1
00:01:55,741 --> 00:01:56,901
เคลื่อนไหว!

2
00:02:03,540 --> 00:02:06,202
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
เบาๆก็ได้นะถ้าจะกรุณา

3
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
อืม.

4
00:02:47,125 --> 00:02:48,160
อืม.

5
00:02:53,340 --> 00:02:55,456
แมรี่!

6
00:03:14,403 --> 00:03:16,314
ไม่ควรออกไปเหรอ?

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,064
เราสามารถทำได้ด้วยเปลือกหอยมากกว่านี้

8
00:03:21,660 --> 00:03:24,618
พวกมันคือแอมโมไนต์ตัวน้อย
นักท่องเที่ยว

9
00:03:25,997 --> 00:03:27,453
และไม้ระแนง

10
00:03:30,210 --> 00:03:31,541
ก่อนที่ฉันจะจับตัวตายได้

11
00:06:24,593 --> 00:06:25,953
คุณกำลังทำอะไร?

12
00:09:33,573 --> 00:09:34,983
ใช่.

13
00:09:35,158 --> 00:09:37,194
ไม่ ได้โปรด
อย่าให้ฉันรบกวนคุณ

14
00:09:37,368 --> 00:09:40,451
- ฉันพอใจมากที่ได้เห็นคุณทำงาน
- ร้านปิดแล้วครับท่าน

15
00:09:40,622 --> 00:09:42,158
มันวิเศษมากใช่ไหม?

16
00:09:42,332 --> 00:09:43,663
คอร์นู แอมโมนิส?

17
00:09:43,833 --> 00:09:45,164
หอยโข่ง.

18
00:09:46,503 --> 00:09:47,538
มันหักอันหนึ่ง

19
00:09:47,712 --> 00:09:49,248
ยังคงเป็นตัวอย่างที่ดี

20
00:09:49,422 --> 00:09:50,782
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการครับ?

21
00:09:51,841 --> 00:09:55,629
ขอโทษ. กรุณาให้ฉันแนะนำตัวเอง,
คิดถึงหนิง โรเดอริก เมอร์ชิสัน.

22
00:09:59,557 --> 00:10:02,014
ฉันต้องสารภาพ
ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

23
00:10:02,185 --> 00:10:05,348
ชื่อเสียงของคุณคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมักจะได้ยินการพูดคุยกัน

24
00:10:05,522 --> 00:10:07,308
ในสังคมภูมิศาสตร์
ในลอนดอน

25
00:10:08,733 --> 00:10:11,315
เด็กชายทุกคนด้วยกัน ใช่แล้ว...

26
00:10:11,486 --> 00:10:12,942
ค่อนข้าง.

27
00:10:13,530 --> 00:10:16,613
แต่ข้อมูลเชิงลึกของคุณของคุณ
ทักษะที่เป็นตำนาน

28
00:10:16,783 --> 00:10:20,492
และฉันก็คิดถึงเรื่องโบราณคดีของฉัน
ทัวร์ของทวีป

29
00:10:20,662 --> 00:10:24,325
ฉันจะพลาดได้อย่างไร
โอกาสที่จะได้พบคุณ?

30
00:10:24,499 --> 00:10:26,660
และนี่คือคุณ

31
00:10:26,835 --> 00:10:28,041
ที่ทำงานของคุณ

32
00:10:28,711 --> 00:10:30,997
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
สุภาพบุรุษชาวลอนดอนผู้แสนดีคนนั้น

33
00:10:31,172 --> 00:10:33,663
ไม่สนใจอีกต่อไป
ในสัตว์ทะเลของฉัน

34
00:10:34,134 --> 00:10:36,750
แฟชั่นก้าวต่อไปใช่หรือไม่?

35
00:10:37,720 --> 00:10:41,178
ค่อนข้าง. ฉันกลัว
ฉันเป็นคนเริ่มสายนิดหน่อย

36
00:10:41,349 --> 00:10:43,635
แล้วจะไม่อยากเจอได้ยังไง

37
00:10:43,810 --> 00:10:45,801
“เทพประธานแห่งไลม์”?

38
00:10:46,771 --> 00:10:50,980
มันจะเป็นธรรมเนียมสำหรับก
สุภาพบุรุษที่จะเขียนถึงฉัน

39
00:10:51,526 --> 00:10:54,484
เพื่อทำการนัดหมาย
ก่อนจะมาถึงโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

40
00:10:54,654 --> 00:10:57,236
- ใช่ ยกโทษให้ไม่ได้
- คุณไม่สามารถเล่นซอกับสิ่งนั้นได้ไหม?

41
00:10:58,908 --> 00:11:02,947
ขอโทษ. ฉันขออนุญาตแนะนำภรรยาของฉันคุณนาย
ชาร์ลอตต์ เมอร์ชิสัน?

42
00:11:09,252 --> 00:11:11,959
ท่านครับ อย่างที่คุณเห็น ผมไม่ทำ
ขุดชิ้นใหญ่อีกต่อไป

43
00:11:12,130 --> 00:11:14,872
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
ของที่ระลึกในพิพิธภัณฑ์อังกฤษ

44
00:11:15,049 --> 00:11:17,290
อิคไทโอซอรัสที่สมบูรณ์
ฉันถูกต้องหรือไม่?

45
00:11:18,261 --> 00:11:19,967
และนั่นเป็นหนึ่งในของคุณเหรอ?

46
00:11:22,724 --> 00:11:23,884
มันน่าหลงใหล

47
00:11:25,059 --> 00:11:30,804
ฉันชอบที่จะซื้อแอมโมไนต์นี้
จากคุณ แต่ฉันต้องซื่อสัตย์

48
00:11:30,982 --> 00:11:34,270
สิ่งที่ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
คือโอกาส

49
00:11:34,444 --> 00:11:37,607
เพื่อใช้เวลาทำงาน
กับคุณบนฝั่ง

50
00:11:37,780 --> 00:11:39,361
เห็นสิ่งที่คุณเห็น

51
00:11:43,411 --> 00:11:45,197
ฉันไม่ประพฤติ
ไกด์นำเที่ยวอีกต่อไป

52
00:11:45,371 --> 00:11:48,283
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว คุณหนิง
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนคุณ

53
00:11:48,458 --> 00:11:52,292
ฉันและมนุษย์จากโลกใหม่
ที่นี่เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันสามารถจากคุณ

54
00:11:53,087 --> 00:11:57,751
และแน่นอนว่าฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อตอบแทนการสละเวลาของคุณ

55
00:11:59,010 --> 00:12:02,423
และเห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ความไม่สะดวกให้กับตัวเอง

56
00:12:02,597 --> 00:12:05,680
ฉันก็จะสามารถจ่ายเบี้ยประกันภัยได้
สำหรับผู้ชมเป็นการส่วนตัว

57
00:12:06,226 --> 00:12:10,014
ตลอดจนการซื้อของ
แน่นอนว่าแอมโมไนต์ชั้นดีนี้

58
00:12:12,899 --> 00:12:13,934
มันไม่ใช่งานง่าย

59
00:12:15,193 --> 00:12:17,229
- ดี.
- ฉันไม่สัญญาว่าเราจะหาอะไรเจอ

60
00:12:18,613 --> 00:12:19,648
ตามธรรมชาติ

61
00:12:23,326 --> 00:12:25,783
ดีมาก. สุดอลังการ!

