1 00:00:28,278 --> 00:00:32,363 FESTA DE BABETTE 2 00:01:42,853 --> 00:01:47,518 Neste local remoto era uma vez duas irmãs, 3 00:01:47,691 --> 00:01:51,184 que ambos passaram a primeira onda de juventude. 4 00:01:51,320 --> 00:01:54,187 Eles foram batizados Martine e Filippa, 5 00:01:54,323 --> 00:01:58,362 depois de Martinho Lutero e seu amigo Philipp Melanchthon. 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,195 Eles passaram todo o seu tempo 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,708 e quase todos os seus pequenos rendimentos em boas obras. 8 00:02:21,475 --> 00:02:22,886 Obrigado. 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,979 Obrigado. 10 00:02:37,115 --> 00:02:40,403 O pai deles tinha sido um pastor e profeta 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,822 e o fundador de uma seita religiosa. 12 00:02:43,413 --> 00:02:47,498 Ele tinha sido muito respeitado, e talvez também um pouco temido. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,754 O pastor se casou tarde e por esta altura 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,589 já estava morto há muito tempo. 15 00:02:55,759 --> 00:02:58,751 Seus discípulos estavam se tornando menos em número a cada ano, 16 00:02:58,887 --> 00:03:03,552 mas eles continuaram se encontrando ler e interpretar a Palavra 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,642 e para homenagear o espírito de seu mestre, 18 00:03:06,770 --> 00:03:09,808 cuja presença eles sentiram estava entre eles. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,807 Jerusalém 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,026 O verdadeiro lar do meu coração 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,115 Ó nome para sempre querido 22 00:03:22,703 --> 00:03:29,075 Não pense tão ansiosamente, cuidadoso 23 00:03:29,209 --> 00:03:34,124 Para sua alimentação ou vestimenta diária 24 00:03:34,798 --> 00:03:40,168 Você nunca daria uma pedra ou serpente 25 00:03:40,303 --> 00:03:46,049 Para seu filho quem pede pão 26 00:03:53,859 --> 00:03:57,318 As duas irmãs tinha uma empregada francesa. 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 O nome dela era Babette. 28 00:04:00,699 --> 00:04:04,488 Isso pode parecer estranho para duas senhoras puritanas 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,657 vivendo em tal um lugar remoto e desolado, 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,163 e jt pede uma explicação. 31 00:04:10,751 --> 00:04:14,335 O motivo da presença de Babette na casa das irmãs 32 00:04:14,504 --> 00:04:19,465 era para ser encontrado profundamente no domínio do coração humano. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,840 Como meninas, a beleza de Martine e Filippa 34 00:04:23,972 --> 00:04:27,966 foi extraordinário, como o das árvores frutíferas em flor. 35 00:04:36,234 --> 00:04:39,852 Eles nunca deveriam ser vistos em bailes ou festas, 36 00:04:39,988 --> 00:04:42,730 e os jovens fui à igreja 37 00:04:42,866 --> 00:04:45,324 na esperança de vê-los. 38 00:05:17,025 --> 00:05:21,519 Ó Senhor, permita que o teu reino 39 00:05:21,655 --> 00:05:24,864 Para descer sobre nós aqui 40 00:05:24,991 --> 00:05:29,076 Para que o espírito de misericórdia 41 00:05:29,204 --> 00:05:33,243 Pode acabar com todos os vestígios de pecado 42 00:05:33,375 --> 00:05:37,334 Então saberemos em nossos corações 43 00:05:37,462 --> 00:05:41,421 Que Deus mora aqui conosco 44 00:05:41,550 --> 00:05:46,465 E que você está morando 45 00:05:46,596 --> 00:05:51,261 Com aqueles que confiam em ti 46 00:05:59,401 --> 00:06:03,690 No rebanho do pastor, amor terreno e casamento 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,941 eram considerados de pouco valor e apenas ilusão vazia. 48 00:06:08,451 --> 00:06:11,660 Neste meu chamado, minhas duas filhas 49 00:06:11,788 --> 00:06:15,076 são minhas mãos direita e esquerda. 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,916 Você me privaria deles? 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,786 No entanto, essas duas lindas 52 00:06:20,964 --> 00:06:26,755 perturbou a paz do coração e os destinos 53 00:06:26,887 --> 00:06:29,970 de dois jovens cavalheiros do grande mundo lá fora. 54 00:06:45,155 --> 00:06:50,150 Um deles era um jovem oficial com o nome de Lorens Léwenhielm. 55 00:06:50,327 --> 00:06:53,490 Ele levou uma vida feliz em sua cidade guarnição 56 00:06:53,955 --> 00:06:55,992 e contraiu dívidas. 57 00:06:59,502 --> 00:07:01,334 Atenção! 58 00:07:04,883 --> 00:07:07,671 Capitão, senhor! Vinte homens foram contabilizados! 59 00:07:30,075 --> 00:07:33,409 Lorens, controle-se! 60 00:07:53,264 --> 00:07:56,848 Você passará três meses na casa da sua tia. 61 00:07:57,769 --> 00:08:00,056 - A velha? - Sim. 62 00:08:01,690 --> 00:08:04,182 Em Norre Vossborg? 63 00:08:05,110 --> 00:08:06,851 Na Jutlândia? 64 00:08:08,238 --> 00:08:11,526 Na Mansão Norre Vossborg você terá tempo para pensar 65 00:08:11,658 --> 00:08:14,025 sobre sua conduta 66 00:08:14,160 --> 00:08:16,527 e começar a melhorá-lo. 67 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 Bem-vindo a Norre Vossborg. 68 00:09:10,675 --> 00:09:14,088 Venha junto. Vou te mostrar seu quarto. 69 00:10:38,304 --> 00:10:42,172 Naquele exato momento ele teve uma visão poderosa 70 00:10:42,600 --> 00:10:45,092 de uma vida mais elevada e pura, 71 00:10:45,228 --> 00:10:48,266 um sem cartas de credores ou palestras dos pais, 72 00:10:48,398 --> 00:10:51,390 e com um anjo gentil ao seu lado. 73 00:10:55,071 --> 00:10:57,733 Com a ajuda de sua piedosa tia, 74 00:10:57,907 --> 00:11:01,070 ele ganhou admissão para a casa do pastor. 75 00:11:17,177 --> 00:11:20,386 Não fique aí parada, Marta! Pegue um pano! 76 00:11:51,878 --> 00:11:55,837 Misericórdia e verdade se encontraram, 77 00:11:55,965 --> 00:11:58,047 queridos irmãos. 78 00:11:58,384 --> 00:12:03,254 Justiça e felicidade se beijarão. 79 00:12:04,933 --> 00:12:08,722 Ele visitou muitas vezes, mas pareceu-lhe 80 00:12:08,853 --> 00:12:12,437 que cada vez ele ficou mais insignificante. 81 00:12:15,860 --> 00:12:17,692 Com licença. 82 00:12:25,745 --> 00:12:29,613 Os caminhos de Deus correr através do mar 83 00:12:30,208 --> 00:12:33,041 e as montanhas nevadas, 84 00:12:33,169 --> 00:12:36,503 onde o olho do homem não vê nenhum rastro. 85 00:12:37,507 --> 00:12:39,293 Amém. 86 00:13:19,549 --> 00:13:21,540 vou embora para sempre... 87 00:13:22,719 --> 00:13:26,337 e eu nunca, nunca vejo você novamente. 88 00:13:27,515 --> 00:13:31,679 Pois eu aprendi aqui que a vida é dura e cruel... 89 00:13:34,063 --> 00:13:36,896 e que neste mundo tem coisas que são... 90 00:13:38,067 --> 00:13:39,273 impossível. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,721 Enquanto os outros jovens oficiais falaram de seus casos amorosos, 92 00:14:10,099 --> 00:14:12,591 ele ficou em silêncio sobre o dele. 93 00:14:13,269 --> 00:14:15,886 Pois, revivendo isso agora, no refeitório dos oficiais, 94 00:14:16,022 --> 00:14:19,105 e vendo isso através de seus olhos, 95 00:14:19,400 --> 00:14:22,358 apareceu para ele um negócio lamentável. 96 00:14:25,114 --> 00:14:26,604 Lorens. 97 00:14:28,451 --> 00:14:31,193 Como pode um tenente dos Hussardos 98 00:14:31,329 --> 00:14:33,821 deixe-se derrotar e desarmado por... 99 00:14:34,749 --> 00:14:36,865 Por algum rosto comprido sectários 100 00:14:37,001 --> 00:14:39,789 que não pode nem pagar sal para a sopa? 101 00:14:41,130 --> 00:14:44,122 não posso esquecer a imagem daquela adorável donzela. 102 00:14:44,384 --> 00:14:46,625 Você é um sonhador, Lorens. 103 00:14:48,262 --> 00:14:50,799 Mas eu preferiria ser como você. 104 00:14:51,641 --> 00:14:54,975 vou esquecer tudo o que aconteceu na costa oeste. 105 00:14:55,728 --> 00:14:58,641 A partir de agora vou esperar, não para trás. 106 00:14:58,981 --> 00:15:01,643 não pensarei em nada mas minha carreira, 107 00:15:01,818 --> 00:15:04,560 e algum dia Vou fazer uma figura brilhante 108 00:15:04,695 --> 00:15:06,732 em um mundo brilhante. 109 00:15:23,089 --> 00:15:26,298 Ele se casou com uma dama de companhia para a Rainha Sofia. 110 00:15:34,809 --> 00:15:38,177 Naquela época, a piedade era na moda na corte, 111 00:15:38,312 --> 00:15:41,680 e ele encontrou um uso para as frases gravado em sua memória 112 00:15:41,816 --> 00:15:44,353 do presbitério. 113 00:15:44,569 --> 00:15:47,527 Imploramos a misericórdia de Deus. 114 00:15:51,868 --> 00:15:55,202 Devemos realizar a obra do Senhor com amor. 115 00:16:11,512 --> 00:16:14,925 Você se lembra daquele jovem silencioso que apareceu tão de repente 116 00:16:15,057 --> 00:16:17,219 e desapareceu de repente? 117 00:16:24,484 --> 00:16:26,066 Sim. 118 00:16:37,246 --> 00:16:41,490 Um ano depois, ainda mais chegou uma pessoa ilustre: 119 00:16:41,626 --> 00:16:44,960 o famoso cantor de Paris, Aquiles Papin, 120 00:16:45,087 --> 00:16:48,079 que estava se apresentando na Ópera Real de Estocolmo. 121 00:17:08,861 --> 00:17:12,445 Obrigado, querida senhora. Você é tão gentil. 122 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Estocolmo é uma cidade encantadora. 123 00:17:17,161 --> 00:17:21,746 Sim, a Escandinávia oferece uma riqueza de belas cidades. 124 00:17:24,293 --> 00:17:25,954 Eu viajo muito, 125 00:17:26,420 --> 00:17:29,412 mas o que eu mais anseio é ficar sozinho. 126 00:17:30,466 --> 00:17:32,628 Eu amo o silêncio. 127 00:17:34,220 --> 00:17:36,882 Silêncio e o som das ondas. 128 00:17:37,014 --> 00:17:41,804 Então você deve visitar a costa da Jutlândia. 129 00:17:41,936 --> 00:17:43,518 É magnífico 130 00:17:43,646 --> 00:17:45,557 e intocado. 131 00:17:46,357 --> 00:17:50,271 Lá você pode ter sua dose de ar fresco 132 00:17:50,695 --> 00:17:52,606 e descansar. 133 00:17:55,491 --> 00:17:57,448 Eu conheço um lugar. 134 00:17:58,327 --> 00:18:01,160 Você pode ficar com o merceeiro. 135 00:18:02,623 --> 00:18:06,491 Mas Achille Papin senti uma espécie de melancolia. 136 00:18:06,836 --> 00:18:09,203 Com clareza assustadora 137 00:18:09,338 --> 00:18:11,750 de repente ele se viu como um velho 138 00:18:11,882 --> 00:18:14,419 no final de sua carreira. 139 00:18:14,844 --> 00:18:21,341 Senhor, nosso Deus teu nome e glória 140 00:18:21,475 --> 00:18:27,892 Deveria ser cantado em todo o mundo 141 00:18:28,024 --> 00:18:32,359 Cada alma todo sujeito humilde 142 00:18:32,486 --> 00:18:37,026 E todo viajante cantará em voz alta 143 00:18:37,199 --> 00:18:40,692 Teus louvores 144 00:18:42,538 --> 00:18:44,905 Deus é Deus 145 00:18:45,041 --> 00:18:50,002 Embora todas as terras estejam desoladas 146 00:18:50,129 --> 00:18:52,211 Deus é Deus 147 00:18:52,381 --> 00:18:56,340 Embora toda a vida termine 148 00:18:56,802 --> 00:19:01,342 A humanidade deveria perecer ainda no mais alto céu 149 00:19:01,474 --> 00:19:06,184 Inúmeras multidões cantaria docemente 150 00:19:06,312 --> 00:19:08,895 Os louvores de Deus 151 00:19:11,233 --> 00:19:18,401 Montanha mais alta e o vale mais profundo desaparecerá 152 00:19:18,532 --> 00:19:24,494 Céu e terra também perecerá 153 00:19:25,039 --> 00:19:29,579 Cada altura e pico não será mais 154 00:19:29,752 --> 00:19:34,292 Mas a glória do Senhor ressuscitará 155 00:19:34,423 --> 00:19:37,415 Em mil corações 156 00:19:38,594 --> 00:19:40,426 Deus Todo-Poderoso, 157 00:19:40,596 --> 00:19:42,462 tua misericórdia sobe aos céus, 158 00:19:42,598 --> 00:19:45,761 e a tua justiça chega às profundezas dos oceanos. 159 00:19:46,102 --> 00:19:48,218 Aqui está uma diva. 160 00:19:48,854 --> 00:19:51,391 Ela em breve terá Paris aos pés dela. 161 00:20:40,990 --> 00:20:43,072 Bom dia, senhor. 162 00:20:43,200 --> 00:20:44,907 Bom dia. 163 00:20:45,244 --> 00:20:48,987 Eu vim para sua linda terra por motivos de saúde. 164 00:20:49,123 --> 00:20:50,989 Vou ficar na mercearia. 165 00:20:52,668 --> 00:20:55,831 eu ficaria muito feliz para dar aulas de canto 166 00:20:56,005 --> 00:20:58,246 para a jovem quem mora aqui. 167 00:20:58,632 --> 00:21:01,966 Ela tem uma voz adorável, e com algum treinamento, 168 00:21:02,094 --> 00:21:04,005 ela cantará como um anjo. 169 00:21:07,349 --> 00:21:10,512 Isso é importante quando alguém canta a glória de Deus. 170 00:21:12,188 --> 00:21:14,020 Você é papista? 171 00:21:15,441 --> 00:21:18,684 Sim, um católico romano... um papista. 172 00:21:22,782 --> 00:21:24,523 Entre, senhor... 173 00:21:25,701 --> 00:21:28,363 Senhor Achille Papin. 174 00:21:47,014 --> 00:21:49,381 eu falei com minha filha, 175 00:21:49,517 --> 00:21:51,679 e dou meu consentimento. 176 00:21:51,811 --> 00:21:54,724 Estou encantado. Obrigado. Adeus, senhor. 177 00:21:54,897 --> 00:21:56,979 Adeus, senhor Papin. 178 00:21:58,442 --> 00:21:59,978 Adeus, senhoras. 179 00:22:00,110 --> 00:22:01,646 Adeus, senhor. 180 00:22:02,822 --> 00:22:04,813 - Vejo você em breve. - Sim. 181 00:22:15,251 --> 00:22:17,242 Ah, obrigado. 182 00:22:48,200 --> 00:22:49,736 Muito bom. 183 00:23:05,718 --> 00:23:08,585 Você será como uma estrela nos céus. 184 00:23:16,979 --> 00:23:21,223 Ninguém nunca cantou tão bem quanto você vai cantar. 185 00:23:21,483 --> 00:23:23,315 Você será a única estrela. 186 00:23:23,819 --> 00:23:26,481 Os outros irão desaparecer sozinhos. 187 00:23:26,822 --> 00:23:29,189 O imperador virá para te ouvir, 188 00:23:29,325 --> 00:23:31,407 e assim será a modesta costureira. 189 00:23:31,535 --> 00:23:33,617 Você tem talento suficiente 190 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 distrair os ricos de suas riquezas 191 00:23:36,498 --> 00:23:38,830 e consolar os pobres em sua miséria. 192 00:23:48,677 --> 00:23:50,293 Bem, Filipa... 193 00:23:50,429 --> 00:23:53,137 você está progredindo com o Sr. Papin? 194 00:23:53,849 --> 00:23:55,590 Sim, padre. 195 00:23:57,603 --> 00:24:02,393 Uma voz dentro de mim te chama 196 00:24:02,983 --> 00:24:06,772 Eu te chamo do meu coração 197 00:24:07,613 --> 00:24:11,948 Venha agora, não resista 198 00:24:12,117 --> 00:24:16,406 É a voz da alegria 199 00:24:17,164 --> 00:24:21,829 Eu tremo, mas ouço 200 00:24:21,961 --> 00:24:26,876 Estou com medo da minha alegria 201 00:24:27,508 --> 00:24:32,002 Desejo, amor e dúvida 202 00:24:32,221 --> 00:24:37,387 Estão lutando em meu coração 203 00:24:42,898 --> 00:24:48,143 Venha comigo então minha beleza 204 00:24:48,278 --> 00:24:52,237 Masetto ainda me ama 205 00:24:53,575 --> 00:24:58,320 Eu farei de você uma grande dama 206 00:24:58,455 --> 00:25:02,414 Ah, minha alma já enfraquece 207 00:25:07,756 --> 00:25:11,841 Venha, venha 208 00:25:12,177 --> 00:25:16,762 Uma voz dentro de mim te chama 209 00:25:17,141 --> 00:25:22,352 Eu tremo, mas ouço 210 00:25:22,688 --> 00:25:27,228 Venha agora, não resista 211 00:25:27,568 --> 00:25:31,186 Estou com medo da minha alegria 212 00:25:31,321 --> 00:25:34,188 Vamos, minha linda 213 00:25:39,455 --> 00:25:43,289 Uma voz dentro de mim te chama 214 00:25:43,417 --> 00:25:46,079 Masetto ainda me ama 215 00:25:46,211 --> 00:25:48,452 Você será uma grande dama 216 00:25:48,630 --> 00:25:51,167 Ah, minha alma já enfraquece 217 00:25:57,264 --> 00:25:59,801 Ah, venha 218 00:26:00,100 --> 00:26:03,138 Ah, venha 219 00:26:03,771 --> 00:26:09,187 Vamos 220 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 Sim, mão e coração se unindo 221 00:26:13,739 --> 00:26:17,323 O amor um do outro exigindo 222 00:26:17,493 --> 00:26:21,657 O amor nos unirá 223 00:26:49,191 --> 00:26:52,934 Sim, mão e coração se unindo 224 00:26:53,070 --> 00:26:56,188 O amor um do outro exigindo 225 00:26:56,365 --> 00:27:00,359 O amor nos unirá 226 00:27:04,456 --> 00:27:06,743 O amor nos unirá. 227 00:27:15,092 --> 00:27:17,675 O amor nos unirá. 228 00:27:29,565 --> 00:27:33,103 Bom dia, senhora 229 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Eu não desejo continuar minhas aulas de canto. 230 00:27:49,918 --> 00:27:53,502 Pai, por favor, deixe Monsieur Papin saber da minha decisão. 231 00:27:55,174 --> 00:28:00,044 Os caminhos de Deus correm através dos rios também, meu filho. 232 00:28:29,291 --> 00:28:31,623 Por favor, dê isto ao seu convidado. 233 00:28:31,752 --> 00:28:33,208 Sim, senhor. 234 00:28:52,314 --> 00:28:54,476 Adeus, minha vida 235 00:28:54,691 --> 00:28:56,898 Adeus, meu coração 236 00:29:00,030 --> 00:29:02,146 Adeus, minhas esperanças. 237 00:29:31,270 --> 00:29:35,355 Achille Papin fook o primeiro barco para Frederikshavn 238 00:29:35,482 --> 00:29:38,019 e a partir daí voltou para Paris. 239 00:30:04,386 --> 00:30:06,468 Essa é a casa ali. 240 00:30:26,116 --> 00:30:28,403 Muitos anos depois, 241 00:30:29,119 --> 00:30:33,955 numa noite de setembro de 1877... 242 00:31:04,738 --> 00:31:07,105 Entre. 243 00:32:30,240 --> 00:32:31,856 'Queridas senhoras... 244 00:32:46,173 --> 00:32:47,709 Você se lembra de mim? 245 00:32:50,927 --> 00:32:53,089 Quando penso em você, meu coração está cheio 246 00:32:53,221 --> 00:32:55,838 com o perfume de lírios selvagens do vale. 247 00:32:56,224 --> 00:33:00,468 Será que a memória de um francês devoção dobre seus corações 248 00:33:00,604 --> 00:33:03,562 para salvar a vida de uma francesa? 249 00:33:11,865 --> 00:33:15,950 O infeliz portador desta carta, Senhora Babette Hersant, 250 00:33:16,077 --> 00:33:18,865 como minha bela imperatriz, 251 00:33:18,997 --> 00:33:21,079 teve que fugir de Paris. 252 00:33:23,793 --> 00:33:26,660 A guerra civil se alastrou em nossas ruas. 253 00:33:26,963 --> 00:33:30,422 Madame Hersant marido e filho foram baleados. 254 00:33:35,347 --> 00:33:40,308 Ela mesma escapou por pouco As mãos manchadas de sangue do General Galliffet. 255 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Ela perdeu tudo o que possuía e não ousa permanecer na França. 256 00:33:47,400 --> 00:33:51,519 O sobrinho dela trabalha como cozinheiro em um navio que navega para Frederikshavn, 257 00:33:51,655 --> 00:33:53,896 e ele organizou passagem para ela. 258 00:33:54,032 --> 00:33:58,526 Ela perguntou se eu sabia qualquer pessoa boa na Dinamarca. 259 00:33:58,662 --> 00:34:03,247 Isso imediatamente trouxe sua imagem, 260 00:34:03,375 --> 00:34:05,116 tão sagrado para o meu coração. 261 00:34:07,003 --> 00:34:09,995 Há 35 anos, Dona Filippa... 262 00:34:17,764 --> 00:34:20,802 1 deplorei o destino que manteve sua voz 263 00:34:20,934 --> 00:34:23,392 de encher a Grande Ópera de Paris. 264 00:34:30,026 --> 00:34:32,939 Mas quando esta noite penso em você, sem dúvida cercado 265 00:34:33,071 --> 00:34:36,564 por um calor e feliz enxame de crianças... 266 00:34:39,160 --> 00:34:42,744 e então penso em mim mesmo - um velho grisalho e solitário, 267 00:34:42,872 --> 00:34:46,740 esquecido por aqueles que uma vez me aplaudiu e me adorou - 268 00:34:47,168 --> 00:34:51,332 Sinto que foi você quem escolheu a melhor parte da vida. 269 00:34:52,841 --> 00:34:55,378 O que é fama? 270 00:34:55,510 --> 00:34:57,797 O túmulo espera por todos nós. 271 00:34:58,179 --> 00:35:00,546 E ainda assim, minha perdida Zerlina, 272 00:35:00,682 --> 00:35:03,219 mesmo enquanto escrevo isso, sinto 273 00:35:03,351 --> 00:35:05,513 que o túmulo não é o fim. 274 00:35:05,687 --> 00:35:09,055 No paraíso eu ouvirei sua voz novamente. 275 00:35:10,817 --> 00:35:13,855 Lá você estará o grande artista 276 00:35:14,029 --> 00:35:17,147 Deus quis que você fosse. 277 00:35:17,282 --> 00:35:20,320 Ah, como você vai encantar os anjos! 278 00:35:20,702 --> 00:35:22,443 Babette sabe cozinhar. 279 00:35:23,038 --> 00:35:27,999 Dignem-se a receber, minhas senhoras, a humilde homenagem do amigo 280 00:35:28,126 --> 00:35:30,538 que já foi Achille Papin." 281 00:35:32,547 --> 00:35:34,037 Senhora... 282 00:35:34,758 --> 00:35:38,547 nós tememos não podemos contratá-lo. 283 00:35:40,013 --> 00:35:43,347 Nós não temos renda suficiente 284 00:35:43,475 --> 00:35:46,433 para nos permitir envolver 285 00:35:46,561 --> 00:35:49,679 tão experiente governanta. 286 00:35:50,315 --> 00:35:53,933 Mas eu quero trabalhar apenas para os amigos de Monsieur Papin. 287 00:35:55,403 --> 00:35:57,895 Vou trabalhar de graça. 288 00:35:59,949 --> 00:36:02,316 Se você não me aceitar, 289 00:36:02,827 --> 00:36:04,738 a morte é tudo o que resta. 290 00:36:12,587 --> 00:36:14,043 Fique conosco. 291 00:36:14,172 --> 00:36:15,913 Sim, fique. 292 00:36:42,409 --> 00:36:44,650 Tem que ficar de molho. 