1
00:00:32,206 --> 00:00:35,078
Η δεκαετία του 1990 ήταν μια χρυσή εποχή
2
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
για την εταιρεία Walt Disney.
3
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Η Μικρή Γοργόνα
αναβίωσε την εταιρεία
4
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
από τα όρια της χρεοκοπίας.
5
00:00:39,996 --> 00:00:43,086
Η Πεντάμορφη και το Τέρας κέρδισε
υποψηφιότητα καλύτερης ταινίας.
6
00:00:43,130 --> 00:00:46,785
Και Ο Βασιλιάς των Λιονταριών έσπασε
ρεκόρ εισιτηρίων παγκοσμίως.
7
00:00:48,657 --> 00:00:53,357
Αλλά η πραγματικότητα απέχει μόλις μίλια
δεν ήταν παραμύθι.
8
00:00:53,357 --> 00:00:57,796
Το 1992, ένα κρατικό δικαστήριο αθώωσε
9
00:00:57,883 --> 00:01:01,670
τέσσερις αξιωματικοί του LAPD
σχεδόν σε όλες τις χρεώσεις
10
00:01:01,713 --> 00:01:03,628
στον ξυλοδαρμό
του Rodney G. King.
11
00:01:05,674 --> 00:01:09,373
Η απάντηση ήταν θυμός.
12
00:01:09,460 --> 00:01:13,029
Φωτιά, χάος,
13
00:01:13,029 --> 00:01:16,337
Μαζική καταστροφή σε όλη την πόλη.
14
00:01:16,380 --> 00:01:20,254
Ήταν μια κομβική στιγμή
για την κουλτούρα των Μαύρων στη δεκαετία του '90.
15
00:01:20,341 --> 00:01:23,953
Αλλά είναι ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός
άλλο ένα πολιτιστικό ορόσημο
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,390
αναδύθηκε από εκείνη τη μοιραία μέρα.
17
00:01:28,479 --> 00:01:31,265
Είναι μια ιστορία τόσο απίστευτη,
18
00:01:31,352 --> 00:01:33,745
θα μπορούσε μόνο να συμβεί
στο Χόλιγουντ.
19
00:01:35,051 --> 00:01:38,837
Πώς ήταν αυτός ο νέος,
Μαύρο, ανεπιτήδευτο animator
20
00:01:38,837 --> 00:01:42,841
από το τέλος της Ανατολικής Ατλάντα
21
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
ως Διευθύνων Σύμβουλος της Disney
22
00:01:45,627 --> 00:01:49,544
στα πιο ισχυρά της εταιρείας
στιγμή στο χρόνο;
23
00:02:12,132 --> 00:02:15,222
- Εντάξει, κυλάω.
- Ταχύτητα.
24
00:02:15,309 --> 00:02:17,093
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
25
00:02:17,180 --> 00:02:18,964
του δώσαμε το όνομα του Τομ Τζόουνς.
26
00:02:19,008 --> 00:02:23,230
♪
27
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
Ναι!
28
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
Ο πατέρας του
έπαιζε τον Tom Jones.
29
00:02:28,670 --> 00:02:31,673
Έτσι με φλέρταρε για πρώτη φορά.
30
00:02:31,673 --> 00:02:35,285
Θα έκανε λίγο χορό
και θα γελούσαμε.
31
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
♪ Πρέπει να σου πω μια ιστορία♪
32
00:02:37,461 --> 00:02:39,420
♪ Κάθε άντρας πρέπει να ξέρει...♪
33
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
Συνήθως, τα αγόρια
στην οικογένεια του Ρόναλντ
34
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
πήρε το όνομά του από τους πατέρες τους,
35
00:02:44,207 --> 00:02:46,905
αλλά όταν αποκτήσαμε το αγόρι μας,
το ξέραμε
36
00:02:46,992 --> 00:02:48,429
θα ήταν διαφορετικός,
37
00:02:48,472 --> 00:02:50,474
έτσι έπρεπε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
38
00:02:50,474 --> 00:02:54,261
Έπρεπε να τον ονομάσουμε Thomas.
39
00:02:54,348 --> 00:02:57,873
Τ λάτρευαν τα κινούμενα σχέδια
κάτι τρελό.
40
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Δηλαδή πάντα σχεδίαζε
στο γραφείο του,
41
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
στο, ε, στα περιθώρια του
το τετράδιό του, στα σχολικά βιβλία,
42
00:03:02,921 --> 00:03:05,228
όλα στους τοίχους, φίλε.
43
00:03:05,272 --> 00:03:06,925
Μόλις οδήγησε
τρελοί οι δάσκαλοί μας.
44
00:03:07,012 --> 00:03:11,713
Είχε εμμονή με αυτό
μια γάτα με το όνομα Blasto Boy;
45
00:03:11,800 --> 00:03:14,281
Όχι, όχι, όχι, Astro Boy.
46
00:03:19,503 --> 00:03:21,940
Ναι, ναι, το συνήθιζα
παρακολουθήστε το μαζί του,
47
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
και θυμάμαι να σκέφτομαι...
48
00:03:23,203 --> 00:03:26,945
αυτό είναι κάπως βαρετό.
49
00:03:26,945 --> 00:03:28,295
Αλλά ο Τόμας το αγάπησε, φίλε.
50
00:03:28,382 --> 00:03:30,514
Σχεδίασε... τράβηξε
αυτός ο μάγκας παντού.
51
00:03:30,601 --> 00:03:33,735
Μια φορά, με ρώτησε, είπε,
52
00:03:33,735 --> 00:03:37,173
"Τι θα γινόταν αν το Astro Boy
ήρθε εδώ και μας έσωσε;»
53
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
Είπα: «Από τι μας έσωσε;»
54
00:03:39,697 --> 00:03:44,572
Και απλώς ανασήκωσε τους ώμους του
και είπε: «Τα πάντα».
55
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Εννοώ, τι είδους
του οκτάχρονου
56
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
σκέφτεται έτσι,
ξέρεις;
57
00:03:53,189 --> 00:03:54,538
Δηλαδή, νομίζω ότι φοβήθηκε.
58
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Δεν ήταν πανκ,
Απλώς λέω, δεν το κάνω
59
00:03:56,845 --> 00:03:59,761
νομίζεις ότι κατάλαβε ποτέ
γιατί ο κόσμος ήταν τόσο άδικος.
60
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Και που μεγαλώναμε...
61
00:04:01,632 --> 00:04:04,200
ήταν, σαν,
άδικο άδικο, ξέρεις;
62
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι
καθισμένος στο σπίτι και παρακολουθώ
63
00:04:06,333 --> 00:04:08,552
ένα πρόγραμμα με λευκούς
με ωραία σπίτια.
64
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Δεν μπορούσαμε καν
οδηγούμε τα δικά μας ποδήλατα έξω,
65
00:04:09,771 --> 00:04:11,207
προκαλούν νίγκες
θα σας το πάρει.
66
00:04:11,294 --> 00:04:14,645
Κατευθείαν στο πρόσωπό σας,
δεν τους νοιάζει. Έγκλημα;
67
00:04:14,645 --> 00:04:16,343
Τι, λοιπόν; Θα το κάνουν
πάρτε το ποδήλατό σας μπροστά
68
00:04:16,430 --> 00:04:17,474
του σπιτιού σας την επόμενη μέρα.
69
00:04:19,433 --> 00:04:21,565
Ναι, άδικο.
70
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
Τα αγόρια τον επέλεξαν.
71
00:04:23,524 --> 00:04:26,570
Θα ερχόταν σπίτι
μερικές φορές με σελίδες
72
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
ξεσκισμένο από
το μικρό του τετράδιο.
73
00:04:28,355 --> 00:04:30,444
Ναι, θα τον λέγαμε λευκό.
74
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
Τον μπερδεύαμε.
75
00:04:31,923 --> 00:04:33,316
Εμ, νομίζω ότι ήταν
απλά προσπαθώ να ταιριάξω,
76
00:04:33,360 --> 00:04:35,753
αλλά δεν ήταν πραγματικά σαν εμάς,
ξέρεις;
77
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
Και τα παιδιά
θα τον καλούσε σε αυτό.
78
00:04:37,320 --> 00:04:40,236
Εννοώ, ήθελε απλώς να ζωγραφίσει,
79
00:04:40,236 --> 00:04:44,022
και δεν κατάλαβε γιατί
δεν ήταν "cool", ξέρεις;
80
00:04:44,109 --> 00:04:46,677
Εννοώ, οι niggas θα
να σε κοροϊδεύουν για οτιδήποτε,
81
00:04:46,677 --> 00:04:49,245
και δεν νομίζω
Ο Θωμάς χτίστηκε για να το πάρει.
82
00:04:49,332 --> 00:04:51,595
Του είπα, "Γιε μου,
83
00:04:51,595 --> 00:04:56,513
μια μέρα, δεν είναι τίποτα από όλα αυτά
θα έχει σημασία».
84
00:05:12,007 --> 00:05:15,706
Το 1987, ο Τόμας έφυγε
Ανατολική Ατλάντα για να παρευρεθείτε
85
00:05:15,750 --> 00:05:19,101
Σαβάνα Κολλέγιο
Art and Design ή SCAD.
86
00:05:20,276 --> 00:05:22,234
Εδώ ήταν ο Thomas
87
00:05:22,278 --> 00:05:25,673
δημιουργικά όνειρα
άρχισε να παίρνει μορφή.
88
00:05:25,716 --> 00:05:28,850
Δεν είχαμε πολλά Μαύρα
μαθητές στο πρόγραμμα τότε.
89
00:05:28,937 --> 00:05:32,157
Ο Θωμάς έδειξε πολλά υποσχόμενα.
90
00:05:32,201 --> 00:05:35,944
Στην αίτησή του,
έγραψε για το πώς ήθελε
91
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
να δουλέψω μια μέρα στη Disney.
92
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
Συνήθως γελάμε
σε τέτοιο πράγμα.
93
00:05:40,557 --> 00:05:42,733
Όλοι το λένε αυτό, ξέρεις;
94
00:05:42,820 --> 00:05:47,999
Αλλά με την αίτησή του,
έστειλε ένα μικρό flip-book.
95
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
96
00:05:53,091 --> 00:05:56,530
Δηλαδή είχε την ευαισθησία
97
00:05:56,530 --> 00:06:00,795
και η εξυπνάδα
ενός αληθινού εμψυχωτή της Disney.
98
00:06:03,058 --> 00:06:07,497
Η Art Babbitt ήταν μεγάλο όνομα
στο Disney Animation για λίγο.
99
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
Ως εμψυχωτής
στις δεκαετίες του '30 και του '40,
100
00:06:09,543 --> 00:06:12,110
συγκέντρωσε πολλές πιστώσεις,
101
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
και εχθρούς,
102
00:06:13,764 --> 00:06:15,897
αλλά ήταν πιο γνωστός για
103
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
αναπτυσσόμενη
ο χαρακτήρας του Γκούφυ.
104
00:06:18,247 --> 00:06:21,946
Ήρθε στο SCAD και μίλησε.
105
00:06:36,918 --> 00:06:39,311
Ο Τόμας τον έλκυε πραγματικά.
106
00:06:39,355 --> 00:06:42,576
Έγινε εμμονή,
και πραγματικά θρηνούσε
107
00:06:42,663 --> 00:06:46,362
στο άρθρο του Babbitt
«Ανάλυση του Γκόφ».
108
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
Η τέχνη περιγράφει τον Γκούφυ.
109
00:06:50,148 --> 00:06:52,368
Λέει: «Σκέψου
το Goof ως σύνθετο
110
00:06:52,368 --> 00:06:56,372
«ένας αιώνιος αισιόδοξος,
ένας ευκολόπιστος καλός Σαμαρείτης,
111
00:06:56,459 --> 00:07:00,158
"μια μισή εξυπνάδα, μια αδιάφορη,
112
00:07:00,158 --> 00:07:01,290
"καλόχρωμο αγόρι,
113
00:07:01,377 --> 00:07:02,683
«Και ένα χτύπημα.
114
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
"Είναι χαλαρός
115
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
"και μάστιγα, αλλά όχι λαστιχένια.
116
00:07:06,948 --> 00:07:09,516
"Μπορεί να κινηθεί γρήγορα αν χρειαστεί,
αλλά θα προτιμούσα
117
00:07:09,603 --> 00:07:12,388
"αποφύγετε την υπερπροσπάθεια,
118
00:07:12,475 --> 00:07:15,391
«Έτσι παίρνει αυτό που φαίνεται
ο ευκολότερος τρόπος.
119
00:07:15,478 --> 00:07:19,743
"Είναι ένας φιλόσοφος του
η ποικιλία του κουρείου.
120
00:07:19,830 --> 00:07:23,051
"Ό,τι κι αν συμβεί,
το δέχεται τελικά
121
00:07:23,094 --> 00:07:27,621
ως το καλύτερο
ή τουλάχιστον διασκεδαστικό."
122
00:07:27,708 --> 00:07:32,626
Ο Θωμάς χρησιμοποίησε αυτό το κείμενο
ως το κέντρο ενός κομματιού
123
00:07:32,669 --> 00:07:36,456
μιας σειράς που τηλεφώνησε
«Γκούφι, παρακαλώ».
124
00:07:37,979 --> 00:07:41,417
Μια μέρα μετά το μάθημα, αυτός
μου έδειξε μερικά από αυτά τα κομμάτια,
125
00:07:41,504 --> 00:07:44,202
και το κοίταξα,
και τον κοίταξα,
126
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
και σκέφτηκα,
127
00:07:46,074 --> 00:07:49,556
«Αυτό το παιδί είναι από
ένα άλλο σύμπαν,
128
00:07:49,556 --> 00:07:52,559
σαν ένας ολόκληρος άλλος πλανήτης».
129
00:07:52,646 --> 00:07:55,300
Ο Θωμάς θα ήταν σαν,
«Γεια, έλα,
130
00:07:55,344 --> 00:07:58,434
ξέρετε ότι ο Γκούφυ είναι [bleep]."
131
00:07:58,434 --> 00:08:00,523
:
Και θα γελούσαμε, φίλε.
132
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Απλώς σκεφτήκαμε
ήταν τόσο αστείο.
133
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
Ήταν ξεκάθαρο ότι
Ο Θωμάς ήταν πολύ ταλαντούχος.
134
00:08:06,877 --> 00:08:08,400
Για τη διατριβή του,
135
00:08:08,444 --> 00:08:11,360
το έκανε αυτό
απίστευτη ταινία μικρού μήκους.
136
00:08:12,100 --> 00:08:15,320
♪ Λοιπόν, θα ήθελα να το επισκεφτώ
το φεγγάρι♪
137
00:08:15,364 --> 00:08:19,455
♪ Σε ένα πυραυλικό πλοίο
ψηλά στον αέρα...♪
138
00:08:19,499 --> 00:08:21,805
Είχε μικρές προβολές;
139
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
θα έρχονταν δάσκαλοι,
και μαθητές.
140
00:08:24,373 --> 00:08:28,246
Η ταινία ήταν τόσο βαθιά.
141
00:08:28,333 --> 00:08:30,684
Ι-Νομίζω ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο
συνδέονται μαζί του
142
00:08:30,684 --> 00:08:32,860
χάνοντας τον πατέρα του
στην πρωτοετή χρονιά.
143
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
♪ Θα μου έλειπε
όλα τα μέρη και...♪
144
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
Ο θείος Ρόνι πεθαίνει
τον άλλαξε, φίλε.
145
00:08:36,167 --> 00:08:39,040
Ο Θωμάς ήταν στο δικό του
πρωτοετής στο SCAD,
146
00:08:39,127 --> 00:08:41,042
και δεν το πίστευα
επρόκειτο να τα καταφέρει, αλλά, ε,
147
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
κάποτε θάψαμε
Ο θείος μου Ρόνι, φίλε,
148
00:08:43,566 --> 00:08:47,527
αυτός, ε-- είναι σαν
ο εγκέφαλός του εξερράγη.
149
00:08:49,267 --> 00:08:53,054
Ανάλογα με το ποιος το είδε
και όταν το είδαν,
150
00:08:53,054 --> 00:08:56,274
ήταν είτε
το πιο αστείο,
151
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
ή το πιο λυπηρό πράγμα
είχατε δει ποτέ.
152
00:08:58,712 --> 00:09:02,846
Αυτό ήταν το σύντομο
τον έβαλε στη Disney.
153
00:09:02,846 --> 00:09:04,195
Καμία ερώτηση.
154
00:09:08,722 --> 00:09:11,725
Η Ουάσιγκτον έρχεται στη Disney
155
00:09:11,812 --> 00:09:14,292
αμέσως μετά το κολέγιο,
φρέσκο από το SCAD.
156
00:09:14,379 --> 00:09:18,166
Ξέρεις, είναι εκεί,
η εταιρεία τα πάει πολύ καλά,
157
00:09:18,209 --> 00:09:19,646
μόλις πέτυχαν
με Η Μικρή Γοργόνα.
158
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
Ένα από τα πράγματα είναι αυτό
Χαίρομαι που ήμουν
159
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
μπορεί να είναι μέρος του
ήταν αυτό, χμ,
160
00:09:26,304 --> 00:09:29,960
Η Disney το θέσπισε αυτό
πρόγραμμα διαφορετικότητας.
161
00:09:30,047 --> 00:09:34,530
Ξέραμε ότι έπρεπε
φέρνουν νεότερες φωνές
162
00:09:34,574 --> 00:09:37,185
από μια διαφοροποιημένη
άποψη,
163
00:09:37,228 --> 00:09:39,317
και αυτό στην πραγματικότητα θα ήταν,
164
00:09:39,361 --> 00:09:41,885
ενισχύσουμε την εταιρεία μας.
165
00:09:41,885 --> 00:09:45,062
Και ο Τόμας ήταν ένας
από το πρώτο από αυτά.
166
00:09:45,106 --> 00:09:48,718
Ο Θωμάς ξεκίνησε στις
Η Disney ως βοηθός εμψυχωτή
167
00:09:48,762 --> 00:09:52,330
on DuckTales the Movie:
Θησαυρός της χαμένης λάμπας.
168
00:09:52,330 --> 00:09:55,116
Δεν ήταν απαραίτητα
δημιουργική εργασία,
169
00:09:55,203 --> 00:09:57,422
αλλά τα πράγματα είναι καλά, ξέρεις.
170
00:09:57,466 --> 00:10:00,512
Δεν κινείται πραγματικά
όσο γρήγορα θέλει πράγματα
171
00:10:00,556 --> 00:10:02,645
να κινείσαι,
αλλά τα πάει καλά.
172
00:10:02,689 --> 00:10:05,561
Και μετά έγιναν οι εξεγέρσεις.
173
00:10:11,654 --> 00:10:13,264
Όταν έγιναν τα γυρίσματα,
174
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
και μετά οι ταραχές,
175
00:10:16,354 --> 00:10:19,662
Ο Thomas εργαζόταν στο L.A.
176
00:10:19,706 --> 00:10:23,710
Με πήρε τηλέφωνο
και είπε, «Μαμά,
177
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Θέλω απλώς να πάω εκεί κάτω."
178
00:10:27,278 --> 00:10:30,891
Και του είπα,
179
00:10:30,934 --> 00:10:34,590
"Γιε μου, πρέπει να ξεσηκωθείς
180
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
με αυτό το στυλό και το χαρτί».
181
00:10:36,287 --> 00:10:38,594
Ταράχτηκε.
182
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Μπορούσα να το δω σε αυτόν,
ταράχτηκε.
183
00:10:40,248 --> 00:10:42,380
Με πήρε τηλέφωνο
μια φορά και ήταν σαν,
184
00:10:42,467 --> 00:10:45,166
"Αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία
για να κάνετε μια ταινία εδώ,
185
00:10:45,253 --> 00:10:47,777
Δεν κρατιέμαι».
186
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
Ενώ στο South Central Los Angeles
187
00:11:01,182 --> 00:11:03,401
τυλίχθηκε στις φλόγες,
188
00:11:03,488 --> 00:11:07,623
15 μίλια βόρεια στο Μπέρμπανκ,
άλλη μια φωτιά ήταν έτοιμος να ξεσπάσει.
189
00:11:07,710 --> 00:11:11,453
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια είναι
ένα από τα πιο απίθανα
190
00:11:11,496 --> 00:11:15,718
και πρωτοφανή γεγονότα στο
ιστορία της εταιρικής Αμερικής.
191
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
Μετά την επιτυχία
του Beauty and the Beast,
192
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
Ο Μάικλ Άισνερ έβαλε
Υπεύθυνος Ντένις Στέφενσον
193
00:11:20,984 --> 00:11:23,421
ενώ πήγε σε σαββατοκύριακο.
194
00:11:23,508 --> 00:11:26,076
Αλλά δύο εβδομάδες μετά τη δουλειά,
195
00:11:26,120 --> 00:11:28,513
Ο Στέφανσον είχε
έκτακτη ανάγκη υγείας
196
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
και πέρασε λίγο αργότερα...
197
00:11:32,648 --> 00:11:34,824
... αφήνοντας τη δουλειά
ανοίξει άλλη μια φορά.
198
00:11:36,521 --> 00:11:38,523
Όλοι ψηφίσαμε αυτόν τον τύπο
199
00:11:38,567 --> 00:11:39,786
ονόματι Τομ Ουάσινγκτον.
200
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
Αλλά δεν το καταλάβαμε
201
00:11:41,657 --> 00:11:43,746
το μικρό όνομα αυτού του Τομ
202
00:11:43,790 --> 00:11:48,229
ήταν στην πραγματικότητα ο Thompson,
όχι Θωμάς.
203
00:11:48,316 --> 00:11:51,667
Τόμας Ουάσινγκτον
ήταν εμψυχωτής.
204
00:11:51,667 --> 00:11:54,670
Ο κόσμος ήταν αρκετά αναστατωμένος
όταν το έμαθαν
205
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
ψήφισαν λάθος άνθρωπο.
206
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Έμοιαζε σαν ένα ειλικρινές λάθος
ότι εμείς
207
00:12:00,589 --> 00:12:03,200
θα μπορούσε να σαρώσει κάτω από το χαλί, αλλά
208
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
μετά Beauty and the Beast,
209
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
είχαν πολλά βλέμματα πάνω μας.
210
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Προσπαθήσαμε να το χειριστούμε ομαλά,
211
00:12:08,597 --> 00:12:11,687
αλλά ο Τόμας κράτησε τα πόδια μας
στη φωτιά.
212
00:12:13,558 --> 00:12:17,040
Λοιπόν, λόγω αυτού,
ξέρετε, "πίσω από την κλειστή πόρτα,
213
00:12:17,040 --> 00:12:19,564
λέσχη αγοριών" χειραψία,
214
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Η Disney είναι πλέον ριζοσπαστική
215
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
νέα επικράτεια
αλλά εντελώς εξ ορισμού.
216
00:12:24,265 --> 00:12:26,833
Έχετε λοιπόν αυτό το νεαρό animato,
217
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
αυτός ο νεαρός, μαύρος εμψυχωτής
218
00:12:29,139 --> 00:12:32,490
που μπαίνει σε αυτήν την εταιρεία,
ξαφνικά έχει έναν τόνο
219
00:12:32,577 --> 00:12:36,059
δύναμης σε τεράστια
πολιτιστικά σημαντική στιγμή,
220
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
και θέλει
να κάνει κάτι με αυτό.
221
00:12:38,148 --> 00:12:39,280
Θέλει να αποδείξει τον εαυτό του.
222
00:12:39,367 --> 00:12:41,282
Αυτή η γάτα ήταν στη γραμμή μου
223
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
με κάποια ανοησία,
224
00:12:42,936 --> 00:12:44,502
μιλώντας για
είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Disney.
225
00:12:44,502 --> 00:12:47,418
Ήμουν, έκλαιγα γελώντας.
226
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
Και μετά, ξέρετε,
με πήγε στο γραφείο του
227
00:12:53,598 --> 00:12:55,949
και οι άνθρωποι ήταν,
σαν, να τον χαιρετήσω.
228
00:12:55,949 --> 00:12:59,343
Πρώτη μέρα,
μας πήγε όλους σε ένα δωμάτιο
229
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
που ονομάζουμε αποθήκη,
που είναι όπου όλοι
230
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
κάνει παρέα πριν
πιάνουμε δουλειά.
231
00:13:02,869 --> 00:13:05,872
Και μας δείχνει
ένα καρέ κινουμένων σχεδίων
232
00:13:05,872 --> 00:13:10,746
του Γκούφυ στο τρέιλερ του Μίκυ,
και, ε,
233
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Ο Μίκυ έχει λουρί τον Πλούτωνα.
234
00:13:13,183 --> 00:13:16,099
Και γίνεται πραγματικά ήσυχο,
235
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
και, ε, η Ουάσιγκτον πάει,
236
00:13:18,449 --> 00:13:21,104
"Γιατί είναι ο Γκούφυ
αφήνω τον Μίκυ να το κάνει αυτό;»
237
00:13:21,191 --> 00:13:23,280
Είναι πολύ καλός σκύλος, κύριε.
238
00:13:23,324 --> 00:13:25,630
Και, ξέρετε, είμαστε όλοι
μπερδεμένοι, απλά ψάχνουμε
239
00:13:25,674 --> 00:13:28,938
ο ένας στον άλλο και ο Τσάρλι πάει,
«Τι εννοείς, κύριε;»
240
00:13:28,982 --> 00:13:33,203
Και η Ουάσιγκτον πάει,
«Ο Γκούφυ είναι σκύλος,
241
00:13:33,203 --> 00:13:36,990
«Και ο Πλούτωνας είναι σκύλος,
οπότε γιατί αφήνει τον Μίκυ
242
00:13:37,033 --> 00:13:39,122
να το κάνει αυτό σε έναν δικό του;»
243
00:13:40,863 --> 00:13:44,127
Ναι, ο Τ τα είχε
τρέχει φοβισμένος από την πρώτη μέρα.
244
00:13:44,127 --> 00:13:48,566
Ήμουν φρέσκος
και με άγρια μάτια.
245
00:13:48,653 --> 00:13:53,441
Ήμουν ενδιάμεσος
για περίπου τρία χρόνια,
246
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
δεν είδε μεγάλη κίνηση.
247
00:13:57,358 --> 00:14:00,752
Ένα ενδιάμεσο ήταν συνήθως
για εμψυχωτές που μόλις ξεκινούν.
248
00:14:00,796 --> 00:14:04,887
Λοιπόν, πες έναν χαρακτήρα
χαστουκίζει κάποιον στο πρόσωπο.
249
00:14:04,931 --> 00:14:08,456
Θα έπαιρναν έναν ανώτερο καλλιτέχνη
για να κάνετε το διασκεδαστικό κομμάτι,
250
00:14:08,499 --> 00:14:13,896
ζωγραφίζοντας το πρώτο και το τελευταίο
πλαίσιο που καθορίζει την κίνηση.
251
00:14:13,940 --> 00:14:18,292
Το ενδιάμεσο τραβάει όλα τα
πολλά μικρά καρέ ενδιάμεσα.
252
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
Κόλλησα ως ενδιάμεσος
253
00:14:21,730 --> 00:14:23,819
για χρόνια και χρόνια,
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,952
αλλά μόλις μπήκε ο Θωμάς,
είπε,
255
00:14:26,039 --> 00:14:28,606
«Θέλω να είσαι
επικεφαλής διευθυντής σε αυτό».
256
00:14:29,912 --> 00:14:33,350
Και είπα, "Σε τι;"
Και είπε,
257
00:14:33,394 --> 00:14:36,092
«Η πιο μαύρη ταινία
όλων των εποχών».
258
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
-♪ Έλεγχος, έλεγχος, ε♪
-♪ Πάρε, πάρε, πάρε...♪
259
00:14:39,922 --> 00:14:43,970
Είπε ότι ήθελε να φτιάξει
μια ταινία για την πατρότητα των Μαύρων.
260
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
♪ Πάρε, πάρε, πάρε...♪
261
00:14:46,276 --> 00:14:48,713
Φίλε, ήθελε να κάνει τάκλιν
τα πάντα σε αυτή την ταινία.
262
00:14:48,757 --> 00:14:52,630
Διαχωρισμός, μονογονεϊκή άσκηση,
263
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
τροχιές σταδιοδρομίας χαμηλού εισοδήματος,
264
00:14:54,937 --> 00:14:58,419
φόβος βίας συμμοριών, φυλάκιση,
265
00:14:58,419 --> 00:15:02,640
την ποσότητα του τυριού
σε αφροαμερικανικές δίαιτες.
266
00:15:02,640 --> 00:15:07,297
Ήθελε να κάνει μια ταινία που
κάλυψε όλα αυτά και άλλα...
267
00:15:07,384 --> 00:15:10,431
και είπε ότι ήξερε
ο τέλειος χαρακτήρας για να το κάνει.
268
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
♪ Κουνιέμαι ενώ τραγουδώ♪
269
00:15:12,433 --> 00:15:13,869
♪ Γεια σου!♪
270
00:15:13,869 --> 00:15:18,221
Θωμάς, φίλε,
ήξερε ότι οι άνθρωποι σκέφτονταν
271
00:15:18,308 --> 00:15:21,094
Ο Γκούφυ ήταν χαζός,
αλλά ήθελε να δείξει
272
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
τους συστημικούς παράγοντες
που είχε να κάνει ο Γκούφυ.
273
00:15:24,140 --> 00:15:27,404
Καμία δουλειά, θυμωμένο παιδί,
274
00:15:27,448 --> 00:15:30,233
και ντροπιασμένος
από την έλλειψη επιρροής του.
275
00:15:31,539 --> 00:15:36,457
Φίλε, ήταν άγριο πόσο βαθιά
έσκυψε σε όλα αυτά,
276
00:15:36,544 --> 00:15:38,676
γιατί, απ' όσο ήξερα,
277
00:15:38,763 --> 00:15:42,463
Ο Τόμας είχε μια πραγματικά σταθερή ζωή στο σπίτι.
278
00:15:42,463 --> 00:15:45,466
Είναι διακοπές μαζί μου
και ο καλυτερος μου φιλος.
279
00:15:45,466 --> 00:15:46,554
Ντόναλντ Ντακ;
280
00:15:46,597 --> 00:15:49,209
Όχι, ανόητη, μαζί σου!
281
00:16:02,570 --> 00:16:05,834
Ο Θωμάς και εγώ,
παντρευτήκαμε νέοι.
282
00:16:05,921 --> 00:16:09,011
Δεν είχαμε πολλά,
283
00:16:09,055 --> 00:16:12,232
και, χμ, ξέρετε τι, δεν
284
00:16:12,275 --> 00:16:16,018
ας γίνει αυτό
στο δρόμο μας, όμως.
285
00:16:16,062 --> 00:16:17,454
Αν υπήρχε κάτι
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά,
286
00:16:17,498 --> 00:16:19,587
θα το ζωγράφιζε.
287
00:16:19,630 --> 00:16:22,938
Ξέρεις,
θα ξυπνούσατε και θα
288
00:16:22,938 --> 00:16:27,725
δείτε οτιδήποτε από ένα καφέ makr
σε ένα μασίφ-χρυσό πίδακα
289
00:16:27,725 --> 00:16:31,294
στο ψυγείο
το πρωί.
290
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
Αυτός ήταν ο Θωμάς.
291
00:16:34,167 --> 00:16:38,040
Είχαμε τον γιο μας Μάξγουελ
αρκετά νωρίς.
292
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
Αυτός και ο Θωμάς,
ήταν αχώριστοι.
293
00:16:40,173 --> 00:16:42,175
Έκανε τα πάντα για εκείνο το αγόρι.
294
00:16:42,218 --> 00:16:45,265
Θεέ μου, δες αυτό...
295
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
Ω, κοίτα αυτό!
296
00:16:47,006 --> 00:16:50,096
Ο Θωμάς το έλεγε συνέχεια
297
00:16:50,183 --> 00:16:52,315
Η Μια ανόητη ταινία ήταν γι' αυτόν.
298
00:16:53,664 --> 00:16:58,408
Θα έλεγε, "Αν δεν είμαι εδώ,
μπορείτε να του το δείξετε αυτό."
299
00:16:58,452 --> 00:17:02,630
Φοβήθηκα πολύ για να τον ρωτήσω
τι εννοούσε με αυτό.
300
00:17:02,630 --> 00:17:05,850
Για να σας δώσω ένα μικρό πλαίσιο,
όταν κυκλοφόρησε η A Goofy Movie,
301
00:17:05,894 --> 00:17:09,376
Μαύρος ανδρισμός στα ΜΜΕ
βρισκόταν σε ένα πραγματικά περίεργο μέρος.
302
00:17:09,419 --> 00:17:13,554
- Γεια σας, είμαι ο Blaine Edwards.
- Και είμαι ο Antoine Merriweather!
303
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
Και καλώς ήρθατε στο Men on Films.
304
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
Η εκπομπή που εξετάζει ταινίες...
305
00:17:17,862 --> 00:17:20,213
...από ανδρική άποψη.
306
00:17:20,300 --> 00:17:23,216
Έτσι από τη μια πλευρά,
έχετε άντρες να κάνουν, κάπως
307
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
"faux queer" κωμωδία,
και στην άλλη άκρη
308
00:17:26,349 --> 00:17:29,135
του φάσματος, έχετε
αυτές οι υπερανδρικές απεικονίσεις.
309
00:17:31,833 --> 00:17:34,575
Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;
310
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
Ναι, είμαι.
311
00:17:40,798 --> 00:17:43,366
Και, αντίθετα, ο Γκούφυ
312
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
είναι μια λεπτή απεικόνιση
ενός μαύρου άνδρα
313
00:17:46,587 --> 00:17:49,677
προτεραιότητα του οποίου είναι η οικογένειά του.
314
00:17:49,720 --> 00:17:52,810
- Τι;
-Τίποτα.
315
00:17:52,810 --> 00:17:56,118
Ο Γκούφυ πραγματικά έθεσε μπροστά
η φιλοσοφία ότι...
316
00:17:56,162 --> 00:18:01,254
απλώς αγαπήστε τα παιδιά σας
ποιοι είναι και αποδεχτείτε τους,
317
00:18:01,254 --> 00:18:03,038
και αντιμετωπίστε τον πόνο
ότι ο κόσμος
318
00:18:03,038 --> 00:18:04,170
δεν πρόκειται να τους αγαπήσει
όπως κάνεις εσύ.
319
00:18:12,961 --> 00:18:17,052
Νομίζω ότι στην ταινία,
Ο μπαμπάς ξάπλωσε σε πολλά πράγματα.
320
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Τώρα το παρατηρώ περισσότερο
από ότι έκανα τότε.
321
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
♪ Αν μπορούσα να σε κάνω
σταματήστε και ρίξτε μια ματιά♪
322
00:18:22,144 --> 00:18:23,580
♪ Σε εμένα αντί για απλά...♪
323
00:18:23,624 --> 00:18:28,019
Στην αρχή,
Ο Μαξ τραγουδάει ένα τραγούδι,
324
00:18:28,063 --> 00:18:31,458
βυθίζει μια μπάλα μπάσκετ και μετά
επευφημείται από τους συνομηλίκους του.
325
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
έκανε ένα σχόλιο
326
00:18:35,331 --> 00:18:36,854
σχετικά με τη μαύρη εξαίρεση
327
00:18:36,854 --> 00:18:40,075
και πώς πιστεύουν κάποιοι
328
00:18:40,075 --> 00:18:44,732
αυτή η επιτελεστική αφομοίωση
είναι ο καλύτερος τρόπος να τα βγάλεις πέρα.
329
00:18:44,819 --> 00:18:49,171
Ο πατέρας μου ήθελε να το αποδείξει
οι περιορισμοί ήταν ακριβώς αυτό,
330
00:18:49,215 --> 00:18:52,609
όρια που μας βάζουν οι ξένοι.
331
00:18:52,653 --> 00:18:56,744
Γι' αυτό τα κατάφερε
ένα ταξίδι για ψάρεμα.
332
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
Είναι το ίδιο
παίρναμε. [γέλια]
333
00:19:01,183 --> 00:19:03,446
Το ταξίδι ήταν
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει
334
00:19:03,446 --> 00:19:06,493
σαν μια βόλτα ελευθερίας.
335
00:19:06,536 --> 00:19:08,930
Και ο χάρτης,
που είναι κεντρικό στο οικόπεδο
336
00:19:08,973 --> 00:19:13,674
της ταινίας και επίσης εκπροσωπείται
Η εμπιστοσύνη του Γκούφυ στον γιο του Μαξ,
337
00:19:13,674 --> 00:19:16,285
υποτίθεται ότι
υπενθυμίζω στον θεατή
338
00:19:16,329 --> 00:19:18,983
του Πράσινου Βιβλίου
και πώς Μαύροι ταξιδιώτες
339
00:19:19,027 --> 00:19:21,508
έπρεπε να το χρησιμοποιήσει
να προχωρήσουν το δρόμο τους
340
00:19:21,551 --> 00:19:25,555
μέσω του Jim Crow South
κατά τη δεκαετία του '30 και του '40.
341
00:19:25,599 --> 00:19:29,559
Πολλά από την ταινία είχε
βαθύτερα νοήματα και λέξη
342
00:19:29,646 --> 00:19:34,434
ξεπέρασε αυτό σήμαινε
πολύ περισσότερα στα μάτια του Τόμας.
343
00:19:34,477 --> 00:19:37,872
Ο μπαμπάς ήθελε κάθε μαύρο
άτομο στην Αμερική να νιώθει σαν
344
00:19:37,915 --> 00:19:42,572
είχαν μόλις ένα οδικό ταξίδι μακριά
από το να είσαι μέρος ενός κινήματος.
345
00:19:42,616 --> 00:19:46,359
Ακόμα κι αν τα παιδιά τους
δεν καταλάβαινε το διακύβευμα.
346
00:19:46,446 --> 00:19:50,363
Επρόκειτο για το πεπρωμένο
και πώς τα παιδιά μας,
347
00:19:50,406 --> 00:19:53,366
το μέλλον μας,
να χαράξουμε το μονοπάτι μας.
348
00:19:53,453 --> 00:19:55,368
Θέλω να μας πάρω
να κάνεις κάτι
349
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
δεν το έχουμε ξανακάνει.
350
00:19:56,804 --> 00:19:58,806
Ποτέ δεν έχουμε ζωγραφίσει αληθινά
351
00:19:58,893 --> 00:20:02,636
αυθεντικά μαύροι χαρακτήρες,
χαρακτήρες που δρουν...
352
00:20:08,163 --> 00:20:10,731
Τώρα, δες,
για αυτό μιλάω.
353
00:20:10,818 --> 00:20:13,734
Για αυτό μιλάω.
354
00:20:13,821 --> 00:20:17,172
Για να ζωγραφίσει
αυθεντικά μαύροι χαρακτήρες,
355
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
κάποιος πρέπει να γνωρίζει τους μαύρους.
356
00:20:19,392 --> 00:20:23,831
Καλά; Τώρα,
Ο Τομ βγήκε για αποστολή.
357
00:20:23,874 --> 00:20:27,617
Έρευνα, παρέα,
πήγε σε ένα ζευγάρι μαγειρικά μαγειρικά.
358
00:20:27,661 --> 00:20:31,969
Είπε το λάθος,
χτύπησε τον κώλο του, αλλά τώρα, τώρα;
359
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Είναι πιο συνειδητοποιημένος,
είναι πιο γνώστης
360
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
για το πώς να σχεδιάσετε. Καλά;
361
00:20:36,539 --> 00:20:39,716
Ο Τόμας προσπάθησε να τραβήξει πίσω
και να είσαι περισσότερος
362
00:20:39,760 --> 00:20:43,416
λεπτός με το μήνυμά του,
όταν άρχισαν τα παράπονα,
363
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
και παίρναμε παράπονα
από παντού.
364
00:20:45,766 --> 00:20:51,206
Αλλά υπήρχε
τίποτα λεπτό για τον Τόμας.
365
00:20:51,206 --> 00:20:53,904
Κάποια στιγμή είπε
δεν ήθελα τον Μίκυ στην ταινία.
366
00:20:53,904 --> 00:20:56,429
Και έλεγα συνέχεια,
367
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
«Αλλά είναι η Disney.
Τι λες;»
368
00:20:58,779 --> 00:21:01,869
Μπορώ να θυμηθώ
Ο Τόμας βροντοφωνάζει στο γραφείο του,
369
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
«Προσπαθούν να με κάνουν
βάλε αυτό το λευκό αγόρι στην ταινία μου».
370
00:21:04,219 --> 00:21:07,788
Και σκέφτομαι,
«Είναι ένα ποντίκι».
371
00:21:07,875 --> 00:21:10,094
Μου είπε από την αρχή,
372
00:21:10,138 --> 00:21:13,010
«Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό,
Είμαι εδώ για μια καλή στιγμή».
373
00:21:13,097 --> 00:21:16,449
Α, ήξερε
επρόκειτο να απολυθεί,
374
00:21:16,536 --> 00:21:19,365
αλλά το "πότε" του
ήταν διασκεδαστικό για εκείνον.
375
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
Ήταν σαν παιχνίδι.
376
00:21:21,323 --> 00:21:26,894
Είχαμε 15, 16,
μερικές φορές ημέρες 18 ωρών.
377
00:21:26,894 --> 00:21:30,593
Και θα ούρλιαζε,
«Δεν χορεύουμε έτσι».
378
00:21:30,593 --> 00:21:34,380
Και θα το έκανε
φέρε τα παιδιά του φίλου του μέσα
379
00:21:34,467 --> 00:21:37,470
και, ε,
θα περπατούσαν στο φεγγάρι και,
380
00:21:37,470 --> 00:21:40,777
και, ξέρεις, κάνε τα πάντα, όπως,
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα, ξέρεις;
381
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
Ω, φίλε,
Πρέπει να ζωγράφισα ένα ζευγάρι
382
00:21:42,910 --> 00:21:46,479
από γάντια που σκάβουν,
Δεν ξέρω, πάνω από 5.000 φορές;
383
00:21:46,479 --> 00:21:49,003
Απλώς άκουγα συνέχεια, «Αυτό είναι
δεν είναι χαμπάρι, αυτό δεν είναι χαμπάρι.
384
00:21:49,046 --> 00:21:50,134
Πού είναι το στιγμιότυπο;"
385
00:21:50,178 --> 00:21:51,571
Βλέπεις τα γόνατά μου;
386
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
Βλέπεις αυτό,
βλέπετε αυτή τη γωνία αυτών των γονάτων;
387
00:21:54,487 --> 00:21:57,054
Σχεδίαση--Ζωγράφισε αυτό!
Κατέβασέ το, εντάξει;
388
00:21:57,141 --> 00:21:59,230
Μια φορά,
Απλώς δεν άντεξα...
389
00:21:59,274 --> 00:22:02,103
τα δάχτυλά μου μόλις αιμορραγούσαν...
οπότε ανέβηκα να του μιλήσω,
390
00:22:02,146 --> 00:22:04,497
και ήταν εκεί πάνω και έπινε
ουίσκι με τον Ρόμπερτ Τάουνσεντ,
391
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
και η Τζάνετ Τζάκσον,
Sinbad και Adina Howard.
392
00:22:08,588 --> 00:22:11,721
Λοιπόν, όταν τρύπησα
το κεφάλι μου μέσα, ο Θωμάς πήγε,
393
00:22:11,765 --> 00:22:13,288
«Ποιος παρήγγειλε το λευκό ρύζι;»
394
00:22:13,332 --> 00:22:15,638
Και όλοι μόνο γέλασαν,
395
00:22:15,725 --> 00:22:19,076
και απλά δεν το κατάλαβα.
396
00:22:19,076 --> 00:22:20,817
BRIAN McKNIGHT:
Όλοι ήταν εκεί πάνω.
397
00:22:20,861 --> 00:22:24,734
Έντι Μέρφι,
Arsenio Hall, Kadeem Hardison,
398
00:22:24,778 --> 00:22:28,738
Χάρισον Φορντ, ήταν τρελό.
Τα πάρτι ήταν τρελά.
399
00:22:28,782 --> 00:22:31,959
Φανταστείτε τη Disney μετά το
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
400
00:22:32,002 --> 00:22:34,701
Έχεις τόσο ομαλή εμφάνιση
αδερφός στο τιμόνι.
401
00:22:38,661 --> 00:22:40,968
Ήταν τρελό
είχε ακόμη και αυτό το γραφείο.
402
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
Όλοι θα πήγαιναν
εκεί πάνω και απλά κρεμάστε
403
00:22:42,665 --> 00:22:45,625
καθώς σχεδιάζαμε την ανατροπή μας
του Χόλιγουντ.
404
00:22:45,668 --> 00:22:47,453
Δεν μπορούσες να μας πεις τίποτα.
405
00:22:47,453 --> 00:22:49,890
Είχαν ένα μεγάλο
προγραμματισμένο μουσικό νούμερο
406
00:22:49,890 --> 00:22:52,196
με τον Μπράιαν Άνταμς στην ταινία.
407
00:22:52,240 --> 00:22:55,461
Και μια μέρα,
Ο Τόμας μου ζήτησε να περάσω
408
00:22:55,461 --> 00:22:57,898
και δες τι δουλεύει.
409
00:22:57,898 --> 00:23:00,074
Και περνάμε,
και σταματάει σε ένα
410
00:23:00,117 --> 00:23:01,902
των δωματίων και με παίζει
κάποια από τη μουσική.
411
00:23:01,989 --> 00:23:05,122
Και είμαι σαν,
«Ναι, ξέρεις, ποπ μπαλάντα.
412
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
«Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά.
413
00:23:06,689 --> 00:23:09,518
Ξέρεις, είναι καλό,
είναι-είναι ωραίο».
414
00:23:09,562 --> 00:23:12,869
Αλλά με ρωτάει,
«Ποιος σου αρέσει αυτή τη στιγμή;»
415
00:23:12,913 --> 00:23:15,045
Λέω, "Ξέρεις,
Εγώ-Άκουγα
416
00:23:15,132 --> 00:23:17,221
σε αυτόν τον Τέβιν Κάμπελ».
417
00:23:17,265 --> 00:23:21,704
Και από εκεί και πέρα, απλά
έπρεπε να είναι ο Τέβιν Κάμπελ.
418
00:23:21,791 --> 00:23:26,709
♪ Χθες το βράδυ, σε είδα♪
419
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
♪ Όρθιος♪
420
00:23:28,058 --> 00:23:30,365
♪ Και ξεκίνησα♪
421
00:23:30,409 --> 00:23:32,715
♪ Άρχισε να προσποιείται♪
422
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
Οι περισσότερες γάτες
εκεί γύρω δεν
423
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
να ξέρεις ακόμη και ποιος
Ο Τέβιν Κάμπελ ήταν.
424
00:23:36,458 --> 00:23:40,810
Για τρεις μήνες, πολλοί από αυτούς
έλεγε ο Κέβιν Κάμπελ.
425
00:23:40,810 --> 00:23:45,728
♪ Μπορούμε να μιλήσουμε, μωρό μου,
μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;♪
426
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
♪ Κορίτσι, θέλω
να μάθω το όνομά σου♪
427
00:23:47,948 --> 00:23:50,341
♪ Θέλω να μάθω το όνομά σου♪
428
00:23:50,385 --> 00:23:51,952
Ο Τόμας ήταν μια ωραία γάτα.
429
00:23:52,039 --> 00:23:54,824
Αλλά ο αδερφός σίγουρα είχε
ένα τσιπάκι στον ώμο του.
430
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
Δεν του άρεσε αν
αμφισβήτησες τη μαυρίλα του.
431
00:23:59,612 --> 00:24:01,701
Νομίζω ότι υπήρχε
ένα μέρος του Θωμά
432
00:24:01,744 --> 00:24:05,531
αυτό το ένιωθε
όντας εμψυχωτής
433
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Δεν ήταν εκ φύσεως Μαύρος, ξέρεις;
434
00:24:08,534 --> 00:24:11,537
Και ήθελε να το κάνει μαύρο,
435
00:24:11,537 --> 00:24:13,277
ήθελε να το κάνει cool.
436
00:24:13,321 --> 00:24:17,368
Ήθελε να χαράξει
δικό του χώρο και να μην αισθάνεται
437
00:24:17,412 --> 00:24:20,981
ότι είχε χωρίσει
από τη δική του κουλτούρα, ξέρετε.
438
00:24:21,068 --> 00:24:24,506
Φόρτωνε τον πολιτισμό του
σε αυτό το πράγμα που
439
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
έτσι κάναμε
απλά φαινόταν φυσιολογικό
440
00:24:27,074 --> 00:24:30,817
και θα φαινόταν φυσιολογικό
σε εμάς τους υπόλοιπους.
441
00:24:30,860 --> 00:24:33,994
Είχε πολλή πίεση, φίλε...
η κουλτούρα, η ίδια η δουλειά,
442
00:24:33,994 --> 00:24:36,866
τι-τι προσπαθούσε να ζήσει
μέχρι εκεί δεν είμαι καν σίγουρος
443
00:24:36,866 --> 00:24:38,781
ότι ήξερε ότι μπορούσε
ανταποκριθείτε σε αυτό.
444
00:24:38,781 --> 00:24:42,742
Και έπρεπε
να του επιβαρύνει τεράστιο.
445
00:24:42,785 --> 00:24:44,961
Ένα πρωί μπαίνω μέσα
στο στούντιο, πήρα τον καφέ μου,
446
00:24:45,005 --> 00:24:47,398
Είμαι έτοιμος να καθίσω,
πηγαίνετε στην επιχείρηση -- επιχείρηση.
447
00:24:47,442 --> 00:24:50,750
Και στον Τόμας αρέσει, "Ψστ! Ψστ!
Έλα εδώ, έλα εδώ!»
448
00:24:50,793 --> 00:24:53,666
Πάω λοιπόν εκεί και, ε,
είναι στην καμπίνα του,
449
00:24:53,709 --> 00:24:57,234
πήρε αυτόν τον χαρτοφύλακα,
το ανοίγει,
450
00:24:57,278 --> 00:24:58,801
υπάρχει ένα όπλο μέσα!
451
00:24:58,801 --> 00:25:03,240
είμαι σαν,
«Φίλε, τι είναι αυτό;
452
00:25:03,284 --> 00:25:05,112
Σε τι χρησιμεύει;»
453
00:25:05,155 --> 00:25:09,682
Και είναι σαν,
«Αυτό είναι για να μου το θυμίσει αυτό
454
00:25:09,682 --> 00:25:11,945
δεν ξέρουν
ποιος στο διάολο είμαι».
455
00:25:17,690 --> 00:25:21,128
Ο μπαμπάς άρχισε να το χάνει κάπως.
456
00:25:21,171 --> 00:25:24,044
Θα έμενε ξύπνιος όλο το βράδυ,
μιλήσει στον εαυτό του.
457
00:25:24,131 --> 00:25:28,309
Μετά από λίγο, η μαμά...
είχε χορτάσει.
458
00:25:30,920 --> 00:25:33,488
Μετά από λίγο,
Η μαμά δεν άντεξε άλλο.
459
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Απλώς είχε γίνει πολύ κακός.
460
00:25:37,187 --> 00:25:39,712
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
461
00:25:40,626 --> 00:25:44,717
Αλλά τότε, δεν ήταν πια διασκεδαστικό.
462
00:25:44,804 --> 00:25:47,284
Ήταν
χαζεύοντας, ναι.
463
00:25:47,371 --> 00:25:51,288
Και πίνοντας πολύ,
και έγινε πολύ κακός.
464
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
Θα έλεγε κάποια κακία,
άσχημα πράγματα για μένα,
465
00:25:54,378 --> 00:25:57,512
που ποτέ δεν,
δεν το είχε ξανακάνει αυτό.
466
00:26:00,036 --> 00:26:02,038
Θυμάμαι κάποτε,
Ο Μάξγουελ προσπάθησε να παρέμβει
467
00:26:02,082 --> 00:26:03,300
μεταξύ του μπαμπά του και εμένα,
468
00:26:03,344 --> 00:26:06,303
και ο Θωμάς...
469
00:26:06,390 --> 00:26:10,090
δεν ήταν ευγενικός.
Αυτός κάπως...
470
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Κάπως μεγάλωσε τα δικά του...
471
00:26:15,225 --> 00:26:18,228
σήκωσε τη γροθιά του...
472
00:26:18,315 --> 00:26:20,883
στο Maxwell.
473
00:26:20,970 --> 00:26:24,191
Δεν ήταν ωραίο,
γιατί αυτοί-αυτοί
474
00:26:24,234 --> 00:26:25,801
ήταν πάντα τόσο κοντά.
475
00:26:28,804 --> 00:26:30,676
Ήταν ένας...
476
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
ήταν πολύ καλός πατέρας.
477
00:26:33,200 --> 00:26:36,116
Εννοώ, τουλάχιστον προσπάθησε
να είσαι καλός πατέρας.
478
00:26:36,116 --> 00:26:39,075
Έλεγα συνέχεια, "Thomas,
479
00:26:39,119 --> 00:26:41,904
"θα τον χάσεις,
480
00:26:41,904 --> 00:26:44,820
θα χάσεις τον γιο σου».
481
00:26:47,344 --> 00:26:50,913
Αλλά το μόνο που έλεγε είναι...
482
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
"Αλλά αυτό είναι για αυτόν."
483
00:26:55,918 --> 00:26:58,660
Ήξερα πράγματα
πήγαιναν κατηφορικά όταν
484
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
Η γυναίκα του Τόμας τον παράτησε.
485
00:27:00,880 --> 00:27:03,056
Η Sh-Ήταν εκεί
από την αρχή.
486
00:27:04,361 --> 00:27:06,929
Και άρχισε
κοιμάται στο γραφείο του.
487
00:27:07,016 --> 00:27:11,020
Και μια μέρα,
έγινε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
488
00:27:11,107 --> 00:27:15,764
Όλα τα κεφάλια της Disney ήταν εκεί,
και άρχισαν να μιλάνε
489
00:27:15,808 --> 00:27:19,550
σχετικά με τον προϋπολογισμό ήταν
πάει λίγο ψηλά Γκούφυ.
490
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
Και ένα από τα παιδιά
ρώτησε ο Θωμάς, είπε, ε,
491
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
"Έχετε τον έλεγχο
του προϋπολογισμού;»
492
00:27:24,947 --> 00:27:26,819
Και ο Θωμάς είπε,
«Φυσικά και είμαι.
493
00:27:26,862 --> 00:27:28,908
Είμαι ο Γκούφυ».
494
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
Και μετά,
495
00:27:30,736 --> 00:27:35,479
έκανε αυτό το ανατριχιαστικό γέλιο. Όπως...
496
00:27:39,092 --> 00:27:42,617
Ξέρεις, μου αρέσει ο Γκούφυ,
αλλά σπασμένο.
497
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
:
Και ήταν τρομακτικό, φίλε.
498
00:27:46,534 --> 00:27:48,101
Σχεδόν άρχισα να κλαίω.
499
00:27:50,407 --> 00:27:52,758
Πραγματικά νόμιζε ότι ήταν ο Γκούφυ.
500
00:27:58,981 --> 00:28:01,070
Η εταιρεία ήξερε ότι έπρεπε να φύγει,
501
00:28:01,114 --> 00:28:04,857
αλλά νομικά,
ήταν ακόμα Διευθύνων Σύμβουλος.
502
00:28:04,900 --> 00:28:08,556
Αυτός ο κύριος
ανάταση των χεριών ήταν, ε,
503
00:28:08,643 --> 00:28:12,647
παραδόξως δύσκολο να επιστρέψω o.
504
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
Ξέρεις, προσπάθησαν κιόλας
να τον εξαγοράσει από το συμβόλαιό του.
505
00:28:15,128 --> 00:28:18,784
Ναι, του πρόσφεραν,
περίπου 75.000 $.
506
00:28:18,871 --> 00:28:20,786
Όχι, όχι.
507
00:28:20,873 --> 00:28:24,615
Του προσφέραμε 75 εκατομμύρια δολάρια,
508
00:28:24,659 --> 00:28:27,096
καταβλήθηκε σε διάστημα δέκα ετών.
509
00:28:27,183 --> 00:28:32,014
Χμ, έτσι... έτσι
σοβαρό ήταν για εμάς.
510
00:28:32,101 --> 00:28:33,842
Δηλαδή, δεν το πήρε.
511
00:28:33,886 --> 00:28:37,585
Αλλά, ίσως αυτός
έπρεπε να το είχε πάρει, ξέρεις;
512
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Ξεκίνησε
γίνεσαι πραγματικά παρανοϊκός.
513
00:28:43,547 --> 00:28:46,986
Θα έλεγε ότι ήταν
φοβάται για τη ζωή του,
514
00:28:47,029 --> 00:28:49,118
αλλά ποτέ δεν θα έλεγε από ποιον.
515
00:28:50,424 --> 00:28:52,687
Ξαφνικά, υπήρξαν
ένα σωρό αγόρια με παπιγιόν
516
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
τριγυρίζοντας στο γραφείο.
517
00:28:54,820 --> 00:28:56,691
Μας σύστησε
σε έναν από αυτούς λέγοντας,
518
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
"Θέλω να γνωρίσεις το νέο μου
επικεφαλής ασφαλείας,
519
00:28:59,041 --> 00:29:02,044
Al Shaheim X."
520
00:29:02,044 --> 00:29:04,699
Το θέμα δεν είναι πολύς κόσμος
ήξερε για,
521
00:29:04,699 --> 00:29:07,267
είχε ο Τόμας
γύριζε την πόλη
522
00:29:07,354 --> 00:29:12,141
ενημερώνοντας πολλούς ανθρώπους
πόσο τεράστιο θα ήταν αυτό,
523
00:29:12,141 --> 00:29:15,492
και είχε πολλά διαφορετικά
Μαύρες ομάδες ενδυνάμωσης,
524
00:29:15,492 --> 00:29:20,715
ριζοσπαστικά κινήματα, και απλά
κατευθείαν συμμορίες όλοι θέλουν
525
00:29:20,802 --> 00:29:25,154
τόση επιρροή και λεπτή
φωνάζει όπως ο άλλος.
526
00:29:25,198 --> 00:29:27,940
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είχε φτιάξει
527
00:29:27,983 --> 00:29:29,985
πάρα πολλές προσφορές σε ένα σημείο.
528
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
Τουλάχιστον αυτό είναι...
αυτό άκουσα.
529
00:29:34,294 --> 00:29:40,300
Ειλικρινά, όλα κατέβηκαν
μέχρι το τέλος της ταινίας.
530
00:29:40,343 --> 00:29:42,345
Πραγματικά.
531
00:29:45,000 --> 00:29:47,698
Ω, φίλε, το τέλος της ταινίας.
532
00:29:47,742 --> 00:29:49,657
Άκουσα ότι ήθελε τον Γκούφυ
και ο Μαξ να τραβηχτεί από πάνω
533
00:29:49,744 --> 00:29:52,486
νωρίς και, ξέρετε...
534
00:29:56,751 --> 00:29:59,885
Γιατί να το έκανε αυτό;
Αυτό δεν έχει νόημα.
535
00:30:01,190 --> 00:30:04,411
Αυτή η συναυλία του Powerline
στο τέλος,
536
00:30:04,411 --> 00:30:07,196
δεν έπρεπε να είναι
όλα χουνκι-ντόρι, χορεύοντας-χορεύοντας.
537
00:30:07,240 --> 00:30:09,677
Μπα, δεν έπρεπε
να είναι καθόλου έτσι.
538
00:30:12,288 --> 00:30:15,204
Άκουσα ότι υποτίθεται ότι ο Γκούφυ
να πυροβοληθεί στη συναυλία.
539
00:30:15,248 --> 00:30:17,990
Ξέρεις,
ένας μαύρος τρέχει στη σκηνή
540
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
έτσι σε μεγάλο χώρο;
Έλα ρε φίλε.
541
00:30:20,644 --> 00:30:22,646
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
542
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
Ο Τόμας προσπαθούσε
να κάνει δήλωση.
543
00:30:26,302 --> 00:30:29,262
Εσύ, ε,
πιστεύετε ότι ο θάνατός του ήταν ατύχημα;
544
00:30:31,133 --> 00:30:32,787
Επόμενη ερώτηση φίλε.
545
00:30:32,831 --> 00:30:34,745
Όχι, δεν το κάνω.
546
00:30:34,789 --> 00:30:37,009
-Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήταν ένα ατύχημα.
547
00:30:38,445 --> 00:30:40,316
Γιατί όχι;
548
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
Εμ, καλά...
549
00:30:44,146 --> 00:30:46,235
...εν μέρει λόγω
η διάθεσή του στο τέλος,
550
00:30:46,279 --> 00:30:48,934
αλλά, ξέρετε,
υπήρχε και η κασέτα.
551
00:30:50,500 --> 00:30:51,806
Τι κασέτα;
552
00:31:00,684 --> 00:31:03,949
♪ Για πρώτη φορά♪
553
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
♪ Το βλέπω κατάματα♪
554
00:31:08,605 --> 00:31:13,610
Ω, λυπάμαι πολύ.
555
00:31:13,610 --> 00:31:15,612
Ω, φίλε, εγώ...
556
00:31:15,699 --> 00:31:21,488
Ωχ, είμαι κοντά, είμαι-είμαι κοντά...
557
00:31:21,531 --> 00:31:23,664
Είμαι τόσο κοντά.
558
00:31:37,199 --> 00:31:39,419
Πρέπει να το τελειώσω.
559
00:31:44,859 --> 00:31:47,122
:
Πρέπει να το τελειώσω.
560
00:31:50,299 --> 00:31:54,086
Τότε, η ψυχική υγεία δεν ήταν
κάτι για το οποίο μιλήσαμε.
561
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
Δεν ήξερα καν
τι να χαρακτηρίσω
562
00:31:56,653 --> 00:32:00,179
αυτό που τον είδα να περνάει,
τι ήταν... τι ήταν.
563
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Απλώς ήξερα ότι θα πήγαινε
μέσα από κάτι, χμ,
564
00:32:03,095 --> 00:32:06,011
κάτι που ήταν πολύ, πολύ
δύσκολο να το αντιμετωπίσει.
565
00:32:08,230 --> 00:32:10,885
Αυτό είναι λίγο δύσκολο
για μένα τώρα.
566
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
Ι-Δεν ξέρω γιατί.
567
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
Όταν επιτέλους έσκασε η είδηση
ότι ο μπαμπάς βγήκε επίσημα,
568
00:32:21,330 --> 00:32:24,681
τον άφησαν πίσω στην παρτίδα
για μια τελική προβολή
569
00:32:24,768 --> 00:32:27,032
από αυτά που μπόρεσαν
κομμάτι μαζί πίσω από την πλάτη του.
570
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
Δεν τους ήξερε
δούλευε
571
00:32:31,166 --> 00:32:32,689
στην ταινία χωρίς αυτόν...
572
00:32:32,776 --> 00:32:35,040
αλλάζει και διαφθείρει
το αρχικό του όραμα.
573
00:32:36,171 --> 00:32:39,566
Δεν πήρε καλά τα νέα.
574
00:32:39,609 --> 00:32:41,568
Ήμουν σε εκείνη την τελευταία προβολή.
575
00:32:41,655 --> 00:32:44,353
Ήταν το θέμα του Bigfoot
που τον έβαλαν στην άκρη.
576
00:32:44,440 --> 00:32:46,921
Το είχαν προσθέσει
εν αγνοία του.
577
00:32:46,921 --> 00:32:48,923
Ήθελε τον Γκούφυ και τον Μαξ
578
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
να περιπλανηθείς σε ένα παλαιοπωλείο
579
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
και ανακαλύψτε
Ο θρόνος από μπαστούνι του Χιούι Νιούτον.
580
00:32:54,363 --> 00:32:57,671
Και μόλις κάθισαν σε αυτό,
Ο Μαξ επιτέλους θα καταλάβαινε
581
00:32:57,714 --> 00:32:59,238
τι πάλευε ο Γκούφυ
582
00:32:59,281 --> 00:33:01,718
για να τον κάνει να καταλάβει
όλο το μήκος.
583
00:33:01,718 --> 00:33:06,593
Αντίθετα, έβγαλαν
το μαγαζί και ο θρόνος
584
00:33:06,636 --> 00:33:09,726
και βάλτε αυτό το Bigfoot bit.
585
00:33:09,726 --> 00:33:12,686
Είναι σαν να έλεγαν,
«Αυτό που έψαχνες,
586
00:33:12,729 --> 00:33:16,298
"το μήνυμά σου,
είναι μια φαντασίωση τόσο άπιαστη
587
00:33:16,298 --> 00:33:18,213
και εξωπραγματικό ως Bigfoot».
588
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Θα πας να δεις...
589
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
θα είσαι
περήφανος για μένα...
590
00:33:24,872 --> 00:33:27,266
Το κάνω αυτό για σένα.
591
00:33:27,309 --> 00:33:29,746
Αυτό το κάνω για όλους μας.
592
00:33:32,749 --> 00:33:34,403
Ω, φίλε.
593
00:33:36,449 --> 00:33:40,540
Μπορούσα να τον νιώσω
σήκω και φύγε
594
00:33:40,627 --> 00:33:43,412
και άκουσα την πόρτα να κλείνει
και βγήκα μετά από αυτόν,
595
00:33:43,456 --> 00:33:46,546
και ώσπου να πάρω
στο πάρκινγκ, είχε φύγει.
596
00:33:46,546 --> 00:33:49,549
Κάτι... δεν ξέρω,
υπήρχε ένα βλέμμα στα μάτια του.
597
00:33:49,549 --> 00:33:52,552
Μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο
και απογειώθηκε...
598
00:33:53,857 --> 00:33:55,163
...και δεν γύρισε.
599
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
Αυτοί, χμ...
600
00:34:18,230 --> 00:34:20,493
δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του.
601
00:34:26,455 --> 00:34:31,286
Νομίζω ότι ήταν...
ιδιαίτερα δύσκολο για τη μαμά.
602
00:34:34,594 --> 00:34:35,725
Μπαμπά!
603
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
Πραγματικά παρακολουθούμε...
604
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
βλέπουμε πολύ ταινίες.
605
00:34:43,690 --> 00:34:46,910
Δεν μπορούσα για λίγο.
606
00:34:46,954 --> 00:34:52,046
Αλλά... αλλά μόλις το έκανα,
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
607
00:34:56,181 --> 00:34:57,965
Είναι σαν, χμ,
608
00:34:57,965 --> 00:35:00,402
ήταν σαν να τον είχα κοντά,
609
00:35:00,489 --> 00:35:03,275
ξέρετε, με διασκεδαστικό τρόπο.
610
00:35:03,318 --> 00:35:04,667
Ναι.
611
00:35:14,286 --> 00:35:18,333
Ξέρεις ότι, "Διάολε,
ζεις έτσι;" μιμίδιο;
612
00:35:19,639 --> 00:35:23,164
Είναι τόσο αστείο για μένα
γιατί η ουσία του
613
00:35:23,208 --> 00:35:26,167
είναι αυτά τα σχέδια
έκανε στο κολέγιο.
614
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
Μαύροι που ζουν
τις ζωές τους, είναι αστείες,
615
00:35:30,215 --> 00:35:34,654
να είσαι ελεύθερος, να είσαι αληθινός.
616
00:35:38,875 --> 00:35:41,443
Θα το έκανε
ήμουν πραγματικά περήφανος που
617
00:35:41,530 --> 00:35:43,228
έγινε μέρος της κουλτούρας.
618
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
Νομίζω ότι είναι
τι ήθελε τελικά,
619
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
να είναι απλώς μέρος της οικογένειας.
620
00:35:51,366 --> 00:35:53,107
Και στην πορεία...
621
00:35:54,543 --> 00:35:57,546
...έκανε το πιο μαύρο
ταινία όλων των εποχών.
622
00:36:04,727 --> 00:36:07,121
♪ Ναι, ναι♪
623
00:36:12,779 --> 00:36:15,564
♪ Έχω μια ιδέα♪
624
00:36:15,608 --> 00:36:20,482
♪ Ένα ξέρω
που θα καταλάβεις♪
625
00:36:20,569 --> 00:36:23,181
♪ Για να θέσετε τον κόσμο σε κίνηση♪
626
00:36:24,486 --> 00:36:28,011
♪ Προσεγγίζοντας το χέρι
ο ένας για τα χέρια του άλλου♪
627
00:36:28,055 --> 00:36:32,625
♪ Ίσως ανακαλύψουμε τι κάνουμε
έπρεπε να το ήξερα από παλιά♪
628
00:36:32,625 --> 00:36:35,715
♪ Ναι♪
629
00:36:35,802 --> 00:36:37,151
♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο♪
630
00:36:37,238 --> 00:36:40,372
♪ Μαζί
όπου ανήκουμε και οι δύο♪
631
00:36:40,459 --> 00:36:43,723
♪ Αν ακούσουμε
ο ένας την καρδιά του άλλου♪
632
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
♪ Ω, ναι♪
633
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
♪ Θα διαπιστώσουμε ότι δεν είμαστε ποτέ
πολύ μακριά μεταξύ τους♪
634
00:36:47,422 --> 00:36:51,165
♪ Και ίσως αγάπη
είναι ο λόγος που♪
635
00:36:51,252 --> 00:36:56,214
♪ Για πρώτη φορά,
το βλέπουμε κατάματα.♪
636
00:37:02,045 --> 00:37:03,743
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH