1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
(musik yang tidak menyenangkan)

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
(surat-surat berderak)

3
00:00:18,769 --> 00:00:23,357
â™ª Aku melihat ibumu dan ibumu meninggal â™ª

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
â™ª Saya melihatnya tergeletak di genangan air merah â™ª

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
(surat-surat berderak)

6
00:00:29,071 --> 00:00:33,700
â™ª Menurut saya ini yang terhebat
hal yang pernah saya lihat â™ª

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,330
â™ª Ibumu yang sudah meninggal tergeletak di hadapanku â™ª

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,377
â™ª Saya akan selalu mengingatnya
tergeletak mati di lantai â™ª

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,465
â™ª Saya harap dia meninggal 20 kali lebih banyak â™ª

10
00:00:48,799 --> 00:00:52,344
â™ª Aku melihat ibumu dan ibumu meninggal â™ª

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
(surat-surat berderak)

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,516
â™ª Aku melihat ibumu dan ibumu meninggal â™ª

13
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(kicau burung)
(poni senjata)

14
00:00:59,810 --> 00:01:02,521
(ban berdecit)

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
(pintu mobil berderit)

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,944
(musik yang tidak menyenangkan)

17
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
(pintu mobil berderit)
(poni pintu mobil)

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
(surat-surat berderak)

19
00:01:17,411 --> 00:01:22,332
(Bruno berteriak)
(kaki berdebar)

20
00:01:30,090 --> 00:01:33,176
(batangnya berderit)

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
-Dan tidak ada cadangan.

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
Dasar bodoh!

23
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
(pria mengerang)

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
(Bruno berteriak)

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
(tinju berbunyi)

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
Ban sialan!

27
00:02:00,162 --> 00:02:03,624
(surat-surat berderak)

28
00:02:03,957 --> 00:02:08,754
â™ª Tuhan, aku terikat di surga â™ª

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
â™ª Tidak, dia tidak pernah lepas dari pandangan kita â™ª

30
00:02:12,215 --> 00:02:12,716
(tubuh berdebar)

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
â™ª Yang salah tidak pernah benar â™ª

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
â™ª Sekarang puji Tuhan, puji Tuhan â™ª

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
â™ª Saya terikat surga â™ª

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,642
- [Menteri] Anda ingin tumpangan?

35
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
- [Bruno] Benar, Padre,
mari kita siapkan.

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
<i>- Oke-</i>

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
Anda bisa saja terbunuh.

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,316
Anda beruntung saya berhenti,

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
melompat ke depanku seperti itu.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
Itu sebabnya kita semua harus begitu
bersiap untuk bertemu pembuat kami.

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
- Tidak ada yang berhenti.

42
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Saya mulai putus asa.

43
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
- Apa yang terjadi dengan mobilmu?

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
- Ban pecah.

45
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Tidak ada lagi yang mengurus barang-barang mereka.

46
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
- Apa?

47
00:02:48,043 --> 00:02:48,960
- Sekarang ini,

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
ini adalah krim puff asli.

49
00:02:56,343 --> 00:03:00,722
Ya, ini pasti
lebih seperti apa yang saya butuhkan.

50
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Tak ada lagi omong kosong Jepang untukku.

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Ya, ini akan baik-baik saja.

52
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
(musik yang tidak menyenangkan)

53
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Menepilah ke pinggir jalan, Padre.

54
00:03:11,858 --> 00:03:12,609
(menghancurkan surat)

55
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
- Nak, aku, aku tahu itu Tuhan
antarkan aku ke jalan hari ini

56
00:03:16,113 --> 00:03:19,241
untuk mengarahkan kembali jalan hidupmu,

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
untuk membangkitkanmu dari
ampas dosa haram,

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
untuk menunjukkan kepadamu kejahatannya
tentang kehidupan masa lalumu,

59
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
untuk menjadikan Yesus Kristus penyelamat Anda.

60
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Puji, puji Tuhan.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
- Sial jika kamu tidak bersuara
seperti yang dilakukan orang tuaku

62
00:03:34,297 --> 00:03:38,218
ketika aku masih kecil,
hanya mengurus urusanku sendiri.

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Setiap kali dia mabuk berat

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
dia akan mengalahkan rasa takut akan Yesus dalam diriku!

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Aku masih bisa mencium bau napasnya yang busuk!

66
00:03:45,475 --> 00:03:49,688
â™ª Aku tahu dia akan selalu menggiringku â™ª

67
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
- Ya, aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian,

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Saya tidak akan takut pada kejahatan
Tuhan adalah gembalaku.

69
00:03:56,778 --> 00:03:57,279
Saya tidak akan berjalan.

70
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
(klik senjata)
(poni senjata)

71
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
(ban berdecit)

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
(dentang mobil)

73
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
(kaca pecah)
(uap mendesis)

74
00:04:10,584 --> 00:04:11,376
(nyanyian teredam)

75
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
(pintu mobil berbunyi klik)

76
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
â™ª Saya bisa mengakhiri kelompok jahat ini â™ª

77
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
â™ª Ya, puji Tuhan, puji Tuhan â™ª

78
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
â™ª Saya terikat surga â™ª

79
00:04:23,054 --> 00:04:25,849
â™ª Setiap hari semakin cerah â™ª

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
â™ª Mengingat niat baik Tuhan â™ª

81
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
â™ª Ya, puji Tuhan, puji Tuhan â™ª

82
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
â™ª Saya terikat surga â™ª

83
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
â™ª Saat aku memanggilnya â™ª

84
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
â™ª Saya bilang tolong bebaskan saya â™ª

85
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
(poni pintu mobil)

86
00:04:42,282 --> 00:04:47,037
â™ª Cintanya aku tahu akan
selalu menggembalakanku â™ª

87
00:04:48,330 --> 00:04:51,249
â™ª Ambillah kata-kata orang yang telah mencoba â™ª

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
â™ª Anda akan lebih bahagia di dalam â™ª

89
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
â™ª Jika kamu percaya kepada Tuhan,
jika kamu percaya kepada Tuhan â™ª

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
â™ª Anda terikat di surga â™ª

91
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
â™ª Jika kamu percaya kepada Tuhan,
jika kamu percaya kepada Tuhan â™ª

92
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
â™ª Anda terikat di surga â™ª

93
00:05:06,556 --> 00:05:07,516
- Oh tidak.

94
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
(mesin mobil menderu)

95
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
(poni pintu mobil)

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
- Itu bukan cara yang ramah

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
untuk bertindak terhadap pria berpakaian!

98
00:05:14,815 --> 00:05:15,315
- Aduh.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
- Kurasa aku harus menghukummu

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
untuk semua dosamu
pikiran, tindakan dan perbuatan.

101
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
- Ya Tuhan, tidak, tolong jangan, jangan.

102
00:05:23,990 --> 00:05:26,243
Aku akan melakukan apa saja asal jangan lakukan itu, jangan pistolnya.

103
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
- Mungkin kamu bisa diselamatkan.

104
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
(Magnolia terbatuk)

105
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Mungkin dengan sedikit basa-basi. (tertawa)

106
00:05:37,379 --> 00:05:41,716
Turunkan jalan itu ke dekat pepohonan itu.

107
00:05:45,220 --> 00:05:50,100
Tempat yang sempurna untuk sementara waktu
layanan udara terbuka. (tertawa)

108
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
(Magnolia mengerang)

109
00:05:52,269 --> 00:05:54,062
(ban berdecit)

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
(kicau burung)

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
(Magnolia berteriak)

112
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Jalang sialan!

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
(tinju berbunyi)
(musik yang tidak menyenangkan)

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,209
(Magnolia mengerang)

115
00:06:19,546 --> 00:06:20,171
Oh.

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
(Bruno terengah-engah)

117
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
(Magnolia mengerang)

118
00:06:29,014 --> 00:06:33,393
Ooh. (mendengus)

119
00:06:38,607 --> 00:06:43,403
Ya Tuhan, sepertinya aku sudah melakukannya
clone akhirnya membuat mualaf.

120
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
Sayang sekali saya tidak membutuhkan orang yang bertobat.

121
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
(Bruno tertawa)

122
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
(musik yang tidak menyenangkan)

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
(pisau berbunyi)

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
(darah menggelegak)

125
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
(ritsleting ritsleting)

126
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
(tas berbunyi)

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
(poni pintu mobil)

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
(musik ceria)

129
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
(kap mesin berputar)

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
(mesin mobil menderu)

131
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
(mesin mobil menderu)

132
00:08:35,265 --> 00:08:38,935
(mesin sepeda motor menderu)

133
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
(klakson mobil berbunyi)

134
00:08:47,027 --> 00:08:47,652
(bel berbunyi)

135
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- Mobil yang sangat bagus kamu sampai di sini.

136
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
(pintu mobil berbunyi klik)

137
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Ya, minyak Anda baik-baik saja di sini, Pak.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
Tunggu sebentar, aku harus pergi merawat Missy.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Magnolia, bolehkah aku membantumu di sini?

140
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
- Tidak, terima kasih, Chuck.

141
00:09:12,469 --> 00:09:13,136
- Kamu yakin?

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
- (mencibir) Aku senang melakukannya sendiri.

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
- Nah, bagaimana dengan jendelamu?

144
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
Ada cipratan serangga pada mereka.

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
- Terima kasih.

146
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Aku berjanji pada Larry, itu favoritnya.

147
00:09:22,020 --> 00:09:22,562
- Oh.

148
00:09:22,896 --> 00:09:23,563
- Mungkin lain kali.

149
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
- Lain kali, lain kali?

150
00:09:25,106 --> 00:09:26,066
(Magnolia mencemooh)

151
00:09:26,399 --> 00:09:27,108
Baiklah, aku akan membiarkanmu mengisinya.

152
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
Aku harus menjaganya
orang asing di sana.

153
00:09:29,110 --> 00:09:29,861
- Terima kasih.

154
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
- Aku akan menaruhnya di tab.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Dia yakin itu sesuatu, bukan?

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
- Dia tentu saja menikmati layanan mandiri.

157
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
'Oh:

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Oh, kamu seharusnya sudah berada di sini minggu lalu

159
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
ketika dia melakukan pekerjaan pelumasan
pada dirinya sendiri, nak, oh, nak,

160
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
tapi kamu baik-baik saja di sini.

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Bagus untuk 10.000 mil lagi.

162
00:09:47,045 --> 00:09:47,670
(kap mesin berbunyi)

163
00:09:48,004 --> 00:09:50,799
(musik ceria)

164
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
(bel berbunyi)

165
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
(kicau burung)

166
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
(musik yang tidak menyenangkan)

167
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
(pintu mobil berbunyi klik)

168
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
- Magnolia, lihat saja dirimu.

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Apakah itu memar yang kulihat di pipimu?

170
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Apakah nilon Anda rusak?

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Aku tidak bisa mempercayai mataku.

172
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Nona, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu

173
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
tidak membiarkan laki-laki mengambil
keuntunganmu seperti itu.

174
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Itu tidak normal.

175
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
-Bibi Lee, itu baru saja terjadi.

176
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
Aku bersumpah aku mencoba melarikan diri

177
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
tapi sudah terlambat, he
terlalu besar, terlalu kuat.

178
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
- Oh, hanya itu saja
Darah Italia di dalam dirimu.

179
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Aku tidak pernah bisa mendapatkan ibumu

180
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
untuk menjauh dari itu
bola minyak kecil yang kecil

181
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
dan sepatu elevator mereka.

182
00:11:15,925 --> 00:11:17,135
- Aku tidak bisa menghentikannya.

183
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Maksudku, dia harus menimbangnya
setidaknya 250 pon.

184
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
Apa yang bisa saya lakukan?

185
00:11:22,932 --> 00:11:27,687
- Nah, kamu... 250 pound?

186
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Anda masuk ke dalam sekarang dan membersihkan.

187
00:11:40,325 --> 00:11:44,913
Larry, ayo ke sini sekarang
dan merawat mobilnya.

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Kursi belakang perlu dikosongkan.

189
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
- Segera, Bibi Lee.

190
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Larry segera melakukannya.

191
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
(pintu mobil berbunyi klik)

192
00:11:59,177 --> 00:12:03,932
(poni pintu mobil)
(mesin mobil berputar)

193
00:12:04,265 --> 00:12:04,849
(musik yang tidak menyenangkan)

194
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
(pintu berderit)

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
(Larry mengerang)

196
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
(tas berdebar)

197
00:12:18,613 --> 00:12:23,409
(musik Italia yang ceria)
(ayam berkokok)

198
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
- Anda sangat manis, Tuan Pasquale.

199
00:12:29,666 --> 00:12:33,294
- Um, aku selalu menantikannya
untuk kepulanganmu, Fawn.

200
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- Aku tahu, aku pernah melihatmu menonton.

201
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
- Biarkan aku membantumu dengan itu, eh.

202
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
- [Fawn] Terima kasih banyak, Pak Pasquale.

203
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
- Dia uh, dengan senang hati.

204
00:12:47,725 --> 00:12:48,935
(Nyonya Pasquale berdeham)

205
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
- Fawn, senang sekali melihat pai dagingmu.

206
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
- Pasti ada pai dagingmu

207
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
tertangkap oleh pelanggan kami.

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Permintaan mereka terus-menerus.

209
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
- Ini campuran rahasia kami
dari bumbu dan rempah-rempah.

210
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
- Aku tahu.

211
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Seandainya saja aku punya
waralaba untuk Penance.

212
00:13:11,958 --> 00:13:16,713
- Sekarang, Tuan Pasquale,
Anda tahu kami ingin sekali,

213
00:13:17,839 --> 00:13:22,593
tapi dengan overhead yang kita perlukan
sebanyak mungkin outlet.

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,388
- (berbicara dalam bahasa asing)
Tidak ada salahnya untuk bertanya.

215
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
(Tuan Pasquale dan Fawn tertawa)

216
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Sampai jumpa minggu depan, Fawn.

217
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Rabu.

218
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
- Dengan bel menyala.

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
- Jika kamu bertanya padaku, jumbai
akan lebih tepat.

220
00:13:36,899 --> 00:13:38,318
(Tuan Pasquale mendengus)

221
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
- Nyonya Pasquale.

222
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- [Tn. Pasquale] Sampai jumpa.

223
00:13:44,032 --> 00:13:44,532
- [Nyonya. Pasquale] Dasar nakal.

224
00:13:44,866 --> 00:13:45,366
(bunyi bagasi)

225
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
(lalu lintas bersenandung)

226
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
(musik rock yang ceria)

227
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
(kicau burung)

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
(keledai berani)

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
- [Fawn] Mau tumpangan?

230
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
- [Bob] Terima kasih banyak,
Saya sangat menghargainya.

231
00:14:11,976 --> 00:14:12,602
- Hah.

232
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
- Namaku Fawn, Fawn Lee.

233
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
- Bob, Bob Evans, Nona Lee.

234
00:14:22,779 --> 00:14:23,404
- coklat kekuningan.

235
00:14:24,614 --> 00:14:25,365
- coklat kekuningan.

236
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- Jadi seberapa jauh kamu akan melangkah, Bob?

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
-Semuanya jika aku bisa.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
- Hah?

239
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
- Maksudku ke San Francisco.

