește despre două fete care sunt prietene
întâlnire după o mare adversitate...

830
01:11:51,962 --> 01:11:55,193
si relatand lor
descoperiri despre viață.

831
01:11:55,299 --> 01:12:00,635
Se continuă și mai relatează a
sute de lucruri despre asta și asta.

832
01:12:00,738 --> 01:12:02,967
<i>Și celălalt?</i>

833
01:12:03,072 --> 01:12:05,303
Ea relatează doar una:

834
01:12:05,408 --> 01:12:10,142
Acea credință este cea mai mare
mângâietorul tuturor.

835
01:12:15,417 --> 01:12:17,978
<i>Acesta este Maclntosh Control.</i>

836
01:12:18,087 --> 01:12:20,146
Câte tancuri ai spus?
Repeta.

837
01:12:20,255 --> 01:12:22,656
Mai bine alertează-l pe colonel.

838
01:12:22,759 --> 01:12:25,090
Mă citești, Vagabond One?

839
01:12:25,193 --> 01:12:27,161
Colonel!

840
01:12:28,430 --> 01:12:30,331
Colonelul Hess.
Ce este?

841
01:12:30,432 --> 01:12:33,163
Tocmai am luat un radio
raport de la un observator avansat.

842
01:12:33,268 --> 01:12:36,704
Mare coloană blindată inamic
mutarea înăuntru.

843
01:12:36,805 --> 01:12:38,999
<i>Control Maclntosh.
Repetă-ți poziția.</i>

844
01:12:39,107 --> 01:12:41,006
<i>Repetă-ți poziția.
Peste.</i>

845
01:12:41,109 --> 01:12:44,169
Controlul Maclntosh.
Acesta este Vagabond One.

846
01:12:44,278 --> 01:12:47,680
Sunt la Able-Mike-7523.

847
01:12:47,783 --> 01:12:50,182
Coloana inamicului
deplasându-se direct spre sud.

848
01:12:50,284 --> 01:12:53,014
Nimic care să-i oprească pe această parte
al Cartierului General al Diviziei.

849
01:12:53,120 --> 01:12:55,680
Am nevoie de atac aerian imediat.

850
01:12:55,790 --> 01:12:56,888
Ce noapte pentru asta!

851
01:12:56,914 --> 01:12:59,307
Sigur, folosesc
vremea să meargă înainte.

852
01:12:59,393 --> 01:13:02,293
Alertă bărbații, Herman. Sună la sediul central.
Mă voi îmbrăca.

853
01:13:04,564 --> 01:13:06,464
Chemându-l pe Fluture.
Chemându-l pe Fluture.

854
01:13:06,566 --> 01:13:09,467
Acesta este Maclntosh Control.
Peste.

855
01:13:20,346 --> 01:13:23,110
Sunt doar 45 de minute
spre nord.

856
01:13:23,215 --> 01:13:25,718
Toate celelalte piste de aterizare sunt
ciorați chiar mai rău decât suntem noi.

857
01:13:25,751 --> 01:13:29,483
Nici un avion din toată zona nu poate ajunge
de pe pământ. Asta e valabil si pentru noi.

858
01:13:29,588 --> 01:13:32,387
Pistă aia, colonele... Ar fi nevoie
pontoane mai ușor decât roțile.

859
01:13:32,491 --> 01:13:37,292
Domnule, oamenii mei și cu mine ne oferim voluntar să încercăm.
Nu, pista aia e prea dură.

860
01:13:37,396 --> 01:13:41,230
Nici nu stiu daca este utilizabila.
Moore... De ce nu aflăm?

861
01:13:41,333 --> 01:13:44,729
Pregătește un avion pentru
eu, bombe și rachete.

862
01:13:44,755 --> 01:13:45,886
Da, domnule.

863
01:13:48,841 --> 01:13:50,705
Permisiune de a merge împreună.
Nu.

864
01:13:50,808 --> 01:13:51,767
Ai nevoie de cineva pentru acoperire.

865
01:13:51,793 --> 01:13:53,530
Nu mai risc
avioane decât trebuie.

866
01:13:53,611 --> 01:13:55,909
Dacă ți se întâmplă ceva,
stăm rațe aici.

867
01:13:56,013 --> 01:13:57,948
Dacă mergem doi dintre noi, unul
este obligat să treacă.