293 00:36:53,712 --> 00:36:56,079 Você deve deixar de molho. 294 00:36:58,049 --> 00:37:01,337 Deixe de molho. 295 00:37:12,313 --> 00:37:13,895 Você corta. 296 00:37:41,050 --> 00:37:44,509 Pão. 297 00:37:45,305 --> 00:37:47,091 Você mergulha em água. 298 00:37:53,188 --> 00:37:55,395 Um pouco de cerveja. 299 00:37:55,857 --> 00:37:57,347 Um pouco de cerveja. 300 00:37:57,734 --> 00:37:58,849 Ale. 301 00:38:02,781 --> 00:38:07,446 Então assim através de uma... "peneira". 302 00:38:08,119 --> 00:38:10,702 - Tamis. - Sim, através de um amis. 303 00:38:12,207 --> 00:38:14,073 Sopa de cerveja e pão. 304 00:38:14,501 --> 00:38:16,333 Sopa de cerveja e pão. 305 00:38:16,461 --> 00:38:20,295 Oui, sim. Depois cozinha por uma hora. 306 00:38:20,423 --> 00:38:24,212 - Deve cozinhar por uma hora. - Cozinhar. 307 00:39:12,225 --> 00:39:15,183 - Bom dia, Sr. Larsen. - Bom dia, Madame Babette. 308 00:39:20,608 --> 00:39:22,519 - Oignons. - Duas cebolas. 309 00:39:22,652 --> 00:39:24,359 Duas cebolas. 310 00:39:25,697 --> 00:39:27,859 -Sucre. - Açúcar. 311 00:39:28,950 --> 00:39:31,533 - Vinte habilidades. - Vinte habilidades. 312 00:39:32,287 --> 00:39:33,448 Vinte. 313 00:39:33,580 --> 00:39:35,617 Vinte habilidades. 314 00:39:37,292 --> 00:39:38,828 Obrigado. Au revoir, Monsieur Larsen. 315 00:39:38,960 --> 00:39:40,416 Au revoir, Madame Babette. 316 00:39:40,545 --> 00:39:41,956 Adeus. 317 00:39:59,147 --> 00:40:00,433 Olha Você aqui. 318 00:40:00,565 --> 00:40:02,522 Obrigada, Babette. 319 00:40:30,219 --> 00:40:32,005 É incrível. 320 00:40:32,180 --> 00:40:35,013 Desde que Babette chegou, temos mais dinheiro do que antes. 321 00:40:40,521 --> 00:40:44,355 Babette já havia trabalhado para as filhas do pastor 322 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 por 14 anos. 323 00:41:24,357 --> 00:41:26,564 - Não é fresco. - Não é fresco? 324 00:41:26,693 --> 00:41:28,559 Meu peixe não está fresco? 325 00:41:28,695 --> 00:41:31,107 Eles estavam nadando dois minutos atrás! 326 00:41:31,239 --> 00:41:33,480 - Quanto? - Trinta habilidades. 327 00:41:33,783 --> 00:41:35,740 - Vinte. - Trinta. 328 00:41:39,580 --> 00:41:41,912 - Trinta. - Quarenta. 329 00:41:42,166 --> 00:41:43,827 Trinta. 330 00:41:44,919 --> 00:41:47,957 Tudo bem. Me dê sua cesta e leve-os embora. 331 00:41:48,089 --> 00:41:49,830 Muito obrigado! 332 00:41:52,969 --> 00:41:54,755 Esses dois por 30? 333 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 Não! Já chega! 334 00:41:56,597 --> 00:41:59,305 Cinquenta por estes, e pronto. 335 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 - Bom dia. - Bom dia, Madame Babette. 336 00:42:22,206 --> 00:42:25,198 Eu gostaria de um pequeno pedaço de bacon. 337 00:42:26,627 --> 00:42:28,959 O último que consegui estava rançoso. 338 00:42:29,088 --> 00:42:30,795 Eu não consigo entender isso. 339 00:42:37,472 --> 00:42:39,463 Pois essa é a terra 340 00:42:39,599 --> 00:42:43,467 Onde eu nasci 341 00:42:44,270 --> 00:42:46,261 Você não sente falta da França? 342 00:42:46,689 --> 00:42:50,933 Minha única ligação com a França é um bilhete de loteria 343 00:42:51,819 --> 00:42:55,528 que um amigo fiel em Paris renova para mim todos os anos. 344 00:42:55,656 --> 00:42:57,442 Isso não é muito. 345 00:42:57,575 --> 00:42:59,612 Muito obrigado. Adeus. 346 00:42:59,744 --> 00:43:01,826 Au revoir, Madame Babette. 347 00:43:05,374 --> 00:43:08,332 - Ela é inteligente. - Sim, ela é. 348 00:43:11,422 --> 00:43:15,541 Esses pecados da sua juventude será perdoado, Christopher. 349 00:43:15,676 --> 00:43:20,170 Cristo nos amou e nos purificou dos nossos pecados com o seu sangue. 350 00:43:23,976 --> 00:43:25,637 Aleluia! 351 00:43:25,770 --> 00:43:28,387 Você que busca a Cristo, 352 00:43:28,523 --> 00:43:31,356 vire seus olhos para a abóbada do céu. 353 00:43:33,528 --> 00:43:37,647 Lá você verá os sinais do seu reino eterno... 354 00:43:38,950 --> 00:43:41,066 a luz eterna. 355 00:43:43,246 --> 00:43:45,704 Pois teu é o reino, 356 00:43:45,832 --> 00:43:50,292 o poder e a glória, para todo o sempre. Amém. 357 00:43:51,045 --> 00:43:55,710 E obrigado, Senhor, por enviar Babette para nós. 358 00:43:56,884 --> 00:44:01,219 Ela ajuda nossas irmãzinhas para que eles possam se dedicar 359 00:44:01,347 --> 00:44:05,682 para o mais miserável entre o teu pequeno rebanho. Amém. 360 00:44:17,864 --> 00:44:19,946 Com o passar dos anos, 361 00:44:20,074 --> 00:44:23,408 os discípulos do pastor tornaram-se um tanto briguento e briguento, 362 00:44:23,578 --> 00:44:28,038 então esses pequenos cismas tristes surgiria na congregação. 363 00:44:28,166 --> 00:44:31,830 Pode ter sido há muito tempo, Solveig, 364 00:44:31,961 --> 00:44:34,669 mas eu me lembro muito bem 365 00:44:34,797 --> 00:44:37,505 quão mal você uma vez me tratou. 366 00:44:37,800 --> 00:44:40,883 Você se lembra o quanto eu te tratei mal? 367 00:44:41,012 --> 00:44:43,595 Bem, eu me lembro como você estava com ciúmes. 368 00:44:43,764 --> 00:44:47,758 Você era tudo menos legal para minha pobre mãe. 369 00:44:48,102 --> 00:44:52,437 Vamos todos cantar "Venha o Teu Reino, ó Senhor." 370 00:45:00,615 --> 00:45:02,197 Meu bom Paulo, 371 00:45:02,325 --> 00:45:04,942 você me enganou daquela vez. 372 00:45:05,536 --> 00:45:06,776 Eu sempre soube disso! 373 00:45:06,913 --> 00:45:09,871 Sempre soube disso - ha! 374 00:45:10,416 --> 00:45:14,705 Você nem consegue se lembrar o que você comeu no jantar ontem. 375 00:45:15,338 --> 00:45:17,579 Lembro-me perfeitamente bem. 376 00:45:17,715 --> 00:45:20,798 Eu sempre soube que você me enganou. 377 00:45:20,968 --> 00:45:24,632 Agora, agora! Que possamos ter um pouco de paz e sossego? 378 00:45:44,200 --> 00:45:48,159 Você acha que meu querido marido vai me perdoar por ser infiel? 379 00:45:48,329 --> 00:45:52,288 Sim. Éramos tão jovens. 380 00:45:52,416 --> 00:45:53,906 Isso não é desculpa. 381 00:45:55,711 --> 00:45:58,669 Eu era casada com ele. Você me fez fazer isso. 382 00:45:58,839 --> 00:46:00,329 Sim. 383 00:46:01,425 --> 00:46:03,883 Mas você queria para si mesmo. - Você me tentou. 384 00:46:05,263 --> 00:46:06,924 Deus me perdoará... 385 00:46:07,765 --> 00:46:11,599 ou minha alma será atormentada pelo que fizemos? 386 00:46:12,853 --> 00:46:15,220 Sim, ele vai. 387 00:46:15,356 --> 00:46:17,848 Deus perdoa tudo. 388 00:46:18,693 --> 00:46:21,060 Não é, Martine? 