240
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
-Hmm.

241
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Apakah Anda diharapkan berada di San Francisco?

242
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
- Tidak, sebenarnya aku
hanya mengikuti angin.

243
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
- Ayolah, pria tampan sepertimu,

244
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
tidak ada gadis cantik yang menunggumu, tidak ada dasi.

245
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
- Satu-satunya ikatan yang pernah kumiliki
seandainya saya menyumbang ke Goodwill.

246
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
(Rusa tertawa)
(sirene meraung)

247
00:14:58,898 --> 00:14:59,607
Wah!
- Halo, Rusa.

248
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
Perhatikan saja kecepatannya sekarang, sayang, oke?

249
00:15:02,777 --> 00:15:03,403
<i>- Oke-</i>

250
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Jadi menurutku kamu memang begitu
lari dari polisi.

251
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
<i>(BOX) mendengus)</i>

252
00:15:13,287 --> 00:15:16,374
- Sebenarnya berjalan sampai kamu datang.

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
(Anak rusa terkikik)

254
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- Apakah itu pemerkosaan?

255
00:15:20,044 --> 00:15:24,382
- Eh, percayakah kamu
Kedai Kopi Carmen

256
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
untuk tab sarapan?

257
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Saya keluar dari jendela kamar mandi mereka.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Aku terkejut Ketua Koal
belum menyiapkan penghalang pandang.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- Katakan apakah dia selalu ramah?

260
00:15:35,518 --> 00:15:38,479
- Uh-uh, menurutku dia jatuh cinta padaku.

261
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Jadi saya bertaruh pada anak domba

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
benar-benar meningkatkan nafsu makan yang sehat.

263
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Apakah Anda ingin makan siang?

264
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- Aku menyukainya, tapi aku seorang vegetarian, Fawn,

265
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
dan pai daging Bibi Lee
sebenarnya bukan kesukaanku.

266
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- Hei, apa pun yang membuatmu bergairah.

267
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Tapi jangan khawatir, saya yakin
Saya bisa menyiapkan sesuatu

268
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
bahkan seorang vegetarian pun akan melakukannya
ingin mendapatkan tangannya.

269
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
- (tertawa) Aku percaya itu.

270
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
- Jadi ini dia, biarlah itu sangat sederhana.

271
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- Wah, kawan!

272
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Sekarang ini sedikit menyenangkan
sebarkan kamu sampai di sini.

273
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
- Ya, itu setengah rumah dan setengah toko roti.

274
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
Terkadang rasanya seperti semua toko roti.

275
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
(kicau burung)

276
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
(pintu truk berbunyi klik)

277
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
(pintu truk dibanting)

278
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
Bagaimana perasaan Baby, Larry?

279
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
- Dia masih ruam.

280
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
(pintu truk dibanting)

281
00:16:54,972 --> 00:16:55,723
- Ini akan berlalu.

282
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
Dr Killian mengubah formulanya.

283
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
Dia berkata, “Ada juga
banyak protein dalam makanannya."

284
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Larry, taruh truknya di gudang.

285
00:17:16,911 --> 00:17:17,662
Ayo.

286
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
(pintu truk berbunyi klik)

287
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
(pintu truk dibanting)

288
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
(mesin truk berputar)

289
00:17:38,683 --> 00:17:41,143
(musik lembut)

290
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
(poni pintu)

291
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
(kotak berbunyi)

292
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
(kotak berbunyi)

293
00:18:18,848 --> 00:18:21,183
- Apakah ada suatu tempat sedikit
lebih terpencil

294
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
yang bisa kita datangi, mungkin
sedikit lebih pribadi?

295
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
- Ya, kamarku, tapi biarkan dulu
aku melihat di mana Bibi Lee berada.

296
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
(Bob tertawa)

297
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Anda kurus.

298
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Tunggu sebentar.

299
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
Bibi mungkin ada di ruang bawah tanah

300
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
memproses hari ini
pengiriman daging sapi. (terkikik)

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,004
- Kedengarannya bagus,

302
00:18:50,338 --> 00:18:51,672
tapi apa pun yang kamu lakukan, jangan undang dia.

303
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
- Bibi sebenarnya tidak
berumah tangga adalah tipe trots.

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,427
Dia bilang itu sangat-
- Oh!

305
00:18:56,761 --> 00:19:00,598
- [Fawn] Merendahkan. (terkikik)

306
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
- Cepat kembali.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
(klik pintu)
(pintu mendesing)

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
(poni pintu)

309
00:19:11,567 --> 00:19:14,028
(Bob mengendus)

310
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
eh.

311
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
(Bob mengendus)

312
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
(kicau burung)

313
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
(mesin truk menderu)

314
00:19:32,296 --> 00:19:35,466
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

315
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
(Rusa tertawa)

316
00:19:38,969 --> 00:19:40,471
- Bibi sedang memotong.

317
00:19:40,805 --> 00:19:44,433
(Fawn dan Bob tertawa)

318
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Pantainya bersih.

319
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
- Wah, waktunya berpesta.

320
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Dimana kacamatanya?

321
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
- Di dapur, pintu pertama di belakang sana.

322
00:20:02,702 --> 00:20:07,456
(Anak rusa terkikik)
(musik yang tidak menyenangkan)

323
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- [Bob] Ah-ha, ini dia.

324
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
(klik pintu)

325
00:20:11,460 --> 00:20:13,796
(pintu mendesing)

326
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
(poni pintu)

327
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Kacamata, kacamata.

328
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
Sial, di sini gelap.

329
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Oh, ini dia.

330
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Hmm, mari kita lihat.

331
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
(Rusa mengerang)

332
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
Rebusan daging sapi, soda pop.

333
00:20:29,478 --> 00:20:30,104
(Rusa mengerang)
(beralih klik)

334
00:20:30,438 --> 00:20:31,021
(pisau mendesing)

335
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
(kepala berdebar)

336
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
(kepala berdebar)

337
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
(musik yang menegangkan)

338
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
(tubuh berdebar)

339
00:20:51,167 --> 00:20:55,963
(musik merenung yang lembut)
(kicau burung)

340
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
- Hai, Ketua, sungguh
senang kamu terjadi bersama.

341
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
- Untuk melayani dan melindungi,
itulah mottoku, Coral.

342
00:21:04,263 --> 00:21:04,930
Apa masalahmu disini?

343
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
- Yah, banku kempes,

344
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
dan astaga, sepertinya ada
tidak ada udara di waktu luangku.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
- Nyebelin, masuklah, aku akan mengantarmu pulang.

346
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
(pintu truk dibanting)

347
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
(mesin truk berputar)

348
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
(pintu truk dibanting)

349
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
(musik yang tidak menyenangkan)

350
00:21:29,872 --> 00:21:34,794
(pintu mendesing)
(pintu berderit)

351
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- Lihat itu, Larry, itu kotor.

352
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
- Saya, saya minta maaf, Nona Fawn.

353
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
saya lupa.

354
00:21:48,224 --> 00:21:52,144
- Larry, aku ingin membersihkannya sekarang!

355
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
- Ya, ya, Nona Fawn.

356
00:21:56,357 --> 00:21:57,107
Segera.

357
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Larry bodoh.

358
00:22:03,739 --> 00:22:06,492
Larry bodoh.

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Larry bodoh.

360
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
Larry bodoh.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,502
(kepala berdebar)

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Larry bodoh.

363
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
(kepala berdebar)

364
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Larry bodoh.

365
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
(kepala berdebar)

366
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
(alat menggores)

367
00:22:27,221 --> 00:22:29,765
(kicau burung)

368
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
(pintu truk dibanting)
(musik merenung)

369
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
(pintu truk dibanting)

370
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
- [Bibi Lee] Kenapa, Ketua
Koal, senang bertemu denganmu.

371
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
- Terima kasih, Bu.

372
00:22:56,876 --> 00:22:58,794
Ada sedikit karang di sini
sedikit masalah mobil,

373
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
dan aku pikir kamu baru saja
tidak akan menghargainya

374
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
mungkin dijemput
oleh seorang narapidana di luar sana

375
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
pada program pelepasan kerja.

376
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
-Bibi, lihat aku sedang menumpang,
tidak sampai ke mana-mana,

377
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
dan tiba-tiba mobil Chief Koal muncul.

378
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
- Coral, sudah berapa kali kubilang padamu

379
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
tentang bahaya menumpang?

380
00:23:16,729 --> 00:23:17,521
- Wanita muda cantik sepertimu

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
bisa menjadi keseluruhan
banyak masalah di luar sana.

382
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
-Bibi, ini darurat.

383
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
- Kita akan membicarakannya nanti, nona muda.

384
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Pergilah dan beri tahu Larry di mana
mobilmu agar dia bisa memperbaikinya.

385
00:23:37,124 --> 00:23:40,127
Oh, ya ampun, apa itu
kita berdiri di sini untuk apa?

386
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Ayo masuk.

387
00:23:41,962 --> 00:23:45,341
Saya baru saja membuat pai daging segar yang enak,

388
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
dan Anda diterima di banyak dari mereka

389
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
sesuai keinginan hati kecilmu.

390
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
- Aku ingin itu, tapi aku takut
Aku harus kembali ke kota.

391
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
- Bisa aja.

392
00:23:59,855 --> 00:24:01,899
- Yah, mungkin kota bisa
tunggu beberapa menit

393
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
selagi kita makan siang.

394
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Mmm, mmm.

395
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Mmm, mmm.

396
00:24:23,337 --> 00:24:27,424
Bibi Lee, aku bersumpah
membuat pai daging terbaik

397
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Aku pernah mencicipinya, mmm.

398
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Tidak mengherankan jika Anda menjualnya seperti,

399
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
gila-gilaan pada semua restoran mewah itu.

400
00:24:35,057 --> 00:24:35,683
Terima kasih.

401
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
(klik lebih ringan)

402
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
Anda tahu suatu hari nanti, Anda menandai kata-kata saya sekarang,

403
00:24:47,695 --> 00:24:51,865
suatu hari nanti orang akan melakukannya
menjadi membeli, dan menjual,

404
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
dan makan milik Bibi Lee
pai daging di mana-mana

405
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
negara ini dari pantai ke pantai.

406
00:24:56,453 --> 00:24:59,540
- Saya nyatakan, Ketua,
kamu seorang yang menyanjung.

407
00:25:01,250 --> 00:25:02,001
-Mm.

408
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Ya, itulah kebenarannya.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Anda telah menciptakan suguhan rasa di sini

410
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
itu bukan siapa-siapa secara keseluruhan
dunia luas akan menduplikasi.

411
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
- Makanlah sepotong lagi.

412
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
- Oh, tidak, mmm, aku tidak bisa, Bibi Lee.

413
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Saat ini aku merasa kenyang
sebagai angsa Natal.

414
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
(kelompok tertawa)

415
00:25:25,232 --> 00:25:26,025
- Baiklah.

416
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
Coral, silakan pergi dan ambil
beberapa sayuran dalam keranjang

417
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
agar Ketua dapat mengambilnya
mereka pulang ke istrinya yang purdy.

418
00:25:31,947 --> 00:25:32,823
- Ya, Bibi.

419
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
- Aku yakin sayurannya enak

420
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
keluar dari taman kecilmu yang fantastis, ya.

421
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
- Tentu saja.

422
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
- Aku tidak tahu jenisnya
pupuk yang Anda gunakan

423
00:25:41,373 --> 00:25:45,169
tapi itu pasti berhasil
pekerjaan selesai. (terkekeh)

424
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
- Baiklah, anggap saja
itulah rahasia kecilku.

425
00:25:49,465 --> 00:25:51,800
Tapi suatu hari nanti, Ketua,

426
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
mungkin kami bisa membiarkanmu ikut serta.

427
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
- Aku akan menyukainya, Bibi Lee.

428
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
Saya akan sangat menyukainya.

429
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
-Hmm.

430
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Baiklah, sebaiknya aku berangkat sekarang.

431
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
Aku harus pergi memberiku beberapa hukum
dan memesan barang, lho.

432
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Terima kasih, Bibi Lee.

433
00:26:18,869 --> 00:26:19,453
Cewek-cewek.

434
00:26:19,787 --> 00:26:20,496
- [Grup] Ketua.

435
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
- Ingat saja kapan saja
Anda berada di area tersebut sekarang, Ketua,

436
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
kamu selalu diterima di sini.

437
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
- Terima kasih, terima kasih, Bibi.

438
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
- Sampai jumpa, Ketua.
- Sampai jumpa, gadis-gadis.

439
00:26:35,636 --> 00:26:36,345
- Toodaloo.

440
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
(mesin truk berputar)

441
00:26:39,515 --> 00:26:42,059
(kicau burung)

442
00:26:44,019 --> 00:26:44,770
- Sampai jumpa.

443
00:26:49,358 --> 00:26:51,151
(Kepala Koal tertawa)

444
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Aku suka wortel ini.

445
00:26:56,657 --> 00:26:58,117
(musik klasik yang ceria)

446
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
- Sky, kenapa harus begitu
jadi maju dengan laki-laki?

447
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
Seolah-olah Anda tidak dididik.

448
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Terkadang kamu membuatku malu tanpa akhir.

449
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
- Kamu harus bicara, Coral.

450
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- Apa maksudmu aku harus bicara?

451
00:27:09,795 --> 00:27:12,422
Bukan aku yang melakukannya
memperkosa anak itu kemarin.

452
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
- Apa yang kamu bicarakan, Karang?

453
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Anak laki-laki apa?

454
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- Anak laki-laki pirang, Sky.

455
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Orang yang memakai celanamu.

456
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
- Kamu iri padaku, Coral, bukan?

457
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Kamu iri dengan tubuhku, bukan?

458
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Dan para pria yang tertarik padanya.

459
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
- Aku cemburu? Kamu pelacur!

460
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
- Karang, berperilakulah!

461
00:27:40,742 --> 00:27:45,664
Mengapa dua favorit saya
keponakan selalu berkelahi?

462
00:27:47,958 --> 00:27:52,796
Aku punya teh kesukaanmu
ini, dan beberapa kue yang enak.

463
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Karang, kue yang enak untuk hidangan penutup.

464
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Kalian bersikap baik, oke?

465
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
(musik yang tidak menyenangkan)
(kicau burung)

466
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
(mesin truk berdengung)

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,694
(musik merenung yang lembut)

468
00:28:17,779 --> 00:28:19,907
(pintu truk berbunyi klik)

469
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
(pintu truk dibanting)

470
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
- Apa yang terjadi padamu?

471
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
- Aku tidak tahu.

472
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
- Jangan meniupnya.

473
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
- Aku lupa.

474
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Oh ya, aku tidak lupa sekarang.

475
00:28:41,887 --> 00:28:46,516
Aku menghukum diriku sendiri karena itu
tidak membersihkan dopnya.

476
00:28:46,850 --> 00:28:47,476
- Menghukum?

477
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
dop?

478
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
- Yang kotor.

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
- Yang kotor.

480
00:28:53,398 --> 00:28:54,316
- Nona Fawn.

481
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
- Oh, Ms. Fawn's.

482
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Yah, kamu tidak seharusnya begitu
keras pada dirimu sendiri, Larry.