868
01:13:58,049 --> 01:14:02,213
În plus, am câteva
M-am pregătit, Dean.

869
01:14:02,321 --> 01:14:05,289
Du-te și ia-ți echipamentul.
Mulţumesc.

870
01:14:27,911 --> 01:14:30,709
Spune acelui observator
suntem pe drum.

871
01:14:30,813 --> 01:14:33,809
Pregătiți celelalte avioane.
Piloți coreeni în alertă.

872
01:14:33,835 --> 01:14:34,878
Wilco.

873
01:14:34,917 --> 01:14:37,511
Dacă lucrurile arată rău,
Te voi anunta.

874
01:14:37,621 --> 01:14:42,319
Anunțați-i domnișoarei Yang
gata să evacueze copiii.

875
01:14:42,424 --> 01:14:44,324
Mai bine stai
aproape de punte.

876
01:14:44,426 --> 01:14:46,690
Norii ăia arată ca
au luat pietre în ele.

877
01:14:46,795 --> 01:14:49,320
Noroc.

878
01:14:52,801 --> 01:14:55,496
Permisiune de a merge primul.

879
01:14:55,604 --> 01:14:58,800
Nu. Și dacă nu reușesc,
nu incerca. Acesta este un ordin.

880
01:15:00,342 --> 01:15:02,707
Roger.

881
01:15:27,302 --> 01:15:31,499
<i>E nebun.
Nu vor reuși niciodată.</i>

882
01:15:37,844 --> 01:15:40,677
Haideți, băieți! Haide, bărbați!
Haide! Du-te acolo sus.

883
01:15:52,191 --> 01:15:53,954
Du-te acolo sus! Poți reuși!
Haide!

884
01:16:13,078 --> 01:16:16,047
Sunt în aer.
Hai înainte.

885
01:16:17,315 --> 01:16:20,341
Chiar în spatele tău.

886
01:16:42,239 --> 01:16:44,138
Nimic în asta.

887
01:16:55,518 --> 01:16:57,952
Sunt sigur că suntem bucuroși
iesind din supa.

888
01:17:03,926 --> 01:17:05,951
Ar trebui să fim în zona țintă
pana acum.

889
01:17:07,363 --> 01:17:10,695
O sa incerc sa contactez
acel observator britanic.

890
01:17:10,799 --> 01:17:12,699
Bună, Vagabond.
Bună, Vagabond.

891
01:17:12,801 --> 01:17:15,429
Acesta este liderul albastru Maclntosh.
Intră. Peste.

892
01:17:15,537 --> 01:17:19,098
Bună ziua, liderul albastru Maclntosh. Aceasta
este Vagabond. Sunteți toți?

893
01:17:19,207 --> 01:17:21,368
Asta e tot.
Cum arată de acolo?

894
01:17:21,476 --> 01:17:24,604
Pentru o vreme, vremea i-a împotmolit
jos un pic, dar acum a încetat să plouă.

895
01:17:24,713 --> 01:17:26,647
Au început să se miște din nou.

896
01:17:26,748 --> 01:17:29,807
Dacă ai putea să-i dai KO
tancuri, ar bloca drumul.

897
01:17:29,918 --> 01:17:31,852
Te-am prins.
L-ai citit, Skidmore?

898
01:17:31,953 --> 01:17:35,514
- L-am prins.
- Vom face cum spune el.

899
01:17:41,595 --> 01:17:43,528
Tinta drept inainte.

900
01:17:48,936 --> 01:17:50,903
Wowie.

901
01:18:13,459 --> 01:18:15,518
Frumos! Acum dacă tu
lovește-le în spate, va fi

902
01:18:15,544 --> 01:18:17,420
le conţine până când noi
pot primi mai mult ajutor.

903
01:18:17,496 --> 01:18:20,329
Cine are nevoie?
Omule, acesta este un lăstar de curcan.

904
01:19:13,817 --> 01:19:18,276
Maclntosh Leader la Maclntosh Control.
ma primesti? Peste.

905
01:19:18,388 --> 01:19:20,788
Acesta este Maclntosh Control.
Daţi-i drumul.

906
01:19:20,890 --> 01:19:24,451
Grupul maiorului Chong este gata? Dezlegați-le.
Afirmativ.

907
01:19:24,560 --> 01:19:27,188
Roger.
Lumină verde.

