1
00:00:06,869 --> 00:00:08,001
-[φύλλα θροΐζουν]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,094
["Η αγάπη σου είναι βασιλιάς"
από τον Sade που παίζει]

3
00:00:33,113 --> 00:00:36,638
♪ Η αγάπη σου είναι βασιλιάς♪

4
00:00:36,681 --> 00:00:38,901
♪ Στέφανω στην καρδιά μου♪

5
00:00:38,901 --> 00:00:42,513
♪ Η αγάπη σου είναι βασιλιάς♪

6
00:00:42,557 --> 00:00:44,080
♪ Δεν χρειάζεται ποτέ να χωρίσετε♪

7
00:00:44,124 --> 00:00:48,171
♪ Τα φιλιά σου ηχούν...♪

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,782
Νιώθουμε ότι θα έπρεπε ίσως
επιβραδύνετε λίγο.

9
00:00:50,782 --> 00:00:53,002
♪ Αγγίζω το ίδιο μου μέρος♪

10
00:00:53,002 --> 00:00:55,178
♪ Κάνει την ψυχή μου να τραγουδά♪

11
00:00:55,222 --> 00:00:58,007
♪ Σκίσιμο της ίδιας της καρδιάς
από εμένα...♪

12
00:00:58,007 --> 00:01:00,531
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Υποτίθεται ότι θα γίνει απενεργοποίηση σύντομα.

13
00:01:00,575 --> 00:01:02,316
♪ Η αγάπη σου είναι βασιλιάς...♪

14
00:01:02,359 --> 00:01:05,014
VAN:
Δεν νομίζεις ότι μας έλειψε;

15
00:01:05,014 --> 00:01:06,494
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Μπα, νομίζω ότι είμαστε καλά.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,020
♪ Είσαι ο κυρίαρχος της καρδιάς μου♪

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,717
♪ Τα φιλιά σου ηχούν...♪

18
00:01:12,717 --> 00:01:14,328
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Εδώ είναι.

19
00:01:14,371 --> 00:01:16,069
♪ Στρογγυλό και στρογγυλό
και γύρω μου.♪

20
00:01:25,165 --> 00:01:26,992
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ:
Γεια, Κέρδισε. [γέλια]

21
00:01:27,036 --> 00:01:29,386
-Καλώς, καλώς ήρθες. Τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

22
00:01:29,473 --> 00:01:30,953
Γεια, θα ρωτήσω
που κατεβαίνεις εδώ

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,694
με πέντε μίλια την ώρα.

24
00:01:32,737 --> 00:01:34,609
Ξέρεις, υπάρχουν παιδιά και σκύλοι
τρέχοντας τριγύρω,

25
00:01:34,609 --> 00:01:35,827
μερικές φορές ελάφια.

26
00:01:35,914 --> 00:01:38,352
Ναι, ναι. Συγνώμη.

27
00:01:38,395 --> 00:01:40,615
Έτσι, όταν περνάς αυτόν τον δρόμο,

28
00:01:40,615 --> 00:01:41,833
απλά κοιτάξτε και από τις δύο πλευρές
για σημάδια

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,226
να σε υποδείξω
όπου πρέπει να πάτε.

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,401
Σε έκανα κράτηση
για ολόκληρους χώρους.

31
00:01:44,488 --> 00:01:46,229
Μεγάλος.

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,710
-Α, αυτό είναι το κορίτσι των γενεθλίων;
-Ναι,

33
00:01:48,753 --> 00:01:51,539
αυτό είναι-αυτός είναι ο Lottie.
Αυτό είναι το Βαν.

34
00:01:51,539 --> 00:01:53,410
Γεια.

35
00:01:53,497 --> 00:01:56,239
Όμορφη οικογένεια.
Λοιπόν, ελπίζω να το απολαύσετε.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,417
Χρειάζεστε οτιδήποτε, μην διστάσετε
να ουρλιάζει σε εμένα ή τη γυναίκα μου.

37
00:02:00,417 --> 00:02:02,027
-ΒΑΝ: Ευχαριστώ, αντίο.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,333
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ:
Χρόνια πολλά.

39
00:02:07,990 --> 00:02:09,339
-Πολύ ωραία.
-Ναι.

40
00:02:11,646 --> 00:02:13,387
Ορίστε, θέλετε
να μεταφέρω ένα από αυτά;

41
00:02:13,430 --> 00:02:16,520
Πάρτε το καλύτερο.

42
00:02:16,564 --> 00:02:18,435
-Ωχ, μωβ.
-[γελάει]

43
00:02:18,435 --> 00:02:20,133
Αυτό είναι το αγαπημένο χρώμα του Prince.

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,094
Τι πιστεύεις
είναι οι πιθανότητες που

45
00:02:25,094 --> 00:02:27,575
αυτός ο τύπος θα κάνει
να μας σκοτώσει στον ύπνο μας;

46
00:02:27,575 --> 00:02:29,229
Τίμια;

47
00:02:31,753 --> 00:02:33,146
Οκτώ.
Οκτώ τοις εκατό.

48
00:02:35,148 --> 00:02:36,714
Νομίζεις οκτώ τοις εκατό;

49
00:02:38,151 --> 00:02:39,935
Ακούγεται ψηλά.

50
00:02:49,945 --> 00:02:51,033
Είναι μεγάλος μουσαμάς.

51
00:02:51,120 --> 00:02:53,470
Ναι.

52
00:02:53,557 --> 00:02:54,732
Πήρα...

53
00:02:56,473 --> 00:02:59,781
Πήρα μια πραγματικά υπέροχη σκηνή.

54
00:02:59,824 --> 00:03:02,349
Είναι, σαν,
το πιο ακριβό στο REI.

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,352
Ο... τύπος ήταν σαν,
αυτό είναι το καλύτερο που είχαν.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,137
Όπως, νομίζω
είναι, σαν, 12 ατόμων.

57
00:03:08,181 --> 00:03:10,095
Όπως, ε...

58
00:03:10,139 --> 00:03:11,706
Είναι για πόσα άτομα;

59
00:03:11,706 --> 00:03:14,143
12 άτομα, και μπορείτε
χώρισε τα δωμάτια,

60
00:03:14,187 --> 00:03:15,710
και έχει, σαν, βεράντα, επίσης.