483
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Anda tahu kemana tujuan Anda?

484
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
- Ke mobil Coral.

485
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
- [Kepala Koal] Bagus sekali.

486
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
- Dia bilang padaku, "Untuk memperbaiki bannya."

487
00:29:10,374 --> 00:29:13,168
- Oh, baiklah, masuklah,
Aku akan mengantarmu ke sana.

488
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
- Bisakah kamu menyalakan lampu merah?

489
00:29:19,591 --> 00:29:22,719
- Untukmu, Larry, merah,
lampu putih, dan biru.

490
00:29:23,053 --> 00:29:23,762
(pintu truk dibanting)

491
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
(mesin truk berputar)

492
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
(musik yang tidak menyenangkan)

493
00:29:27,724 --> 00:29:28,642
(sirene meraung)

494
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
(pintu truk dibanting)

495
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
(air menggelegak)

496
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
- Gadis-gadis, kita tidak punya cukup uang
fixins untuk memenuhi pesanan ini.

497
00:29:44,741 --> 00:29:46,285
- [Karang] Maksudmu kami?

498
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
- Bagaimana dengan Larry?

499
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Ya, bagaimana dengan Larry?

500
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
Dia kuat dan selain itu itu pekerjaan laki-laki.

501
00:29:53,667 --> 00:29:57,587
- Nah, Coral, milik Larry
sibuk memperbaiki mobilmu,

502
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
dan selain itu dia harus
tegak setelah Anda

503
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
seperti yang selalu dia lakukan.

504
00:30:02,009 --> 00:30:04,928
- Tapi Bibi, aku perlu mandi.

505
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
-Dan rambutku, itu akan memakan waktu berjam-jam.

506
00:30:08,473 --> 00:30:11,351
- Sekarang gadis-gadis, ini adalah bisnis keluarga,

507
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
dan kita semua harus melakukannya
bagian kami, Anda tahu itu.

508
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
- Eh.

509
00:30:16,648 --> 00:30:17,149
- Kamu melakukan-
- Bibi.

510
00:30:17,482 --> 00:30:17,983
- Seperti yang diperintahkan padamu.

511
00:30:18,317 --> 00:30:18,859
Pergi dan kumpulkan barang-barangmu,

512
00:30:19,192 --> 00:30:20,402
dan Anda segera memulainya.

513
00:30:20,736 --> 00:30:21,695
Cepatlah sekarang.

514
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Cepatlah.

515
00:30:28,410 --> 00:30:33,332
(sirene meraung)
(kicau burung)

516
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
(pintu truk dibanting-banting)

517
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
- Eh, Ketua.

518
00:30:46,887 --> 00:30:47,763
- Ya.

519
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
- Eh, aku bertanya-tanya.

520
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
- Ya.

521
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
- Bisakah aku menjadi polisi?

522
00:30:56,355 --> 00:30:57,272
- Seorang polisi?

523
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Larry, Penance adalah sebuah kota kecil,

524
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
sebuah kota kecil tidak
hanya membutuhkan satu polisi.

525
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Terutama yang sedang mencoba
untuk berhenti merokok.

526
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
Lihat, mungkin aku bisa melakukannya
Anda seorang wakil sukarelawan.

527
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
Apakah Anda menginginkannya?

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
- Bisakah ya?

529
00:31:19,419 --> 00:31:20,045
Bisakah ya?

530
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Saya bisa membuat penjahat
membayar kejahatan mereka.

531
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Saya bisa menjadi polisi yang baik.

532
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Aku akan kembali ke kota, lakukan tugasku.

533
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Aku harus melakukan tugasku, Larry.

534
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
- Dimana lencanaku?

535
00:31:35,394 --> 00:31:36,311
- Lencanamu?

536
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Belikan kamu satu, kirimkan aku tagihannya.

537
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
Deputi, ambil ban gadis ini.

538
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
- Segera, Ketua Koal.

539
00:31:46,947 --> 00:31:47,614
Segera.

540
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
(pintu truk berbunyi klik)

541
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Lencana, wah.

542
00:31:52,327 --> 00:31:52,828
(pintu truk dibanting)

543
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
(langkah kaki mengetuk)

544
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
- Langit, hentikan itu.

545
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
Bibi akan menemuimu dan
pikir kami suka melakukan ini

546
00:31:59,960 --> 00:32:03,004
dan lain kali dia akan melakukannya
kirim orang lain.

547
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
- Kamu benar, Karang,

548
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Aku seperti kehilangan kendali untuk sesaat.

549
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
Agak sulit untuk memilikinya
menyenangkan dan tidak menunjukkannya.

550
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
(sayap berkibar)
(ayam berkotek)

551
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
- Merindukanmu di kebaktian hari Minggu, Magnolia.

552
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
- Maafkan aku, Bibi.

553
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
Itu adalah hari yang indah
dan danau itu sangat mengundang,

554
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
Aku tidak bisa menolaknya.

555
00:32:23,900 --> 00:32:27,237
- Yah, biasanya kamu tahu
Saya menerima godaan

556
00:32:27,571 --> 00:32:32,367
sebagai alasan tapi tidak
dengan kebaktian hari Minggu.

557
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
Ini adalah hal yang paling penting
bahwa keluarga ini mengambil bagian

558
00:32:39,499 --> 00:32:42,711
dalam ibadahnya, kamu mengetahui hal itu.

559
00:32:43,044 --> 00:32:43,628
- Aku tahu, Bibi.

560
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji.

561
00:32:47,382 --> 00:32:48,133
- Bagus.

562
00:32:51,678 --> 00:32:54,473
Baiklah, akan menjalani malam yang sibuk,

563
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Coral dan Sky mengalaminya
tamu untuk makan malam.

564
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
Saya ingin Anda benar-benar berperilaku.

565
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
- Aku akan melakukannya, Bibi.

566
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
Saya berjanji.

567
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
- Bagus.

568
00:33:06,109 --> 00:33:10,906
Jadi sekarang saat aku sedang memasak
kuah ayamnya enak dan kaya rasa,

569
00:33:11,323 --> 00:33:11,990
(ayam berkotek)

570
00:33:12,324 --> 00:33:13,116
Saya ingin Anda pergi ke kota

571
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
dan mengambil beberapa peluang dan tujuan.

572
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
- Aku akan melakukannya, Bibi.

573
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
- Dan segera kembali ke rumah,

574
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
dan jangan bicara dengan orang asing.

575
00:33:22,542 --> 00:33:23,293
Kamu mendengarku?

576
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
- Aku janji, Bibi.

577
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
- Setidaknya bengkaknya sudah berkurang.

578
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
- Sebenarnya tidak apa-apa.

579
00:33:32,052 --> 00:33:32,969
Saya agak menyukainya.

580
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
- Tolong jangan bicara seperti itu, Magnolia.

581
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Aku jadi kesal kalau kamu bicara seperti itu.

582
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
- Maafkan aku, Bibi, aku tidak bermaksud demikian.

583
00:33:44,105 --> 00:33:49,027
- Yah, menurutku itu sulit
untuk mengubah sifat seseorang.

584
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
Ini cewek, cewek, cewek,
cewek, cewek, cewek, cewek.

585
00:33:53,240 --> 00:33:55,158
Datanglah ke Bibi.

586
00:33:56,201 --> 00:33:57,118
Aku tidak akan menyakitimu.

587
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
(kapak berbunyi)
(bulu berkibar)

588
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
(musik yang hidup)

589
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
(tombol diklik)

590
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
(pintu mendesing)
(poni pintu)

591
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
(obrolan kelompok)

592
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
(telepon berdering)

593
00:34:17,138 --> 00:34:19,975
(buku-buku jari mengetuk)

594
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
(pintu berderit)

595
00:34:31,695 --> 00:34:35,031
(musik klasik yang ceria)

596
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
(kicau burung)

597
00:34:45,750 --> 00:34:50,672
(obrolan kelompok)
(tombol berbunyi bip)

598
00:34:52,716 --> 00:34:55,468
(telepon berdering)
(tombol diklik)

599
00:34:55,802 --> 00:34:56,720
- Ya, Tuan Evans.

600
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Ya, aku masih dalam perjalanan.

601
00:35:00,432 --> 00:35:02,475
Ya, sepertinya memang begitu
menuju San Fransisco.

602
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Di mana?

603
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Saya di kantor sheriff setempat.

604
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
Di kota gurun kecil bernama Penance.

605
00:35:11,610 --> 00:35:12,611
Anda belum pernah mendengarnya?

606
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
Ya, aku juga tidak sampai pagi ini.

607
00:35:18,033 --> 00:35:19,784
(Harold tertawa)

608
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Ya, sekarang Tuan Evans jangan terlalu khawatir.

609
00:35:22,704 --> 00:35:23,330
Ya.

610
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
Yah, kamu tahu ini bukan pertama kalinya

611
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
dia berangkat mengejar sinar bulan.

612
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Ya, aku menjadi sangat dekat sekarang.

613
00:35:30,795 --> 00:35:32,631
Sebenarnya saya harus membayar
untuk sarapannya pagi ini

614
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
di Kedai Kopi Carmen.

615
00:35:34,633 --> 00:35:37,302
Sepertinya dia berhenti kapan
mereka tidak menonton.

616
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
Ya, sungguh, ini hanya masalah waktu saja.

617
00:35:40,180 --> 00:35:41,389
(poni pintu)

618
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Uangnya?

619
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Oh ya, soal uang.

620
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Uh, baiklah, aku hampir datar,
Saya baru saja memecahkan C-note terakhir

621
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
mengganti selang air yang pecah.

622
00:35:53,109 --> 00:35:57,906
Eh, ya, baiklah, ya, Pak.
Evans, itu mahal.

623
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
(meja bergetar)
(kaki berbunyi)

624
00:35:59,491 --> 00:36:00,950
Uh, membayar uh, tagihannya

625
00:36:01,284 --> 00:36:02,327
bahwa anakmu melewatkannya,

626
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
baiklah, semua itu bertambah dengan sangat cepat.

627
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Ya, saya ingat perjanjiannya.

628
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Terserah Anda, Tuan Evans.

629
00:36:12,337 --> 00:36:15,256
Apakah Anda ingin saya menontonnya
pengeluaran atau temukan putramu?

630
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
Eh, Tuan Evans, bisakah Anda
tolong tunggu sebentar?

631
00:36:18,843 --> 00:36:23,348
Saya akan menagih panggilan ini
kartu kredit saya, jujur.

632
00:36:23,682 --> 00:36:24,724
- Keluar dari kursiku.

633
00:36:26,643 --> 00:36:29,604
- Uh, Tuan Evans, aku harus pergi sekarang.

634
00:36:29,938 --> 00:36:33,942
Uh, bagus, menurutku itu keputusan yang bijaksana.

635
00:36:34,275 --> 00:36:37,987
Jangan khawatir, saya akan menghubungi Anda.

636
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
(klik telepon)

637
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
(pedang berdentang)

638
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
- Keluar.

639
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
- Hei, santai saja, Ketua.

640
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Aku bukan tipe pria yang baik
kamu ingin mendorong,

641
00:36:47,997 --> 00:36:48,957
Saya dari New York.

642
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
- Kamu dan semua bajingan lain yang kukenal.

643
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
- Hei, siapa yang kesal
Corn Flakes-mu, ya?

644
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Saya seorang penyelidik swasta, berlisensi.

645
00:36:58,049 --> 00:36:59,843
Saya sedang menyelidiki hilangnya.

646
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
- Hilangnya?

647
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
- Yah, kami tidak curiga
belum ada permainan curang.

648
00:37:06,516 --> 00:37:08,893
Seseorang tidak selalu tahu
melakukan hal yang sama, Chief, eh.

649
00:37:10,019 --> 00:37:14,941
- Koal, K-O-A-L, Pak, S-I-R.

650
00:37:16,609 --> 00:37:20,405
- Baiklah, Ketua, eh, Koal, Tuan,

651
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
Saya melacak pemuda ini sampai ke kota Anda.

652
00:37:25,034 --> 00:37:25,869
Namanya Bob Evans.

653
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Ayahnya agak
tokoh penting New York.

654
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
Sejauh yang saya tahu
Bob tidak pernah meninggalkan Tobat.

655
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
Setidaknya saya tidak dapat menemukannya
siapa pun yang melihatnya.

656
00:37:35,754 --> 00:37:37,046
- Bagaimana kamu tahu?

657
00:37:37,380 --> 00:37:38,131
- Tahu apa?

658
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
- Bagaimana kamu tahu dia tidak meninggalkan kota?

659
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
- Aku tidak tahu.

660
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
- Bagus.

661
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Aku akan mengambil alih dari sini, Nak.

662
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
- Itu tidak perlu, Ketua.

663
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
- Kamu berada di wilayahku, Nak.

664
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
- Oke, Ketua, kamulah bosnya.

665
00:38:00,028 --> 00:38:03,114
Aku akan menginap di eh, Hotel Penance.

666
00:38:04,783 --> 00:38:05,742
Namanya Harold lvars

667
00:38:06,075 --> 00:38:10,747
dari Dillard, Cremshaw, dan
Sutherland, Perusahaan New York.

668
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
- Dillard, Crenshaw, hmm.

669
00:38:18,129 --> 00:38:19,214
- Dari mana kamu mendapatkan ini?

670
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
- Iwo Jima.

671
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
- [Harold] Kamu di Marinir?

672
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
- Di sisi lain.

673
00:38:26,888 --> 00:38:29,474
(klik lidah)

674
00:38:30,850 --> 00:38:31,684
Sayonara.

675
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
(dentang logam)
(musik yang tidak menyenangkan)

676
00:38:33,436 --> 00:38:33,937
- Sialan kamu!

677
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
(kicau burung)

678
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
Kamu selalu membuatku mendapat masalah
dengan Bibi dan para gadis!

679
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
(kotoran berdesir)

680
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
Aku benci kamu!

681
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Aku membencimu!

682
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Apakah kamu mendengarkan?

683
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
(poni tudung)

684
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
Anda menentang saya!

685
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Ya kamu!

686
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
Saya sedang berbicara dengan Anda.

687
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
(poni pintu)

688
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
(Larry terengah-engah)

689
00:39:09,514 --> 00:39:12,350
(Larry berteriak)

690
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Aku akan membalas dendam padamu, sayang.

691
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Ingin menunjukkan siapa itu
bos pakaian ini di sini!

692
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
akan kutunjukkan padamu.

693
00:39:23,027 --> 00:39:23,820
Anda dengar!

694
00:39:25,029 --> 00:39:25,947
Anda dengar!

695
00:39:26,281 --> 00:39:31,077
(musik yang menegangkan)
(kicau burung)

696
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
(musik yang tidak menyenangkan)

697
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
(mesin mobil menderu)
(musik rock)

698
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
- [Langit] Aku melihatnya, aku melihatnya.

699
00:39:50,471 --> 00:39:51,097
- Uh-oh.

700
00:39:52,515 --> 00:39:53,850
Itu Kalifornia.

701
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
Pengamat burung, pengamat burung.

702
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
- Kamu sudah menyebabkan cukup banyak masalah.

703
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
Aku tidak main-main lagi.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,248
Kamu mendengarku?