62
00:12:29,958 --> 00:12:32,745
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับฉันอย่างไร

63
00:12:32,919 --> 00:12:34,875
เพื่อนของฉันคงจะอิจฉาที่สุด

64
00:13:39,736 --> 00:13:42,569
- คุณมีห้องรับประทานอาหารที่เงียบสงบกว่านี้หรือไม่?
- ครับท่าน แต่...

65
00:13:42,739 --> 00:13:45,902
เพลงนี้มันน้อยไป.
เกินคาดสำหรับสถานการณ์

66
00:13:46,075 --> 00:13:47,515
- เราทำไม่ได้...
- อย่าเอะอะ.

67
00:14:00,048 --> 00:14:02,039
- ซุปคืออะไร?
- กระต่าย

68
00:14:02,508 --> 00:14:04,028
ฉันจะกินหอยนางรม
พวกเขาลาร์ดหรือเปล่า?

69
00:14:04,135 --> 00:14:05,420
โหมดลาครับท่าน

70
00:14:05,595 --> 00:14:08,678
สมบูรณ์แบบ. และเนื้อ หายาก.

71
00:14:08,848 --> 00:14:11,339
ดีมากครับท่าน ตุ๋น
คื่นฉ่าย, มันฝรั่งต้ม.

72
00:14:11,517 --> 00:14:14,384
เทครีมสำหรับมันฝรั่ง
คุณจะนำรายการไวน์ของคุณมาไหม?

73
00:14:14,562 --> 00:14:16,803
ไม่ รอก่อน แค่พาฉันมา
สีม่วงแดงหนึ่งขวด

74
00:14:16,981 --> 00:14:19,893
เรามีปี '26 หรือ '35

75
00:14:21,402 --> 00:14:22,892
ปี'35.

76
00:14:26,574 --> 00:14:30,032
และภรรยาของฉันก็จะมีความเรียบบ้าง
ปลาสีขาว อบ. ไม่มีซอส

77
00:16:39,957 --> 00:16:42,289
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เพื่อสร้างทารกอีกคน

78
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
คุณแอนนิ่ง.

79
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
คุณแอนนิ่ง.

80
00:17:11,906 --> 00:17:13,271
ขอโทษ. ฉันมาสายเหรอ?

81
00:17:13,449 --> 00:17:15,986
หญิงชราในตัวคุณ
ร้าน...แม่ของฉัน.

82
00:17:17,912 --> 00:17:20,244
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
ฉันจะพบคุณที่นี่

83
00:17:20,957 --> 00:17:24,541
เป็นเช้าที่สดใสและ
น้ำออกแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

84
00:17:25,211 --> 00:17:28,499
แน่นอน. ฉันไม่ได้ทำ
อยากจะพลาดสิ่งใด

85
00:17:30,466 --> 00:17:31,501
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

86
00:17:33,219 --> 00:17:34,425
ใช่.

87
00:17:59,745 --> 00:18:00,745
ไม่มีอะไร.

88
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
เนื้อวัว.

89
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
หินปูน.

90
00:18:06,877 --> 00:18:08,833
คริสตัลแคลไซต์ แล้วนี่ล่ะ?

91
00:18:12,842 --> 00:18:13,922
ดูที่นี่

92
00:18:14,427 --> 00:18:16,042
มี
มีแอมโมไนต์อยู่ข้างในเล็กน้อย

93
00:18:16,220 --> 00:18:19,132
แต่ลักยิ้มนั่น
บอกฉันว่ามันจะถูกบดขยี้

94
00:18:20,558 --> 00:18:22,438
คุณสามารถชิปมันออกได้
แต่มันจะไม่ดีเลย

95
00:18:25,688 --> 00:18:26,688
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

96
00:18:27,857 --> 00:18:29,893
โคโปรไลต์ ดีมาก.

97
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
ฉันไม่คุ้นเคยกับประเภทนี้

98
00:18:32,945 --> 00:18:34,230
หากพิจารณาให้ดีแล้ว

99
00:18:35,239 --> 00:18:37,651
คุณสามารถเห็นก้างปลาเล็กๆ

100
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
รอยดำเล็กๆ เหล่านั้น...

101
00:18:43,831 --> 00:18:44,866
พวกมันเป็นตาชั่ง

102
00:18:45,041 --> 00:18:46,702
มันจะขัดเงาได้ดีมาก

103
00:18:46,876 --> 00:18:48,161
ขอบคุณ

104
00:18:48,336 --> 00:18:50,952
- แต่มันคืออะไร?
- ฟอสซิลอุจจาระ

105
00:18:51,422 --> 00:18:53,538
ขอโทษ? ใช่ คุณเมอร์ชิสัน

106
00:18:54,258 --> 00:18:55,293
อึ.

107
00:18:56,177 --> 00:18:58,964
กระแสน้ำกำลังจะเข้ามาในไม่ช้า
เราควรจะกลับได้แล้ว

108
00:19:08,814 --> 00:19:10,770
ชาร์ลอตต์ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
กับนางสาวหนิง

109
00:19:11,484 --> 00:19:13,816
ชาร์ล็อตต์.

110
00:19:18,407 --> 00:19:20,944
- คุณกำลังทำอะไร?
- พาคุณออกจากห้องเหม็นอับนี้

111
00:19:21,118 --> 00:19:24,076
- ฉันไม่ต้องการ.
- ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

112
00:20:00,449 --> 00:20:03,031
เราไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้ ชาร์ลอตต์
คุณเป็นเหมือนเงา

113
00:20:03,577 --> 00:20:04,942
มันก็จะไม่ทำ

114
00:20:05,121 --> 00:20:06,657
มันเป็นเรื่องบ้าสำหรับฉัน
ที่จะคาดหวังคุณ

115
00:20:06,831 --> 00:20:09,117
ที่จะดีพอ
เพื่อไปกับฉันในต่างประเทศ

116
00:20:09,291 --> 00:20:12,658
ดูเหมือนว่าคุณต้องการเวลามากกว่านี้
การพักฟื้นของคุณ ร็อดดี้...

117
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
ดูเหมือนว่าไลม์จะเป็น
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

118
00:20:41,407 --> 00:20:43,193
การสำรวจครั้งนี้กว้างขวาง

119
00:20:44,201 --> 00:20:46,192
คุณได้รับมอบหมายให้พักผ่อน

120
00:20:46,662 --> 00:20:48,618
เล่นน้ำทะเล.
ฉันไม่ชอบน้ำ

121
00:20:48,789 --> 00:20:50,245
การกระตุ้นเล็กน้อย

122
00:20:50,875 --> 00:20:54,834
ฉันต้องการความสดใสตลกขบขัน
ภรรยาที่ฉลาดกลับมา

123
00:21:00,009 --> 00:21:01,795
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

124
00:21:28,704 --> 00:21:29,784
มีอะไรอีกไหม?

125
00:21:34,251 --> 00:21:35,866
ภรรยาของผม ชาร์ล็อตต์

126
00:21:36,045 --> 00:21:38,286
เธอยังไม่เคยไป
เลยก็สายไปแล้ว

127
00:21:38,464 --> 00:21:40,455
เธอทนทุกข์ทรมาน...

128
00:21:41,258 --> 00:21:44,045
ก็เป็นเช่นนั้น
บางทีก็เศร้าโศกเล็กน้อย

129
00:21:45,346 --> 00:21:47,211
แพทย์สั่งจ่าย
รับลมทะเล

130
00:21:47,389 --> 00:21:49,095
แต่มันช้านิดหน่อย

131
00:21:49,600 --> 00:21:53,092
ฉันจัดให้เธอแล้ว
ที่จะอยู่ในไลม์ต่อไป

132
00:21:53,896 --> 00:21:57,764
และถึงแม้ว่าฉันจะมั่นใจก็ตาม
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี

133
00:21:57,942 --> 00:21:59,853
เธอจะอยู่คนเดียว

134
00:22:00,444 --> 00:22:04,437
ฉันกำลังคิดว่า...
สมหวังจริงๆ

135
00:22:05,866 --> 00:22:09,484
ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
มันจะเป็นเพื่อเธอ

136
00:22:09,662 --> 00:22:11,527
ที่จะเดินออกไปกับคุณ

137
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
เดินออกไปเหรอ? ใช่.

138
00:22:15,376 --> 00:22:17,207
เดินเลียบชายฝั่งไปกับคุณ

139
00:22:17,378 --> 00:22:20,040
เรียนรู้จากคุณ ฉันไม่ได้
กำลังมองหาเด็กฝึกงาน

140
00:22:20,214 --> 00:22:22,375
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งใด

141
00:22:22,550 --> 00:22:24,069
เพื่อใช้เวลาวันของฉัน
การดูแลคนที่ไม่ถูกต้อง

142
00:22:24,093 --> 00:22:28,507
ไม่ และ...
มันจะไม่ต้องการให้คุณ

143
00:22:28,973 --> 00:22:34,058
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความสุภาพเช่นนี้
เมื่อวานแบ่งปันความรู้

144
00:22:34,228 --> 00:22:39,439
และฉันก็หวังว่าคุณจะทำได้
เพื่อให้ภรรยาของฉันมีน้ำใจแบบเดียวกัน

145
00:22:40,234 --> 00:22:44,648
คุณจะช่วยให้เธอ
ความสนใจเหมือนเดิม

146
00:22:46,866 --> 00:22:50,279
และคงเป็นเพียงเพื่อ...
สี่สัปดาห์

147
00:22:50,452 --> 00:22:52,033
บางทีห้า

148
00:22:53,289 --> 00:22:54,449
แต่ไม่เกินหก..

149
00:23:13,392 --> 00:23:16,725
ขอโทษครับ คุณนายเมอร์ชิสัน
แต่คุณเมอร์ชิสันสั่งสอนฉัน

150
00:23:16,896 --> 00:23:18,496
เพื่อช่วยให้คุณแต่งตัว
สำหรับวันพักผ่อนของคุณวันนี้

151
00:23:18,606 --> 00:23:19,971
ฉันจะไม่ไป.

152
00:23:20,149 --> 00:23:22,185
ฉันขอโทษจริงๆ คุณนายเมอร์ชิสัน

153
00:23:22,359 --> 00:23:23,849
แต่คุณเมอร์ชิสัน
ยืนกรานมากที่สุด

154
00:23:24,028 --> 00:23:26,144
ฉันทำให้คุณลุกจากเตียง
และแต่งตัวทันที

155
00:23:29,158 --> 00:23:31,399
กรุณาอย่าโยน
มีอะไรอย่างอื่นที่ฉันคิดถึง

156
00:27:30,858 --> 00:27:32,519
มันคืออะไร?

157
00:27:38,490 --> 00:27:40,651
บางสิ่งบางอย่าง. ไม่มีอะไร.

158
00:27:41,368 --> 00:27:42,699
ไม่ควรขุดมันขึ้นมาเหรอ?

159
00:27:44,163 --> 00:27:45,903
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ?

160
00:27:46,081 --> 00:27:48,322
สามีของฉันบอกว่านั่นคือสิ่งที่
คุณตั้งใจจะแสดงให้ฉันเห็น

161
00:27:48,500 --> 00:27:51,708
ให้ฉันชัดเจน.
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

162
00:27:52,963 --> 00:27:54,723
สามีของคุณจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อพาคุณออกไปกับฉัน

163
00:27:54,840 --> 00:27:57,126
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่หรือไม่

164
00:27:57,301 --> 00:28:00,418
แต่กรุณาอย่าตั้งคำถามหรือทึกทักเอาเอง
เพื่อบอกฉันว่าฉันดำเนินธุรกิจของฉันอย่างไร

165
00:28:00,596 --> 00:28:04,430
ฉันมาขอความช่วยเหลือเรื่องความเจ็บป่วยของฉัน
เพื่ออาบน้ำและเดินเล่น

166
00:28:04,600 --> 00:28:06,886
ไม่ทำงานเหมือนกองทัพเรือ อาบน้ำ?

167
00:28:07,519 --> 00:28:10,456
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณกำจัดฉันออกไป
เพื่อนแย่ๆ ไปอาบน้ำดีกว่า

168
00:28:10,480 --> 00:28:12,641
- สามีของฉัน...
- สามีของคุณทิ้งคุณไป

169
00:28:29,708 --> 00:28:32,370
ดูเหมือนว่าจะมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
ผิดกับคุณกับฉัน

170
00:29:04,368 --> 00:29:05,949
นั่นจะทำนะเด็กน้อย!

171
00:31:26,343 --> 00:31:27,628
แม่!

172
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
แม่! เชี่ยเอ้ย!

173
00:31:33,100 --> 00:31:34,715
แม่!

174
00:31:42,067 --> 00:31:43,227
คุณใหม่.

175
00:31:43,902 --> 00:31:45,017
ใช่.

176
00:31:45,695 --> 00:31:46,730
ต่างชาติ?

177
00:31:47,531 --> 00:31:49,487
เอ่อ... ใช่

178
00:31:56,748 --> 00:31:58,409
ดูเหมือนจะมี
มีไข้สูง

179
00:31:58,583 --> 00:32:00,699
เมื่อวานเธอรู้สึกหนาวหรือเปล่า?

180
00:32:00,877 --> 00:32:04,620
เปียกฝนได้ไหม?
ฉันไม่รู้.

181
00:32:07,342 --> 00:32:08,502
บางทีเธออาจจะไปอาบน้ำ

182
00:32:09,177 --> 00:32:11,634
โอ้ ใช่แล้ว การทรมานจากน้ำ

183
00:32:12,264 --> 00:32:14,220
เธอจะต้องได้รับการดูแล

184
00:32:14,683 --> 00:32:16,969
ทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันไม่ใช่พยาบาลค่ะคุณหมอ

185
00:32:17,811 --> 00:32:19,221
ฉันแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

186
00:32:20,147 --> 00:32:22,513
อืม. อืม...

187
00:32:23,316 --> 00:32:24,396
ใช่

188
00:32:27,112 --> 00:32:28,112
คุณหญิงหนิง

189
00:32:29,531 --> 00:32:34,195
มันเป็นตำแหน่งของผู้หญิงที่ต้องดูแล
สำหรับเพื่อนน้องสาวมิใช่หรือ?