389 00:46:21,195 --> 00:46:23,527 Queridos irmãos e irmãs, 390 00:46:23,906 --> 00:46:28,366 você sabe que 15 de dezembro é o centésimo aniversário 391 00:46:28,494 --> 00:46:30,531 do nascimento do nosso querido pai. 392 00:46:30,705 --> 00:46:33,948 Filippa e eu temos muito tempo ansiava por este dia, 393 00:46:34,083 --> 00:46:37,201 e queremos celebrá-lo 394 00:46:37,336 --> 00:46:40,704 como se nosso querido pai ainda estavam entre nós. 395 00:46:41,882 --> 00:46:44,419 Eu não vou me esconder de você 396 00:46:44,552 --> 00:46:46,543 que minha irmã e eu estão muito magoados 397 00:46:47,305 --> 00:46:49,672 na intolerância e discórdia 398 00:46:49,807 --> 00:46:52,014 entre nós. 399 00:46:52,560 --> 00:46:54,767 Nós imploramos que você se lembre 400 00:46:54,895 --> 00:46:57,603 que a paz e a fraternidade deveria reinar aqui. 401 00:46:58,274 --> 00:47:00,732 Eu vi através de você, Cristóvão. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,562 Você é astuto. 403 00:47:05,448 --> 00:47:07,530 Isso é tudo por hoje. 404 00:47:16,375 --> 00:47:18,116 É da França. 405 00:47:56,415 --> 00:47:58,998 É para Madame Babette Hersant. 406 00:47:59,377 --> 00:48:01,664 - Obrigado. - É da França. 407 00:48:01,962 --> 00:48:03,623 Sim, obrigado. 408 00:48:08,636 --> 00:48:10,218 É para Babette. 409 00:48:18,020 --> 00:48:20,102 Há uma carta para você, Babette. 410 00:48:21,899 --> 00:48:23,481 Obrigado. 411 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 Querido Deus. 412 00:49:14,118 --> 00:49:15,950 Eu ganhei na loteria. 413 00:49:19,206 --> 00:49:20,947 Dez mil francos! 414 00:49:33,387 --> 00:49:35,048 Parabéns. 415 00:49:35,181 --> 00:49:36,797 Parabéns, Babette. 416 00:49:36,932 --> 00:49:38,468 Obrigado. 417 00:49:50,613 --> 00:49:52,729 Bem, isso tinha que acontecer. 418 00:49:54,074 --> 00:49:57,066 O Senhor deu - - E o Senhor tirou. 419 00:50:26,607 --> 00:50:29,099 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 420 00:51:55,029 --> 00:51:57,862 Tenho um favor a pedir, senhoras. 421 00:52:00,075 --> 00:52:01,565 Certamente, Babette. 422 00:52:01,702 --> 00:52:03,113 Sente-se. 423 00:52:13,213 --> 00:52:16,922 Eu gostaria de me preparar o jantar de comemoração 424 00:52:17,051 --> 00:52:19,338 para o aniversário do pastor sozinho. 425 00:52:19,470 --> 00:52:23,759 Mas querida Babette, não pretendo dar um jantar. 426 00:52:23,891 --> 00:52:27,805 Minha irmã e eu estávamos pensando de um modesto jantar 427 00:52:27,936 --> 00:52:30,268 seguido de uma xícara de café. 428 00:52:30,397 --> 00:52:33,355 Você sabe que nunca ofereceu aos nossos convidados 429 00:52:33,484 --> 00:52:35,350 mais alguma coisa. 430 00:52:35,944 --> 00:52:37,981 Eu gostaria de me preparar um jantar francês. 431 00:52:40,115 --> 00:52:41,401 Um jantar francês? 432 00:52:44,328 --> 00:52:48,071 Por favor. Apenas uma vez. Um verdadeiro jantar francês. 433 00:52:48,874 --> 00:52:51,286 Um verdadeiro jantar francês... 434 00:52:53,087 --> 00:52:54,748 Tudo bem, Babette. 435 00:52:55,422 --> 00:52:57,663 Muito bem, Babette. 436 00:53:00,761 --> 00:53:05,255 Eu gostaria de pagar por isso com meu próprio dinheiro. 437 00:53:05,432 --> 00:53:08,845 Não, Babette. Fora de questão. 438 00:53:09,144 --> 00:53:14,105 - Não poderíamos permitir isso. - Não, Babette. Absolutamente não. 439 00:53:17,069 --> 00:53:18,855 Senhoras... 440 00:53:19,738 --> 00:53:22,776 eu já te perguntei para alguma coisa? 441 00:53:23,617 --> 00:53:27,576 Ouça minha oração hoje. Isso vem do meu coração. 442 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Babette está certa. 443 00:53:31,083 --> 00:53:34,496 É a primeira vez que ela nos pediu qualquer coisa... 444 00:53:36,547 --> 00:53:39,005 e possivelmente o último. 445 00:53:39,842 --> 00:53:42,800 - Assim seja, Babete. - Está combinado. 446 00:53:43,178 --> 00:53:44,634 Obrigado. 447 00:53:47,850 --> 00:53:50,808 vou ter que perguntar por alguns dias de folga 448 00:53:50,978 --> 00:53:54,892 para dar instruções ao meu sobrinho sobre o jantar. 449 00:53:55,023 --> 00:53:56,889 Ah, sim, seu sobrinho. 450 00:53:57,025 --> 00:53:59,312 Era o barco dele que te trouxe 451 00:53:59,445 --> 00:54:01,652 da França para Frederikshavn. 452 00:54:02,823 --> 00:54:06,236 - Tire uma folga. - Claro, Babette. 453 00:54:06,493 --> 00:54:08,530 Obrigado, senhoras. 454 00:54:22,593 --> 00:54:24,550 Ela nos deixará em breve. 455 00:54:24,678 --> 00:54:29,218 Seu coração já está na França. Nós sabemos disso. 456 00:54:29,349 --> 00:54:31,841 Não devemos negligenciar nossos velhos 457 00:54:31,977 --> 00:54:34,469 agora que devemos administrar por conta própria novamente. 458 00:54:34,605 --> 00:54:38,394 - Ela estará de volta em uma semana. - Sim, mas por quanto tempo? 459 00:55:41,505 --> 00:55:43,041 Obrigado, Joãozinho. 460 00:55:50,347 --> 00:55:53,931 Bem vinda de volta, Babette. Você fez uma boa viagem? 461 00:55:54,768 --> 00:55:56,600 Muito bom, obrigado. 462 00:55:56,937 --> 00:56:00,055 Você conheceu seu sobrinho e fazer seus arranjos? 463 00:56:00,190 --> 00:56:02,648 Sim, tudo correu bem. 464 00:56:02,776 --> 00:56:05,438 Eu dei ao meu sobrinho uma lista de mercadorias 465 00:56:05,571 --> 00:56:07,812 ele deve trazer da França. 466 00:56:16,957 --> 00:56:18,743 Cuidadoso! 467 00:56:20,794 --> 00:56:24,162 Martina, Estou preocupado com isso. 468 00:56:24,339 --> 00:56:27,297 Eu não estou muito feliz sobre este jantar francês também. 469 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Minhas codornizes! 470 00:56:51,116 --> 00:56:52,652 Aí está ela. 471 00:57:43,377 --> 00:57:44,913 Louvado seja o Senhor. 472 00:57:45,045 --> 00:57:47,377 Todas as mercadorias chegaram com segurança. 473 00:57:47,714 --> 00:57:50,376 Que mercadorias, Babette? 474 00:57:50,717 --> 00:57:52,754 Os ingredientes para o jantar. 475 00:57:52,886 --> 00:57:54,797 Para o jantar francês. 476 00:57:56,556 --> 00:57:58,467 Certamente isso não é vinho? 477 00:57:58,809 --> 00:58:02,347 É um Clos de Vougeot 1845... 478 00:58:03,939 --> 00:58:06,601 do Chez Philippe na rua Montorgeuil. 479 00:59:58,970 --> 01:00:01,428 Não queríamos fazer mal. 480 01:00:02,557 --> 01:00:06,221 Filippa e eu apenas queríamos para realizar o desejo de Babette. 481 01:00:06,812 --> 01:00:11,181 Não tínhamos ideia onde isso pode levar. 482 01:00:12,734 --> 01:00:14,224 E agora... 483 01:00:15,112 --> 01:00:18,195 nós expusemo-nos 484 01:00:18,323 --> 01:00:21,532 para forças perigosas que pode trazer o mal sobre nós. 485 01:00:22,786 --> 01:00:24,902 Eu não posso nem te contar 486 01:00:25,038 --> 01:00:27,530 o que você pode receber para comer e beber. 487 01:00:28,041 --> 01:00:29,827 O que acontecerá conosco? 488 01:00:29,960 --> 01:00:33,043 Senhor, conceda-nos a tua misericórdia. 489 01:00:33,380 --> 01:00:34,962 Me perdoe. 490 01:00:35,090 --> 01:00:37,001 Não chore, Martine. 491 01:00:37,134 --> 01:00:39,671 Ah, quantas vezes Penso em meu pai agora. 492 01:00:41,054 --> 01:00:44,092 Eu sinto que ele está olhando para baixo 493 01:00:44,224 --> 01:00:47,888 e observando suas filhas usar a casa dele 494 01:00:48,770 --> 01:00:50,431 para um sábado das bruxas! 