1 00:00:24,334 --> 00:00:28,167 Miłość po dwudziestce 2 00:01:52,959 --> 00:01:56,126 Rano budzę się śpiewając 3 00:01:56,209 --> 00:01:59,667 W nocy tańczę do łóżka 4 00:02:06,917 --> 00:02:10,292 Nigdy mnie to nie obchodzi 5 00:02:10,459 --> 00:02:13,834 O bombach w powietrzu 6 00:02:14,001 --> 00:02:16,959 Ten dzień zabije nas wszystkich 7 00:02:17,084 --> 00:02:19,876 Nie mamy wystarczającej opieki! 8 00:03:15,126 --> 00:03:17,209 Antoine Doinel ma teraz 20 lat. 9 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Jego psotne dowcipy doprowadził go przed sędziego. 10 00:03:20,542 --> 00:03:24,042 Po ucieczce z domu czuje się wolny. 11 00:03:24,251 --> 00:03:27,542 Antoine starannie zorganizowany niezależne życie. 12 00:03:27,667 --> 00:03:30,792 Miłośnik muzyki, znalazł pracę w wytwórni płytowej. 13 00:03:30,959 --> 00:03:32,917 W końcu spełnił swoje marzenie 14 00:03:33,084 --> 00:03:34,876 mieszkanie samotne i zarabianie 15 00:03:35,459 --> 00:03:37,334 stanie na własnych nogach. 16 00:04:48,167 --> 00:04:52,626 Zapisuje się do młodzieżowego klubu muzycznego i nigdy nie opuszcza żadnego spotkania. 17 00:04:52,834 --> 00:04:57,251 Udaje mu się także zdobyć darmowe bilety na ważne koncerty. 18 00:04:57,376 --> 00:04:59,626 Jego jedynym przyjacielem jest René Biget 19 00:05:00,334 --> 00:05:01,709 handlowiec giełdowy. 20 00:05:01,917 --> 00:05:03,084 Jak sytuacja na giełdzie? 21 00:05:03,167 --> 00:05:05,084 Cienki. Wkrótce zostanę brokerem. 22 00:05:05,251 --> 00:05:07,792 Idę do fabryki. 23 00:05:07,959 --> 00:05:10,626 Mam dziś dwa bilety na Shapiro. 24 00:05:10,751 --> 00:05:15,417 Przypomnij sobie, jak ukrywałeś się w moim pokoju i tata przyszedł? Tyle dymu! 25 00:05:16,167 --> 00:05:17,417 Mój stary! 26 00:05:17,542 --> 00:05:21,501 Pomóż mi machać kocami, żeby wywietrzyć dym! 27 00:05:28,001 --> 00:05:29,667 Wystarczy! 28 00:05:32,376 --> 00:05:35,292 Tu jest wędzarnia! 29 00:05:35,501 --> 00:05:37,376 Jaskinia hazardu! 30 00:05:37,584 --> 00:05:40,751 Odejmę ci trzy cygara z kieszonkowego! 31 00:05:40,917 --> 00:05:44,876 Bucefał to nie wieszak! 32 00:05:46,459 --> 00:05:50,459 To jest warte tysiące! To dzieło sztuki! 33 00:05:50,709 --> 00:05:54,001 Nigdy bym tego nie sprzedał. 34 00:05:54,334 --> 00:05:58,542 A teraz bądź grzeczny i idź spać! 35 00:05:58,792 --> 00:06:00,084 Dobranoc! 36 00:06:09,292 --> 00:06:10,667 Prawie mnie zobaczył! 37 00:06:10,876 --> 00:06:13,251 Widział twoje stopy, ale nic nie powiedział. 38 00:06:13,376 --> 00:06:15,167 Czas iść. 39 00:09:25,792 --> 00:09:29,667 Nigdy jej nie zauważyłem. Naprawdę ją lubię. 40 00:09:30,126 --> 00:09:32,792 Bardzo! Podobnie jak jej przyjaciółka? 41 00:09:32,959 --> 00:09:34,626 To byłoby praktyczne! 42 00:09:34,792 --> 00:09:38,876 Jestem zakochany w moim kuzynie. Ona ma długie włosy. 43 00:09:39,042 --> 00:09:43,084 Chce to obciąć. Świetnie! 44 00:09:43,251 --> 00:09:44,584 Ona cię kocha? 45 00:09:44,792 --> 00:09:48,834 Nie wiem. Nic nie powiedziałem. Jeśli podobają mi się jej krótkie włosy, 46 00:09:49,001 --> 00:09:51,209 - Przekażę jej pocztą. - Powiedz mi, jak poszło. 47 00:09:51,376 --> 00:09:52,584 8 DNI PÓŹNIEJ 48 00:09:53,376 --> 00:09:57,959 W zeszłym tygodniu widziałem ją trzy razy. Nie mówiłem, ale ona mnie widziała. 49 00:09:58,126 --> 00:10:01,084 W zeszły wtorek w Eroica 50 00:10:01,501 --> 00:10:04,001 Siedziałem za nią. 51 00:10:04,167 --> 00:10:08,084 Rozpięła szalik. Przyglądałem się jej szyi i włosom. 52 00:10:08,251 --> 00:10:10,417 Patrzyłem cały wieczór! 53 00:10:10,584 --> 00:10:13,917 Postanowiłem z nią porozmawiać i pośpieszyłem 54 00:10:14,417 --> 00:10:15,959 ale poznała przyjaciela. 55 00:10:16,042 --> 00:10:18,542 Więc poszedłem do domu i położyłem się spać. 56 00:10:19,501 --> 00:10:23,501 W czwartek przybyłem wcześniej, aby usiąść obok niej. 57 00:10:23,626 --> 00:10:27,084 Nikogo jeszcze tam nie było, więc zapaliłem papierosa 58 00:10:27,251 --> 00:10:29,709 aż sala się zapełni. 59 00:10:30,126 --> 00:10:33,626 Kiedy wszedłem, w pierwszej chwili jej nie zobaczyłem. 60 00:10:33,792 --> 00:10:36,667 Ale ona rozmawiała z przyjaciółką. 61 00:10:36,876 --> 00:10:40,751 Usiadłem obok niej. Skinęła głową, jakby mnie znała. 62 00:10:40,959 --> 00:10:45,376 Ale ona poszła i usiadła gdzie zostawiła płaszcz! 63 00:10:45,501 --> 00:10:48,292 Nie odważyłem się zmienić miejsca. 64 00:10:49,167 --> 00:10:52,459 Trzeci raz był wczoraj. 65 00:10:52,626 --> 00:10:55,834 Nosiła do domu zakupy 66 00:10:56,167 --> 00:10:57,709 w mojej okolicy! 67 00:10:57,876 --> 00:11:00,626 Eliminacje dobiegły końca. Atak! 68 00:11:13,667 --> 00:11:17,667 Czego nauczył nas Pierre Schaeffer? Bardzo. 69 00:11:17,834 --> 00:11:22,459 Zadał muzykologii oszałamiający cios. 70 00:11:23,959 --> 00:11:27,376 Clichy to mój przystanek. Dziwne, że nie widziałem cię wcześniej. 71 00:11:27,459 --> 00:11:28,917 Często chodzisz? 72 00:11:29,084 --> 00:11:33,626 Tak, na wszystkie rosyjskie koncerty. Niedzielne poranki. 73 00:11:33,709 --> 00:11:35,626 Niewiele zabawy! 74 00:11:36,209 --> 00:11:39,584 To wstyd, ale prędzej czy później byśmy się spotkali. 75 00:11:39,709 --> 00:11:44,251 Czy nie mieszkam blisko ciebie? Widziałem cię z zakupami. 76 00:11:44,334 --> 00:11:46,626 Mieszkam na Lécluse. 77 00:11:49,084 --> 00:11:51,084 Co robisz? 78 00:11:51,376 --> 00:11:54,792 Jestem studentem. A ty? 79 00:11:55,167 --> 00:11:57,001 - Jestem w aktach. - Pracujesz? 80 00:11:57,167 --> 00:11:59,084 Dla Philipsa. 81 00:11:59,251 --> 00:12:01,459 Jestem sam. 82 00:12:01,584 --> 00:12:04,376 To musi być dziwne być niezależnym! 83 00:12:04,459 --> 00:12:06,334 To zależy, bo… 84 00:12:08,167 --> 00:12:10,751 To samochód mojego ojczyma! 85 00:12:14,251 --> 00:12:17,084 Idziesz na wykład Gavoty'ego? 86 00:12:17,417 --> 00:12:18,751 Prawdopodobnie. 87 00:12:18,834 --> 00:12:24,292 Jeśli nie, na pewno będę na koncercie następnej nocy lub kolejnej nocy. 88 00:12:24,417 --> 00:12:28,751 OK, ale jaki jest twój numer telefonu? Zobaczymy się jeszcze, prawda? 89 00:12:28,917 --> 00:12:32,792 Tak, ale zadzwoń wieczorem. Nie zawsze jestem obecny. 90 00:12:32,959 --> 00:12:35,334 Jest Carnot 08-32. 91 00:12:35,709 --> 00:12:38,167 Cóż, mam pracę! 92 00:12:38,376 --> 00:12:40,792 Dobranoc. Do zobaczenia! 93 00:12:43,167 --> 00:12:46,876 Antoine i Colette często się spotykali oraz handlował księgami i dokumentami. 94 00:12:47,084 --> 00:12:50,167 Przy lemoniadach rozmawiali o stereo 95 00:12:50,251 --> 00:12:53,834 i poszedłem do domu i godzinami rozmawialiśmy w drzwiach. 96 00:12:59,251 --> 00:13:04,292 Dla niej był kumplem. Nie zauważył tego, bo inaczej mu się to podobało. 97 00:13:06,626 --> 00:13:12,792 Kochani, to już druga dyskusja muzyki eksperymentalnej. 98 00:13:13,001 --> 00:13:15,917 Po pierwszym z Pierrem Schaefferem, 99 00:13:16,126 --> 00:13:19,584 Poznałem to po twojej uważności 100 00:13:19,709 --> 00:13:23,126 i z licznych Twoich listów 101 00:13:23,292 --> 00:13:25,917 jak bardzo byłeś zainteresowany! 102 00:13:45,376 --> 00:13:48,584 - Colette? - Tak, to ja. 103 00:13:49,459 --> 00:13:53,376 - Boli mnie głowa! - Gdzie byłeś ostatniej nocy? Chory? 104 00:13:53,542 --> 00:13:57,459 Powiedziałem tylko „może”! Poszedłem na imprezę z przyjaciółmi. 105 00:13:57,626 --> 00:14:01,459 Naprawdę szaleni ludzie. Świetnie się bawiliśmy! 106 00:14:01,751 --> 00:14:06,501 Było wspaniale, ale pod koniec naprawdę szalone. 107 00:14:06,917 --> 00:14:10,209 Wróciłem do domu o 5:00 dziś rano! 108 00:14:10,417 --> 00:14:12,459 Czy mogę się z tobą spotkać dziś po południu? 109 00:14:12,626 --> 00:14:17,751 Może mnie nie będzie. Wszyscy powiedzieliśmy spotkalibyśmy się ponownie dziś po południu. 110 00:14:17,917 --> 00:14:20,084 OK, do zobaczenia później! 111 00:14:20,209 --> 00:14:22,251 Przyjdź, jeśli chcesz. 112 00:14:41,376 --> 00:14:43,542 Czy Colette jest w domu? 113 00:14:43,626 --> 00:14:46,959 - Nie, dlaczego? - Przyniosłem jej książki. 114 00:14:47,042 --> 00:14:50,417 - Wezmę je. - I ten list też. 115 00:14:50,584 --> 00:14:52,709 Dam jej wszystko. 116 00:14:52,876 --> 00:14:54,709 - Jesteś Antoine? - Tak. 117 00:14:54,876 --> 00:14:57,584 Często o tobie wspominała. Proszę wejść! 118 00:14:57,667 --> 00:14:59,501 - Kto to jest? - Przyjaciel Colette! 119 00:14:59,584 --> 00:15:02,959 - Masz chwilę? - Nie chcę przeszkadzać. 120 00:15:05,917 --> 00:15:07,959 To Antoine! 121 00:15:09,834 --> 00:15:11,084 Jesteś w jej klasie? 122 00:15:11,834 --> 00:15:16,501 Poznali się na koncertach młodzieżowych. Colette nam powiedziała! 123 00:15:18,001 --> 00:15:20,251 Antoine działa! W aktach, prawda? 124 00:15:20,417 --> 00:15:22,084 Tak, dla Philipsa. 125 00:15:22,167 --> 00:15:23,167 Cienki! 126 00:15:23,251 --> 00:15:28,001 Myślę, że młodzi ludzie powinien wcześnie iść do pracy. 127 00:15:28,209 --> 00:15:30,959 Zacząłem o 15 w Labord’s Garage. 128 00:15:31,126 --> 00:15:32,834 Teraz jestem szefem! 129 00:15:32,959 --> 00:15:34,667 Nigdy nie piję. 130 00:15:35,167 --> 00:15:38,501 Edukacja nie pomaga. Weź Victora Hugo! 131 00:15:38,667 --> 00:15:42,709 Proszę! Nieważne, Victor Hugo! 132 00:15:45,126 --> 00:15:48,626 Potępiał zło, ale go nie leczył. 133 00:15:49,042 --> 00:15:50,292 Prawidłowy? 134 00:15:50,876 --> 00:15:52,167 Być może! 135 00:15:55,876 --> 00:15:58,417 Cóż, muszę iść. Przepraszam. 136 00:15:58,667 --> 00:16:01,959 Idziesz już? Colette będzie przykro. 137 00:16:02,126 --> 00:16:05,042 - Ja też! - Musisz niedługo przyjść na kolację! 138 00:16:05,209 --> 00:16:07,459 Porozmawiam z Colette. 139 00:16:19,126 --> 00:16:21,959 Twój list miłosny był dobrze napisany 140 00:16:22,126 --> 00:16:24,834 to pokazuje, że masz doświadczenie! 141 00:16:25,042 --> 00:16:27,251 Będziesz dziś wieczorem u Leroux? 142 00:16:27,417 --> 00:16:29,501 Dziękuję za książki. 143 00:16:29,709 --> 00:16:33,709 Mama mówi, że jesteś romantyczny z powodu twoich włosów. 144 00:16:33,876 --> 00:16:36,251 Do zobaczenia wieczorem. Colette. 145 00:19:41,126 --> 00:19:43,584 - Zobacz, kogo widzę! - Antoine! 146 00:19:44,209 --> 00:19:46,084 Dokładnie naprzeciwko nas! 147 00:19:46,626 --> 00:19:48,751 Co się dzieje? 148 00:19:50,167 --> 00:19:53,001 - Mieszkasz tam teraz? - Tak. 149 00:19:53,084 --> 00:19:55,959 - Od kiedy? - Dziś po południu. 150 00:20:00,126 --> 00:20:01,917 Czy możemy przyjść? 151 00:20:14,126 --> 00:20:17,417 Już się zadomowił! 152 00:20:26,251 --> 00:20:29,459 Umywalka! Telefon! 153 00:20:30,376 --> 00:20:32,667 Chodź, wyjrzyj przez okno! 154 00:20:32,834 --> 00:20:36,167 Widać nasze dwa okna! 155 00:20:37,126 --> 00:20:38,501 Ale mamy słońce. 156 00:20:39,751 --> 00:20:41,751 Czy twoi ludzie żyją? 157 00:20:41,917 --> 00:20:45,959 Tak, ale nie widuję ich często. Walczymy. 158 00:20:46,167 --> 00:20:47,292 To wstyd! 159 00:20:48,001 --> 00:20:50,751 Twoja mama musi za tobą tęsknić! 160 00:20:50,917 --> 00:20:53,167 To moja wina. 161 00:20:53,334 --> 00:20:55,876 W domu często uciekałem. 162 00:20:56,042 --> 00:20:58,376 - Gdyby tylko Colette! - Nie próbuj mnie! 163 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 Rodzina to… 164 00:21:02,584 --> 00:21:06,459 Gdzie jest lepiej niż z rodziną? Gdziekolwiek! 165 00:21:07,584 --> 00:21:10,334 - Hervé Bazin! - Tak, w Viper in the Fist! 166 00:21:11,584 --> 00:21:14,209 Colette może na to nie wygląda, ale… 167 00:21:14,792 --> 00:21:18,126 - François, nalej! - Niesamowity! 168 00:21:18,542 --> 00:21:20,459 Nie ma już szacunku! 169 00:21:40,667 --> 00:21:43,709 Rodzice Colette lubili młodych ludzi 170 00:21:43,917 --> 00:21:47,667 i wkrótce adoptował Antoine'a i często go zapraszał. 171 00:21:50,042 --> 00:21:52,667 Antoine patrzył, jak Colette przychodzi i odchodzi. 172 00:21:52,751 --> 00:21:54,251 Traktowała go jak wcześniej. 173 00:21:55,001 --> 00:21:58,876 Jego ruch nie pogłębił ich przyjaźni. 174 00:22:05,001 --> 00:22:08,376 Jak się masz? Co cię sprowadza? 175 00:22:08,542 --> 00:22:11,917 Mam dwa miejsca dla Gavoty'ego o muzyce elektronicznej. 176 00:22:12,084 --> 00:22:15,542 Nie, mam dużo pracy dziś po południu. 177 00:22:15,709 --> 00:22:17,167 A może film? 178 00:22:17,334 --> 00:22:21,626 Nie mogę. Mam esej to termin na jutro. 179 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 - Nie możemy chwilę porozmawiać? - Nie. Kiedy indziej. Do widzenia! 180 00:22:32,042 --> 00:22:35,709 Co za głupek! Źle zaczynam. 181 00:22:36,126 --> 00:22:40,542 Nie powinienem się w niej zakochać. Rozmawia ze mną jak z kumpelą. 182 00:22:40,709 --> 00:22:44,084 Kiedy mówię poważnie, ona się śmieje! 183 00:22:45,001 --> 00:22:47,876 Czekam na nią godzinami, aż zamarznę! 184 00:22:48,376 --> 00:22:50,792 Cóż, opowiem ci o moim kuzynie. 185 00:22:50,917 --> 00:22:55,834 Obcięła włosy jak Joanna d'Arc. Kocham ją i piszę do niej. 186 00:22:56,001 --> 00:22:57,834 Oto jeden od niej! 187 00:23:00,334 --> 00:23:01,917 Wspaniały! 188 00:23:02,084 --> 00:23:04,167 I koperta! 189 00:24:02,042 --> 00:24:04,792 Jestem teraz w wytwórni płyt. 190 00:24:04,917 --> 00:24:07,417 - Lody? - Nie, dziękuję. 191 00:24:07,626 --> 00:24:10,709 To pierwsza płyta, którą nagrałem. To dla ciebie! 192 00:24:10,876 --> 00:24:13,876 - To miłe! - To trwało długo! 193 00:24:18,667 --> 00:24:22,709 Lody, czekolada, słodycze i karmelki. 194 00:24:45,626 --> 00:24:49,667 Francuzi i Austriacy walczył w slalomie Auberon. 195 00:24:49,876 --> 00:24:54,834 Charles Bozon skończył w obu seriach i zajął drugie miejsce 196 00:24:55,209 --> 00:24:56,626 przed Burgerem. 197 00:24:56,792 --> 00:24:58,834 Adrien Duvillard zajął czwarte miejsce 198 00:24:58,959 --> 00:25:02,209 przed Leitnerem i jego austriacki imiennik. 199 00:25:02,667 --> 00:25:04,001 Szwajcar, Mathis 200 00:25:04,167 --> 00:25:06,501 który wygrał w pierwszej serii 201 00:25:06,667 --> 00:25:09,834 wygrał slalom za dwie minuty i cztery sekundy. 202 00:25:15,876 --> 00:25:19,834 Po raz kolejny Austriak Zimmermann wygrał eliminację 203 00:25:20,001 --> 00:25:23,126 i zajął drugie miejsce, które następnie Schranz ukradł… 204 00:25:42,209 --> 00:25:45,834 Pukałem przez pięć minut! Czy jesteś głuchy? 205 00:25:47,042 --> 00:25:50,001 Tu jest ciemno! Czy jesteś chory? 206 00:25:51,834 --> 00:25:54,292 Chcę wszystko wyprostować. 207 00:25:56,042 --> 00:26:00,876 Wszystkie te małe gry… Nie mogę tego znieść! 208 00:26:01,084 --> 00:26:03,459 Jesteś idiotą! 209 00:26:04,876 --> 00:26:09,167 Jasne, to moja wina. Nie powinnam była się tu przeprowadzać. 210 00:26:10,334 --> 00:26:13,751 Wrócę tam, gdzie byłem. 211 00:26:14,417 --> 00:26:17,209 Więc nie prowadź mnie! 212 00:26:17,584 --> 00:26:21,126 - Zostaw mnie! - Co za nuda! 213 00:26:22,209 --> 00:26:24,167 Ale jesteś zaproszony na kolację! 214 00:26:24,334 --> 00:26:25,501 nie pójdę! 215 00:26:25,667 --> 00:26:29,667 Nieważne. Przyjdź na kolację. 216 00:26:33,459 --> 00:26:37,042 Jeśli zmienisz zdanie, zjemy za 15 minut. 217 00:27:05,501 --> 00:27:07,251 - Jadłem obiad? - Tak. 218 00:27:08,167 --> 00:27:10,209 - Jasne? - Tak, dzięki. 219 00:27:10,334 --> 00:27:14,334 Naprawdę? Potrafię szybko zrobić omlet! 220 00:27:14,459 --> 00:27:17,501 Poproszę mandarynkę. 221 00:27:17,709 --> 00:27:19,501 Co nowego? 222 00:27:20,126 --> 00:27:22,084 Wychodzisz dziś wieczorem? 223 00:27:22,251 --> 00:27:25,792 Mam dwa miejsca w Schwarzhofie. Ale nie wiem. 224 00:27:25,917 --> 00:27:27,376 - Kontynuować! - Nie mogę! 225 00:27:27,459 --> 00:27:28,459 Dlaczego? 226 00:27:28,709 --> 00:27:30,709 Nieważne! 227 00:27:32,501 --> 00:27:36,459 Recital Schwarzhofa w telewizji. 228 00:27:37,542 --> 00:27:39,417 Chcesz talerz? 229 00:27:39,584 --> 00:27:41,792 Nie, nie przejmuj się. 230 00:27:45,584 --> 00:27:46,917 Kto to jest? 231 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 To prawdziwa procesja. 232 00:28:05,709 --> 00:28:09,126 To jest Albert. Mówiłem ci o nim. 233 00:28:14,626 --> 00:28:16,917 - Znasz Antoine'a. - Spotkaliśmy się raz. 234 00:28:17,084 --> 00:28:19,751 Wezmę mój płaszcz! 235 00:28:20,292 --> 00:28:22,542 Poproszę papierosa. 236 00:28:27,042 --> 00:28:30,501 jestem gotowy. Wychodzimy! Na razie! 237 00:28:30,834 --> 00:28:32,417 Życzę miłego wieczoru! 238 00:28:41,251 --> 00:28:42,917 Obejrzyjmy ten program telewizyjny. 239 00:28:43,334 --> 00:28:45,001 Czy mógłbym prosić o światło? 240 00:29:02,542 --> 00:29:06,459 Uprzejmie zrobił dla nas wyjątek. 241 00:29:07,542 --> 00:29:09,167 Przyznał, że… 242 00:29:23,709 --> 00:29:26,126 Zakochują się 243 00:29:26,292 --> 00:29:28,959 na całym świecie! 244 00:29:29,126 --> 00:29:32,292 Cała młodzież świata 245 00:29:33,751 --> 00:29:35,751 wgryź się w życie 246 00:29:36,584 --> 00:29:40,709 jakby to było duże jabłko! 247 00:29:43,751 --> 00:29:45,792 Pierwszy pocałunek! 248 00:29:45,917 --> 00:29:48,376 Witaj, smutku! 249 00:29:48,542 --> 00:29:51,917 Weź moje serce! Podaj mi rękę! 250 00:29:53,334 --> 00:29:58,376 To idzie źle! Wszystko idzie dobrze! 251 00:29:58,584 --> 00:30:02,834 Młodość jest tak ulotna 252 00:30:03,376 --> 00:30:08,126 kiedy dwójka po dwóch idą w swoją stronę, 253 00:30:08,292 --> 00:30:13,001 śpiewając na autostradzie, kiedy masz 20 lat i jesteś zakochany!