908
01:19:49,050 --> 01:19:52,577
Poți să mai dai la cap?
Se mișcă în jurul acelor tancuri de plumb.

909
01:19:52,687 --> 01:19:54,780
Roger.
Vom merge după ei.

910
01:19:54,889 --> 01:19:57,323
L-ai citit, Skidmore?
Roger.

911
01:19:57,425 --> 01:19:59,585
Bine. Să facem astea
ultimele rachete contează.

912
01:20:29,222 --> 01:20:31,156
L-a lovit pe aia!

913
01:20:55,280 --> 01:20:58,477
Yanks, le-ați pus în cutie!
Echipajul tău poate lega panglica.

914
01:20:58,583 --> 01:21:02,518
Roz... sau albastru?

915
01:21:08,893 --> 01:21:11,589
Atingerea limitei de combustibil.
Să ne îndreptăm spre bază.

916
01:21:11,696 --> 01:21:13,629
Corect.

917
01:21:13,731 --> 01:21:15,926
Cu tine, Dean.

918
01:21:16,033 --> 01:21:18,501
Ești bine, Skidmore?

919
01:21:18,602 --> 01:21:21,662
Mi-e teamă că l-am avut.

920
01:21:21,772 --> 01:21:25,902
- Rezistă!
- Nu ştiu dacă pot.

921
01:21:26,009 --> 01:21:28,308
Da, poți, Stan.

922
01:21:39,455 --> 01:21:43,152
Piloții noștri ROK la ora 12:00.

923
01:21:43,259 --> 01:21:45,784
Aici este antrenamentul nostru
începe să plătească.

924
01:21:45,895 --> 01:21:48,796
Wilco.

925
01:21:53,936 --> 01:21:56,666
<i>Iată că vin.</i>

926
01:21:56,772 --> 01:21:58,899
Liderul Maclntosh la Turn.

927
01:21:59,008 --> 01:22:02,104
Luați ambulanța și
vagoane de prăbușire să stea lângă.

928
01:22:02,130 --> 01:22:03,173
Da, domnule!

929
01:22:03,245 --> 01:22:06,612
Observând câmpul, Stan.

930
01:22:06,715 --> 01:22:09,445
Suntem aproape acasă, băiete.
Stai cu mine.

931
01:22:09,551 --> 01:22:11,950
Bine.

932
01:22:18,326 --> 01:22:21,056
Te descurci grozav, Stan.

933
01:22:21,162 --> 01:22:23,653
Îndreptați-vă.
Ține-o drept acum.

934
01:22:23,764 --> 01:22:25,664
Asta este.
Acum, lasă-ți roțile jos.

935
01:22:30,671 --> 01:22:32,662
ma auzi?
Pune roțile jos.

936
01:22:42,916 --> 01:22:44,213
Băiatul ăla.

937
01:22:54,094 --> 01:22:57,689
Aliniază-l, Stan.
Ține-l aliniat.

938
01:22:57,796 --> 01:23:02,894
Frumos... și ușor.
Ăsta e un băiat.

939
01:23:03,002 --> 01:23:06,494
Te descurci grozav.
Ține-o așa.

940
01:23:06,605 --> 01:23:08,630
Zboară direct înăuntru
pentru o aterizare frumoasă.

941
01:23:08,741 --> 01:23:11,972
Voi sta treaz până
ai aterizat în siguranță.

942
01:24:26,649 --> 01:24:30,846
Decan? Decan?

943
01:24:30,953 --> 01:24:33,786
Da, Stan?
Ești acolo?

944
01:24:33,888 --> 01:24:39,053
Chiar aici.
Sunt... mi-e frică.

945
01:24:40,427 --> 01:24:43,362
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

946
01:24:43,465 --> 01:24:45,626
Nimic.

947
01:24:48,802 --> 01:24:53,796
Credeam că știu să trăiesc...

948
01:24:53,907 --> 01:24:57,536
dar nu am făcut-o.

949
01:24:57,644 --> 01:25:01,841
Acum eu... eu...

950
01:25:01,949 --> 01:25:06,079
nu stiu sa mori.

951
01:25:06,185 --> 01:25:10,781
Decan?
Da, Stan?

952
01:25:10,891 --> 01:25:13,654
Spune...

953
01:25:13,760 --> 01:25:16,627
Spune o rugăciune pentru mine.