61
00:03:15,797 --> 00:03:18,669
Θα παγώσουμε.

62
00:03:18,713 --> 00:03:20,367
Τι;

63
00:03:22,630 --> 00:03:24,893
Γιατί αν δεν έχεις
αρκετή θερμότητα σώματος για μόνωση

64
00:03:24,936 --> 00:03:27,504
ο... χώρος...

65
00:03:27,591 --> 00:03:28,853
Θα είναι μια χαρά, όμως.

66
00:03:30,290 --> 00:03:32,117
Καλά.

67
00:03:32,161 --> 00:03:33,510
-Καλά θα είναι.
Είμαι-Είμαι ενθουσιασμένος.
-Λυπάμαι.

68
00:03:33,597 --> 00:03:36,034
-Όχι, όχι, όχι. Καλά.
-Δεν το ήξερα.

69
00:03:36,078 --> 00:03:38,820
-Φαίνεται πολύ ωραίο. εννοώ...
-Εντάξει. Είσαι...

70
00:03:38,863 --> 00:03:40,735
-[γέλια]
- πολύ ευπρόσδεκτη.

71
00:03:40,822 --> 00:03:43,085
Θα πάμε... Θα πάρω...

72
00:03:43,085 --> 00:03:45,609
Είναι κάπως μεγάλο.
[γέλια]

73
00:03:45,696 --> 00:03:47,655
-Ας βρούμε τις γωνίες.
-Γεια, Λότι, θέλεις
να-θέλετε να μας βοηθήσετε;

74
00:03:47,742 --> 00:03:49,309
Όχι.

75
00:03:52,529 --> 00:03:54,401
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Χα.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,272
Τι συμβαίνει με αυτήν;

77
00:03:56,316 --> 00:03:58,013
VAN:
Είναι απλά κουρασμένη.

78
00:03:59,536 --> 00:04:00,972
Θα είναι καλά.

79
00:04:02,017 --> 00:04:04,106
[που φωνάζουν]

80
00:04:33,918 --> 00:04:35,529
Μπορείτε να μου τα παραδώσετε;

81
00:04:35,572 --> 00:04:37,139
-Εμ, αυτό;
-Ναι.

82
00:04:37,139 --> 00:04:38,096
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

83
00:04:38,140 --> 00:04:39,359
Κανένα πρόβλημα.

84
00:04:47,367 --> 00:04:48,933
Λοιπόν, έχεις...

85
00:04:49,020 --> 00:04:51,371
σκεφτήκατε περισσότερα για το L.A.;

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,814
[καθαρίζει το λαιμό]
εννοώ...

87
00:05:01,729 --> 00:05:04,384
Ναι, σκέφτηκα
για αυτό πολλά, στην πραγματικότητα.

88
00:05:11,913 --> 00:05:13,306
Θα το συζητούσαμε
λίγο αργότερα.

89
00:05:16,483 --> 00:05:19,399
Ναι.
Όποτε θέλεις.

90
00:05:22,402 --> 00:05:23,316
[γρυλίζει]

91
00:05:26,057 --> 00:05:29,147
Αυτοί, νομίζω,
περάστε από την πόρτα.

92
00:05:29,191 --> 00:05:31,280
[σφυροκόπημα]

93
00:05:32,716 --> 00:05:33,543
Χμμ.

94
00:05:35,763 --> 00:05:36,981
Μας λείπει ένα κοντάρι;

95
00:05:39,332 --> 00:05:42,204
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Δεν φαίνεται σωστά.

96
00:05:43,858 --> 00:05:45,425
VAN:
Τι πιστεύεις;

97
00:05:51,648 --> 00:05:52,910
Το λατρεύει.

98
00:05:55,435 --> 00:05:57,393
Σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθείς;

99
00:05:57,437 --> 00:05:58,960
ΛΟΤΤΙ:
Χμ... αυτό.

100
00:05:59,003 --> 00:06:01,179
VAN:
Ωχ.

101
00:06:01,223 --> 00:06:03,399
Ποιος είναι ο μπαμπάς
θα κοιμηθείς;

102
00:06:03,443 --> 00:06:04,661
ΛΟΤΤΙ:
Μπορεί να κοιμηθεί έξω.

103
00:06:04,705 --> 00:06:07,142
Εκτός;

104
00:06:09,884 --> 00:06:11,451
Θα πάρω την οδοντόβουρτσά μου.

105
00:06:24,942 --> 00:06:27,031
[χύσιμο υγρού]

106
00:06:33,908 --> 00:06:35,475
[αναστεναγμοί]

107
00:06:55,277 --> 00:06:57,105
κατούρησα.

108
00:06:57,148 --> 00:06:59,716
[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο.

109
00:06:59,803 --> 00:07:01,544
Αυτό ακριβώς είναι
έπρεπε να κάνουμε.

110
00:07:12,947 --> 00:07:14,427
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,313
Αυτό το ποτάμι είναι πολύ ψηλά.

112
00:07:33,620 --> 00:07:36,405
-Δεν μπορούμε να το περάσουμε.
- Νομίζω ότι μπορούμε...

113
00:07:36,405 --> 00:07:37,841
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ.

114
00:07:37,885 --> 00:07:40,191
Νομίζω ότι υπάρχει ένα αρχείο καταγραφής
εκεί από κάτω.

115
00:07:40,235 --> 00:07:42,542
Θα μπορούσαμε να πηδήξουμε σε αυτόν τον βράχο.

116
00:07:42,542 --> 00:07:45,632
Α... νομίζεις
μπορεί να το διασχίσει;

117
00:07:45,675 --> 00:07:47,982
Απλώς θα βραχούμε.

118
00:07:47,982 --> 00:07:50,419
-Είναι πολύ ψηλά.
-Θα βραχούμε ως εδώ, αλλά

119
00:07:50,506 --> 00:07:52,377
-μπορεί να ανέβει στους ώμους μου.
-Κερδίζω. Όχι.

120
00:07:52,421 --> 00:07:53,509
Μπορεί να ανέβει στους ώμους μου.

121
00:07:53,553 --> 00:07:54,467
Έλα, Λότι, πάμε.

122
00:07:56,686 --> 00:07:59,428
Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε αυτό.

123
00:07:59,428 --> 00:08:01,256
-Δεν νομίζεις;
-Οχι.

124
00:08:04,564 --> 00:08:07,349
-Ίσως...
-Αυτό... αυτό-αυτό είναι
όλα θα καταρρεύσουν.

125
00:08:07,349 --> 00:08:08,698
Όλα θα καταρρεύσουν.

126
00:08:25,367 --> 00:08:27,151
[γελάνε και οι δύο]

127
00:08:27,238 --> 00:08:29,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,591
-Είναι;
- Όχι στην Ευρώπη. [γέλια]

129
00:08:31,678 --> 00:08:33,375
-Εντάξει.
-Είναι δύσκολα εκεί.

130
00:08:41,035 --> 00:08:42,166
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Απολαμβάνεις
τα γενέθλιά σου, Λότι;

131
00:08:44,255 --> 00:08:46,170
Έχουμε άλλα σνακ;

132
00:08:46,257 --> 00:08:49,696
Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,175
-Είναι σαν να μην είμαι εδώ.
-Δεν μου αρέσει πολύ
τα γενέθλιά μου.

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,527
Από πότε;

135
00:08:58,052 --> 00:09:00,924
Τι είδους εξάχρονο
δεν απολαμβάνουν τα γενέθλιά τους;

136
00:09:00,924 --> 00:09:02,839
Ξέρεις πώς είναι
όταν έχει τη διάθεσή της.

137
00:09:06,364 --> 00:09:08,192
Δεν μπορείς να πιάσεις τίποτα;

138
00:09:10,847 --> 00:09:13,284
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε
πιάσει ψάρια αργότερα,

139
00:09:13,284 --> 00:09:16,853
και μετά απόψε είμαστε
θα προσπαθήσω να πιάσω μια μπεκάτσα.

140
00:09:16,940 --> 00:09:18,594
Μια μπεκάτσα;

141
00:09:18,638 --> 00:09:20,727
Ναι.
Θα πάμε για κυνήγι μπεκάτσας.

142
00:09:20,770 --> 00:09:22,816
Τι είναι η μπεκάτσα;

143
00:09:22,859 --> 00:09:25,383
Είναι αυτό το πραγματικά σπάνιο πλάσμα.

144
00:09:25,427 --> 00:09:27,385
Είναι σχεδόν εξαφανισμένο.

145
00:09:27,429 --> 00:09:28,952
Και βγαίνει μόνο το βράδυ

146
00:09:28,996 --> 00:09:32,042
όταν το φεγγάρι είναι έξω,
και είναι πραγματικά τρελό,

147
00:09:32,086 --> 00:09:34,392
και έχει κόκκινα μάτια.

148
00:09:34,436 --> 00:09:37,265
Αλλά μόνο το πιο κουλ
και ο πιο έξυπνος μπορεί να το πιάσει.

149
00:09:37,308 --> 00:09:39,093
Το έπιασες ποτέ;

150
00:09:39,180 --> 00:09:41,095
Όχι, αλλά ίσως
με τη βοήθειά σου μπορώ.

151
00:09:41,095 --> 00:09:43,184
Θέλω να το πιάσω.

152
00:09:43,227 --> 00:09:44,707
Ναι, θα προσπαθήσουμε.

153
00:09:49,973 --> 00:09:51,627
Είσαι...

154
00:09:51,671 --> 00:09:52,933
κάνεις φάρσα την κόρη μας;

155
00:09:54,630 --> 00:09:56,676
Δεν ξέρεις
τι είναι το κυνήγι της μπεκάτσας;

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,329
-Οχι.
- Είναι, σαν, παράδοση.

157
00:09:58,329 --> 00:10:00,201
Το έκανα στο Girl Scouts.

158
00:10:00,244 --> 00:10:01,463
Ήσουν στο Girl Scouts;

159
00:10:01,550 --> 00:10:03,508
-Δεν το ήξερα αυτό.
-Ναι.

160
00:10:03,552 --> 00:10:05,989
Το έκανα μόνο για ένα καλοκαίρι,
όταν ήμουν οκτώ.

161
00:10:06,033 --> 00:10:08,078
Δεν μου άρεσε να είμαι παγιδευμένος
κάμπινγκ με κόσμο

162
00:10:08,122 --> 00:10:10,907
Δεν έπιασα ατμόσφαιρα, οπότε...

163
00:10:10,907 --> 00:10:12,909
-[έντομα που τσιρίζουν]
-[τα πουλιά που τραγουδούν]

164
00:10:12,909 --> 00:10:14,694
[συνεχίζεται η συνομιλία
αδιάκριτα σε απόσταση]

165
00:10:53,384 --> 00:10:56,170
VAN:
...νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα ένα πουλί

166
00:10:56,257 --> 00:10:58,825
αυτό είναι δύσκολο να το πιάσεις,
ή κάτι τέτοιο,

167
00:10:58,912 --> 00:11:00,696
και γύρισε
σε αυτή τη λαογραφία,

168
00:11:00,740 --> 00:11:02,829
έτσι, θα μπορούσες, στο τέλος,

169
00:11:02,872 --> 00:11:04,091
θα μπορούσαμε να της πούμε ότι είναι πουλί.

170
00:11:04,178 --> 00:11:05,396
ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Εντάξει.

171
00:11:06,963 --> 00:11:08,835
-ΒΑΝ: Θέλεις να...
-Δεν έχω πρόβλημα

172
00:11:08,835 --> 00:11:11,054
κάνοντας το. Ακούγεται... ακούγεται
σαν να είναι διασκεδαστικό.

173
00:11:11,098 --> 00:11:13,840
Ξέρεις, cool,
είναι απλά, όταν εσύ-πότε εσύ

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,537
-πρώτα ακούστε το "κυνήγι μπεκάτσας"...
-Μμ-χμμ.

175
00:11:15,537 --> 00:11:17,626
ακούγεται σαν ρατσιστής,

176
00:11:17,713 --> 00:11:19,759
-όπως, όχλος.
- Ω, Θεέ μου.

177
00:11:19,759 --> 00:11:22,196
Όπως, «Ας πάρουμε την μπεκάτσα.

178
00:11:22,196 --> 00:11:24,546
-Είσαι τόσο ανόητος.
-Μας παίρνει τις δουλειές».

179
00:11:24,633 --> 00:11:26,156
-[γέλια]
-LOTTIE: Γεια!

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,505
Ω.

181
00:11:27,549 --> 00:11:29,986
- Λόττι. Εσύ...
-ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Ουάου.

182
00:11:29,986 --> 00:11:32,380
-ΒΑΝ: Ίσως να τον βάλει κάτω.
-Ναι, άσε τον κάτω.

183
00:11:32,423 --> 00:11:33,555
-Ναι, ίσως τον βάλεις κάτω...
-Δεν θέλω όμως.

184
00:11:33,642 --> 00:11:37,602
Lottie.
Αυτή είναι η φύση, εντάξει;

185
00:11:37,646 --> 00:11:41,606
Αυτός ο φρύνος δεν είναι για σένα, εντάξει;

186
00:11:41,650 --> 00:11:43,608
ΛΟΤΤΙ:
Θέλω να το κρατήσω όμως.

187
00:11:43,652 --> 00:11:44,653
-Θέλω να μείνει.
-Ναι.

188
00:11:44,740 --> 00:11:46,786
Αλλά σε αφήνει
ρίξε του μια ματιά,

189
00:11:46,786 --> 00:11:49,440
και μετά ήθελε να φύγει.

190
00:11:49,527 --> 00:11:53,401
Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί που
πρέπει να το κρατήσεις, εντάξει;

191
00:11:53,444 --> 00:11:55,316
Ερχομαι.
Έχω μερικά σμέουρα.

192
00:11:55,359 --> 00:11:56,709
Ερχομαι.

193
00:12:02,105 --> 00:12:04,020
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Ξέρεις, ξέρω
αυτό το κοριτσάκι.

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,589
Το όνομά της είναι Shottie.

195
00:12:07,676 --> 00:12:09,591
Και, εμ,

196
00:12:09,678 --> 00:12:12,768
έχει έναν μπαμπά που τον λένε Shmad.

197
00:12:12,812 --> 00:12:15,553
Και, εμ...

198
00:12:15,597 --> 00:12:17,381
το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε παγωτό

199
00:12:17,468 --> 00:12:19,601
στον Απέναντι Κόσμο.

200
00:12:19,601 --> 00:12:21,821
ΛΟΤΤΙ: Τι;

201
00:12:21,821 --> 00:12:23,257
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε παγωτό,

202
00:12:23,257 --> 00:12:24,911
και λεπταίνουν.

203
00:12:24,954 --> 00:12:27,435
ΛΟΤΤΙ: Δηλαδή,
εντελώς το αντίθετο

204
00:12:27,478 --> 00:12:29,698
για αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

205
00:12:29,698 --> 00:12:30,612
-ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Ποιο θα ήταν το...
-Είσαι καλά...

206
00:12:30,699 --> 00:12:32,701
υποτίθεται ότι δεν έχεις

207
00:12:32,788 --> 00:12:34,659
-Παγωτό.
- παγωτό όλη την ώρα,

208
00:12:34,703 --> 00:12:37,401
και όταν το κάνεις,
υποτίθεται ότι παχύνεις.

209
00:12:37,488 --> 00:12:39,708
-ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Αλήθεια;
-Ναι.

210
00:12:39,752 --> 00:12:41,275
ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Γι' αυτό είμαι τόσο χοντρός;

211
00:12:41,362 --> 00:12:44,017
-Τρώω παγωτό,
όπως κάθε μέρα.
-[γέλια]

212
00:12:44,060 --> 00:12:45,279
-[Ο Βαν γελάει]
-ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Όπως, για πρωινό.

213
00:12:45,279 --> 00:12:47,020
-LOTTIE: Όχι, δεν το κάνεις.
-Εγώ.

214
00:12:47,063 --> 00:12:49,413
[τσιρίζοντας, γέλια]

215
00:12:49,500 --> 00:12:51,459
[γρυλίζει]

216
00:12:51,502 --> 00:12:53,156
Είστε καλά;

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,375
-ΒΑΝ: Ναι, είμαστε καλά.
-LOTTIE: Ναι.

218
00:12:54,418 --> 00:12:55,942
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Εντάξει.

219
00:12:56,029 --> 00:12:59,119
-VAN: Μου αρέσει πόσο ήρεμο είναι.
-ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Ναι, είναι υπέροχο.

220
00:12:59,162 --> 00:13:00,294
-LOTTIE: Α, αυτό
στην πραγματικότητα είναι κουλ.
-VAN: Είναι πολύ ωραίο.

221
00:13:10,608 --> 00:13:12,872
ΛΟΤΤΙ: Μακάρι στη γιαγιά
και ο παππούς ήταν εδώ.

222
00:13:16,745 --> 00:13:18,225
VAN: Χμμ.

223
00:13:20,836 --> 00:13:23,839
-Ναι, αυτό είναι λογικό.
-ΒΑΝ: Ναι.

224
00:13:23,883 --> 00:13:26,842
Ξέρεις, θα φροντίσουμε
αυτό, χμ,

225
00:13:26,886 --> 00:13:29,323
γιορτάζουν μαζί μας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

226
00:13:29,323 --> 00:13:30,411
-ΒΑΝ: Ναι.
-Ναι.

227
00:13:30,454 --> 00:13:32,413
ΒΑΝ: Απλά σου λείπουν

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,284
ή θα θέλατε να το έκαναν
τα γενέθλιά σου μαζί σου;

229
00:13:34,328 --> 00:13:35,111
-LOTTIE: Και τα δύο.
-Και οι δύο.

230
00:13:35,155 --> 00:13:36,373
Και οι δύο.

231
00:13:39,681 --> 00:13:41,770
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...

232
00:13:41,857 --> 00:13:44,077
κάπως ωραία που είμαστε όλοι...

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,427
-ΒΑΝ: Μαζί. Ναι.
-μαζί. Ναι.

234
00:13:46,470 --> 00:13:48,211
VAN: Αυτό είναι ιδιαίτερο.