495 01:00:51,106 --> 01:00:53,097 Ficaremos em silêncio 496 01:00:53,233 --> 01:00:56,225 sobre todos os assuntos de comida e bebida. 497 01:00:58,446 --> 01:01:01,734 Por amor para nossas irmãzinhas, 498 01:01:01,908 --> 01:01:05,117 nós prometemos, não importa o que aconteça, 499 01:01:05,245 --> 01:01:09,284 para não dizer uma única palavra sobre a comida ou bebida. 500 01:01:09,416 --> 01:01:12,909 Nem um comentário passará pelos nossos lábios. 501 01:01:13,253 --> 01:01:15,039 A língua. 502 01:01:15,172 --> 01:01:18,631 A língua, aquele pequeno músculo estranho, 503 01:01:18,758 --> 01:01:23,594 realizou um ótimo e feitos gloriosos para o homem. 504 01:01:24,264 --> 01:01:27,632 Mas também é um mal indisciplinado, 505 01:01:27,767 --> 01:01:30,054 cheio de veneno mortal. 506 01:01:30,562 --> 01:01:34,521 No dia em que solenemente prestar homenagem ao nosso grande mestre, 507 01:01:34,649 --> 01:01:37,391 vamos preservar nossas línguas para oração... 508 01:01:38,612 --> 01:01:41,775 em gratidão por tudo que ele significou para nós. 509 01:01:42,490 --> 01:01:45,608 - O Senhor seja louvado. - Conceda-nos a tua salvação. 510 01:01:46,995 --> 01:01:48,827 Obrigado. 511 01:01:49,289 --> 01:01:53,624 Será como se nunca tinha o sentido do paladar. 512 01:01:54,961 --> 01:01:57,373 Jerusalém 513 01:01:57,505 --> 01:01:59,792 O verdadeiro lar do meu coração 514 01:01:59,925 --> 01:02:04,089 Ó nome para sempre querido 515 01:02:04,638 --> 01:02:08,597 Não pense tão ansiosamente, cuidadoso 516 01:02:08,725 --> 01:02:13,344 Para sua alimentação ou vestimenta diária 517 01:02:13,897 --> 01:02:17,936 Você nunca daria uma pedra ou serpente 518 01:02:18,068 --> 01:02:21,902 Para seu filho quem pede pão 519 01:02:40,215 --> 01:02:43,003 - Uma carta da Sra. Léwenhielm. - Obrigado. 520 01:02:43,260 --> 01:02:46,469 Arranja um refresco na cozinha. 521 01:02:50,850 --> 01:02:53,683 Isto é da Sra. Léwenhielm. 522 01:03:00,193 --> 01:03:03,402 Ela diz que recebeu uma visita inesperada 523 01:03:03,530 --> 01:03:06,568 de seu sobrinho, General Lorens Léwenhielm. 524 01:03:09,077 --> 01:03:12,615 Ele falou de nosso pai com profunda admiração. 525 01:03:14,040 --> 01:03:17,203 Ela pergunta se pode trazê-lo ao longo desta noite. 526 01:03:21,715 --> 01:03:24,377 Recebemos uma mensagem da Sra. 527 01:03:24,509 --> 01:03:28,468 Seu sobrinho, General Lorens Léwenhielm, irá acompanhá-la, 528 01:03:28,596 --> 01:03:31,930 então haverá 12 para o jantar, não 11. 529 01:03:32,309 --> 01:03:35,176 O general está com a corte real sueca. 530 01:03:35,312 --> 01:03:37,929 Ele morou em Paris em sua juventude. 531 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Um general. 532 01:03:40,984 --> 01:03:44,568 Não se preocupe. Haverá bastante para todos. 533 01:04:30,533 --> 01:04:32,820 Isto é para a sopa de tartaruga. 534 01:04:33,370 --> 01:04:34,826 Eu vejo. 535 01:04:42,879 --> 01:04:44,461 Segure a toalha de mesa. 536 01:05:00,688 --> 01:05:02,929 Existe alguma coisa que você precisa, Babette? 537 01:05:03,274 --> 01:05:06,107 Não, está tudo pronto. 538 01:05:17,664 --> 01:05:19,154 As velas. 539 01:05:54,576 --> 01:05:56,237 Vaidade. 540 01:05:59,873 --> 01:06:01,705 Vaidade. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,576 Tudo... 542 01:06:06,880 --> 01:06:08,962 é vaidade. 543 01:06:29,611 --> 01:06:32,729 eu consegui tudo você sonhou... 544 01:06:33,823 --> 01:06:36,565 e satisfeito todas as suas ambições. 545 01:06:38,119 --> 01:06:40,201 Mas o que isso me lucrou? 546 01:06:41,247 --> 01:06:44,239 Esta noite você e eu acertará as contas. 547 01:06:45,293 --> 01:06:49,582 Você deve provar para mim Eu fiz a escolha certa naquela época. 548 01:07:14,280 --> 01:07:16,521 Seja feita a vontade de Deus. 549 01:07:52,026 --> 01:07:55,018 Boa noite. Obrigado, Filippa. 550 01:07:55,154 --> 01:07:57,441 Entre onde está quente. 551 01:08:21,264 --> 01:08:23,596 Eles estão aqui. 552 01:08:29,856 --> 01:08:32,598 Jerusalém 553 01:08:32,734 --> 01:08:35,647 O verdadeiro lar do meu coração 554 01:08:35,778 --> 01:08:40,693 Ó nome para sempre querido 555 01:08:42,327 --> 01:08:47,072 Não pense tão ansiosamente, cuidadoso 556 01:08:47,206 --> 01:08:53,122 Para sua alimentação e roupas diárias 557 01:08:54,547 --> 01:08:59,417 Você nunca daria uma pedra ou serpente 558 01:08:59,552 --> 01:09:05,673 Para seu filho quem pede pão 559 01:10:01,823 --> 01:10:06,067 Pode a soma de uma série de vitórias ao longo de muitos anos 560 01:10:06,494 --> 01:10:08,610 ser derrota? 561 01:10:30,810 --> 01:10:32,300 Lá! 562 01:10:32,687 --> 01:10:34,428 Aí vem o general. 563 01:10:34,564 --> 01:10:36,851 E nosso querido velho Sra. 564 01:10:36,983 --> 01:10:39,395 Ela é uma das fiéis. 565 01:10:46,284 --> 01:10:49,151 Uma recepção calorosa. 566 01:10:51,789 --> 01:10:53,826 Foi tão bom da sua parte para nos convidar. 567 01:10:53,958 --> 01:10:55,995 Obrigado por me convidar. 568 01:10:56,127 --> 01:10:58,539 Obrigado por ter vindo um caminho tão longo. 569 01:11:04,677 --> 01:11:06,884 Boa noite, Sra. 570 01:11:14,353 --> 01:11:17,516 Boa noite, queridas irmãs e irmãos. 571 01:11:20,818 --> 01:11:22,525 Por favor, sente-se. 572 01:11:26,324 --> 01:11:27,405 Boa noite. 573 01:11:52,225 --> 01:11:54,262 Boa noite. 574 01:11:57,730 --> 01:12:00,347 Entre onde está quente. 575 01:12:00,483 --> 01:12:01,814 Obrigado. 576 01:12:01,943 --> 01:12:04,059 Diga a eles que estamos prontos para servir. 577 01:12:12,995 --> 01:12:14,906 Babette diz que o jantar está servido. 578 01:12:15,748 --> 01:12:19,457 Bem, vamos tomar nossos lugares na mesa. 579 01:13:27,236 --> 01:13:29,898 Lembre-se: Perdemos o sentido do paladar. 580 01:13:30,907 --> 01:13:33,774 Vamos orar nas próprias palavras do nosso pastor. 581 01:13:34,869 --> 01:13:38,453 Que o pão nutrir meu corpo. 582 01:13:38,664 --> 01:13:42,282 Que meu corpo faça o que a minha alma manda. 583 01:13:42,418 --> 01:13:46,207 Que minha alma se levante servir a Deus eternamente. 584 01:13:46,797 --> 01:13:48,003 Amém. 585 01:13:58,184 --> 01:14:01,677 - Nem uma palavra sobre a comida. - Nem uma palavra. 586 01:14:02,063 --> 01:14:05,101 Como nas bodas de Caná: 587 01:14:05,232 --> 01:14:07,644 A comida não tem importância. 588 01:14:07,777 --> 01:14:10,144 Nós não vamos dar um único pensamento. 589 01:14:24,460 --> 01:14:26,371 Incrível! 590 01:14:29,548 --> 01:14:32,290 Um amontillado! 591 01:14:36,055 --> 01:14:39,389 E o melhor amontillado Eu já provei! 592 01:14:46,482 --> 01:14:50,066 Isto é definitivamente verdadeira sopa de tartaruga. 593 01:15:01,288 --> 01:15:03,871 E que sopa de tartaruga! 594 01:15:25,563 --> 01:15:28,225 Agora, Erik, o champanhe. 595 01:15:28,357 --> 01:15:29,973 Um copo para todos. 596 01:15:30,109 --> 01:15:33,443 Mas encha o copo do general sempre que estiver vazio. 597 01:15:42,955 --> 01:15:45,617 Deve ser algum tipo de limonada. 598 01:16:02,099 --> 01:16:04,261 Isso é bom. 599 01:16:39,053 --> 01:16:41,294 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 600 01:16:48,646 --> 01:16:51,183 Este é o blinis Demidoff! 601 01:17:04,245 --> 01:17:07,328 E isso certamente é Veuve Clicquot 1860! 602 01:17:08,791 --> 01:17:10,532 Ah, sim... 603 01:17:10,960 --> 01:17:13,998 Tenho certeza que vai nevar o dia todo amanhã. 604 01:17:31,730 --> 01:17:35,348 Eu nunca esquecerei meu primeiro encontro 605 01:17:35,484 --> 01:17:39,318 com nosso pastor, e o sermão que ele pregou. 606 01:17:39,530 --> 01:17:42,693 Eu era um depravado 607 01:17:42,825 --> 01:17:44,407 e briguento. 608 01:17:45,536 --> 01:17:47,948 Mas eu tentei me tornar 609 01:17:48,080 --> 01:17:49,866 um bom cristão. 610 01:17:49,999 --> 01:17:52,616 Você se lembra o que ele nos ensinou? 611 01:17:52,751 --> 01:17:55,709 "Filhinhos, amem uns aos outros." 612 01:17:56,922 --> 01:18:00,506 Filhinhos, amem uns aos outros. 613 01:18:01,427 --> 01:18:05,671 Amigos, posso garantir que os sermões coletados do pastor 614 01:18:05,806 --> 01:18:09,344 estão entre as leituras favoritas de Sua Majestade, a rainha. 615 01:18:53,854 --> 01:18:56,846 Nos copos grandes. 616 01:18:57,066 --> 01:18:58,648 Cuidadoso! 617 01:19:02,821 --> 01:19:04,311 Isso é bom. 618 01:19:04,448 --> 01:19:06,109 Isso é bom. 619 01:19:10,829 --> 01:19:13,992 Você se lembra da hora - 620 01:19:14,166 --> 01:19:16,157 foi quase um milagre - 621 01:19:16,293 --> 01:19:19,627 quando nosso pastor havia prometido um sermão de Natal 622 01:19:19,755 --> 01:19:22,622 para a igreja do outro lado do fiorde? 623 01:19:22,758 --> 01:19:25,466 Durante duas semanas o tempo estava tão ruim 624 01:19:25,594 --> 01:19:29,838 que nenhum capitão ou pescador arriscaria a travessia. 625 01:19:30,099 --> 01:19:31,806 Os aldeões de lá 626 01:19:31,934 --> 01:19:33,971 estavam perdendo a esperança, 627 01:19:34,103 --> 01:19:38,188 mas nosso pastor disse a eles que se nenhum barco o levasse, 628 01:19:38,357 --> 01:19:41,270 ele veio até eles andando sobre as ondas. 629 01:19:41,402 --> 01:19:43,143 E eis! 630 01:19:43,279 --> 01:19:45,611 Três dias antes do Natal, a tempestade parou, 631 01:19:46,031 --> 01:19:50,195 e uma geada tão forte se instalou que o fiorde congelou 632 01:19:50,369 --> 01:19:52,406 de costa a costa, 633 01:19:52,538 --> 01:19:56,202 uma coisa que não aconteceu dentro da memória do homem! 634 01:20:35,914 --> 01:20:37,871 Um dia em Paris, 635 01:20:38,000 --> 01:20:39,911 depois que eu ganhei uma competição de equitação, 636 01:20:40,586 --> 01:20:43,544 alguns oficiais franceses 637 01:20:43,672 --> 01:20:46,710 me convidou para jantar 638 01:20:46,842 --> 01:20:50,927 em um dos melhores da cidade restaurantes, o Café Anglais. 639 01:20:51,055 --> 01:20:55,174 O chef, surpreendentemente, era uma mulher. 640 01:20:56,852 --> 01:21:00,186 Nós fomos servidos callles em sarcófago, 641 01:21:00,939 --> 01:21:03,522 um prato de sua própria criação. 642 01:21:04,485 --> 01:21:08,069 General Galliffet, nosso anfitrião da noite, 643 01:21:08,197 --> 01:21:11,155 explicou que esta mulher, este chefe de cozinha, 644 01:21:11,283 --> 01:21:13,445 tinha a habilidade 645 01:21:13,577 --> 01:21:18,117 transformar um jantar numa espécie de caso de amor, 646 01:21:18,457 --> 01:21:21,995 um caso de amor que não fez distinção 647 01:21:22,127 --> 01:21:26,291 entre o apetite corporal e apetite espiritual. 648 01:21:28,050 --> 01:21:30,462 General Galliffet disse que no passado 649 01:21:30,594 --> 01:21:34,633 ele lutou um duelo pelo amor de uma linda mulher, 650 01:21:34,932 --> 01:21:37,720 mas que agora havia nenhuma mulher em Paris 651 01:21:37,851 --> 01:21:39,842 por quem ele derramou seu sangue 652 01:21:39,978 --> 01:21:43,391 exceto este chef. 653 01:21:44,316 --> 01:21:46,182 Ela foi considerada 654 01:21:46,318 --> 01:21:48,980 o maior gênio culinário da idade. 655 01:21:49,822 --> 01:21:52,689 O que estamos comendo agora é nada menos que 656 01:21:52,825 --> 01:21:55,783 callles em sarcófago. 657 01:21:58,831 --> 01:22:01,823 Mas isso realmente é callles en sarcófago! 658 01:22:02,000 --> 01:22:04,583 Sim... é isso. 659 01:22:27,526 --> 01:22:30,359 O homem não deve apenas abster-se de 660 01:22:30,529 --> 01:22:34,193 mas também renunciar qualquer pensamento de comida e bebida. 661 01:22:34,324 --> 01:22:38,784 Só então ele poderá comer e beber no espírito certo. 662 01:23:03,187 --> 01:23:05,428 Como nosso pastor sempre disse, 663 01:23:05,564 --> 01:23:08,022 "Queridos irmãos e irmãs, 664 01:23:08,150 --> 01:23:11,563 as únicas coisas que podemos levar conosco da nossa vida na terra 665 01:23:11,737 --> 01:23:13,728 são aqueles nós demos." 666 01:23:14,907 --> 01:23:18,366 Nossas queridas irmãs será rico na próxima vida. 667 01:23:30,506 --> 01:23:32,042 Erik. 668 01:24:50,252 --> 01:24:52,334 A comida está boa, tia? 669 01:24:52,879 --> 01:24:55,621 Sim, o vendaval cessou. 670 01:25:35,672 --> 01:25:37,709 Água nos copos pequenos. 671 01:26:38,360 --> 01:26:40,021 Aqui está, senhor. 672 01:26:40,153 --> 01:26:45,193 Basta olhar nessas lindas uvas! 673 01:26:46,034 --> 01:26:48,947 “E eles vieram até o ribeiro de Escol 674 01:26:49,121 --> 01:26:52,113 e cortei um galho com um cacho de uvas. 675 01:26:52,249 --> 01:26:56,493 E dois deles aguentaram entre eles em uma equipe." 676 01:27:06,972 --> 01:27:11,182 Misericórdia e verdade se encontraram. 677 01:27:12,185 --> 01:27:15,268 Justiça e felicidade se beijarão. 678 01:27:17,149 --> 01:27:20,813 Homem, em sua tolice e miopia, 679 01:27:20,986 --> 01:27:24,980 acredita que ele deve fazer escolhas nesta vida. 680 01:27:26,158 --> 01:27:29,867 Ele treme nos riscos que ele corre. 681 01:27:31,997 --> 01:27:33,829 Todos nós sabemos... 682 01:27:34,833 --> 01:27:36,995 medo. 683 01:27:39,629 --> 01:27:41,336 Mas não. 684 01:27:41,673 --> 01:27:45,337 Nossa escolha não tem importância. 685 01:27:47,721 --> 01:27:49,553 Chega o momento 686 01:27:49,681 --> 01:27:51,638 quando nossos olhos estão abertos, 687 01:27:51,767 --> 01:27:54,350 e vemos e percebemos 688 01:27:55,061 --> 01:27:58,179 essa graça é infinita. 689 01:27:59,775 --> 01:28:01,937 Precisamos apenas esperar 690 01:28:02,068 --> 01:28:03,854 com confiança 691 01:28:04,029 --> 01:28:07,522 e reconhecê-lo em gratidão. 692 01:28:10,202 --> 01:28:13,661 Grace não impõe condições. 693 01:28:17,042 --> 01:28:18,783 E veja! 694 01:28:19,503 --> 01:28:21,540 Aquilo que escolhemos 695 01:28:22,172 --> 01:28:24,630 nos é dado... 696 01:28:25,509 --> 01:28:30,299 e aquilo que recusamos... 697 01:28:32,390 --> 01:28:33,880 também nos é concedido. 698 01:28:34,351 --> 01:28:39,312 Sim, aquilo que rejeitamos nos é concedido. 699 01:28:40,649 --> 01:28:45,394 Misericórdia e verdade se encontraram. 700 01:28:47,364 --> 01:28:49,776 Justiça e felicidade... 701 01:28:51,493 --> 01:28:53,575 se beijarão. 702 01:29:05,257 --> 01:29:06,998 Aqui está, senhor. 703 01:29:31,283 --> 01:29:33,365 Seu canalha! 704 01:29:33,493 --> 01:29:36,326 Você me enganou naquela madeira que você me vendeu. 705 01:29:36,454 --> 01:29:40,869 - Eu te enganei muito, querido irmão. - Eu sabia. 706 01:29:44,462 --> 01:29:46,123 Mas você sabe o que? 707 01:29:46,298 --> 01:29:49,962 Eu preguei uma peça em você que você nunca conheceu. 708 01:29:50,093 --> 01:29:52,209 Então eu mereci. 709 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 Rapaz... 710 01:30:32,802 --> 01:30:35,510 há mais do Clos de Vougeot? 711 01:30:39,142 --> 01:30:41,600 O general pode ter mais "Closhoufo"? 712 01:30:46,983 --> 01:30:50,021 Erik, deixe a garrafa aí. 713 01:31:31,569 --> 01:31:34,857 Depois do café, nos copos pequenos. 714 01:31:35,031 --> 01:31:37,568 E acenda as velas na sala de estar. 715 01:31:37,951 --> 01:31:41,410 "Vieux Marc... Fene champanhe." 716 01:31:42,747 --> 01:31:44,909 Espero que você tenha gostado da refeição. 717 01:31:45,041 --> 01:31:46,623 Obrigado. 718 01:32:32,505 --> 01:32:35,247 Deus te abençoe, caro Solveig. 719 01:32:35,383 --> 01:32:38,375 Deus abençoe você também, querida Ana. 720 01:32:40,055 --> 01:32:41,796 Deus te abençoe, Cristóvão. 721 01:32:44,017 --> 01:32:45,974 Meu irmão! 722 01:32:49,230 --> 01:32:55,476 Oh, observe o dia apresse-se mais uma vez 723 01:32:55,987 --> 01:33:02,324 À medida que o sol se põe no mar ocidental 724 01:33:02,786 --> 01:33:09,783 A hora de descansarmos abordagens 725 01:33:09,918 --> 01:33:13,502 Ó Deus, você que habita 726 01:33:13,630 --> 01:33:16,497 Na luz celestial 727 01:33:16,925 --> 01:33:23,513 Que reinam no alto no salão do céu 728 01:33:23,848 --> 01:33:31,187 Seja nossa luz infinita no vale da noite 729 01:33:32,273 --> 01:33:38,519 A areia em nossa ampulheta logo acabará 730 01:33:39,197 --> 01:33:45,364 O dia está conquistado à noite 731 01:33:45,995 --> 01:33:52,241 As glórias do mundo estão terminando 732 01:33:52,836 --> 01:33:58,047 Tão breve o dia deles, tão rápido seu voo 733 01:33:59,884 --> 01:34:06,472 Deus, que o seu brilho nunca escureça 734 01:34:06,975 --> 01:34:13,768 Nem a porta da misericórdia estar fechado ao homem 735 01:34:32,333 --> 01:34:33,915 Lourenço... 736 01:34:35,128 --> 01:34:37,995 é hora de partirmos. 737 01:34:38,256 --> 01:34:40,918 O general e sua tia estão saindo. 738 01:34:46,848 --> 01:34:49,806 - Obrigado pela boa noite. - Obrigado pela ajuda. 739 01:34:52,312 --> 01:34:53,894 De nada. 740 01:35:06,618 --> 01:35:08,734 Eu estive com você... 741 01:35:09,996 --> 01:35:12,112 todos os dias da minha vida. 742 01:35:15,043 --> 01:35:17,284 Diga-me que você sabe disso. 743 01:35:17,837 --> 01:35:19,248 Sim... 744 01:35:19,380 --> 01:35:20,870 Eu sei. 745 01:35:21,466 --> 01:35:25,300 Você também deve saber que estarei com você 746 01:35:26,095 --> 01:35:29,258 cada dia que me resta. 747 01:35:31,100 --> 01:35:35,139 Todas as noites eu me sentarei para jantar com você. 748 01:35:36,940 --> 01:35:39,807 Não na carne... 749 01:35:41,027 --> 01:35:43,143 o que não significa nada... 750 01:35:44,197 --> 01:35:46,313 mas no espírito. 751 01:35:48,117 --> 01:35:51,280 Para esta noite Eu aprendi, meu caro... 752 01:35:52,664 --> 01:35:55,156 que neste lindo mundo dos nossos... 753 01:35:55,625 --> 01:35:58,162 todas as coisas são possíveis. 754 01:36:50,221 --> 01:36:53,430 - Obrigado pela linda noite. - Obrigado por ter vindo. 755 01:36:53,558 --> 01:36:55,765 Adeus. Obrigado pela noite. 756 01:36:56,144 --> 01:36:58,055 Muito obrigado! 757 01:36:58,896 --> 01:37:01,263 Obrigado para uma noite maravilhosa! 758 01:37:24,505 --> 01:37:29,591 O relógio bate e o tempo passa 759 01:37:29,927 --> 01:37:35,468 A eternidade está próxima 760 01:37:35,600 --> 01:37:40,936 Vamos usar esse tempo para tentar 761 01:37:41,314 --> 01:37:46,525 Para servir ao Senhor com coração e mente 762 01:37:47,153 --> 01:37:52,239 Para que nosso verdadeiro lar vamos encontrar 763 01:37:52,492 --> 01:37:57,407 Para que nosso verdadeiro lar vamos encontrar 764 01:38:01,125 --> 01:38:04,208 As estrelas se aproximaram. 765 01:38:04,504 --> 01:38:07,587 Talvez eles vão chegue mais perto todas as noites. 766 01:38:08,800 --> 01:38:11,508 Muito possivelmente haverá não há neve este ano. 767 01:38:21,813 --> 01:38:25,306 Ah, foi um bom jantar! 768 01:38:27,151 --> 01:38:29,984 Todos eles pensaram foi um jantar muito bom. 769 01:38:31,781 --> 01:38:36,491 Eu já fui chefe de cozinha no Café Inglês. 770 01:38:37,995 --> 01:38:40,236 Todos nós nos lembraremos esta noite 771 01:38:40,373 --> 01:38:42,956 quando você voltou para Paris. 772 01:38:45,336 --> 01:38:48,124 Não vou voltar para Paris. 773 01:38:58,474 --> 01:39:01,011 Você não vai voltar para Paris? 774 01:39:01,310 --> 01:39:04,098 Ninguém está esperando para mim lá. 775 01:39:04,772 --> 01:39:06,763 Todos eles se foram. 776 01:39:10,903 --> 01:39:13,019 E eu não tenho dinheiro. 777 01:39:13,573 --> 01:39:15,359 Sem dinheiro? 778 01:39:16,576 --> 01:39:18,533 Mas os 10.000 francos? 779 01:39:19,162 --> 01:39:20,618 Tudo gasto. 780 01:39:22,540 --> 01:39:24,872 Dez mil francos? 781 01:39:26,544 --> 01:39:30,879 Jantar para 12 pessoas no Café Anglais custa 10.000 francos. 782 01:39:32,008 --> 01:39:33,669 Mas querida Babette, 783 01:39:33,801 --> 01:39:36,884 você não deveria ter dado tudo o que você tinha por nossa causa. 784 01:39:41,893 --> 01:39:45,227 Não foi só por sua causa. 785 01:39:46,063 --> 01:39:49,226 Então você será pobre agora toda a sua vida? 786 01:39:52,612 --> 01:39:55,320 Um grande artista nunca é pobre. 787 01:40:04,749 --> 01:40:08,162 Esse era o tipo de jantar você prepararia no Café Anglais? 788 01:40:12,548 --> 01:40:15,006 Eu poderia fazê-los felizes 789 01:40:15,426 --> 01:40:19,670 quando fiz o meu melhor. Papin entendeu isso. 790 01:40:21,682 --> 01:40:24,549 Aquiles Papin? 791 01:40:25,728 --> 01:40:27,059 Sim. 792 01:40:27,188 --> 01:40:28,804 Ele diria... 793 01:40:29,524 --> 01:40:34,143 "Por todo o mundo vai um longo grito do coração do artista: 794 01:40:34,278 --> 01:40:38,112 Me dê licença fazer o meu melhor." 795 01:40:39,367 --> 01:40:42,610 Mas este não é o fim, Babette. 796 01:40:43,246 --> 01:40:46,284 eu sinto com certeza que este não é o fim. 797 01:40:47,250 --> 01:40:49,116 No paraíso 798 01:40:49,252 --> 01:40:51,744 você será o grande artista 799 01:40:52,713 --> 01:40:55,705 Deus quis que você fosse. 800 01:41:06,477 --> 01:41:11,972 Ah, como você vai encantar os anjos!