190
00:32:42,169 --> 00:32:44,956
ให้แน่ใจว่าคุณทำให้เธออบอุ่น
แต่ไม่ร้อนเกินไป

191
00:32:45,130 --> 00:32:48,247
และประคบเย็น
น่าจะช่วยบรรเทาอาการไข้ได้

192
00:32:48,425 --> 00:32:51,292
ฉันจะเขียนถึงสามีของเธอ
และส่งสิ่งของของเธอไป

193
00:32:51,470 --> 00:32:54,132
และกรุณาโทรหาฉันด้วย
ถ้าอาการของเธอเปลี่ยนไป

194
00:32:58,477 --> 00:32:59,683
ฉันจะเสนอราคาสวัสดีตอนบ่ายแก่คุณ

195
00:33:23,543 --> 00:33:26,285
เธอตั้งใจนานแค่ไหน.
ในการพักอาศัย?

196
00:33:26,463 --> 00:33:30,047
ควรไปส่งเธอกลับบ้าน...
สู่ลอนดอนแห่งนั้น

197
00:33:30,675 --> 00:33:32,336
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

198
00:33:33,720 --> 00:33:35,335
เธออาจจะตายได้นะแม่

199
00:33:35,514 --> 00:33:37,880
เราจะเอาตัวรอดได้อย่างไร
ในขณะที่คุณเล่น lady's Maid?

200
00:33:38,058 --> 00:33:39,594
เราจะจัดการ.

201
00:33:39,768 --> 00:33:42,134
ถ้าเธอจะเป็น
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

202
00:33:42,771 --> 00:33:46,514
ด้วยการดูแลอย่างต่อเนื่อง
และคุณก็ลุกออกจากเตียง

203
00:33:47,651 --> 00:33:49,516
สามีของเธอคนนั้น
ต้องจ่ายเพิ่ม!

204
00:34:53,091 --> 00:34:54,251
ไม่

205
00:35:03,893 --> 00:35:04,928
ไม่

206
00:35:08,189 --> 00:35:09,429
ฉันไม่ได้...

207
00:35:10,734 --> 00:35:12,349
ฉันไม่เห็นเธอ...

208
00:35:16,489 --> 00:35:17,820
ในพื้นดิน

209
00:35:23,079 --> 00:35:24,319
มันหนาว

210
00:35:25,457 --> 00:35:26,537
เย็น.

211
00:37:03,888 --> 00:37:05,970
แมรี่.

212
00:37:08,059 --> 00:37:09,344
สวัสดี

213
00:37:09,519 --> 00:37:11,305
ฉันต้องซื้อ
กรุณาใส่ขวดน้ำยาด้วย

214
00:37:11,479 --> 00:37:12,810
ยาบรรเทา?

215
00:37:14,274 --> 00:37:16,560
ไม่ใช่แม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?
มอลลี่ผู้น่าสงสาร เธอแย่กว่านั้นเหรอ?

216
00:37:17,318 --> 00:37:18,524
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

217
00:37:19,320 --> 00:37:20,435
แค่ยาทา

218
00:37:22,657 --> 00:37:23,692
คุณดูดี.

219
00:37:25,076 --> 00:37:27,362
ฉันชอบคุณผมยาวกว่า
มันเหมาะกับคุณ

220
00:37:30,331 --> 00:37:32,287
ฉันไม่เห็นคุณที่โบสถ์
บางครั้ง

221
00:37:33,877 --> 00:37:35,367
ฉันมีงานของฉันแล้ว

222
00:37:35,545 --> 00:37:38,503
แมรี่ ทำงานวันอาทิตย์เหรอ?
พระเจ้าจะยกโทษให้คุณไหม?

223
00:37:44,012 --> 00:37:46,003
คุณรู้ว่าคุณทำได้
ขอความช่วยเหลือจากฉันเสมอ

224
00:37:46,181 --> 00:37:48,046
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ช่างเป็นความคิดที่ดี

225
00:37:50,143 --> 00:37:52,008
ฉันมาเพื่อเอายาทา
ไม่ใช่คำเทศนา

226
00:37:54,022 --> 00:37:55,182
ฉันเข้าใจ.

227
00:38:07,952 --> 00:38:11,240
เก็บเหรียญของคุณไว้
พวกเขาหามาได้ยาก

228
00:38:17,796 --> 00:38:18,796
แมรี่...

229
00:38:21,508 --> 00:38:23,419
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เข้ามาเหรอ?

230
00:38:31,017 --> 00:38:32,553
ไลท์นิ่งแมรี่.

231
00:38:34,771 --> 00:38:36,227
บวกกับการเปลี่ยนแปลง

232
00:39:32,662 --> 00:39:33,662
อืม.

233
00:41:16,975 --> 00:41:18,010
ขอโทษ.

234
00:41:22,063 --> 00:41:23,519
ทุกอย่างดีมาก

235
00:41:23,690 --> 00:41:25,646
นางสาวหนิง ฉันต้องขอชมเชยคุณ

236
00:41:25,817 --> 00:41:28,149
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อไปพบนางเมอร์ชิสัน

237
00:41:28,319 --> 00:41:30,605
ดูค่อนข้างมาก
เปล่งประกายเหมือนกับที่เธอทำ

238
00:41:31,614 --> 00:41:33,900
จริงหรือ. งานที่ยอดเยี่ยม

239
00:41:34,075 --> 00:41:35,531
ดี.

240
00:41:36,244 --> 00:41:37,575
ยอดเยี่ยม.

241
00:41:38,204 --> 00:41:39,614
หม้อที่มีน้ำซุปเข้มข้น

242
00:41:39,789 --> 00:41:41,620
ใช้น้ำยาต่อไป

243
00:41:41,791 --> 00:41:43,998
ออกกำลังกายเบาๆ และรับลมทะเล

244
00:41:44,168 --> 00:41:47,410
พยายามอย่าทำให้ตัวเองตื่นเต้น
นางเมอร์ชิสัน.

245
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
ดี.

246
00:41:50,508 --> 00:41:51,543
ดี.

247
00:41:53,845 --> 00:41:55,210
ฉันจะโทรอีกครั้ง

248
00:41:57,223 --> 00:41:59,259
ขอบคุณค่ะ คุณแอนหนิง

249
00:44:10,690 --> 00:44:11,850
คุณตื่นแล้ว

250
00:44:13,526 --> 00:44:17,815
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะไป
เช้านี้ออกไปที่ชายหาด

251
00:44:18,447 --> 00:44:19,607
แค่สูดอากาศ..

252
00:44:20,908 --> 00:44:22,569
ถ้าคุณคิดว่าฉันเข้มแข็งพอ

253
00:44:23,286 --> 00:44:24,606
คุณคิดว่า
คุณแข็งแกร่งพอเหรอ?

254
00:44:27,039 --> 00:44:28,449
ฉันทำฉันคิดว่า

255
00:44:30,209 --> 00:44:31,574
ดี.

256
00:46:51,684 --> 00:46:52,844
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

257
00:46:55,938 --> 00:46:57,644
คุณสามารถขูดสิ่งเหล่านี้ได้

258
00:47:16,083 --> 00:47:17,789
บางทีคุณอาจจะได้ถ่านหินมาบ้าง

259
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
ข้างนอก.

260
00:49:24,879 --> 00:49:25,914
นั่นดูยากนะ

261
00:49:27,882 --> 00:49:28,917
น่าเบื่อ.

262
00:49:29,967 --> 00:49:31,582
อาหารสัตว์นักท่องเที่ยวราคาถูก

263
00:49:32,511 --> 00:49:33,626
ฉันลองได้ไหม?

264
00:49:48,694 --> 00:49:49,934
ใช้สิ่งนี้...

265
00:49:51,572 --> 00:49:52,812
เพื่อติดพวกเขาลง

266
00:49:56,785 --> 00:49:57,820
นี้.

267
00:50:27,066 --> 00:50:28,146
คุณดูเหนื่อยนะ

268
00:50:30,778 --> 00:50:32,439
ฉันดูเหนื่อยอยู่เสมอ

269
00:50:34,406 --> 00:50:36,442
คุณดูแลฉัน
เหมือนลูกของคุณ

270
00:50:42,456 --> 00:50:43,536
คุณไม่มีเหรอ?

271
00:50:44,458 --> 00:50:45,914
มีคำถามอะไรมากมาย..

272
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
ฉันอาจจะชอบมันมากกว่า
เมื่อคุณหมดสติ

273
00:50:55,010 --> 00:50:56,125
เลขที่

274
00:50:57,888 --> 00:50:59,094
ไม่มีลูก.

275
00:51:04,353 --> 00:51:05,388
ฉันเสียใจ.

276
00:51:06,522 --> 00:51:07,557
เพื่ออะไร?

277
00:51:09,567 --> 00:51:11,103
แม่ของฉันมีสิบ

278
00:51:14,863 --> 00:51:16,399
ฉันจำได้ว่ามีหกคนที่กำลังจะตาย

279
00:51:18,033 --> 00:51:19,489
และสองคนที่อยู่ตรงหน้าฉัน

280
00:51:22,121 --> 00:51:23,782
ทารกแปดคนเสียชีวิต

281
00:51:26,292 --> 00:51:28,658
แต่ละคนหยิบอะไรบางอย่าง
ของเธอเมื่อพวกเขาไป

282
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
ฉันมีงานของฉัน

283
00:51:36,510 --> 00:51:38,501
ฉันก็ไม่ต้องการลูกเหมือนกัน

284
00:52:08,417 --> 00:52:10,453
คุณไม่สามารถนอนหลับต่อไปได้
ในเก้าอี้ตัวนั้น

285
00:52:11,670 --> 00:52:14,252
คุณต้องการพักผ่อน ฉันได้
ยึดเตียงของคุณนานเกินไป

286
00:52:15,466 --> 00:52:17,502
คุณอยากกลับไปไหม
ไปโรงแรมเหรอ?

287
00:52:18,802 --> 00:52:19,917
ไม่

288
00:52:22,640 --> 00:52:24,176
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน

289
00:52:25,934 --> 00:52:26,969
ไม่

290
00:52:32,399 --> 00:52:33,434
เราควรแบ่งเตียงกัน

291
00:54:29,349 --> 00:54:30,589
คุณกำลังทำอะไร?

292
00:54:31,059 --> 00:54:33,550
ฉันต้องการที่จะช่วย พวกเขาเป็นของฉัน

293
00:54:34,772 --> 00:54:36,012
ลูกของฉัน.

294
00:54:45,324 --> 00:54:46,439
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

295
00:54:49,203 --> 00:54:50,283
อืม...

296
00:54:51,205 --> 00:54:53,662
ดร.ลีเบอร์สันมาแล้ว
เพื่อพบคุณ

297
00:54:53,832 --> 00:54:55,322
ไม่นะ. ขอโทษ.

298
00:54:55,501 --> 00:54:57,241
การเยี่ยมชมทางสังคมมากขึ้น

299
00:54:58,212 --> 00:55:03,457
ภารกิจของฉันคือการให้สิ่งนี้
ถึงคุณ คุณหนิง

300
00:55:05,928 --> 00:55:07,168
มันเป็นคำเชิญ

301
00:55:07,346 --> 00:55:09,132
ดนตรียามเย็น

302
00:55:09,807 --> 00:55:12,469
ฉันคิดว่าหลังจากงานของคุณทั้งหมด
กับนางเมอร์ชิสัน

303
00:55:12,643 --> 00:55:15,225
คุณอาจต้องการการรักษาเล็กน้อย

304
00:55:16,146 --> 00:55:17,431
แล้วคุณนายเมอร์ชิสันล่ะ?

305
00:55:19,149 --> 00:55:21,014
ขอโทษ?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

306
00:55:21,735 --> 00:55:24,442
คุณนายเมอร์ชิสันซาบซึ้งใจ
ดนตรีมากกว่าที่ฉันทำ

307
00:55:24,613 --> 00:55:26,899
คำเชิญของเธออยู่ที่ไหน?

308
00:55:27,074 --> 00:55:29,861
ฉันจะไปกับนางอย่างเป็นธรรมชาติ
เมอร์ชิสันตามสิทธิของเธอเอง

309
00:55:30,035 --> 00:55:32,196
ไม่คิดเหรอ? ใช่.

310
00:55:32,371 --> 00:55:36,114
ฉันแค่คิดว่าให้
อาการของนางเมอร์ชิสัน

311
00:55:36,291 --> 00:55:40,660
นี่อาจพิสูจน์ได้
นิดหน่อย... กระตุ้นมากเกินไป

312
00:55:40,838 --> 00:55:42,328
ขยะ.

313
00:55:42,881 --> 00:55:45,042
ในฐานะแพทย์ของเธอ ฉันจะทำ
ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้านมัน

314
00:55:45,217 --> 00:55:46,832
และในฐานะเพื่อนของเธอ ฉันไม่เห็นด้วย

315
00:55:47,845 --> 00:55:50,552
ดร.ลีเบอร์สัน ฉันจะทำ
เข้าร่วมการบรรยายของคุณอย่างมีความสุข

316
00:55:51,932 --> 00:55:53,342
แต่กับนางเมอร์ชิสัน

317
00:55:58,272 --> 00:56:00,604
ให้เป็นอย่างนั้น ยอดเยี่ยม.

318
00:56:01,441 --> 00:56:04,057
ฉันจะพบคุณทั้งสอง
เย็นนี้แล้ว

319
00:57:03,045 --> 00:57:04,785
แมรี่!

320
00:57:57,766 --> 00:57:58,801
แน่นอน...

321
00:58:20,914 --> 00:58:22,120
ขอโทษ.

322
00:58:25,544 --> 00:58:26,784
คุณแอนนิ่ง.

323
00:58:27,796 --> 00:58:29,377
ฉันขอโทษที่ละเลยคุณ

324
00:58:31,717 --> 00:58:33,378
ให้ฉันแนะนำคุณ
สำหรับบางคน

325
00:58:34,594 --> 00:58:36,380
ฉันแค่ต้อง...

326
00:58:37,097 --> 00:58:38,132
ที่ไหน...

327
00:58:39,141 --> 00:58:42,599
โอ้แน่นอน
มันอยู่ทางด้านหลังพอดี

328
00:58:52,571 --> 00:58:53,777
หลังจากคุณ.

329
00:59:43,163 --> 00:59:45,028
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ เพื่อนใหม่

330
00:59:45,207 --> 00:59:48,244
กรุณานั่งของคุณ
ในขณะที่เรากำลังจะเริ่มต้น

331
01:00:05,602 --> 01:00:07,342
นั่งที่นี่เถอะ

332
01:00:12,818 --> 01:00:14,308
นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์

333
01:02:50,558 --> 01:02:51,764
คุณทิ้งฉัน.

334
01:03:02,404 --> 01:03:03,564
คุณกำลังเขียนอะไร?

335
01:03:04,823 --> 01:03:06,108
ฉันขอดูได้ไหม?

336
01:03:08,243 --> 01:03:09,278
กรุณาอย่าโง่

337
01:03:09,452 --> 01:03:10,942
ให้ฉันดู.

338
01:03:11,997 --> 01:03:13,203
โปรด.

339
01:03:23,717 --> 01:03:25,878
“ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

340
01:03:26,720 --> 01:03:29,177
แต่ในความฝันของฉันฉันมองเห็น

341
01:03:30,015 --> 01:03:32,472
นั่นคิดกับฉัน
และรักฉันเช่นกัน

342
01:03:33,935 --> 01:03:36,847
ฉันเริ่ม
และเมื่อนิมิตนั้นล่องลอยไป

343
01:03:39,399 --> 01:03:41,481
ฉันร้องไห้และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด”

344
01:03:51,494 --> 01:03:54,110
คุณเป็นคนที่น่าหลงใหลที่สุด
คนที่นั่นคืนนี้

345
01:03:55,999 --> 01:03:57,830
และฉันคิดว่าสวยที่สุด

346
01:05:22,210 --> 01:05:24,872
แมรี่ ดูสิว่ามีอะไรหล่นลงมาบ้าง

347
01:05:25,046 --> 01:05:26,877
มันเป็นเรื่องของหิน

348
01:05:27,590 --> 01:05:28,625
มันใหญ่เกินไป

349
01:05:29,384 --> 01:05:30,624
ขยับไม่ได้เลย

350
01:05:47,861 --> 01:05:49,146
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

351
01:08:03,496 --> 01:08:04,531
มันคืออะไร?

352
01:08:06,165 --> 01:08:09,999
ดูที่นี่? นี่คือแถว
ของกระดูกสันหลังขนาดเล็ก

353
01:08:10,503 --> 01:08:14,587
และด้านที่เรียบกว่าเหล่านี้ก็อยู่ที่ใด
ซี่โครงจะถูกติดไว้

354
01:08:15,425 --> 01:08:17,507
แต่พวกนี้ก็มี
รูปร่างบางอย่าง

355
01:08:18,803 --> 01:08:22,421
ซึ่งบอกฉันว่าพวกเขาจะ
ได้อยู่ใกล้กะโหลกศีรษะ

356
01:08:22,599 --> 01:08:24,009
แล้วมันดีเหรอ?

357
01:08:26,185 --> 01:08:28,676
มันจะดีมากใช่

358
01:08:38,364 --> 01:08:39,979
อันนั้นมันพิเศษ

359
01:08:43,286 --> 01:08:44,617
ฉันอายุเพียง 11 ปี

360
01:08:46,080 --> 01:08:50,494
ใช้เวลาหลายวันในการขุดมันออกมา
ทำความสะอาดมัน

361
01:08:52,128 --> 01:08:53,413
ฉันอยากเห็นมัน

362
01:08:54,047 --> 01:08:55,537
มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ของอังกฤษ

363
01:08:55,715 --> 01:08:59,207
ด้วยชื่อที่แต่งขึ้นอย่างหรูหรา
อิคธิโอซอรัส

364
01:09:04,974 --> 01:09:10,560
เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้ มันเป็นปี
มูลค่าของอาหาร ค่าเช่า และเสื้อผ้า

365
01:09:15,193 --> 01:09:16,854
นั่นเป็นภาพวาดที่แย่มาก

366
01:09:18,571 --> 01:09:20,402
มือเด็ก.

367
01:09:21,991 --> 01:09:23,197
ฉันชอบมัน.

368
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
ฉันพอใจหินของฉัน
คุ้มค่ากับการทำงาน

369
01:10:03,658 --> 01:10:04,864
คุณพบหัวแล้ว

370
01:10:10,081 --> 01:10:11,491
สวย.

371
01:10:12,542 --> 01:10:14,328
พรุ่งนี้เราไปได้
เพื่อค้นหาส่วนที่เหลือ

372
01:10:15,044 --> 01:10:16,044
บางที.

373
01:10:25,179 --> 01:10:26,419
ฉันควรจะช่วย

374
01:10:28,349 --> 01:10:31,341
ไปนอนซะ. จะไม่ว่า
รอจนถึงเช้าเหรอ?

375
01:10:31,936 --> 01:10:35,804
พ่อจะกลับเข้าไปในหลุมศพของเขาถ้าเขาคิด
ฉันเข้านอนโดยไม่ได้ทำความสะอาดเครื่องมือของเขา

376
01:10:37,108 --> 01:10:38,188
ราตรีสวัสดิ์.

377
01:12:41,315 --> 01:12:42,976
สวัสดีตอนเช้า.

378
01:15:40,536 --> 01:15:42,401
- พูดอีกครั้ง.
- อืม.

379
01:15:42,913 --> 01:15:43,993
โปรด.

380
01:15:47,793 --> 01:15:50,580
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อแซลลี่

381
01:15:50,755 --> 01:15:52,916
ผู้ที่รักการพบปะสังสรรค์เป็นครั้งคราว

382
01:15:53,632 --> 01:15:56,920
เธอนั่งบนตัก
ของผู้ชายผู้มีบุญคุณ

383
01:15:57,094 --> 01:15:59,710
และเธอก็พูดว่า "โอ้
คุณอยู่ในซอยของฉันแล้ว”

384
01:18:10,144 --> 01:18:13,636
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เหมือนกิ้งก่าทะเลมีครีบ

385
01:18:13,814 --> 01:18:17,181
- มันอาจจะยาวหกฟุต
- ความดี.

386
01:18:17,359 --> 01:18:20,226
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันพบมานานแล้ว

387
01:18:20,404 --> 01:18:22,065
มันจะต้องมีความคิดบางอย่าง

388
01:18:22,239 --> 01:18:23,820
227 ปอนด์

389
01:18:23,991 --> 01:18:25,527
คุณจะราคาเท่าไหร่
แนะนำแล้วใช่ไหมครับ?

390
01:18:25,701 --> 01:18:27,441
ฉันไม่ได้อยู่ในตลาด
เพื่อการทะเลาะวิวาท

391
01:18:29,705 --> 01:18:31,570
เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

392
01:18:31,749 --> 01:18:35,458
ในความเห็นต่ำต้อยของฉันทางกายภาพ
ความพยายามของนางสาวหนิงผ่านไปแล้ว

393
01:18:35,628 --> 01:18:40,668
เพื่อให้ได้มาซึ่งตัวอย่างดังกล่าวจะทำให้
ป้ายราคาดูเหมือนค่อนข้างสมเหตุสมผล

394
01:18:41,634 --> 01:18:44,592
จากนั้นก็มีชั่วโมงที่อุตสาหะ
ใช้เวลาทำงานกับตัวอย่าง

395
01:18:44,762 --> 01:18:46,844
เพื่อเผยให้เห็นถึงความงดงามทั้งปวง

396
01:18:47,014 --> 01:18:49,756
ชาร์ลอตต์...
นอกเหนือจากการทำงานหนักอย่างเต็มที่นี้

397
01:18:49,934 --> 01:18:53,017
ขอให้พวกเราอย่าลืม
ความรู้และทักษะหลายปี

398
01:18:53,187 --> 01:18:54,802
คุณหนิงนำงานของเธอ

399
01:18:55,564 --> 01:18:57,976
หากไม่มีสิ่งนี้และเพื่อ
ตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนหรือมีรูปร่างไม่ดี

400
01:18:58,150 --> 01:19:02,109
สิ่งเหล่านี้ก็จะไม่ถูกสอบสวน
ก้อนหินและก้อนหิน

401
01:19:02,279 --> 01:19:03,879
ทำไมคุณถึงคิด
ชุมชนวิทยาศาสตร์

402
01:19:04,031 --> 01:19:05,567
ให้ความสำคัญดังกล่าว
ในงานนี้เหรอ?

403
01:19:06,283 --> 01:19:10,151
คุณหนิงไม่เพียงแต่แจ้งให้เราทราบ
ของอดีตของเรา แต่ของปัจจุบันของเรา

404
01:19:10,329 --> 01:19:13,321
เมื่อคำนึงถึงทั้งหมดนี้แล้วจะเป็นอย่างไร
คุณตั้งราคากับสิ่งนี้ครับ?

405
01:19:15,876 --> 01:19:16,956
ฉันเห็น.

406
01:20:18,939 --> 01:20:21,521
นั่งลงนางหนิง
เห็ดสำหรับมื้อเย็นค่ะ

407
01:20:21,692 --> 01:20:22,898
ไม่ธรรมดา.

408
01:20:23,569 --> 01:20:24,900
นั่งลง มีมากมาย.

409
01:20:25,988 --> 01:20:28,024
ร้านจะไม่เปิดเอง

410
01:20:28,198 --> 01:20:29,563
ปิดเลยแล้วกัน.

411
01:20:31,285 --> 01:20:32,741
อ้อ เกือบลืมไปเลย

412
01:20:33,245 --> 01:20:36,157
จดหมายมาหาคุณ
นางเมอร์ชิสัน.

413
01:22:10,217 --> 01:22:11,457
ขอบคุณ

414
01:25:22,200 --> 01:25:23,565
จุ๊ๆ

415
01:28:02,235 --> 01:28:03,315
มันอบอุ่น

416
01:28:06,198 --> 01:28:09,065
ปีที่แล้วในเวลานี้เรามี
หิมะ และตอนนี้ก็สวยดี

417
01:30:31,468 --> 01:30:33,834
ฉันต้องเริ่มต้น
เด็กทารกด้วยตัวฉันเอง

418
01:30:40,977 --> 01:30:43,093
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปที่เตียงของฉัน

419
01:31:31,319 --> 01:31:32,354
คุณกำลังทำอะไร?

420
01:31:32,988 --> 01:31:34,774
ขึ้นราคาสิ่งนี้..

421
01:34:20,947 --> 01:34:22,312
ปิดแล้ว.

422
01:34:23,241 --> 01:34:25,823
ฉันเองแมรี่ ฉันเข้าไปได้ไหม?

423
01:34:38,423 --> 01:34:39,913
ฉันขอโทษจริงๆ แมรี่

424
01:34:44,053 --> 01:34:45,793
มอลลี่ก็...

425
01:34:47,182 --> 01:34:48,968
เป็นผู้หญิงที่ฉลาด

426
01:34:50,101 --> 01:34:53,264
ความแข็งแกร่งของเธอที่จะดำเนินต่อไปหลังจากนั้น
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างน่าชื่นชม

427
01:35:00,445 --> 01:35:02,527
บอกฉันสิ คุณเคย.
ในการติดต่อทางจดหมาย

428
01:35:02,697 --> 01:35:04,483
กับนางเมอร์ชิสันของคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

429
01:35:07,160 --> 01:35:08,320
เธอฉลาด.

430
01:35:10,496 --> 01:35:11,906
และตลกดี

431
01:35:12,832 --> 01:35:14,914
ฉันสนุกกับบริษัทของเธอมาก

432
01:35:15,877 --> 01:35:18,664
ฉันพอใจที่คุณได้โจมตี
มิตรภาพด้วยกัน

433
01:35:31,100 --> 01:35:35,013
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บหนัก
และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเรื่องนั้น

434
01:35:43,780 --> 01:35:45,520
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ฉันสามารถอยู่ขึ้นอยู่กับคุณ

435
01:35:47,408 --> 01:35:50,195
หรือความคาดหวังของคุณที่มีต่อฉัน

436
01:35:53,248 --> 01:35:56,206
ก้าวข้างเล็กๆ
สามารถตัดทอนมันได้อย่างสมบูรณ์

437
01:35:57,252 --> 01:36:00,244
ฉันไม่ใช่ศัตรู
แต่ก็มักจะรู้สึกเหมือนฉันเป็น

438
01:36:03,967 --> 01:36:05,002
ฉันพยายาม.

439
01:36:06,094 --> 01:36:07,254
ไม่

440
01:36:10,640 --> 01:36:11,846
ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

441
01:36:14,018 --> 01:36:15,053
ไม่เชิง.

442
01:36:18,898 --> 01:36:21,810
ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่าง
คุณสามารถที่จะอยู่ห่างไกล

443
01:36:31,953 --> 01:36:33,443
สุดท้ายฉันก็แค่...

444
01:36:37,917 --> 01:36:38,997
หยุดพยายามแล้ว

445
01:36:44,716 --> 01:36:48,550
ดูเหมือนคุณนายเมอร์ชิสันของคุณ
สามารถ...

446
01:36:49,679 --> 01:36:51,840
ปลดล็อคบางสิ่งในตัวคุณ
ที่ฉันทำไม่ได้

447
01:42:11,500 --> 01:42:14,492
ทางเข้าพ่อค้าอยู่ด้านข้าง
กลับไปให้หมดเลย

448
01:42:15,212 --> 01:42:18,204
ฉันมาที่นี่ในฐานะแขก
ของนางชาร์ล็อตต์ เมอร์ชิสัน

449
01:42:19,050 --> 01:42:20,085
น้องหนิง?

450
01:42:20,676 --> 01:42:21,711
ใช่.

451
01:42:22,637 --> 01:42:25,424
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เชิญมาทางนี้ครับ.

452
01:42:39,028 --> 01:42:40,393
กรุณารออยู่ตรงนี้นะคุณหนู

453
01:43:01,634 --> 01:43:02,749
ขอบคุณ

454
01:44:23,924 --> 01:44:25,630
นั่นแค่สาวใช้นะ

455
01:44:26,093 --> 01:44:28,049
ขอบคุณแอนน์
นั่นจะเป็นทั้งหมด

456
01:44:32,558 --> 01:44:34,844
โอ้แมรี่! แมรี่ของฉัน!

457
01:44:35,019 --> 01:44:37,681
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

458
01:44:37,855 --> 01:44:39,615
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
ส่งรถม้า

459
01:44:39,774 --> 01:44:42,732
มันรู้สึก
ไกลจากไลม์มาก

460
01:44:49,408 --> 01:44:51,899
โอ้. ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

461
01:44:52,077 --> 01:44:53,783
เราจะดื่มชา
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

462
01:44:53,954 --> 01:44:56,741
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
รออีกต่อไป มาเร็ว!

463
01:45:08,552 --> 01:45:11,589
ปิดตาของคุณ คุณต้องปิดของคุณ
ดวงตาหรือมันจะทำลายทุกสิ่ง

464
01:45:11,764 --> 01:45:14,176
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบเซอร์ไพรส์

465
01:45:29,073 --> 01:45:30,108
มันเป็นของคุณ

466
01:45:33,327 --> 01:45:34,737
ของฉัน? ใช่.

467
01:45:36,914 --> 01:45:38,120
ที่จะพักค้างคืน?

468
01:45:38,749 --> 01:45:41,115
ใช่ แต่ไม่ใช่

469
01:45:41,877 --> 01:45:43,538
ยังเป็นของคุณที่จะย้ายเข้าไปอยู่

470
01:45:44,046 --> 01:45:46,958
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน

471
01:45:48,133 --> 01:45:51,091
ที่นี่ฉันคิดว่าคุณสามารถใส่ได้
รูปแกะสลักของแม่คุณ

472
01:45:51,804 --> 01:45:54,796
และที่นี่คุณสามารถเขียนได้
บันทึกประจำวันของคุณ

473
01:45:56,225 --> 01:45:57,556
แสงดีๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

474
01:45:57,726 --> 01:45:59,842
- แต่ฉันมีบ้านของฉัน
- และที่นี่...

475
01:46:05,025 --> 01:46:08,017
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ
ฉันให้พวกเขาทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ

476
01:46:08,571 --> 01:46:09,651
รู้สึกอันนี้

477
01:46:18,080 --> 01:46:19,661
โอ้และสิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

478
01:46:26,463 --> 01:46:29,671
ห้องของฉัน. งั้นเราจะเป็นรายต่อไป
กันและกันเสมอ

479
01:46:38,559 --> 01:46:41,767
คุณคิดทุกอย่างแล้ว
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

480
01:47:02,583 --> 01:47:03,823
พูดอะไรบางอย่าง

481
01:47:13,886 --> 01:47:15,797
- ขอโทษ. ฉันไม่ควรเลยจริงๆ...
- แมรี่.

482
01:47:17,014 --> 01:47:20,552
ฉันอยากเห็นของที่ระลึกของฉันใน
พิพิธภัณฑ์อังกฤษวันนี้จึงควร...

483
01:47:20,726 --> 01:47:22,842
เราจะเห็นมันในภายหลัง
เมื่อเราตกลงคุณแล้ว

484
01:47:28,400 --> 01:47:31,563
ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ที่
ข้อเสียเปรียบอย่างมาก

485
01:47:33,072 --> 01:47:34,107
ขอโทษ?

486
01:47:36,575 --> 01:47:38,031
ฉันรู้สึกว่าฉันถูกหลอก

487
01:47:39,703 --> 01:47:42,991
ฉันไม่คิดว่าฉันมี...
ฉันได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมชม

488
01:47:44,500 --> 01:47:46,460
และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันเคยไปแล้ว
หลอกลวงในทางใดทางหนึ่ง

489
01:47:46,585 --> 01:47:47,791
แมรี่...

490
01:47:50,005 --> 01:47:51,916
ทำไมไม่พูดถึง
ทั้งหมดนี้อยู่ในจดหมายของคุณเหรอ?

491
01:47:54,301 --> 01:47:56,166
ฉันอยากเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

492
01:47:56,345 --> 01:47:58,225
คุณคงคิดว่าฉันจะเหมาะสม
เข้ามาในชีวิตของคุณ ที่นี่

493
01:47:58,347 --> 01:48:00,383
เหมือนพระธาตุองค์หนึ่งของฉัน
ในกล่องกระจกอันวิจิตรของคุณ

494
01:48:00,557 --> 01:48:02,343
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณจะตีตราฉันด้วยหรือเปล่า?

495
01:48:02,518 --> 01:48:06,807
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจ

496
01:48:07,272 --> 01:48:09,012
ฉันอยากให้สิ่งนี้แตกต่างออกไป

497
01:48:09,191 --> 01:48:10,351
ของเราที่แตกต่างกัน

498
01:48:11,026 --> 01:48:12,562
สิ่งนี้จะต้องทำให้
สามีของคุณมีความสุขมาก

499
01:48:12,736 --> 01:48:15,022
- ใครสนใจ?
- โอ้ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันสนุกเลย

500
01:48:15,197 --> 01:48:17,813
ร็อดดี้พอใจกับชีวิตของเขา
เนื้อหามาก

501
01:48:17,992 --> 01:48:22,201
และเพราะคุณตอนนี้เขาจึงมีความเหมาะสม
ดอกเบี้ยที่กินเวลาส่วนใหญ่ของเขา

502
01:48:22,371 --> 01:48:25,238
คุณทำให้มันฟังดูเรียบร้อยมาก
เหมือนที่ฉันวางแผนไว้

503
01:48:25,416 --> 01:48:27,077
ไม่แน่นอน

504
01:48:27,876 --> 01:48:30,618
ได้โปรดทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

505
01:48:31,213 --> 01:48:34,000
ฉันไม่อยากกลับไป
กับชีวิตที่ฉันมีต่อหน้าคุณ

506
01:48:34,717 --> 01:48:37,675
แล้วชีวิตของฉันล่ะชาร์ลอตต์?
งานของฉัน?

507
01:48:38,345 --> 01:48:42,088
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ออกไปบนชายหาดเหล่านั้นในทุกสภาพอากาศ

508
01:48:42,266 --> 01:48:45,224
และตอนนี้คุณจะเป็นอิสระ
เพื่อทำงานสำคัญของคุณ

509
01:48:45,394 --> 01:48:47,510
งานทางวิทยาศาสตร์ของคุณ

510
01:48:49,732 --> 01:48:50,938
คุณไม่เข้าใจฉัน.

511
01:49:00,200 --> 01:49:01,406
เลขที่!

512
01:49:04,913 --> 01:49:08,280
ข้อเสนอของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
นกแฟนซีบางตัวในกรงปิดทอง

513
01:49:11,712 --> 01:49:13,703
ฉันต้องหาที่พัก
สำหรับคืนนี้

514
01:49:17,217 --> 01:49:18,673
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันมาก่อน

515
01:49:20,763 --> 01:49:22,469
ฉันสามารถบันทึกได้
ค่าเรือ

516
01:49:22,639 --> 01:49:24,800
แมรี่... แมรี่!