235
00:13:48,255 --> 00:13:49,778
Είναι και αυτό ξεχωριστό, σωστά;
εννοώ,

236
00:13:49,865 --> 00:13:51,693
-δεν συμβαίνει συνέχεια.
-ΛΟΤΤΙ: Μμ-χμμ.

237
00:13:51,693 --> 00:13:53,042
Ναι.

238
00:14:12,714 --> 00:14:14,324
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Πεινάω,

239
00:14:14,368 --> 00:14:17,023
ή είναι απίστευτο αυτό;

240
00:14:17,066 --> 00:14:19,068
Είναι πραγματικά καλό.

241
00:14:24,160 --> 00:14:25,945
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε περισσότερα για το L.A.

242
00:14:28,817 --> 00:14:32,125
Ναι.
Μάλλον θα έπρεπε.

243
00:14:32,168 --> 00:14:33,517
ΛΟΤΤΙ:
μαμά.

244
00:14:33,517 --> 00:14:36,129
Το φεγγάρι είναι έξω.

245
00:14:36,172 --> 00:14:38,087
VAN:
Ω, είναι.

246
00:14:40,481 --> 00:14:43,919
Μωρό μου, γιατί δεν πάμε να ψάξουμε
για μπεκάτσες αύριο, χμ;

247
00:14:43,963 --> 00:14:44,877
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά τώρα.

248
00:14:54,625 --> 00:14:56,627
VAN:
Ορίστε, πάρτε τη μαξιλαροθήκη,

249
00:14:56,714 --> 00:14:58,629
βάλτο στο έδαφος,
και ανοίξτε το.

250
00:14:58,673 --> 00:15:01,371
Έχετε marshmallow;

251
00:15:01,415 --> 00:15:03,721
-Μόνο ένα;
-Ναι.

252
00:15:03,765 --> 00:15:06,072
Και θα πάρεις
το marshmallow,

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,856
θα το βάλεις
μέσα στη μαξιλαροθήκη

254
00:15:07,943 --> 00:15:10,641
μέχρι το τέλος, εντάξει;

255
00:15:10,728 --> 00:15:13,166
Τώρα, θα το κάνεις
πάρε το φανάρι,

256
00:15:13,209 --> 00:15:15,168
θα το βάλεις
δίπλα στο άνοιγμα,

257
00:15:15,211 --> 00:15:17,213
έτσι ώστε όταν μπαίνει η μπεκάτσα,
μπορείτε να το δείτε.

258
00:15:18,736 --> 00:15:21,391
Πρέπει να βρεις ένα ραβδί.
Εδώ.

259
00:15:21,435 --> 00:15:23,916
-Και μετά θα το κάνεις
κάντε αυτόν τον ήχο.
-[ξύσιμο]

260
00:15:26,222 --> 00:15:28,137
Αυτό θα δελεάσει
η μπεκάτσα, εντάξει;

261
00:15:29,965 --> 00:15:31,749
Και η μπεκάτσα θα έπρεπε απλώς
μπαίνει μόνο του

262
00:15:31,793 --> 00:15:33,664
για να πάρει το δόλωμα marshmallow.

263
00:15:33,664 --> 00:15:35,884
Ξέρεις τι είσαι
θα το κανει οταν το κανει αυτο?

264
00:15:35,884 --> 00:15:38,191
Θα πάρεις το πόδι σου,

265
00:15:38,234 --> 00:15:40,280
θα πατήσεις
στη μαξιλαροθήκη,

266
00:15:40,323 --> 00:15:41,237
παγιδέψτε την μπεκάτσα εκεί μέσα,
και μετά θα το κάνεις

267
00:15:41,324 --> 00:15:43,457
χτύπα στο κεφάλι, εντάξει;

268
00:15:43,457 --> 00:15:44,893
Καλά.

269
00:15:44,937 --> 00:15:46,155
VAN:
Εδώ.

270
00:15:48,027 --> 00:15:50,159
Επιτυχία.
Εντάξει, μωρό μου, καλή διασκέδαση.

271
00:15:52,248 --> 00:15:54,250
ΛΟΤΤΙ:
Που πας;

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,427
Ωχ. Μωρό μου, πρέπει
κυνήγι μόνος της μπεκάτσας.

273
00:15:57,471 --> 00:15:58,428
Αν υπάρχει
πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω,

274
00:15:58,472 --> 00:16:00,082
η μπεκάτσα δεν θα έρθει.

275
00:16:00,126 --> 00:16:02,476
Αλλά μην ανησυχείς,
είμαστε ακριβώς εκεί, εντάξει;

276
00:16:18,622 --> 00:16:19,972
[αναστεναγμοί]

277
00:16:32,636 --> 00:16:34,203
Τι;

278
00:16:36,292 --> 00:16:38,077
Εσύ, τι;
[γέλια]

279
00:16:41,645 --> 00:16:43,560
L.A.

280
00:16:45,954 --> 00:16:47,216
Θα έρθεις μαζί μου;

281
00:16:50,524 --> 00:16:52,004
Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά;

282
00:16:53,309 --> 00:16:54,441
Τι εννοείς;

283
00:16:57,052 --> 00:16:58,619
Ξέρεις, αισθάνεται
λίγο χειριστικό

284
00:16:58,662 --> 00:17:01,013
να νοικιάσει
ένα ολόκληρο κάμπινγκ.

285
00:17:06,192 --> 00:17:08,890
Εγώ-απλά ήθελα να φτιάξω
Ειδικά για τα γενέθλια της Lottie.

286
00:17:21,120 --> 00:17:22,251
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

287
00:17:25,907 --> 00:17:28,257
Τι υπέροχο έχει η Ατλάντα...

288
00:17:30,564 --> 00:17:32,261
...ότι δεν μπορείς
να το αφήσω πίσω;

289
00:17:36,570 --> 00:17:39,877
Δηλαδή, θα ήταν
η επιλογή μου να μείνω.

290
00:17:39,921 --> 00:17:43,011
Δεν είναι αυτό
πρόκειται, όμως.

291
00:17:43,055 --> 00:17:46,406
Φοβάμαι ότι...