954
01:25:18,531 --> 01:25:21,432
S-a spus deja.

955
01:25:26,005 --> 01:25:29,405
Uite, nu-ți fie frică.

956
01:25:33,411 --> 01:25:35,675
Gândește-te la viață
ca un loc întunecat...

957
01:25:35,781 --> 01:25:37,840
aglomerat de oameni...

958
01:25:37,949 --> 01:25:41,908
care nu se pot vedea
foarte bine.

959
01:25:42,020 --> 01:25:46,457
Gândiți-vă și la o ușă
chiar dincolo.

960
01:25:46,558 --> 01:25:49,527
Când acea ușă se deschide,

961
01:25:49,628 --> 01:25:54,963
trecem prin
într-o strălucire minunată.

962
01:25:57,268 --> 01:26:00,203
Asta e tot ce există.

963
01:26:00,305 --> 01:26:03,205
Doar un pas blând
de la întuneric la lumină.

964
01:26:04,675 --> 01:26:06,972
De la întuneric la lumină.

965
01:26:10,980 --> 01:26:13,609
Multumesc...

966
01:26:13,716 --> 01:26:16,913
reverend.

967
01:26:17,021 --> 01:26:19,818
Daca spui asa.

968
01:26:19,923 --> 01:26:21,823
Mulţumesc.

969
01:26:45,547 --> 01:26:49,984
Și a venit un vânt
din pustie.

970
01:26:50,084 --> 01:26:53,019
Și m-a purtat...

971
01:26:53,121 --> 01:26:57,022
unde omul nu poate ajunge niciodată singur.

972
01:27:02,029 --> 01:27:04,828
Și pentru prima dată,

973
01:27:04,932 --> 01:27:08,163
în încercarea de a-l aduce
o măsură de pace,

974
01:27:08,269 --> 01:27:11,932
Am simțit că s-ar putea să am
a fost instrumentul...

975
01:27:12,039 --> 01:27:16,169
pe care mi-am dorit-o
și trebuia să fie.

976
01:27:19,647 --> 01:27:22,809
Poate,
prin agonia războiului,

977
01:27:22,917 --> 01:27:25,385
<i>Am terminat în sfârșit...</i>

978
01:27:25,485 --> 01:27:29,080
<i>ceea ce nu am avut niciodată înainte
a fost capabil să facă.</i>

979
01:27:29,189 --> 01:27:32,317
<i>Pentru a ajunge dincolo de mine,</i>

980
01:27:32,425 --> 01:27:34,893
<i>M-am regăsit.</i>

981
01:28:27,644 --> 01:28:30,340
Chu.

982
01:28:30,447 --> 01:28:32,348
Dormi bine.

983
01:28:35,686 --> 01:28:38,916
Nu te așteptam atât de târziu, domnule colonel.
Copiii toți dorm.

984
01:28:39,022 --> 01:28:41,922
Putem ieși afară pentru o clipă?
Desigur.

985
01:28:48,332 --> 01:28:51,164
Doamna Yang, eu...

986
01:28:51,268 --> 01:28:55,431
Sunt mutat pe alt aerodrom.
S-a mutat?

987
01:28:55,538 --> 01:28:58,029
Acum nu-ți face griji. Herman și
Locotenentul Maples rămâne.

988
01:28:58,140 --> 01:29:01,007
Totul va fi
la fel.

989
01:29:01,109 --> 01:29:03,271
Un lucru nu este altul,
colonel.

990
01:29:03,378 --> 01:29:06,973
Tufa de dud nu va da
aceeași nuanță ca și pinul.

991
01:29:07,083 --> 01:29:09,983
Vei fi aici.

992
01:29:11,454 --> 01:29:15,584
Cine știe pentru cât timp?

993
01:29:15,690 --> 01:29:18,124
Oh, iartă-mă.

994
01:29:18,226 --> 01:29:20,319
Nu este ca mine
să-mi recunosc temerile.

995
01:29:20,428 --> 01:29:24,956
Dar în ultima vreme, Cheju are
a fost mult în mintea mea.

996
01:29:25,066 --> 01:29:26,965
Ceva...

997
01:29:27,067 --> 01:29:30,834
O frică îmi spune că o voi face
să nu-mi mai văd niciodată casa.

998
01:29:30,939 --> 01:29:35,774
Când totul se va termina,
îl vei vedea din nou pe Cheju.

999
01:29:35,876 --> 01:29:37,810
La revedere, domnișoară Yang.

1000
01:29:41,849 --> 01:29:43,874
La revedere, colonele.

1001
01:29:43,984 --> 01:29:46,214
Până într-o zi mai bună.

1002
01:30:00,066 --> 01:30:02,660
Până... o zi mai bună.

1003
01:30:10,510 --> 01:30:12,876
Comenzile au ajuns încă pentru mine?
Hess. Dean Hess.

1004
01:30:12,979 --> 01:30:16,005
Oh, da, colonele.
A venit acum aproximativ o oră.

1005
01:30:16,114 --> 01:30:19,743
După cum arată lucrurile, nu ai înțeles
din acea zonă Yongsan prea curând.

1006
01:30:19,851 --> 01:30:22,581
De ce? Care-i treaba?
Inamicul lansează un atac total.

1007
01:30:22,687 --> 01:30:26,350
Ținuta ta din ROK a abandonat deja
câmp și a fost tras înapoi pentru regrupare.

1008
01:30:26,457 --> 01:30:28,619
Al intregii zone
fost anulat.

1009
01:30:28,726 --> 01:30:31,217
Ei bine, o să-ți iau
ordonă acum, colonele.

1010
01:30:59,389 --> 01:31:03,952
<i>Nu, nu, nu, nu mesteca gumă!
Haide! Introduceți-l înăuntru!</i>

1011
01:31:04,060 --> 01:31:06,585
Capul sus!
Păcat că suntem proaspăt fără gumă.

1012
01:31:06,696 --> 01:31:09,995
Nu glumesti. Hei, orice
oricum sa întâmplat cu ultima cutie?

1013
01:31:10,100 --> 01:31:12,864
Întreabă-l pe Chu.
Hei, e colonelul!

1014
01:31:15,672 --> 01:31:18,139
Ei bine, ce naiba...
Jeep-ul meu a luat unul.

1015
01:31:18,240 --> 01:31:20,334
Este adevărat despre domeniu?
Da, domnule. Inchis ieri.

1016
01:31:20,442 --> 01:31:23,036
Ne-am oprit cu aceste provizii
în drum spre piscina de înlocuire.

1017
01:31:23,145 --> 01:31:26,842
<i>Domnișoară Yang!
O, colonele! Știai că avem nevoie de tine!</i>

1018
01:31:26,950 --> 01:31:30,180
Trebuie să te muți de aici!
Dar cu toți acești copii...

1019
01:31:30,285 --> 01:31:34,483
Sunt aproape 400!
Ei bine, nu poți sta! Acum haide!

1020
01:31:34,590 --> 01:31:38,253
Nu avem timp de pierdut. Herman,
pune acele provizii înapoi în jeep!

1021
01:31:38,359 --> 01:31:42,160
<i>Da, domnule.</i>

1022
01:32:23,135 --> 01:32:26,036
În regulă.
Pune-l acolo.

1023
01:33:52,387 --> 01:33:54,287
Oriunde aici, Maples.

1024
01:34:17,511 --> 01:34:19,411
Ce mai face băiatul?

1025
01:34:19,513 --> 01:34:24,382
Nu cred că poate merge mult mai departe,
colonel. Sunt toți epuizați.

1026
01:34:24,485 --> 01:34:28,147
Există o pistă de aterizare opt sau
Încă 10 mile pe acest drum.

1027
01:34:28,255 --> 01:34:31,656
De acolo, s-ar putea să reușim
să ducă copiii la Cheju.

1028
01:34:31,758 --> 01:34:33,885
Cheju? Dar cum?

1029
01:34:33,994 --> 01:34:37,986
Doar câteva avioane de transport
le-ar putea zbura peste.

1030
01:34:38,098 --> 01:34:41,430
La prima oră de dimineață,
Voi merge mai departe și voi afla.

1031
01:34:41,534 --> 01:34:44,504
Începi pe drum și
Ne întâlnim pe drumul de întoarcere.

1032
01:34:44,530 --> 01:34:45,572
Colonel.

1033
01:34:48,774 --> 01:34:51,072
<i>Colonele.
De ce, Lu Wan!</i>

1034
01:34:51,177 --> 01:34:54,976
Unii refugiați de pe drum au informat
eu că a trebuit să părăsești templul.

1035
01:34:55,080 --> 01:34:59,983
Așa că m-am întors să-mi ofer ajutorul.
Ei bine, cu siguranță îl putem folosi.

1036
01:35:00,085 --> 01:35:01,985
Dar am crezut că vrei
pentru a ajunge la Pusan.

1037
01:35:02,087 --> 01:35:04,783
Nu sunt sigur că vreau
să mai merg acolo.

1038
01:35:04,890 --> 01:35:09,054
Mi s-a spus magazinul meu
a fost distrus de incendiu.

1039
01:35:09,161 --> 01:35:12,688
Deci, am crezut că acea ființă
serviciu pentru cei mici...

1040
01:35:12,797 --> 01:35:16,995
este ceva ce poate
să nu fie niciodată distrus.

1041
01:35:17,101 --> 01:35:20,629
<i>Sperăm
să-i ducă la Cheju,</i>

1042
01:35:20,738 --> 01:35:23,537
dar pare aproape imposibil.

1043
01:35:23,641 --> 01:35:28,442
Diferența dintre
imposibil si posibil...

1044
01:35:28,546 --> 01:35:31,275
este măsura voinței omului.

1045
01:35:36,053 --> 01:35:39,146
Lu Wan! Vino și stai jos.
Arăți obosit.

1046
01:35:39,256 --> 01:35:42,588
A mea este vârsta, domnișoară Yang.
Tu trebuie să fii obosit.

1047
01:35:42,693 --> 01:35:44,592
Lasă-mă să iau copilul,
iar tu dormi.

1048
01:35:44,694 --> 01:35:48,528
Oh, nu, nu. L...
Trebuie să dormi.

1049
01:35:50,767 --> 01:35:54,202
<i>♪ Oscilați jos ♪</i>

1050
01:35:54,304 --> 01:35:59,071
♪ Dulce car ♪

1051
01:35:59,175 --> 01:36:04,909
♪ Vin pentru
să mă ducă acasă ♪

1052
01:36:05,014 --> 01:36:09,212
<i>♪ Oscilați jos ♪</i>

1053
01:36:09,318 --> 01:36:14,346
<i>♪ Dulce car ♪</i>

1054
01:36:14,456 --> 01:36:18,483
♪ Vin pentru a duce ♪

1055
01:36:18,593 --> 01:36:21,153
♪ Eu acasă ♪

1056
01:36:37,512 --> 01:36:39,810
<i>Hai, vrei, Joe? Trebuie
arde acest loc până la pământ!</i>

1057
01:36:39,914 --> 01:36:42,347
<i>Hei, Frank, aici!
Ajută-mă să încarc asta!</i>

1058
01:36:42,450 --> 01:36:44,577
<i>Bine, bine,
vin!</i>

1059
01:36:44,685 --> 01:36:47,676
<i>Sergent, eu...</i>

1060
01:36:47,788 --> 01:36:49,722
<i>Hai să mergem! Să mergem!
Sunt colonelul Hess. Sunteți ofițerul de serviciu?</i>

1061
01:36:49,823 --> 01:36:52,621
Am fost, domnule. Escadrila a fost deviată
în această dimineață. Ultimul avion tocmai a plecat.

1062
01:36:52,726 --> 01:36:54,626
Vrei să spui că există
nu mai vin avioane?

1063
01:36:54,728 --> 01:36:56,772
Câmpul a fost anulat.
Suntem ultimii.

1064
01:36:56,830 --> 01:37:00,926
Trebuie să găsesc un fel de transport
a duce niște copii pe o insulă: Cheju.

1065
01:37:01,034 --> 01:37:03,127
Copii?
Da. Trei sau patru sute dintre ei.

1066
01:37:03,236 --> 01:37:05,635
Mă poți ajuta?
Patru sute?

1067
01:37:05,738 --> 01:37:08,639
Asta e imposibil, domnule colonel!
Ai incercat portul?

1068
01:37:08,741 --> 01:37:11,039
Nu. Cât de departe este?
Optsprezece mile drept pe pistă.

1069
01:37:11,144 --> 01:37:13,635
<i>Mulțumesc, căpitane.</i>

1070
01:37:16,282 --> 01:37:18,682
Da, domnule.
Căpitanul Reardon.

1071
01:37:18,784 --> 01:37:20,684
<i>Toți au plecat, în afară de noi.</i>

1072
01:37:20,786 --> 01:37:23,516
- Ți-ai pornit încă focul?
- Da, domnule.

1073
01:37:23,622 --> 01:37:25,590
<i>O, maiorule, un colonel
tocmai a fost aici...</i>

1074
01:37:25,691 --> 01:37:28,557
și voia un transport aerian
pentru o grămadă de copii la Cheju.

1075
01:37:28,660 --> 01:37:30,629
Copii, sute.

1076
01:37:30,728 --> 01:37:33,095
Cum îl cheamă?
Hess, cred.

1077
01:37:33,198 --> 01:37:35,962
Deci acolo este el.
Spune-i că are ordinele lui.

1078
01:37:36,067 --> 01:37:38,002
Atunci pleacă de acolo!
Da, domnule!

1079
01:37:43,007 --> 01:37:46,134
Colonel! Colonel!

1080
01:37:48,479 --> 01:37:51,210
Mi-aș dori să avem o linie până la port.
Colonelul ăla are probleme!

1081
01:37:51,315 --> 01:37:54,751
Vrei să, uh, să-l conectez din nou?
Nu, dă-i drumul.

1082
01:37:54,852 --> 01:37:55,810
La Cheju?

1083
01:37:55,836 --> 01:37:58,711
Da, domnule. Câteva sute
dintre ei, spuse căpitanul.

1084
01:37:58,789 --> 01:38:00,689
Sev...

1085
01:38:07,197 --> 01:38:09,357
Pune-mă cu el.
Corect, domnule.

1086
01:38:26,249 --> 01:38:29,548
Locotenente, poți să mă rezolvi
o barcă de evacuare de un fel?

1087
01:38:29,652 --> 01:38:30,442
Un L.S.T. Pot fi?

1088
01:38:30,468 --> 01:38:32,839
Un L.S.T.? Nu e nimic
liber pe tot litoralul.

1089
01:38:32,922 --> 01:38:34,889
Dar aceștia sunt orfani!
Cei pe moarte!

1090
01:38:34,990 --> 01:38:38,221
Îmi pare rău, domnule colonel, dar suntem în dificultate
pentru orice va transporta trupe.

1091
01:38:38,327 --> 01:38:40,227
Tu ești Marina!
Unde sunt toate navele tale?

1092
01:38:40,329 --> 01:38:42,728
Tu ești Forțele Aeriene.
Unde sunt toate avioanele tale?

1093
01:39:20,701 --> 01:39:22,930
Haide!

1094
01:39:42,688 --> 01:39:45,282
<i>Fără noroc.</i>

1095
01:39:45,390 --> 01:39:47,291
Fără noroc?

1096
01:39:51,063 --> 01:39:52,963
Ai noştri?

1097
01:39:53,065 --> 01:39:56,057
Nu! Al lor! Pe drum, toată lumea!
Jos în șanț!

1098
01:39:56,168 --> 01:39:58,762
Herman, ia acei copii
jos căruciorul acela!

1099
01:40:06,444 --> 01:40:08,742
Yung-Ai!

1100
01:40:08,847 --> 01:40:10,438
Yung-Ai!

1101
01:40:34,738 --> 01:40:38,799
Bine, înapoi pe drum.
A plecat.

1102
01:40:38,907 --> 01:40:40,967
A plecat.

1103
01:41:08,337 --> 01:41:11,066
Tu...

1104
01:41:11,173 --> 01:41:14,665
Îi vei vedea în siguranță.

1105
01:41:14,776 --> 01:41:17,836
Știu...

1106
01:41:17,945 --> 01:41:23,247
Eu-nu am fost
să-l revăd pe Cheju.

1107
01:41:24,285 --> 01:41:26,980
Dar tu...

1108
01:41:27,088 --> 01:41:29,487
vei face.

1109
01:41:31,324 --> 01:41:33,724
L...

1110
01:42:31,583 --> 01:42:34,643
Nu am găsit nimic de spus,

1111
01:42:34,752 --> 01:42:36,947
nici măcar o rugăciune.

1112
01:42:37,055 --> 01:42:40,490
Cuvintele nu poartă
cel mai mare tribut, fiul meu.

1113
01:42:40,591 --> 01:42:43,856
Nu mai mult decât ar putea
deține adevărul perfect.

1114
01:42:43,961 --> 01:42:47,692
Fapte bune
sunt rugăciunile tale cele mai pure.

1115
01:42:52,002 --> 01:42:53,993
Avioane!

1116
01:43:02,546 --> 01:43:04,945
Ai noştri!

1117
01:43:05,047 --> 01:43:07,345
119s!

1118
01:43:11,020 --> 01:43:13,852
Comandamentul transportatorilor de trupe!

1119
01:43:13,955 --> 01:43:16,015
Cinci dintre ei!
Cinci!

1120
01:43:34,810 --> 01:43:36,835
Poate că nu sunt pentru noi.
Descoperi.

1121
01:43:49,757 --> 01:43:53,625
<i>Colonelul Hess aici?
Sigur este! Cine v-a trimis oameni?</i>

1122
01:43:53,727 --> 01:43:56,753
generalul Cambridge.
Sună-ne „Operațiunea Kiddy-Car”.

1123
01:43:56,864 --> 01:43:59,355
Dar numele nostru va fi noroi
dacă nu plecăm de aici acum!

1124
01:43:59,466 --> 01:44:01,400
Da, domnule!

1125
01:44:01,502 --> 01:44:03,469
Hei, colonele!

1126
01:44:06,407 --> 01:44:08,306
<i>Uau!</i>

1127
01:44:08,408 --> 01:44:12,139
<i>Ce lucru să fii prieteni
cu un general!</i>

1128
01:44:12,245 --> 01:44:16,544
Haide! Pe aici!
Hai, copii!

1129
01:44:40,371 --> 01:44:43,772
<i>Hai pe aici.
Haide. Haide.</i>

1130
01:45:06,796 --> 01:45:10,563
Ăsta e băiatul meu!
Aha! Unde ai fost?

1131
01:45:20,710 --> 01:45:22,701
Pilotul principal vrea cuvântul, domnule.
Spune-i să plece.

1132
01:45:22,812 --> 01:45:25,576
Da, domnule. Lumină verde. Scoate.

1133
01:46:26,372 --> 01:46:28,341
Nu-i rău.

1134
01:46:31,912 --> 01:46:33,937
Chu!

1135
01:46:34,046 --> 01:46:36,412
Acesta este bătrânul Chu.
Chu! Eu Chu!

1136
01:46:36,515 --> 01:46:38,450
Eu Mary, Chu.
Tu Mary.

1137
01:46:38,552 --> 01:46:40,451
Da.
Aici ești, sport.

1138
01:46:40,554 --> 01:46:42,748
Oh, este minunat
să-i vezi atât de sănătoși.

1139
01:46:42,855 --> 01:46:45,551
Le-am hrănit cu gumă.

1140
01:46:45,658 --> 01:46:48,785
Dragă, arăți ca
fericit ca copiii.

1141
01:46:48,894 --> 01:46:50,953
Au fost mereu copiii.

1142
01:46:51,063 --> 01:46:54,294
♪ Ochii mei au
văzut gloria ♪

1143
01:46:54,399 --> 01:46:58,131
♪ Despre venirea Domnului ♪

1144
01:46:58,236 --> 01:47:01,695
♪ El călcă în picioare
vintage ♪

1145
01:47:01,806 --> 01:47:06,903
♪ Unde strugurii mâniei
sunt stocate ♪

1146
01:47:07,012 --> 01:47:09,378
<i>♪ S-a dezlegat
fulgerul fatidic ♪</i>

1147
01:47:09,481 --> 01:47:13,541
<i>♪ De teribila sa sabie rapidă ♪</i>

1148
01:47:15,587 --> 01:47:19,750
<i>♪ Adevărul lui continuă ♪</i>

1149
01:47:19,858 --> 01:47:24,818
<i>♪ Slavă, glorie
Aleluia ♪</i>

1150
01:47:24,928 --> 01:47:29,797
<i>♪ Slavă, glorie
Aleluia ♪</i>

1151
01:47:29,900 --> 01:47:34,268
<i>♪ Slavă, glorie
Aleluia ♪</i>

1152
01:47:34,371 --> 01:47:37,431
<i>♪ Adevărul lui este ♪</i>

1153
01:47:37,540 --> 01:47:43,479
<i>♪ În marș pe ♪</i>