705
00:40:19,042 --> 00:40:21,544
Saya sedang berbicara dengan Anda, tuan!

706
00:40:21,878 --> 00:40:24,756
(mesin mobil berputar)

707
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(mesin mobil menderu)

708
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
(kicau burung)

709
00:40:47,320 --> 00:40:48,154
- Aku melihatnya.

710
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Ini Utah, bagaimana dengan Utah, Coral?

711
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Hah, Coral, ya?

712
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
- Bibi tidak akan pernah memaafkan kita.

713
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Negara Mormon di Utah.

714
00:40:55,703 --> 00:40:57,580
Bibi berkata, “Mormon sudah pernah
perkawinan sedarah satu sama lain

715
00:40:57,914 --> 00:41:01,668
untuk waktu yang lama, mereka
otak itu seperti bubur asin."

716
00:41:02,001 --> 00:41:02,627
- Ugh!

717
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
(musik ceria)

718
00:41:09,008 --> 00:41:09,634
(bel berbunyi)

719
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
- Oh, selamat pagi, bagus
pagi, selamat pagi.

720
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
- Selamat pagi, Billie Bob.

721
00:41:13,304 --> 00:41:13,930
Terima kasih.

722
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
(bel berbunyi)

723
00:41:34,033 --> 00:41:35,368
- Aku cinta kamu.

724
00:41:35,702 --> 00:41:36,202
- Konyol.

725
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
- Aku mencintaimu sejak awal
saat pertama aku melihatmu.

726
00:41:38,121 --> 00:41:38,955
- Dan kapan itu?

727
00:41:39,288 --> 00:41:41,124
- Saat kamu memasukkan nosel itu ke dalam tangkimu.

728
00:41:41,457 --> 00:41:42,208
- [Magnolia] Kapan aku apa?

729
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- SPBU pagi ini.

730
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
- Oh, seorang intip.

731
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
- Yah, aku kebetulan-

732
00:41:47,964 --> 00:41:48,756
- Konyol.

733
00:41:49,090 --> 00:41:49,632
- [Billie Bob] Terima kasih.

734
00:41:49,966 --> 00:41:51,926
- Ini dia, Billie Bob.

735
00:41:55,304 --> 00:42:00,226
- Bagus, ini cocok

736
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
yaitu dengan nilai tukar hari ini um,

737
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
$12,76, Nona Magnolia.

738
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
- Oh, nama yang indah.

739
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- Taruh di tab Bibi Lee, Billie Bob.

740
00:42:12,530 --> 00:42:13,031
(Billie Bob berbicara dalam bahasa asing)

741
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
- Terima kasih.

742
00:42:14,824 --> 00:42:16,284
- [Billie Bob] Ini.

743
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
- Ngomong-ngomong, namaku Harold lvars.

744
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
(bel berbunyi)

745
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
(alat berputar)

746
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
- Baiklah Pak, waktunya keluar dari sini,

747
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
dan kali ini mari kita tunjukkan sedikit rasa hormat.

748
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
(dentang logam)

749
00:42:40,349 --> 00:42:41,851
(bel berbunyi)

750
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
- Apakah kamu kebetulan melihatnya
orang ini di sekitar kota?

751
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
- Tidak, tapi dia agak manis.

752
00:42:47,732 --> 00:42:48,691
Mengapa kamu bertanya?

753
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
- Aku sudah mengejarnya
dia selama tiga minggu terakhir.

754
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
- Kamu kabur?

755
00:42:53,488 --> 00:42:54,572
- [Harold] Prajurit.

756
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
- Kamu berbicara seperti orang kota besar.

757
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
- New York.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- Kamu suka bercinta?

759
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Bukankah sudah kubilang aku memang begitu
penis profesional?

760
00:43:04,332 --> 00:43:07,668
- Kalau begitu ayo, naik ke cloud-ku.

761
00:43:08,002 --> 00:43:09,087
- Oh, nak.

762
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
Kamu membuatku sangat sulit

763
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
dalam lebih dari satu cara.

764
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Aku harap aku bisa, sungguh,

765
00:43:13,966 --> 00:43:15,259
ini pertama-tama aku harus menemukan sesuatu

766
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
pada anak Evans ini.

767
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Maksudku, bagaimana bisa seseorang
menghilang di kota

768
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
sekecil Tobat.

769
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Dan inilah yang kupikirkan
kamu ingin membuntutiku.

770
00:43:24,102 --> 00:43:24,811
Sampai jumpa.

771
00:43:25,144 --> 00:43:25,853
(mesin mobil berputar)

772
00:43:26,187 --> 00:43:29,357
(mesin mobil menderu)
(ban berdecit)

773
00:43:29,690 --> 00:43:30,191
(musik rock)

774
00:43:30,525 --> 00:43:33,903
â™ª Dia seorang gadis kecil di jalan â™ª

775
00:43:34,237 --> 00:43:37,740
â™ª Hanya tipe korban yang ingin saya makan â™ª

776
00:43:38,074 --> 00:43:41,410
â™ª Kita berkumpul, kita bersenang-senang â™ª

777
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
â™ª Untuk semua kepeduliannya â™ª

778
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
â™ª Dia membesarkan anak saya â™ª

779
00:43:45,373 --> 00:43:48,709
â™ª Muda, segar, kencang, manis â™ª

780
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
â™ª Muda, segar, kencang, manis â™ª

781
00:43:53,214 --> 00:43:56,467
â™ª Muda, segar, kencang, manis â™ª

782
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
â™ª Muda, segar, kencang â™ª

783
00:43:58,845 --> 00:44:01,013
- Hei, tahan, tahan.

784
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Saya baru saja melihat sesuatu berkedip
di jalan di depan.

785
00:44:03,808 --> 00:44:07,562
- Wow, sekilas dalam perjalanan menuju terlupakan.

786
00:44:08,604 --> 00:44:12,483
Hai Dok, itu penuh simbolisme.

787
00:44:12,817 --> 00:44:15,611
- Baiklah, jika tidak
waktu penggumpalan apel.

788
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
Ini dia, ini dia.

789
00:44:22,243 --> 00:44:26,038
(klik senjata)
(poni senjata)

790
00:44:26,372 --> 00:44:29,834
(klik senjata)
(poni senjata)

791
00:44:30,168 --> 00:44:32,628
(kelompok berteriak)

792
00:44:34,005 --> 00:44:35,089
- Ya Tuhan, ya ampun.

793
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Oh!
- Yesus Kristus.

794
00:44:42,013 --> 00:44:43,306
(pintu mobil berbunyi klik)

795
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
- Bicara tentang karma buruk, kawan.

796
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
Ini dia di sini.

797
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
- Oh, wow, terburu-buru sekali.

798
00:44:50,646 --> 00:44:53,482
- Astaga, Dok, sepertinya
Anda menangani mengemudi

799
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
tentang sebaik Anda menangani band kami.

800
00:44:55,735 --> 00:44:56,944
- Jangan ganggu teman-teman, ya.

801
00:44:57,278 --> 00:44:59,405
(kelompok tertawa)

802
00:44:59,739 --> 00:45:00,323
(DOC mengerang)

803
00:45:00,656 --> 00:45:01,449
(kaki berbunyi)

804
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
- Kekacauan total.

805
00:45:03,743 --> 00:45:06,913
Sekarang itulah yang saya suka

806
00:45:08,080 --> 00:45:13,002
karena kamu melihat keluar
kekacauan datanglah kegilaan.

807
00:45:13,544 --> 00:45:15,880
(kaki berbunyi)

808
00:45:17,215 --> 00:45:21,010
Dan karena kegilaan, muncullah musik.

809
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
(tangan mengetuk)

810
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
- Itu mungkin baik-baik saja.

811
00:45:24,513 --> 00:45:26,474
Tapi Anda lihat kami memiliki dua ban kempes

812
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
dan kami hanya punya satu cadangan.

813
00:45:29,185 --> 00:45:32,063
Jadi uh, Dr. Fix It, apa
yang akan kita lakukan sekarang, ya?

814
00:45:32,396 --> 00:45:33,147
- Telepon saja aku,

815
00:45:33,481 --> 00:45:35,441
kami akan kembali ke sana
jalan dalam 10 menit, ya.

816
00:45:35,775 --> 00:45:37,526
- Craig, kamu ingin memberikannya, Dok
telepon di sana, ya?

817
00:45:37,860 --> 00:45:39,111
- Aku tidak punya teleponnya.

818
00:45:39,445 --> 00:45:39,946
Phil memilikinya yang terakhir.

819
00:45:40,279 --> 00:45:42,073
- Oh, ya, aku yang terakhir memegang teleponnya.

820
00:45:42,406 --> 00:45:43,157
Saya kira kita lupa
merobeknya dari dinding

821
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
sebelum kami meninggalkan motel.

822
00:45:45,952 --> 00:45:47,578
- Terima kasih atas dumpnya, teman-teman.

823
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
- Hai teman-teman.

824
00:45:49,580 --> 00:45:50,331
- [Grup] Hai.

825
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
- Anda dapat menggunakan telepon kami.

826
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Saya Coral, dan ini sepupu saya, Sky.

827
00:46:01,133 --> 00:46:01,842
- Hai teman-teman.

828
00:46:02,843 --> 00:46:03,469
- Hai.

829
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
- Kami tinggal di rumah Bibi Lee
tepat di sana.

830
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
- Kamu sangat baik hati.

831
00:46:07,890 --> 00:46:10,226
Kami telah terdampar di sini
karena Tuhan tahu berapa lama.

832
00:46:10,559 --> 00:46:11,519
- Kami tahu.

833
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
- Baiklah, jika kalian berdua yang memimpin

834
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
kami akan mengikuti si kecil di belakangmu.

835
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
(kelompok tertawa)

836
00:46:19,735 --> 00:46:24,282
- Hei, ayo teman-teman, simpan
itu untuk grup, ya.

837
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
(obrolan kelompok)

838
00:46:53,686 --> 00:46:54,729
(klik pintu)

839
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
(pintu mendesing)

840
00:46:56,814 --> 00:46:57,315
(musik lembut)

841
00:46:57,648 --> 00:46:59,734
- Chucky, ini Bibi Lee.

842
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Sepertinya kita punya beberapa
pria tampan terdampar di sini

843
00:47:04,196 --> 00:47:06,741
di tempat saya dengan dua ban kempes.

844
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Tunggu sebentar, aku akan bertanya.

845
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
Apakah menurut Anda masih ada harapan
untuk ban apa saja?

846
00:47:15,124 --> 00:47:17,001
- (mencibir) Tidak mungkin, itu hanya sejarah.

847
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
Bagian depan mungkin akan
membutuhkan penataan kembali, kejutan,

848
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
sini izinkan aku berbicara dengannya.

849
00:47:21,630 --> 00:47:23,466
- Oh, tidak, dia akan membuat
kesepakatan buruk denganmu.

850
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Dia hanya membenci orang luar.

851
00:47:26,177 --> 00:47:26,844
- Tenang saja, Dok.

852
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Baiklah, biarkan saja
wanita kecil melakukan tugasnya.

853
00:47:29,638 --> 00:47:30,389
- Itu yang terbaik.

854
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
- Apa pun.

855
00:47:34,518 --> 00:47:38,773
- Oh, Chucky, tidak, tidak ada harapan
sama sekali untuk ban itu.

856
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
Dan bagian depannya mungkin,
oh, kamu sudah tahu.

857
00:47:43,903 --> 00:47:44,653
Kamu sangat baik.

858
00:47:47,948 --> 00:47:49,492
Aku juga merindukanmu, Chucky.

859
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
(menghela nafas) Oh, oh, itu segera, uh-huh.

860
00:47:55,289 --> 00:47:56,332
Oh, begitu, sungguh.

861
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Ah, benarkah.

862
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Yah, aku tahu kamu akan melakukannya jika kamu bisa.

863
00:48:02,213 --> 00:48:04,965
Baiklah, jika Anda bisa
lebih cepat lagi untuk aku yang sudah kecil.

864
00:48:07,134 --> 00:48:07,885
Selamat tinggal.

865
00:48:09,678 --> 00:48:10,471
- Jadi seberapa cepat sampai

866
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
kita bisa melihat bocah penarik Chucky?

867
00:48:13,891 --> 00:48:14,392
(pria tertawa)

868
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
- Hal pertama besok pagi.

869
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
- Besok pagi?

870
00:48:17,853 --> 00:48:19,355
Ya ampun Louise, teman-teman.

871
00:48:19,688 --> 00:48:20,189
- Maksudku, kenapa bisa?

872
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Kupikir dia sangat seksi melihatmu?

873
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
- Kancingkan bibirmu.

874
00:48:27,279 --> 00:48:30,950
Yah, sepertinya ada
kecelakaan di Interstate 5.

875
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
- Oh.
-Dan semua truk derek

876
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
berada di bawah pengawasan Sheriff

877
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
untuk membereskannya terlebih dahulu.

878
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
Coba ingat-ingat saja Anda tidak berada di L.A.

879
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
- Tidak.

880
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
- Mohon jangan tersinggung, Bibi.

881
00:48:46,132 --> 00:48:47,174
Anak laki-laki terkadang mengatakan sesuatu

882
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
tanpa terlebih dahulu membiarkannya
melewati otak mereka.

883
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Kami tunggu saja di mobil kami

884
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
sampai truk derek tiba di pagi hari.

885
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Kami akan baik-baik saja.

886
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
- Bibi, kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu.

887
00:49:02,273 --> 00:49:05,943
Mereka semua bisa tertelan
di tengah malam.

888
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
- Rubah kecil itu bisa melahapnya
aku bangun kapan saja dia mau.

889
00:49:08,904 --> 00:49:09,405
- Muy bueno, kawan.

890
00:49:09,738 --> 00:49:12,950
- Dan kita punya semua kamar tambahan,

891
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
itu akan menjadi kejahatan yang saya nyatakan.

892
00:49:15,786 --> 00:49:16,287
- Uh-hah.

893
00:49:16,620 --> 00:49:19,623
- Baiklah, baiklah.

894
00:49:19,957 --> 00:49:21,834
Kalian semua bisa menginap semalam.

895
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
Dan makan malam disajikan sekitar satu jam lagi,

896
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
jadi ada banyak waktu
bagimu untuk mandi,

897
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
mungkin dua.

898
00:49:33,262 --> 00:49:37,349
Kami menyukai semua tamu kami
menjadi sangat bersih.

899
00:49:45,232 --> 00:49:47,151
(air menggelegak)

900
00:49:47,485 --> 00:49:49,862
(tutupnya mendesing)

901
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
- Sial, aku takut akan hal ini.

902
00:49:57,411 --> 00:49:59,163
Dan semuanya berjalan dengan baik.

903
00:50:01,040 --> 00:50:02,833
Sepertinya salah satunya
rusa liar yang dijemput

904
00:50:03,167 --> 00:50:04,877
ada detektif swasta yang mengejarnya.

905
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
Dia seharusnya menjadi orang yang pintar.

906
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
- Apakah kamu yakin akan hal ini, Magnolia?

907
00:50:10,549 --> 00:50:12,301
- Dia menanyai semua orang di kota.

908
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
- Rusa berhati-hati.

909
00:50:19,767 --> 00:50:22,186
Saya yakin pasti tidak ada masalah.

910
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
- Saya harap begitu.

911
00:50:23,938 --> 00:50:24,730
Saya harap Anda benar.

912
00:50:25,940 --> 00:50:26,565
Dan di mana Larry?

913
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
Bukankah seharusnya dia sudah kembali sekarang?

914
00:50:29,443 --> 00:50:31,195
(klik tutup)

915
00:50:31,529 --> 00:50:32,863
(alat berputar)
(kicau burung)

916
00:50:33,197 --> 00:50:35,658
(Chuck bersenandung)

917
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
(bel berbunyi)

918
00:50:40,704 --> 00:50:41,580
- Hei, Larry.

919
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Ini seharusnya baik-baik saja di sini sekarang.

920
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Sepertinya tulang atau
sesuatu di flatmu.

921
00:50:48,546 --> 00:50:51,257
Baiklah, beritahu Bibi
Lee dan Missy, aku menyapa.

922
00:51:02,309 --> 00:51:05,396
- Chief Koal, kamu mengejutkan Larry.

923
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
- (terkekeh) Aku tidak bermaksud demikian.

924
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Ini izinkan saya memberi tahu Anda tentang ini, Larry.

925
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Anda tahu ada teknik nyata

926
00:51:13,279 --> 00:51:16,323
untuk mengatur bagasi seperti ini.

927
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Seperti kehidupan nyata, kamu
tahu kamu harus punya rencana.

928
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
- Aku mendapat lencana wakilku.

929
00:51:22,871 --> 00:51:23,706
- Bagus.

930
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
- Lihat, Ketua Koal.

931
00:51:26,125 --> 00:51:28,627
- Sama seperti masalah polisi di sana juga.

932
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
- Benarkah menurutmu begitu?

933
00:51:30,421 --> 00:51:31,046
- Ya.

934
00:51:35,009 --> 00:51:38,596
- Aku membawakanmu tagihannya
seperti yang kamu bilang aku harus melakukannya.

935
00:51:38,929 --> 00:51:39,555
- Oh, bagus.

936
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
Sepertinya Anda sedang menabung
sampah di sini juga, bukan?

937
00:51:43,601 --> 00:51:45,769
Wah, apa yang kamu dapat di tas ini?

938
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
- [Larry] Tidak, itu rahasiaku!

939
00:51:48,397 --> 00:51:49,189
TIDAK!

940
00:51:53,694 --> 00:51:56,280
(daging mendesis)

941
00:52:19,595 --> 00:52:22,431
(obrolan kelompok)

942
00:52:26,477 --> 00:52:29,605
- Fawn, bagikan ini
untukku, bukan?

943
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- Sepertinya uh.
- Kelihatannya bagus.

944
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
- [Phil] Itu terlihat seperti keju cottage.

945
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
(obrolan kelompok)

946
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
- Aku tidak percaya itu.

947
00:52:58,967 --> 00:53:00,844
Nah, bagaimana caranya mendapat nama itu Dok?

948
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
- Tebakan.

949
00:53:02,513 --> 00:53:04,598
- Anda seorang ahli meteorologi?

950
00:53:05,683 --> 00:53:06,892
Seorang dokter hewan?

951
00:53:07,226 --> 00:53:08,686
- Cobalah ke dokter kandungan.

952
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
(tertawa) Hanya bercanda.

953
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
Sebenarnya nama belakang saya adalah Dockerdin,

954
00:53:12,231 --> 00:53:15,317
jadi Dok terjadi secara alami.

955
00:53:15,651 --> 00:53:16,151
- Oh.

956
00:53:16,485 --> 00:53:17,986
- [Fawn] Jadi bagaimana kamu menyukai daging itu?

957
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
- Uh, enak sekali.

958
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
- Bergabung dengan band adalah
keputusan yang paling penting

959
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
dalam hidupku.

960
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Anda tahu berurusan dengan ketenaran, oke,

961
00:53:27,329 --> 00:53:30,290
itu agak sulit dilakukan
pertama sampai aku dewasa.

962
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Saya mendapatkan kekuatan batin yang mendalam.

963
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
- Aku bisa merasakannya, Craig.

964
00:53:34,962 --> 00:53:38,716
Saya bisa merasakan getarannya
tubuh Anda saat mereka memancar.

965
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
Maksud saya, itu seperti Anda memberi sinyal kekuatan.

966
00:53:42,136 --> 00:53:44,346
- Cobalah beberapa potong daging, Craig.

967
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Oh, bukan yang itu.

968
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Yang itu di sana.

969
00:53:48,684 --> 00:53:52,855
Itulah hati seorang pemberani
dan binatang yang luar biasa.

970
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Anda tahu mereka mengatakan jika Anda makan
jantung hewan pemberani

971
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
itu menambah kehebatanmu sendiri.

972
00:54:02,865 --> 00:54:04,366
- Ya, aku bisa merasakannya.

973
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Kau tahu, aku bisa merasakannya
menjadi satu dengan karma saya.

974
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
- Apakah kamu suka ginjal, Phil.

975
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
(kipas berderak)

976
00:54:13,167 --> 00:54:14,793
- Eh, eh, tidak.

977
00:54:16,253 --> 00:54:17,087
- Oh, coba saja.

978
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
Saya tahu Anda akan menyukai bumbunya.

979
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
(Phil tertawa)

980
00:54:22,551 --> 00:54:25,095
(menghancurkan daging)

981
00:54:26,597 --> 00:54:30,309
- Wah, Bibi, milikmu
bumbu dan rempah rahasia

982
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
benar-benar membuat perbedaan.

983
00:54:33,937 --> 00:54:37,149
- Jangan bilang jamu dan
rempah-rempah, misalnya bumbu dan rempah-rempah.

984
00:54:37,483 --> 00:54:42,279
Ramuan adalah manusia, ramuan adalah bumbu.

985
00:54:44,323 --> 00:54:48,368
(musik country yang ceria)
(kicau burung)

986
00:54:48,702 --> 00:54:51,830
(pintu mobil berbunyi klik)

987
00:54:52,164 --> 00:54:55,083
(poni pintu mobil)

988
00:54:55,417 --> 00:54:55,918
- [Harold] Halo.

989
00:54:56,251 --> 00:55:00,130
- (mengejek) Yesus Kristus, itu
hanya orang yang pernah mengatakan apa kabar

990
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
adalah bajingan dari New York City.

991
00:55:02,883 --> 00:55:05,427
(keledai berani)

992
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
- Aku ingin tahu apakah
kamu pernah melihat saudaraku.

993
00:55:10,265 --> 00:55:13,519
Anak kuliahan, rapi, sekitar 20an.

994
00:55:15,270 --> 00:55:16,063
Mungkin menumpang.

995
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
- Dia bukan saudaramu.

996
00:55:19,191 --> 00:55:22,861
- Oke, saya detektif swasta

997
00:55:23,195 --> 00:55:24,571
disewa oleh ayah anak laki-laki ini.

998
00:55:25,906 --> 00:55:27,825
- Aku tidak suka berbohong kepada pembohong,

999
00:55:28,951 --> 00:55:32,830
tapi karena aku seorang
pappy, ya, aku melihatnya.

1000
00:55:33,163 --> 00:55:33,789
- Kamu punya?

1001
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
-Dan dia tidak terlibat banyak
perusahaan yang baik juga.

1002
00:55:38,293 --> 00:55:39,503
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1003
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
- Bibi Lee dan keponakannya

1004
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
hanya sebungkus
pelacur jika kau bertanya padaku.

1005
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Ah, anak malang itu akan melakukannya
berakhir di rumah sakit

1006
00:55:48,220 --> 00:55:50,389
dengan salah satunya penyakit sosial.

1007
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
- Di mana aku bisa eh, temukan
orang Bibi Lee ini?

1008
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
- Mobilmu runcing
ke arah yang benar,

1009
00:55:56,478 --> 00:55:57,521
bawalah bersamamu.

1010
00:55:57,855 --> 00:55:58,856
Sedikit lagi.

1011
00:55:59,815 --> 00:56:03,777
Tanda besar, jangan lewatkan,
Pai Daging Bibi Lee.

1012
00:56:04,736 --> 00:56:07,739
- Hei, terima kasih banyak.

1013
00:56:09,032 --> 00:56:11,910
- Tempelkan itu dan hal-hal yang tidak berguna.

1014
00:56:12,244 --> 00:56:12,911
(Petani meludah)

1015
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
(vas berdebar)

1016
00:56:16,540 --> 00:56:21,336
(musik yang tidak menyenangkan)
(vokal grup)

1017
00:56:24,423 --> 00:56:27,259
(vokal grup)

1018
00:56:35,142 --> 00:56:36,643
(obrolan kelompok)

1019
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
(dentang logam)

1020
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
- Waktunya sholat.

1021
00:56:42,691 --> 00:56:43,609
Itu berarti semua orang.

1022
00:56:45,360 --> 00:56:46,111
Setiap orang.

1023
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
Memberkati kami, oh, Tuhan kegelapan.

1024
00:56:54,995 --> 00:56:56,663
Dan berkati pemberianmu ini,

1025
00:56:57,706 --> 00:57:01,043
yang akan kita lakukan
menerima karuniamu.

1026
00:57:02,294 --> 00:57:07,174
Taburkan benih kejahatanmu ke seluruh cakrawala

1027
00:57:09,259 --> 00:57:13,013
dan menuai angin hitam.

1028
00:57:13,347 --> 00:57:17,392
Kehendak-Mu dan teruskan
bumi seperti di Neraka.

1029
00:57:20,270 --> 00:57:21,897
Oh, Lucifer,

1030
00:57:24,191 --> 00:57:28,111
pencipta alam semesta, pemberi kehidupan,

1031
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
kekuatan kegelapan.

1032
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
(Bibi Lee menghela nafas)

1033
00:57:41,541 --> 00:57:42,376
- Amin.

1034
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
- Hei, bicara tentang yang berat
doa logam, kawan.

1035
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
- Kok lilinnya banyak sekali?

1036
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
- Ya, ada empat di antaranya
untukmu dan temanmu,

1037
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
dan sisanya untuk
tamu sebelumnya kini berangkat.

1038
00:57:58,642 --> 00:57:59,309
- Almarhum?

1039
00:57:59,643 --> 00:58:02,646
- (tertawa) Berangkat, tidak.

1040
00:58:03,814 --> 00:58:07,025
Maksudku berpisah saat sedang dalam perjalanan.

1041
00:58:07,359 --> 00:58:09,903
(kelompok tertawa)

1042
00:58:10,821 --> 00:58:13,824
Magnolia, bukan begitu
ini akan menjadi saat yang mulia

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
untuk membawa Baby ke bawah.

1044
00:58:16,660 --> 00:58:17,828
- Aku yakin dia ingin sekali turun

1045
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
dan bertemu dengan semua tamu baru kami

1046
00:58:20,372 --> 00:58:21,665
sekarang dia merasa lebih baik.

1047
00:58:22,833 --> 00:58:25,460
Permisi, teman-teman, saya akan segera kembali.

1048
00:58:28,255 --> 00:58:29,798
- Periksa dia.

1049
00:58:30,132 --> 00:58:32,968
(musik yang tidak menyenangkan)
(suara berceloteh)

1050
00:58:33,301 --> 00:58:35,846
(wanita terkekeh)

1051
00:58:40,642 --> 00:58:43,311
(tulang berdebar)

1052
00:58:51,236 --> 00:58:52,863
(musik lucu)

1053
00:58:53,196 --> 00:58:55,657
(Bayi mendengus)

1054
00:58:56,700 --> 00:58:57,534
(botol berdebar)

1055
00:58:57,868 --> 00:58:58,660
" [Sayang] Tidak.

1056
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
(klik pintu)
(pintu mendesing)

1057
00:59:01,371 --> 00:59:03,540
- Sayang, ini Magnolia.

1058
00:59:03,874 --> 00:59:04,374
(Bayi berbisik)

1059
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
Kami telah mengundang beberapa
teman-teman untuk makan malam.

1060
00:59:07,127 --> 00:59:09,463
(Bayi terkikik)

1061
00:59:09,796 --> 00:59:12,090
(Bayi bersorak)

1062
00:59:13,133 --> 00:59:14,718
Bibi Lee ingin
kamu untuk turun ke bawah

1063
00:59:15,052 --> 00:59:16,053
dan kunjungi bersama kami.

1064
00:59:17,888 --> 00:59:20,724
(obrolan kelompok)

1065
00:59:55,592 --> 00:59:58,011
(Bayi menangis)

1066
01:00:02,849 --> 01:00:03,558
(Phil terbatuk)

1067
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
(Bayi menangis)

1068
01:00:06,144 --> 01:00:06,770
-Ah.

1069
01:00:08,146 --> 01:00:09,231
Jangan menangis.

1070
01:00:12,067 --> 01:00:14,236
Bibi Lee mencintaimu, ya.

1071
01:00:15,362 --> 01:00:19,032
(Bayi dan Bibi Lee berseru)

1072
01:00:21,660 --> 01:00:24,204
(Bayi terkikik)

1073
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
(pintu mendesing)

1074
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
(poni pintu)

1075
01:00:30,669 --> 01:00:31,753
(musik merenung yang lembut)

1076
01:00:32,087 --> 01:00:35,715
- Apa-apaan ini
apa yang kamu punya di sini, Larry?

1077
01:00:38,552 --> 01:00:40,137
- Mereka menentangku.

1078
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
- Siapa yang menentangmu?

1079
01:00:43,765 --> 01:00:44,391
- Rakyat.

1080
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
Mereka mencoba mengolok-olok saya.

1081
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- Siapa orang-orang ini?

1082
01:00:53,859 --> 01:00:58,321
- Mereka berkata, "Saya harus disingkirkan."

1083
01:00:58,655 --> 01:01:02,534
Saya, saya tidak suka itu, Chief Koal.

1084
01:01:07,164 --> 01:01:09,624
(tas gemerisik)

1085
01:01:14,087 --> 01:01:18,884
- Larry, apakah kamu membunuh Bob Evans?

1086
01:01:21,219 --> 01:01:23,763
- Aku tidak tahu nama mereka.

1087
01:01:27,058 --> 01:01:29,561
(tas gemerisik)

1088
01:01:33,607 --> 01:01:37,027
(obrolan kelompok)

1089
01:01:37,360 --> 01:01:39,154
- Ya, kamu suka itu, ya?

1090
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Anak yang baik.

1091
01:01:41,531 --> 01:01:43,575
Ayolah, sayang.

1092
01:01:43,909 --> 01:01:46,369
(Bayi tertawa)

1093
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
Miliki lagi.

1094
01:01:48,955 --> 01:01:50,165
Ayo ayo.

1095
01:01:56,004 --> 01:01:58,256
Yah, saya pikir kita sudah melakukannya
cukup sekarang, bukan?

1096
01:01:58,590 --> 01:01:59,507
(Bayi tertawa)

1097
01:01:59,841 --> 01:02:02,177
(Dokter tertawa)

1098
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
Dok, maukah anda membantu saya membawakannya
sayang kembali ke kamarnya?

1099
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
- Ya, tentu saja, Magnolia.

1100
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
- [Magnolia] Ayo, sayang.

1101
01:02:09,726 --> 01:02:10,518
(Bayi menderu-deru)

1102
01:02:10,852 --> 01:02:13,313
(Dokter tertawa)

1103
01:02:13,647 --> 01:02:14,940
- [Dokter] Hei, sayang.

1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,820
(John tertawa)

1105
01:02:23,615 --> 01:02:25,575
- [John] Ya Tuhan.

1106
01:02:25,909 --> 01:02:27,535
- Apa yang lucu, John?

1107
01:02:27,869 --> 01:02:29,621
- Tidak hanya Bibi
Lee memasak makanan terbaik

1108
01:02:29,955 --> 01:02:34,167
Aku pernah makan tapi (tertawa)
dia mendapat hiburan terbaik

1109
01:02:34,501 --> 01:02:37,087
Aku sudah melihatnya sejak kita bersama
di jalan, kamu tahu.

1110
01:02:38,463 --> 01:02:40,632
- Hiburan apa?

1111
01:02:40,966 --> 01:02:43,885
- Kamu tahu lelucon tentang bayi.

1112
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Oh, sial, itu membuatku menangis, kawan.

1113
01:02:47,430 --> 01:02:49,307
- Hei, John, menurutmu
itu sebuah pemaksaan, kawan?

1114
01:02:49,641 --> 01:02:50,433
- Tentu saja itu hanya lelucon, Craig.

1115
01:02:50,767 --> 01:02:53,353
Maksudku, apa-apaan ini
kalau tidak, mungkinkah, kan?

1116
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
- Aku tidak tahu, kawan, aku
agak percaya, kamu tahu.

1117
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
- Menurutku itu cukup, John.

1118
01:02:58,775 --> 01:03:00,902
Ini bukan lelucon, aku serius.

1119
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
- Kamu berhutang maaf pada keluarga.

1120
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
- Hei, Sky, aku minta maaf, baiklah.

1121
01:03:13,415 --> 01:03:15,667
Dengar, Coral, aku, aku tidak tahu.

1122
01:03:17,836 --> 01:03:20,213
Dengar, aku tidak bermaksud melakukannya
membuat semua orang jadi kesal.

1123
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Aku, aku hanya tidak menyadarinya, aku.

1124
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
- Nah, sekarang kamu melakukannya!

1125
01:03:27,554 --> 01:03:30,807
- Halus, John, sangat halus.

1126
01:03:32,559 --> 01:03:36,021
- Saya sarankan Anda mengejar Sky, bicara dengannya.

1127
01:03:36,354 --> 01:03:38,106
Dia menyukaimu, kamu tahu.

1128
01:03:38,440 --> 01:03:41,651
-Yang bisa kukatakan hanyalah, ya
Saya minta maaf baiklah.

1129
01:03:44,779 --> 01:03:47,115
(Phil menghela nafas)

1130
01:03:50,410 --> 01:03:52,829
(Bayi menderu-deru)

1131
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
(pintu mendesing)

1132
01:04:03,173 --> 01:04:08,094
(musik yang tidak menyenangkan)
(rantai berderak)

1133
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
- Untuk apa rantai itu, Magnolia?

1134
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
- Untuk menjaga Bayi tetap aman.

1135
01:04:15,852 --> 01:04:20,023
Saat dia marah, dia akan menjadi kasar.

1136
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
- Kau tahu, aku menyukai rantai.

1137
01:04:26,279 --> 01:04:26,905
(Dokter terkekeh)

1138
01:04:27,238 --> 01:04:27,739
(rantai berbunyi)

1139
01:04:28,073 --> 01:04:28,698
Dibelenggu.

1140
01:04:30,283 --> 01:04:32,160
Ditahan.

1141
01:04:34,204 --> 01:04:35,872
Ini cukup merangsang lho.

1142
01:04:43,004 --> 01:04:44,130
- Apakah kamu menyukainya sekarang?

1143
01:04:45,715 --> 01:04:46,466
- Ya.

1144
01:04:48,218 --> 01:04:49,052
Sangat banyak.

1145
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
Ah. (tertawa)

1146
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Ooh. (tertawa)

1147
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Ah, sudah terlalu lama. (tertawa)

1148
01:05:03,942 --> 01:05:06,444
Kebanyakan wanita tidak mengerti.

1149
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
- Bagaimana rasa sakit bisa mendatangkan kebahagiaan?

1150
01:05:13,701 --> 01:05:16,413
Ya, penyiksaan telah membuat umat manusia terpesona.

1151
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Ini adalah kegaduhan yang sama

1152
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
yang menggetarkan saat melihatnya
dari kecelakaan berdarah

1153
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
dengan tenunannya yang rumit
dari logam dan bagian tubuh

1154
01:05:28,299 --> 01:05:31,219
sebagai calon pelayat
menjulurkan leher mereka

1155
01:05:31,553 --> 01:05:36,349
untuk tampilan yang lebih baik perlahan diajukan berlalu.

1156
01:05:39,561 --> 01:05:43,773
- Sial, itu indah sekali.

1157
01:05:45,525 --> 01:05:47,152
Itu sungguh indah.

1158
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
(Dokter mengerang)

1159
01:06:00,874 --> 01:06:03,877
(Dokter berteriak)

1160
01:06:04,210 --> 01:06:05,128
Magnolia!

1161
01:06:05,462 --> 01:06:06,421
(Magnolia tertawa)

1162
01:06:06,754 --> 01:06:07,672
Bantu aku!

1163
01:06:08,006 --> 01:06:08,965
Silakan!

1164
01:06:09,299 --> 01:06:11,759
(Dokter berteriak)

1165
01:06:14,053 --> 01:06:16,639
(daging robek)

1166
01:06:19,350 --> 01:06:21,936
(Bayi tertawa)

1167
01:06:30,862 --> 01:06:32,697
(penggemar mendesing)

1168
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
(Langit menangis)

1169
01:06:35,867 --> 01:06:38,453
- Langit, aku minta maaf.

1170
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
Saya sama sekali tidak memikirkan hal itu.

1171
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Aku, aku tidak tahu harus berkata apa.

1172
01:06:47,045 --> 01:06:48,713
Aku pasti benar-benar orang bebal, ya?

1173
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
- John, itu sangat menyakitkan

1174
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
mendengarmu mengolok-olok Baby seperti itu.

1175
01:06:56,387 --> 01:06:59,849
- Aku hanya, eh, aku hanya salah paham.

1176
01:07:00,183 --> 01:07:01,351
- Kamu tidak akan melakukannya lagi?

1177
01:07:01,684 --> 01:07:05,355
- Aku menyilangkan hatiku, berharap untuk mati.

1178
01:07:06,898 --> 01:07:08,066
- Cukup adil.

1179
01:07:09,192 --> 01:07:12,278
Sebaiknya kita kembali sebelumnya
mereka mengirimkan regu pencari.

1180
01:07:13,530 --> 01:07:14,280
- Ya.

1181
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
- Aku senang kamu mengerti.

1182
01:07:18,868 --> 01:07:23,665
- Oh ya, hanya rata-rata
keluarga inti biasa.

1183
01:07:33,841 --> 01:07:35,009
Aku menyukaimu, Langit.

1184
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
Aku sangat menyukaimu.

1185
01:07:39,806 --> 01:07:44,435
- Kau tahu, uh, John, aku baru saja berpikir

1186
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
mungkin sebelum kita bergabung kembali dengan yang lain

1187
01:07:48,106 --> 01:07:51,859
Anda mungkin ingin melihat
area persiapan makanan

1188
01:07:52,193 --> 01:07:53,069
di ruang bawah tanah.

1189
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
- Ah, kedengarannya manis.

1190
01:07:55,947 --> 01:07:57,865
(Langit terkekeh)

1191
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
- Tapi kamu harus diam,

1192
01:08:01,369 --> 01:08:04,497
Bibi tidak suka
orang luar di ruang bawah tanah.

1193
01:08:04,831 --> 01:08:07,584
Dia takut mereka akan melakukannya
mencuri resep rahasianya.

1194
01:08:07,917 --> 01:08:11,713
- Oh, kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku, uh-uh.

1195
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Bibir ini tertutup rapat.

1196
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
- Aku, aku tahu aku bisa mempercayaimu.

1197
01:08:25,059 --> 01:08:26,019
(klik pintu)

1198
01:08:26,352 --> 01:08:28,813
(desir pintu) (poni pintu)

1199
01:08:40,491 --> 01:08:43,578
(musik rock merenung)

1200
01:09:03,973 --> 01:09:05,808
- Di situlah kami melakukan tur dunia.

1201
01:09:06,142 --> 01:09:08,770
(mesin bersenandung)

1202
01:09:15,777 --> 01:09:16,527
(beralih klik)

1203
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
(rana berdesis)

1204
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
(jendela berdebar)

1205
01:09:21,449 --> 01:09:22,408
Apa yang terjadi?

1206
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
- Itu hanya Bibi, dia
menutup jendela.

1207
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
- Bibi sedang sakit parah
takut terhadap pencuri dan pemerkosa.

1208
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
Dia sangat mengkhawatirkan kita.

1209
01:09:31,167 --> 01:09:33,127
- (tertawa) Jendelanya berbunyi
sepertinya mereka cukup kuat

1210
01:09:33,461 --> 01:09:35,129
untuk menahan ledakan atom.

1211
01:09:36,047 --> 01:09:39,175
- Yah, setidaknya tidak ada siapa-siapa
akan masuk ke dalam rumah.

1212
01:09:39,509 --> 01:09:40,551
- Hei, itu masuk akal.

1213
01:09:41,761 --> 01:09:42,428
Ada banyak pencuri

1214
01:09:42,762 --> 01:09:46,015
ingin mendapatkan pai daging Anda.

1215
01:09:46,349 --> 01:09:47,266
(Anak rusa tertawa)

1216
01:09:47,600 --> 01:09:52,397
(mesin berputar)
(musik yang tidak menyenangkan)

1217
01:10:21,175 --> 01:10:25,346
- Tapi John, (tertawa) Saya pikir kamu menginginkannya

1218
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
untuk melihat area persiapan makanan kita?

1219
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
- Oh, benar, benar.

1220
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
- [Langit] Dasar angsa bodoh.

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,404
(Langit mengerang)

1222
01:10:46,659 --> 01:10:49,454
(Langit terkekeh)

1223
01:10:49,787 --> 01:10:50,830
- [Phil] Baiklah, tunggu
ke celana pendekmu, nona-nona,

1224
01:10:51,164 --> 01:10:51,664
ini dia.

1225
01:10:51,998 --> 01:10:52,498
(musik rock)

1226
01:10:52,832 --> 01:10:54,041
â™ª Laki-laki lebih unggul â™ª

1227
01:10:54,375 --> 01:10:56,461
â™ª Perempuan lebih rendah â™ª

1228
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
â™ª Ayolah sayang, aku tidak punya kotak â™ª

1229
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
â™ª Lihat aku, rambutku sangat panjang â™ª

1230
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
- Kalian luar biasa.

1231
01:11:03,843 --> 01:11:05,386
- Itu sungguh luar biasa.

1232
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
- Baiklah nona-nona, aku harus memberitahukannya
kamu, kamu benar-benar cerdas.

1233
01:11:10,433 --> 01:11:13,144
- Menurutmu itu mungkin
kita bisa menemukan suatu tempat,

1234
01:11:13,478 --> 01:11:15,021
mendapatkan sedikit privasi?

1235
01:11:16,105 --> 01:11:18,775
- Baiklah, kita bisa pergi ke sana
kamarku jika kamu mau.

1236
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
- aku suka.

1237
01:11:28,534 --> 01:11:29,285
saya suka.

1238
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
(penggiling berputar)

1239
01:11:32,455 --> 01:11:36,834
â™ª Di sana-sini dan sejumput bumbu â™ª

1240
01:11:37,168 --> 01:11:41,672
â™ª Giling sekali dan giling dua kali â™ª

1241
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
â™ª Pai daging Bibi Lee â™ª

1242
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
â™ª Selalu juicy dan enak â™ª

1243
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
â™ª Selalu juicy dan enak â™ª

1244
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
â™ª Semuanya juicy dan enak â™ª

1245
01:11:51,974 --> 01:11:55,102
(Bibi Lee bersenandung)

1246
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
(sendok berdentang)

1247
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
â™ª Selalu juicy dan enak â™ª

1248
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
(musik yang tidak menyenangkan)

1249
01:12:01,526 --> 01:12:02,693
(klik pintu)

1250
01:12:03,027 --> 01:12:05,822
(pintu mendesing)

1251
01:12:06,155 --> 01:12:07,031
- [Phil] wah.

1252
01:12:20,169 --> 01:12:22,713
(pintu mendesing)

1253
01:12:23,047 --> 01:12:26,801
(Musik gerah)
(poni pintu)

1254
01:12:27,134 --> 01:12:27,760
Wah.

1255
01:12:39,647 --> 01:12:41,649
- Aku akan mandi.

1256
01:12:42,650 --> 01:12:44,235
Ini hanya sebentar.

1257
01:12:47,822 --> 01:12:50,449
(listrik berdengung)

1258
01:12:50,783 --> 01:12:51,409
- Hah?

1259
01:12:55,830 --> 01:12:59,250
(listrik berdengung)

1260
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
Ooh, ya.

1261
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
(listrik berdengung)

1262
01:13:28,195 --> 01:13:29,071
Apa?

1263
01:13:29,405 --> 01:13:32,366
(listrik berdengung)

1264
01:13:34,327 --> 01:13:36,829
(kipas berputar)

1265
01:13:46,422 --> 01:13:47,173
Oh, ooh.

1266
01:14:04,857 --> 01:14:05,775
(listrik berdengung)

1267
01:14:06,108 --> 01:14:06,609
Hah?

1268
01:14:06,943 --> 01:14:08,861
(listrik berdengung)

1269
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Ooh, baiklah, ya.

1270
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Ah, ooh.

1271
01:14:41,560 --> 01:14:44,647
(listrik berdengung)

1272
01:14:47,441 --> 01:14:49,944
- Apa yang akan ibumu
katakan jika dia melihatmu sekarang?

1273
01:14:50,277 --> 01:14:53,030
- Ibuku hanya menyuruhku melakukannya
menjauhlah dari wanita liar.

1274
01:14:53,364 --> 01:14:54,323
Anda seorang wanita liar?

1275
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
(Anak rusa terkikik)

1276
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
- Kamulah hakimnya.

1277
01:15:01,664 --> 01:15:04,000
(Rusa mengerang)

1278
01:15:07,920 --> 01:15:09,588
(Phil mengerang)

1279
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
Mungkin Anda harus melakukannya
mendengarkan ibumu.

1280
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
- Aku khawatir itu sedikit
terlambat untuk itu sekarang, Fawn.

1281
01:15:18,139 --> 01:15:18,889
Ah.

1282
01:15:26,689 --> 01:15:29,400
(Phil mengerang)

1283
01:15:29,734 --> 01:15:30,401
(Rusa mengerang)

1284
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
- Kamu tahu aku mungkin berbeda

1285
01:15:32,111 --> 01:15:34,030
daripada kebanyakan gadis yang kamu kenal,

1286
01:15:37,616 --> 01:15:40,327
dalam hal itu aku tidak perlu melakukannya
mengenal seorang pria untuk mencintainya.

1287
01:15:43,539 --> 01:15:48,169
Aku hanya harus mencintai seorang pria untuk membunuhnya.

1288
01:15:48,502 --> 01:15:49,295
(Phil berteriak)

1289
01:15:49,628 --> 01:15:52,089
(Anak rusa tertawa)

1290
01:15:54,425 --> 01:15:59,346
(dentuman golok)
(percikan darah)

1291
01:16:05,603 --> 01:16:07,563
- Mau sedikit masalah?

1292
01:16:07,897 --> 01:16:09,023
- Apa?

1293
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
- Ini melemaskan saraf yang tegang.

1294
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
- Bibi mengajari kami untuk mengatakan tidak.

1295
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Dia tidak menyetujuinya
zat yang dikendalikan.

1296
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Itu menumpulkan naluri kita.

1297
01:16:20,451 --> 01:16:21,202
- Apa pun.

1298
01:16:24,330 --> 01:16:26,916
Lalu bagaimana dengan tur juru masaknya ya?

1299
01:16:29,585 --> 01:16:30,336
- Tentu.

1300
01:16:32,546 --> 01:16:34,673
(air menggelegak)

1301
01:16:35,007 --> 01:16:37,468
(mendesis daging)

1302
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
(daging berbunyi)

1303
01:16:42,306 --> 01:16:44,767
(musik yang tidak menyenangkan)

1304
01:16:49,021 --> 01:16:49,688
(klik pintu)

1305
01:16:50,022 --> 01:16:52,483
(pintu mendesing)

1306
01:16:55,694 --> 01:16:57,613
- Aku tidak tahu, aku, aku agak berharap

1307
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
untuk melihat satu atau dua potong daging sapi.

1308
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
(poni pintu)

1309
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
- Bibi suka mengolahnya

1310
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
segera setelah kita memasukkan mereka ke dalam.

1311
01:17:04,703 --> 01:17:07,748
Dengan begitu kita bisa mengisi semuanya
pesanan kami sangat cepat terpecah.

1312
01:17:11,001 --> 01:17:13,671
(dentang ringan)

1313
01:17:17,466 --> 01:17:18,843
(mendesis daging)

1314
01:17:19,176 --> 01:17:22,388
- Peduli sedikit
Wiener schnitzel. (tertawa)

1315
01:17:24,056 --> 01:17:26,016
- John, itu sama sekali tidak lucu.

1316
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
Selain itu, itu tidak terlalu higienis.

1317
01:17:28,686 --> 01:17:29,395
- Higienis?

1318
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Maksudku masak saja, bukan milik siapa-siapa
akan tahu bedanya.

1319
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
- Bukan itu intinya.

1320
01:17:35,776 --> 01:17:37,862
Apakah Anda ingin makan pai daging yang tidak sehat?

1321
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
- Sejujurnya ini bukan pertama kalinya.

1322
01:17:45,411 --> 01:17:46,745
(pintu berderit)

1323
01:17:47,079 --> 01:17:48,956
Oh, apa-apaan ini?

1324
01:17:49,290 --> 01:17:51,834
(Langit mendengus)
(John mengerang)

1325
01:17:52,168 --> 01:17:54,545
(Langit tertawa)

1326
01:17:58,757 --> 01:18:01,302
(Langit mendengus)

1327
01:18:01,635 --> 01:18:04,013
(Langit tertawa)

1328
01:18:05,222 --> 01:18:10,144
- Kematian yang manis adalah babak terakhir
dari erotisme. (tertawa)

1329
01:18:13,981 --> 01:18:18,903
(tertawa bergema)
(musik gitar yang lembut)

1330
01:18:20,070 --> 01:18:21,697
- Musik datang kepadaku di malam hari.

1331
01:18:22,781 --> 01:18:24,992
Di hati hitam mimpiku,

1332
01:18:25,326 --> 01:18:25,826
(musik gitar yang lembut)

1333
01:18:26,160 --> 01:18:28,329
Dan itu, rasanya sangat keras.

1334
01:18:29,288 --> 01:18:31,874
Seperti kawanan kerbau
bergemuruh di otakku.

1335
01:18:33,417 --> 01:18:38,005
Terkadang suaranya sangat keras
Saya bangun dengan kaget.

1336
01:18:38,339 --> 01:18:40,925
Keringat menetes dari setiap pori-pori.

1337
01:18:41,967 --> 01:18:44,762
(menghela nafas) Untuk sementara aku tuli.

1338
01:18:45,679 --> 01:18:49,099
Terkadang itu berlangsung hingga siang hari.

1339
01:18:51,477 --> 01:18:55,064
- Oh, Craig, kamu sangat mistis.

1340
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
- Jadi dimana semua orang?

1341
01:19:00,903 --> 01:19:01,737
- Mengapa?

1342
01:19:02,071 --> 01:19:03,614
Apakah kamu takut sendirian denganku?

1343
01:19:04,615 --> 01:19:06,784
- Ini bukan rasa takut, ini antisipasi.

1344
01:19:07,826 --> 01:19:10,412
(musik yang tidak menyenangkan)

1345
01:19:16,043 --> 01:19:20,172
Hei, dengarkan bagaimana jika
Bibi Lee muncul, ya?

1346
01:19:20,506 --> 01:19:21,882
- Ya, menurutku kamu benar.

1347
01:19:22,216 --> 01:19:24,051
Dia mungkin salah paham.

1348
01:19:24,385 --> 01:19:27,846
Hei, ingin melihat kamar kerjaku?

1349
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

1350
01:19:31,642 --> 01:19:33,519
(musik yang tidak menyenangkan)

1351
01:19:33,852 --> 01:19:36,063
(tubuh berdebar)

1352
01:19:45,864 --> 01:19:48,450
(pintu mendesing)

1353
01:19:55,666 --> 01:19:59,586
-Ah, aku tidak sabar untuk merasakanmu di dalam diriku.

1354
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Ayolah, kamarku ada di ujung lorong.

1355
01:20:01,755 --> 01:20:02,589
Lewat sini.

1356
01:20:04,341 --> 01:20:05,634
- Jadi kamar siapa ini?

1357
01:20:05,968 --> 01:20:07,094
- Itu milik Bayi.

1358
01:20:07,428 --> 01:20:09,054
- Hei, menurutmu Dok dan
Magnolia masih di sana?

1359
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Oh, ayolah, Craig,
itu bukan urusan kami.

1360
01:20:12,641 --> 01:20:13,851
- Kamu benar sekali.

1361
01:20:15,561 --> 01:20:17,104
Tapi tetap menyenangkan untuk ditonton.

1362
01:20:19,982 --> 01:20:21,233
" [Karang] Craig.

1363
01:20:22,609 --> 01:20:23,360
Craig.

1364
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
(suara berceloteh)

1365
01:20:26,322 --> 01:20:28,490
- Hei, Dok, kamu di dalam?

1366
01:20:30,576 --> 01:20:34,330
- Craig, izinkan aku memperkenalkanmu pada Simone.

1367
01:20:34,663 --> 01:20:35,456
- Keponakan apa lagi?

1368
01:20:35,789 --> 01:20:38,292
(Karang tertawa)

1369
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
- Tidak.

1370
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Dia adalah teman dekat.

1371
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
- Semakin banyak semakin meriah, teruskan.

1372
01:20:47,468 --> 01:20:48,469
(klik pintu)

1373
01:20:48,802 --> 01:20:51,263
(pintu mendesing)

1374
01:20:56,101 --> 01:20:56,727
(poni pintu)

1375
01:20:57,061 --> 01:20:59,521
(musik yang tidak menyenangkan)

1376
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
(ular berderak)

1377
01:21:22,044 --> 01:21:24,630
(ular mendesis)

1378
01:21:28,050 --> 01:21:30,469
Aku uh, menurutku itu Simone.

1379
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
- Bukankah dia cantik?

1380
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
- Sejujurnya aku lebih suka hamster.

1381
01:21:39,812 --> 01:21:41,063
- Begitu juga Simone.

1382
01:21:43,941 --> 01:21:45,484
Apakah Anda ingin melihatnya makan?

1383
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
- Eh, tidak, tidak juga, tidak.

1384
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Kamu harus, aku bersikeras.

1385
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
- Oke, apa ruginya?

1386
01:22:00,416 --> 01:22:01,708
- Hanya hambatanmu.

1387
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
(tikus mencicit)

1388
01:22:19,101 --> 01:22:21,603
Oh, Craig, bukankah dia cantik?

1389
01:22:24,231 --> 01:22:26,733
(tutupnya mendesing)

1390
01:22:29,528 --> 01:22:31,822
(ular berderak)

1391
01:22:32,156 --> 01:22:34,616
(Karang terengah-engah)

1392
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
(Karang mengerang)

1393
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
(ular berderak)

1394
01:22:58,390 --> 01:23:01,310
(musik yang menegangkan)

1395
01:23:22,748 --> 01:23:25,250
(Musik gerah)

1396
01:23:57,032 --> 01:23:59,618
(Karang mengerang)

1397
01:24:10,963 --> 01:24:12,047
(ular berderak)

1398
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
(Craig berteriak)

1399
01:24:14,550 --> 01:24:19,346
(taringnya berdebar)
(jeritan menggema)

1400
01:24:23,725 --> 01:24:26,395
(air menggelegak)

1401
01:24:27,938 --> 01:24:32,150
- Hei, aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada babi kecil ini. (tertawa)

1402
01:24:32,484 --> 01:24:34,111
(Manolia dan Fawn tertawa)

1403
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- Jangan bermain-main dengan makanannya.

1404
01:24:38,323 --> 01:24:41,618
(serangga berkicau)

1405
01:24:41,952 --> 01:24:44,830
(lampu depan terbentur)

1406
01:24:47,291 --> 01:24:49,793
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan sebelum pagi hari.

1407
01:24:50,127 --> 01:24:50,752
<i>- Oke-</i>

1408
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
(bel pintu berbunyi)

1409
01:24:54,965 --> 01:24:57,301
- Siapa yang ada di malam hari seperti ini?

1410
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
- Aku tidak tahu.

1411
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
- Aku akan pergi mencarinya.

1412
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
-Hmm.

1413
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
(musik yang tidak menyenangkan)

1414
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
(klik pintu)

1415
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
- [Harold] Malam.

1416
01:25:14,818 --> 01:25:18,363
- Ya, kalau bukan Harold
penis pribadi favoritku.

1417
01:25:19,323 --> 01:25:20,824
Jadi bagaimana kamu menemukanku?

1418
01:25:22,659 --> 01:25:23,327
- Aku tidak melakukannya.

1419
01:25:23,660 --> 01:25:24,328
(poni pintu)

1420
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Maksudku, aku sedang mencari Bob Evans dan uh.

1421
01:25:27,122 --> 01:25:28,957
- Dan kamu tidak mencariku.

1422
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Oh, kamu menembus hatiku.

1423
01:25:32,711 --> 01:25:34,504
- Aku memang ingin bertemu denganmu lagi.

1424
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Maksudku eh.

1425
01:25:36,298 --> 01:25:36,923
- Mengapa?

1426
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Untuk menyakitiku secara fisik selain mental?

1427
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
Untuk menimbulkan rasa sakit?

1428
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
- Itu hal terakhir yang pernah kulakukan.

1429
01:25:43,847 --> 01:25:45,932
- Dan apa yang pertama
hal yang pernah kamu lakukan?

1430
01:25:46,266 --> 01:25:48,352
Menamparku beberapa kali?

1431
01:25:48,685 --> 01:25:49,853
Merobek pakaianku?

1432
01:25:50,187 --> 01:25:52,064
Lemparkan tubuh telanjangku ke lantai?

1433
01:25:53,065 --> 01:25:54,983
Memperkosa saya sampai saya tidak sadarkan diri?

1434
01:25:55,317 --> 01:25:57,152
Apakah itu idemu untuk bersenang-senang?

1435
01:25:58,320 --> 01:25:59,071
Ya, benarkah?

1436
01:25:59,404 --> 01:26:00,030
- TIDAK.

1437
01:26:01,573 --> 01:26:03,241
Tidak pernah, aku bersumpah.

1438
01:26:05,243 --> 01:26:06,370
- Sayang sekali.

1439
01:26:08,246 --> 01:26:09,915
Saya pikir kami mungkin mendapatkan hal yang baik.

1440
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
(klik pintu)

1441
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
Apakah Anda mau sedikit anggur merah?

1442
01:26:22,386 --> 01:26:23,136
- Kedengarannya bagus.

1443
01:26:27,265 --> 01:26:29,559
(suara mendesing jari)

1444
01:26:29,893 --> 01:26:30,394
(Harold mengerang)

1445
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
- Bagaimana kalau mendapatkan kacamatanya?

1446
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
- Eh, dengan senang hati.

1447
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
Di mana mereka bersembunyi?

1448
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
- Eh, mereka ada di dapur.

1449
01:26:37,734 --> 01:26:39,945
(pintu mendesing)

1450
01:26:40,278 --> 01:26:40,779
Uh-oh.

1451
01:26:41,113 --> 01:26:42,739
(berdesir darah)

1452
01:26:43,073 --> 01:26:44,366
Oh, tidak, tidak, tidak.

1453
01:26:44,700 --> 01:26:48,120
Benar, kata Bibi Lee
gelas di lemari ini.

1454
01:26:48,453 --> 01:26:49,496
- Baiklah, biarkan aku membantumu.

1455
01:26:49,830 --> 01:26:50,747
- Tidak masalah.

1456
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Terima kasih.

1457
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
(Magnolia menghela nafas)

1458
01:26:56,878 --> 01:26:57,671
(pintu mendesing)

1459
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
(poni pintu)

1460
01:27:06,138 --> 01:27:08,807
(percikan anggur)

1461
01:27:10,100 --> 01:27:15,021
Jadi beritahu aku kenapa kamu

1462
01:27:15,355 --> 01:27:16,898
membunyikan bel saya

1463
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
jika tidak melecehkan saya?

1464
01:27:19,317 --> 01:27:20,819
- Yah, eh, seperti yang kubilang,

1465
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Saya masih mengikuti jejak Bob Evans,

1466
01:27:24,281 --> 01:27:27,743
dan uh, baiklah, aku berhenti
di ujung jalan

1467
01:27:28,076 --> 01:27:28,827
untuk berbicara dengan seorang petani.

1468
01:27:29,161 --> 01:27:33,165
Tampaknya dia melihat Bob sedang berada
dijemput dengan truk

1469
01:27:33,498 --> 01:27:36,126
dengan logo Bibi Lee di sisinya.

1470
01:27:36,460 --> 01:27:37,169
(kacamata berdentang)

1471
01:27:37,502 --> 01:27:39,171
Ada yang tahu siapa pelakunya?

1472
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
- Pasti coklat kekuningan.

1473
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Dia menangani semuanya
pengambilan dan pengantaran.

1474
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Dia yang tertua.

1475
01:27:47,637 --> 01:27:49,598
- Jika dia di rumah, aku akan melakukannya
ingin berbicara dengannya.

1476
01:27:50,766 --> 01:27:53,393
- Tentu, dia ada di kolam
melakukan putaran malamnya.

1477
01:27:53,727 --> 01:27:56,563
Dia suka tetap bugar menjadi lebih tua dan sebagainya.

1478
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Kolamnya lewat sini.

1479
01:28:00,317 --> 01:28:02,736
(musik yang tidak menyenangkan)

1480
01:28:03,069 --> 01:28:04,946
Oh, lebih baik kau melepas sepatumu.

1481
01:28:05,280 --> 01:28:06,948
Mereka merusak dek kolam renang.
- Hah?

1482
01:28:07,282 --> 01:28:07,949
Tentu saja.

1483
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
- Aku akan menunggu di dalam sementara kamu memompa Fawn

1484
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
untuk informasi itu.

1485
01:28:18,794 --> 01:28:21,505
(serangga berkicau)

1486
01:28:23,256 --> 01:28:26,009
(percikan air)

1487
01:28:28,386 --> 01:28:30,764
(percikan air)

1488
01:28:31,097 --> 01:28:33,350
- Dari mana asalmu?

1489
01:28:33,683 --> 01:28:35,060
- Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

1490
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
Magnolia mengizinkanku masuk.

1491
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
Namanya Harold, Harold lvars.

1492
01:28:39,105 --> 01:28:39,648
Dia berkata, “Kamu mungkin sudah diberikan

1493
01:28:39,981 --> 01:28:41,525
orang ini menumpang sekitar tengah hari."

1494
01:28:41,858 --> 01:28:42,442
(Anak rusa terkikik)

1495
01:28:42,776 --> 01:28:43,527
(musik yang tidak menyenangkan)
(Harold berteriak)

1496
01:28:43,860 --> 01:28:46,321
(percikan air)

1497
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
(Anak rusa tertawa)

1498
01:28:50,367 --> 01:28:51,034
- Jika kamu mau bertanya

1499
01:28:51,368 --> 01:28:53,119
Aku bisa meminjamkanmu celana renang.

1500
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Maaf, kamu terlihat lucu.

1501
01:28:57,582 --> 01:28:58,542
- Apakah kamu eh?

1502
01:28:58,875 --> 01:29:00,794
- Mmm, ya, aku melakukannya.

1503
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Seperti yang kulakukan padamu.

1504
01:29:03,380 --> 01:29:04,130
- [Harold] Dan?

1505
01:29:04,464 --> 01:29:06,758
- Dan dimana dia sekarang?

1506
01:29:08,593 --> 01:29:13,473
Yang aku tahu hanyalah dia pergi
kami dengan senyum di wajahnya.

1507
01:29:13,807 --> 01:29:14,432
(percikan air)
(Harold tertawa)

1508
01:29:14,766 --> 01:29:17,060
(Rusa tertawa)

1509
01:29:23,400 --> 01:29:26,152
(percikan air)

1510
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
- Halo lagi.

1511
01:29:31,741 --> 01:29:32,534
- Hai, Magnolia.

1512
01:29:35,203 --> 01:29:36,413
Ya ampun.

1513
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
(percikan air)

1514
01:29:41,459 --> 01:29:44,212
(percikan air)

1515
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
(kelompok tertawa)

1516
01:30:05,233 --> 01:30:05,859
(musik yang tidak menyenangkan)

1517
01:30:06,192 --> 01:30:08,236
Ya Tuhan, aduh, aduh, aduh, aduh!

1518
01:30:22,292 --> 01:30:23,460
- Semoga berkah

1519
01:30:25,503 --> 01:30:26,671
dari Lucifer

1520
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
menimpamu.

1521
01:30:30,675 --> 01:30:34,012
Lingkaran Iblis kini telah selesai.

1522
01:30:38,016 --> 01:30:39,434
Ya.

1523
01:30:39,768 --> 01:30:40,435
(Harold mengerang)

1524
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
(Harold berteriak)

1525
01:30:43,396 --> 01:30:44,022
Ya.

1526
01:30:52,030 --> 01:30:52,781
Ya.

1527
01:30:57,243 --> 01:30:57,869
(musik merenung)

1528
01:30:58,203 --> 01:31:00,747
(kicau burung)

1529
01:31:22,268 --> 01:31:23,770
- Mobil siapa yang di atas sana?

1530
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
- Aku tidak tahu.

1531
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Mungkin mengamati burung.

1532
01:31:28,483 --> 01:31:30,860
Larry selalu membereskan gadis-gadis itu.

1533
01:31:35,031 --> 01:31:37,993
(pintu truk berbunyi klik)

1534
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
(pintu truk dibanting)

1535
01:31:48,586 --> 01:31:51,423
(pintu truk dibanting)

1536
01:31:55,844 --> 01:31:56,636
Itu lencanaku.

1537
01:32:01,641 --> 01:32:04,477
(buku-buku jari mengetuk)

1538
01:32:06,062 --> 01:32:08,356
(klik pintu)
(pintu mendesing)

1539
01:32:08,690 --> 01:32:09,566
- Hai, Ketua Koal.

1540
01:32:09,899 --> 01:32:11,818
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?

1541
01:32:12,152 --> 01:32:13,069
- Pagi, coklat kekuningan.

1542
01:32:13,403 --> 01:32:14,487
Bisakah Anda mencarikan Bibi Lee untuk kami?

1543
01:32:14,821 --> 01:32:16,573
Aku khawatir aku mendapat kabar buruk untuknya.

1544
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
Ini tentang Larry di sini.

1545
01:32:19,743 --> 01:32:20,910
- Apa yang Larry lakukan sekarang?

1546
01:32:22,412 --> 01:32:24,914
Saya harap ini tidak terlalu serius.

1547
01:32:25,248 --> 01:32:25,874
- Ini serius.

1548
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
Ayo.

1549
01:32:27,667 --> 01:32:28,877
- Bibi ada di dapur.

1550
01:32:34,049 --> 01:32:35,050
(poni pintu)

1551
01:32:35,383 --> 01:32:37,677
(pisau berbunyi)

1552
01:32:38,011 --> 01:32:40,889
(Bibi Lee bersenandung)

1553
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
- Larry, duduklah
sana dan jadilah anak baik.

1554
01:32:58,239 --> 01:32:58,948
- Ada apa, Ketua?

1555
01:32:59,282 --> 01:33:02,911
- Bibi, aku menginginkanmu
untuk mencoba dan santai saja

1556
01:33:03,244 --> 01:33:04,662
dan jangan terlalu bersemangat

1557
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
karena aku akan sungguh-sungguh
taruh satu untukmu sekarang.

1558
01:33:09,375 --> 01:33:13,588
Larry ini uh, ya, benar
akhir-akhir ini bertingkah sangat aneh.

1559
01:33:15,423 --> 01:33:17,258
Dia berkeliling membunuh orang,

1560
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
dan menyimpan tulang mereka di mobil Coral.

1561
01:33:22,555 --> 01:33:25,475
(Bibi Lee menangis)

1562
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Sekarang mari kita duduk.

1563
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
Di sini, santai saja.

1564
01:33:36,152 --> 01:33:36,903
Ini dia.

1565
01:33:38,822 --> 01:33:39,739
Tidak apa-apa.

1566
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
- Anda yakin, Ketua?

1567
01:33:44,994 --> 01:33:46,204
- Tidak diragukan lagi.

1568
01:33:47,664 --> 01:33:50,250
Larry ini mengaku
bagiku semuanya sendiri.

1569
01:33:50,583 --> 01:33:53,711
- Oh, benarkah itu, Larry?

1570
01:33:54,045 --> 01:33:56,172
- Ya, Bibi Lee.

1571
01:33:59,843 --> 01:34:02,887
Tapi mereka mengolok-olok saya.

1572
01:34:05,014 --> 01:34:08,518
- Apa yang akan kamu lakukan
dengan Larry, Kepala Koal?

1573
01:34:08,852 --> 01:34:13,231
- Nah, itu sebabnya saya datang ke sini
untuk berbicara denganmu dulu, Bibi.

1574
01:34:13,565 --> 01:34:14,899
Maksudku sebelumnya aku harus membalikkan segalanya

1575
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
menyerahkannya kepada polisi negara.

1576
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Uh, kejadian seperti ini uh,

1577
01:34:20,572 --> 01:34:23,283
tidak akan melakukan penjualan Anda
kebaikan apa pun di seluruh negara bagian.

1578
01:34:24,784 --> 01:34:26,744
Maksudku, kalau memang ada di
yang bisa kusimpan hanyalah namamu

1579
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
dari berita utama saya akan melakukan itu

1580
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
tapi polisi negara bagian
sama sekali bukan masalah.

1581
01:34:33,001 --> 01:34:36,296
- Baiklah, terima kasih untuk itu
pertimbanganmu, Ketua.

1582
01:34:37,422 --> 01:34:39,507
- Aku hanya berpikir itu benar.

1583
01:34:39,841 --> 01:34:41,342
- Tidak bisakah kamu lupa
tentang ini, Ketua Koal,

1584
01:34:41,676 --> 01:34:43,219
dan membiarkan Larry pergi begitu saja?

1585
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Kami berjanji akan menjaganya.

1586
01:34:46,890 --> 01:34:48,975
Kami akan memastikan dia tidak pernah meninggalkan lapangan.

1587
01:34:50,143 --> 01:34:52,061
Ini adalah pelanggaran pertamanya.

1588
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
- Kita sedang membicarakan pembunuhan berantai di sini, Fawn.

1589
01:34:56,691 --> 01:34:59,402
Ini tidak seperti ini
pelanggaran lalu lintas kecil.

1590
01:35:00,904 --> 01:35:03,698
Itu tidak mungkin, hanya mustahil.

1591
01:35:04,032 --> 01:35:05,992
- Tapi Larry tidak bermaksud jahat.

1592
01:35:07,202 --> 01:35:08,870
Dia, dia anak anjing.

1593
01:35:09,204 --> 01:35:11,080
Dia hanya tidak tahu yang lebih baik.

1594
01:35:11,414 --> 01:35:14,834
- Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf,

1595
01:35:15,168 --> 01:35:16,461
tapi ini demi kebaikan Larry sendiri.

1596
01:35:18,004 --> 01:35:19,380
- Oh, kurasa kamu paling tahu.

1597
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
- Ya, aku tahu yang terbaik.

1598
01:35:25,136 --> 01:35:25,887
- Kopi?

1599
01:35:27,347 --> 01:35:28,097
- Tentu.

1600
01:35:29,140 --> 01:35:30,266
Terima kasih, tolong hitam.

1601
01:35:33,228 --> 01:35:35,730
(Larry mendengus)

1602
01:35:37,065 --> 01:35:39,651
(beralih klik)

1603
01:35:42,820 --> 01:35:46,115
- Oh, Chief Koal, tolong
tolong bantu aku dengan ini?

1604
01:35:47,617 --> 01:35:48,368
- Kenapa yakin.

1605
01:35:48,701 --> 01:35:49,994
Tampaknya apa masalahnya?

1606
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
- Ini tempat pembuangan sampah,

1607
01:35:53,164 --> 01:35:55,250
itu terus menyumbat kita.

1608
01:35:55,583 --> 01:35:58,419
Saya kira kita hanya menggunakannya juga
banyak untuk bisnis dan semuanya.

1609
01:35:58,753 --> 01:35:59,420
- Ya.

1610
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
Baiklah, pindahkan saja dirimu yang cantik itu,

1611
01:36:03,216 --> 01:36:06,386
dan biarkan Chief Koal yang tua mengetahui hal ini.

1612
01:36:06,719 --> 01:36:08,763
Sudah ahli dalam hal ini.

1613
01:36:09,097 --> 01:36:12,558
- [Fawn] Sepertinya aku perlu
tanganmu yang kuat, Ketua.

1614
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
Aku tidak bisa memutar pedangnya,
itu macet entah bagaimana.

1615
01:36:15,353 --> 01:36:16,020
- Ya.

1616
01:36:16,354 --> 01:36:18,231
Wow, sungguh sulit di sana.

1617
01:36:18,564 --> 01:36:22,443
Saya pikir saya hampir mendapatkannya.

1618
01:36:22,777 --> 01:36:24,946
(beralih klik)

1619
01:36:25,280 --> 01:36:27,573
(Kepala Koal dan Fawn tertawa)

1620
01:36:27,907 --> 01:36:32,578
(pembuangan berputar)
(Kepala Koal berteriak)

1621
01:36:32,912 --> 01:36:35,873
- Tidak ada yang akan melakukannya
ambillah adikku dariku!

1622
01:36:36,207 --> 01:36:38,334
(poni senjata)

1623
01:36:40,336 --> 01:36:45,258
(musik organ yang tidak menyenangkan)
(kicau burung)

1624
01:36:56,060 --> 01:36:59,188
- [Fawn] Bibi, itu tadi
terlalu dekat untuk kenyamanan.

1625
01:36:59,522 --> 01:37:00,940
- [Bibi Lee] Ya, tentu saja.

1626
01:37:01,941 --> 01:37:03,151
Untuk beberapa saat di sana aku berpikir

1627
01:37:03,484 --> 01:37:05,862
kami harus berkemas dan pergi.

1628
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
- [Fawn] Itu mungkin bukan ide yang buruk.

1629
01:37:10,325 --> 01:37:11,784
Anda tahu Anda selalu berkata,

1630
01:37:12,118 --> 01:37:14,954
"Kamu ingin membuka a
restoran steak di Kota New York."

1631
01:37:16,039 --> 01:37:17,665
Kami tidak akan pernah kehabisan daging sapi.

1632
01:37:19,250 --> 01:37:21,294
- [Bibi Lee] Baiklah, aku akan memikirkannya.

1633
01:37:21,627 --> 01:37:25,840
Sementara itu, saya mendapatkan ini di sini
dapur untuk meluruskan.

1634
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Larry, pergilah ke depan
dan singkirkan mobil-mobil itu.

1635
01:37:29,177 --> 01:37:31,512
Taruh saja di belakang
dengan yang lainnya.

1636
01:37:33,139 --> 01:37:37,143
- [Larry] Oh, haruskah aku melakukannya
singkirkan mobil polisi juga?

1637
01:37:38,561 --> 01:37:39,187
Saya seorang deputi sekarang,

1638
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
kamu tahu aku harus melakukannya
punya mobil polisi.

1639
01:37:42,482 --> 01:37:43,399
Tolong cantik.

1640
01:37:44,525 --> 01:37:48,488
- [Bibi Lee] Sekarang Larry,
kamu melakukan apa yang diperintahkan.

1641
01:37:51,157 --> 01:37:53,534
- [Larry] Ya, Bibi Lee.

1642
01:37:53,868 --> 01:37:57,288
- [Bibi Lee] Dan tidak
lebih menyelamatkan tulang-tulang itu.

1643
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
- [Larry] Ya, Bibi Lie.

1644
01:37:59,082 --> 01:38:00,583
(mengklik lidah)

1645
01:38:00,917 --> 01:38:03,711
(musik yang menegangkan)

1646
01:38:12,845 --> 01:38:15,598
(musik merenung)

1647
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
(katak berkicau)