292
00:17:46,449 --> 00:17:49,235
είναι να μη θέλεις
να είσαι μόνος όταν πας εκεί,

293
00:17:49,278 --> 00:17:51,585
και ότι το φοβάσαι.

294
00:17:51,672 --> 00:17:54,370
Και είμαι... όχι μόνο
την κουβέρτα ασφαλείας σας.

295
00:18:00,724 --> 00:18:01,812
ΛΟΤΤΙ:
Τον πήρε!

296
00:18:01,856 --> 00:18:03,814
Τι;

297
00:18:03,858 --> 00:18:07,253
Πήρα την μπεκάτσα.

298
00:18:07,296 --> 00:18:10,473
Ε... πώς έμοιαζε;

299
00:18:10,560 --> 00:18:13,998
Μακριά, με κόκκινα μάτια,
και το χτύπησα με το ραβδί

300
00:18:14,042 --> 00:18:15,130
-όταν το έπιασα.
-[πλάσμα που τσιρίζει]

301
00:18:15,174 --> 00:18:17,698
Α, εντάξει, εντάξει,

302
00:18:17,741 --> 00:18:19,569
Λότι, ε...

303
00:18:19,613 --> 00:18:21,180
ακούστε.

304
00:18:21,180 --> 00:18:23,269
Όταν μετράω μέχρι το τρία,

305
00:18:23,356 --> 00:18:26,359
πας να βάλεις
η λάμπα σβήνει πολύ αργά,

306
00:18:26,402 --> 00:18:28,404
πέτα την τσάντα,
και τρέξε στη μαμά, εντάξει;

307
00:18:28,404 --> 00:18:31,146
-Καλά.
-ΒΑΝ: Εντάξει.

308
00:18:31,190 --> 00:18:35,019
Ένα, δύο...

309
00:18:35,063 --> 00:18:36,630
-τρία. Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα, έλα,
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,

310
00:18:36,717 --> 00:18:37,979
- πήγαινε, πήγαινε.
-Έλα, έλα, έλα.

311
00:18:38,066 --> 00:18:40,112
Μωρό μου, είσαι καλά;

312
00:18:42,679 --> 00:18:44,203
Κράτα αυτό.

313
00:18:45,639 --> 00:18:48,642
Κερδίστε...

314
00:18:48,729 --> 00:18:51,210
-Παρακαλώ πρόσεχε.
-Ναι, ναι, ναι.

315
00:19:04,701 --> 00:19:05,963
[ουρλιές]

316
00:19:06,007 --> 00:19:07,791
-Αχ!
- Ω, Θεέ μου.

317
00:19:07,791 --> 00:19:09,184
Ω! Ω!

318
00:19:09,228 --> 00:19:11,969
-Τι ήταν αυτό;
-Τι ήταν αυτό;

319
00:19:12,013 --> 00:19:13,797
Ήταν μπεκάτσα.

320
00:19:13,797 --> 00:19:16,278
τον πήρα.

321
00:19:22,676 --> 00:19:24,025
VAN και ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
♪ Χρόνια πολλά...♪

322
00:19:24,025 --> 00:19:26,288
Σσσς! Όχι τραγούδι, παρακαλώ.

323
00:19:37,125 --> 00:19:39,040
VAN:
Χρόνια πολλά μωρό μου.

324
00:19:39,127 --> 00:19:42,609
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Χρόνια πολλά. τόσο μεγάλο.

325
00:19:42,696 --> 00:19:44,350
[Ο Βαν γελάει]

326
00:19:53,707 --> 00:19:55,187
[φουσκώνει ποτάμι]

327
00:19:57,014 --> 00:19:58,407
[έντομα που τσιρίζουν]

328
00:20:01,193 --> 00:20:03,282
[loon calling]

329
00:20:18,427 --> 00:20:20,168
[ρίγος, δόντια τρίζουν]

330
00:20:23,737 --> 00:20:25,739
VAN:
Κερδίζω.

331
00:20:25,782 --> 00:20:28,307
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Ναι;

332
00:20:28,307 --> 00:20:31,875
VAN:
Τρίζουν τα δόντια σου;

333
00:20:31,875 --> 00:20:33,312
ΚΕΡΔΙΣΤΕ:
Ίσως.

334
00:20:35,096 --> 00:20:37,751
VAN:
Εγώ... νομίζω ότι πρέπει
απλά μπείτε μαζί μας.

335
00:20:37,751 --> 00:20:39,448
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

336
00:20:50,981 --> 00:20:52,679
[γρυλίζει απαλά]

337
00:20:52,766 --> 00:20:54,246
[αναστεναγμοί]

338
00:20:55,769 --> 00:20:56,987
[Ο Βαν γκρινιάζει]

339
00:21:01,427 --> 00:21:03,342
[αναστενάζουν και οι δύο]

340
00:21:07,911 --> 00:21:09,913
Τα πόδια της είναι κρύα.

341
00:21:09,913 --> 00:21:12,568
-Τα πόδια της;
-Ναι.

342
00:21:12,655 --> 00:21:15,092
Ναι...

343
00:21:15,136 --> 00:21:16,790
Είναι αυτά τα κοφτερά νύχια.

344
00:21:16,833 --> 00:21:18,922
ξέρω. Νύχια.

345
00:21:19,009 --> 00:21:20,489
[αναστεναγμοί]

346
00:21:28,062 --> 00:21:29,585
[γρυλίζει]

347
00:21:31,587 --> 00:21:32,501
Λότι;

348
00:21:35,722 --> 00:21:38,115
Λότι, θέλεις
μερικά περισσότερα s'mores;

349
00:21:38,159 --> 00:21:41,380
Τι κάνεις;

350
00:21:41,380 --> 00:21:43,817
Δοκιμές για να δούμε αν είναι ξύπνια.

351
00:21:52,739 --> 00:21:55,263
Ξέρεις, όταν πάω...

352
00:21:57,613 --> 00:22:00,442
...Εγώ δεν θα το έκανα
πρέπει να είναι μόνος.

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,274
Ξέρεις, δεν είμαι...

354
00:22:06,274 --> 00:22:08,798
Δεν το λέω για να είμαι αλαζονικός.

355
00:22:08,842 --> 00:22:10,931
Έχω καλή δουλειά και...

356
00:22:10,974 --> 00:22:13,063
δροσερή δουλειά.

357
00:22:13,107 --> 00:22:15,501
Δεν είμαι τρομερός.

358
00:22:17,503 --> 00:22:19,243
Και δεν είμαι δεμένος με τίποτα

359
00:22:19,287 --> 00:22:20,636
αυτό θα
διώξε κάποιον από μένα.

360
00:22:22,725 --> 00:22:25,162
Και θα ήσουν εδώ,
μεγαλώνοντας το παιδί μας.

361
00:22:25,206 --> 00:22:27,948
Και θα σε έβλεπα όλα, ξέρεις,

362
00:22:27,991 --> 00:22:30,342
δύο μήνες,
ίσως μία ή δύο φορές το χρόνο.

363
00:22:32,300 --> 00:22:35,085
Αν δεν ήθελα να είμαι μόνος,

364
00:22:35,129 --> 00:22:37,087
Δεν θα έπρεπε να είμαι.

365
00:22:37,174 --> 00:22:38,219
Θα μπορούσα να βρω κάποιον.

366
00:22:40,177 --> 00:22:42,092
Ξέρεις, κάποιος νέος, αλλά...

367
00:22:42,136 --> 00:22:44,443
δεν πρόκειται για αυτό.

368
00:22:48,098 --> 00:22:51,101
Τότε περί τίνος πρόκειται;
Είναι, σαν, ένα...

369
00:22:51,101 --> 00:22:53,016
μια συμφωνία συν-γονικής μέριμνας

370
00:22:53,103 --> 00:22:54,453
-ή...
-Οχι. Εγώ...

371
00:22:56,455 --> 00:22:58,239
Θέλω να γίνω οικογένεια.

372
00:23:01,111 --> 00:23:02,591
Θέλω να γίνουμε οικογένεια.

373
00:23:04,593 --> 00:23:07,248
Δηλαδή, κοίτα τη Λότι.

374
00:23:07,335 --> 00:23:09,468
Θέλω να πω, είναι καταπληκτική.

375
00:23:11,470 --> 00:23:14,255
Αυτή είναι η φυσική εκδήλωση
για το τι συμβαίνει

376
00:23:14,255 --> 00:23:15,996
όταν μαζευόμαστε.

377
00:23:16,039 --> 00:23:18,215
Δηλαδή, είναι έξυπνη,

378
00:23:18,259 --> 00:23:21,218
είναι ευγενική, είναι ευαίσθητη,
και είναι διαισθητική.

379
00:23:21,262 --> 00:23:23,046
-Μμ-χμμ.
-Αυτή είναι...

380
00:23:23,133 --> 00:23:26,093
τα καλύτερα... μέρη του

381
00:23:26,136 --> 00:23:27,834
και οι δυο μας. Είμαι απλά...

382
00:23:30,489 --> 00:23:31,446
εγω...

383
00:23:31,490 --> 00:23:34,493
Ξέρω ότι αγαπάς τη Lottie και...

384
00:23:36,364 --> 00:23:38,758
...Ξέρω ότι θα σου λείψει.

385
00:23:41,238 --> 00:23:43,327
Παλεύω για σένα, Βαν.

386
00:23:43,371 --> 00:23:45,068
Με ξέρεις.
Δεν παλεύω για τίποτα.

387
00:23:50,073 --> 00:23:51,858
Βαν, κοίτα με.

388
00:23:56,950 --> 00:23:58,430
σε αγαπώ.

389
00:24:04,087 --> 00:24:06,394
Δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου
όλη μου τη ζωή

390
00:24:06,481 --> 00:24:07,569
γιατί με αγαπάς
ως μαμά της Λότι.

391
00:24:15,185 --> 00:24:16,752
Αυτό δεν είναι...

392
00:24:16,752 --> 00:24:18,754
αρκετά...

393
00:24:18,841 --> 00:24:20,321
για μένα.

394
00:24:40,733 --> 00:24:42,691
Νομίζεις ότι απλά
σε βλέπεις ως τη μαμά της Lottie;

395
00:24:45,346 --> 00:24:48,175
Δεν καταλαβαίνεις πώς…

396
00:24:48,218 --> 00:24:49,829
ερωτευμένος μαζί σου είμαι;

397
00:24:53,485 --> 00:24:55,922
Πόσο σε σκέφτομαι;

398
00:25:00,883 --> 00:25:03,146
Σε ονειρεύτηκα
κάθε βράδυ από το Άμστερνταμ.

399
00:25:07,237 --> 00:25:11,024
Σε βλέπω σαν γυναίκα.

400
00:25:11,111 --> 00:25:14,201
Σε θέλω ακόμα.

401
00:25:14,244 --> 00:25:16,159
Σε επιθυμώ, Βαν.

402
00:25:23,689 --> 00:25:25,604
Όταν σκέφτομαι
το γεγονός ότι...

403
00:25:25,691 --> 00:25:28,171
ότι είσαι και εσύ
η μανα του παιδιου μου...

404
00:25:34,569 --> 00:25:35,614
...θα μπορούσα να σκάσω.

405
00:25:38,051 --> 00:25:41,620
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για οτιδήποτε.

406
00:25:41,620 --> 00:25:43,622
δεν μπόρεσα...

407
00:25:43,622 --> 00:25:45,754
δεν μπόρεσα
να το νιώσω πριν.

408
00:25:48,191 --> 00:25:50,280
Και θα σε αγαπώ για πάντα

409
00:25:50,280 --> 00:25:52,108
γι' αυτό, ό,τι κι αν γίνει.

410
00:25:59,202 --> 00:26:01,204
Δηλαδή τι άλλο
το κάνουμε αυτό για...

411
00:26:03,293 --> 00:26:06,166
...αν όχι για αυτό το συναίσθημα;

412
00:26:06,209 --> 00:26:07,646
Τι άλλο υπάρχει;

413
00:26:07,733 --> 00:26:08,777
Ξέρεις τι εννοώ;

414
00:26:12,738 --> 00:26:14,304
το κάνω.

415
00:26:17,307 --> 00:26:19,658
Είναι... λίγο...

416
00:26:21,311 --> 00:26:22,835
...Ο Kanye είναι παθιασμένος,

417
00:26:22,878 --> 00:26:25,141
αλλά ξέρω τι εννοείς.

418
00:26:39,025 --> 00:26:41,462
Δεν θέλω να βρω
κάποιος νέος.

419
00:26:41,549 --> 00:26:44,334
Όχι επειδή είναι...

420
00:26:44,334 --> 00:26:47,642
δεν είναι χρονοβόρο και...

421
00:26:47,686 --> 00:26:49,775
ξέρετε, ενοχλητικό,

422
00:26:49,818 --> 00:26:52,342
που είναι.

423
00:26:52,429 --> 00:26:53,822
Είναι επειδή...

424
00:26:56,695 --> 00:26:59,393
Εγώ... απλά θέλω
να το κάνω αυτό μαζί σου.

425
00:27:04,137 --> 00:27:06,705
Καλά; απλά θέλω
να το κάνω αυτό μαζί σου.

426
00:27:09,229 --> 00:27:12,014
Θα πας μαζί μου στο L.A.

427
00:27:12,058 --> 00:27:13,712
για να γίνουμε οικογένεια;

428
00:27:17,280 --> 00:27:18,586
Όπως, μια πραγματική οικογένεια;

429
00:27:27,073 --> 00:27:29,379
Εντάξει... Εντάξει.

430
00:27:29,423 --> 00:27:32,600
[ειπνέει, εκπνέει]

431
00:27:32,644 --> 00:27:34,036
Εντάξει.

432
00:27:34,080 --> 00:27:35,864
[ρουθουνίζει]

433
00:27:39,389 --> 00:27:40,652
κρυώνεις;

434
00:27:42,262 --> 00:27:44,220
-Ναι, παγώνω.
-Καλά.

435
00:27:55,754 --> 00:27:57,625
[ρίγη]

436
00:27:59,322 --> 00:28:00,759
[αναστεναγμοί]

437
00:28:02,195 --> 00:28:04,676
Κι εγώ σε αγαπώ.

438
00:28:06,895 --> 00:28:08,114
ξέρω.

439
00:28:10,856 --> 00:28:12,118
ξέρω.

440
00:28:14,207 --> 00:28:15,425
Κι εγώ επίσης.

441
00:28:26,872 --> 00:28:28,917
[πουλιά που κελαηδούν]

442
00:28:34,227 --> 00:28:35,141
[Κερδίστε απαλά γρυλίσματα]

443
00:28:40,799 --> 00:28:42,714
Νομίζω ότι υπάρχει μια κλίση.

444
00:28:46,456 --> 00:28:48,720
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

445
00:28:50,460 --> 00:28:52,854
-Νομίζω ότι γλιστρήσαμε κάτω.
-[γκρίνια]

446
00:29:00,035 --> 00:29:02,559
[φωνάζει]

447
00:29:02,603 --> 00:29:03,517
[Ο Βαν γκρινιάζει]

448
00:29:08,478 --> 00:29:09,741
μμ!

449
00:29:11,264 --> 00:29:12,395
Τώρα φτύνεις.

450
00:29:15,616 --> 00:29:17,574
Υποτίθεται ότι θα βρέξει σήμερα.

451
00:29:17,618 --> 00:29:20,055
Τι;

452
00:29:20,055 --> 00:29:21,840
Οταν;

453
00:29:21,840 --> 00:29:23,624
[βροχή πέφτει]

454
00:29:27,846 --> 00:29:29,630
[βροντή βροντή]

455
00:29:31,588 --> 00:29:34,200
Αφήστε το.
Θα πάρουμε άλλο.

456
00:29:36,506 --> 00:29:40,119
Καλά. Ερχομαι.

457
00:29:40,162 --> 00:29:42,512
-Μωρό μου, έλα, πάμε.
-Ναι, ας μπούμε στο αμάξι.

458
00:29:42,512 --> 00:29:43,992
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

459
00:29:48,867 --> 00:29:50,433
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

460
00:30:03,055 --> 00:30:04,447
["Η αγάπη είναι πιο δυνατή από την υπερηφάνεια"
από τον Sade που παίζει]

461
00:30:13,892 --> 00:30:17,678
♪ Δεν θα προσποιηθώ♪

462
00:30:17,765 --> 00:30:21,029
♪ Είμαι καλός στο να συγχωρώ♪

463
00:30:24,119 --> 00:30:27,079
♪ Αλλά δεν μπορώ να σε μισήσω♪

464
00:30:27,122 --> 00:30:29,559
♪ Αν και έχω προσπαθήσει♪

465
00:30:35,348 --> 00:30:38,046
♪ Ακόμα πραγματικά, πραγματικά
σε αγαπώ♪

466
00:30:40,788 --> 00:30:43,617
♪ Η αγάπη είναι πιο δυνατή από την υπερηφάνεια♪

467
00:30:46,141 --> 00:30:49,057
♪ Ακόμα πραγματικά, πραγματικά
σε αγαπώ♪

468
00:30:57,718 --> 00:31:00,199
♪ Δεν θα προσποιηθώ♪

469
00:31:02,679 --> 00:31:06,074
♪ Ότι σκοπεύω να σταματήσω να ζω♪

470
00:31:08,685 --> 00:31:11,079
♪ Δεν θα προσποιηθώ♪

471
00:31:12,951 --> 00:31:16,084
♪ Είμαι καλός στο να συγχωρώ♪

472
00:31:18,739 --> 00:31:21,785
♪ Αλλά δεν μπορώ να σε μισήσω♪

473
00:31:21,829 --> 00:31:24,745
♪ Αν και έχω προσπαθήσει♪

474
00:31:30,185 --> 00:31:33,319
♪ Ακόμα πραγματικά, πραγματικά
σε αγαπώ♪

475
00:31:35,756 --> 00:31:38,541
♪ Η αγάπη είναι πιο δυνατή από την υπερηφάνεια♪

476
00:31:40,413 --> 00:31:43,633
♪ Ακόμα πραγματικά, πραγματικά
σε αγαπώ.♪

477
00:31:55,341 --> 00:31:56,995
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH