1
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
[campanas de radio]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
[oficial hablando italiano]
Departamento de Policía de Perugia.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,144
La dirección es 7 Via della Pergola.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
[despachador] Marco, escucha.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
¿entiendes?
¿Hay una chica muerta aquí?

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,111
[oficial] La solicitud es de Amanda.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Amanda Knox.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
[hombre] Sujetador.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
La cubrieron.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
Mierda.

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Mierda.

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
[Amanda Knox en inglés]
Hay quienes creen en mi inocencia.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Y hay esos
que creen en mi culpa.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
No hay término medio.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
Y si soy culpable...

16
00:01:37,639 --> 00:01:43,019
significa que soy
la figura definitiva a la que temer.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
Porque no soy el obvio.

18
00:01:46,814 --> 00:01:50,360
Pero por otro lado,
si soy inocente,

19
00:01:50,443 --> 00:01:53,488
significa que todos somos vulnerables.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
Y esa es la pesadilla de todos.

21
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
O soy un psicópata
con piel de oveja,

22
00:02:00,828 --> 00:02:03,123
o yo soy tu.

23
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Puedes ver que esto
no parece pena,

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
no se lee como dolor.

25
00:02:24,436 --> 00:02:27,730
Creo que la reacción de todos
a algo horrible es diferente.

26
00:02:31,609 --> 00:02:36,489
Tus compañeros de cuarto, tu novio, la policía,
todos dicen lo mismo.

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Pensaron que estabas respondiendo raro.

28
00:02:38,992 --> 00:02:43,872
Extraño. Extraño.
¿Qué te hace extraño?

29
00:02:50,336 --> 00:02:56,426
[mujer] Si buscas en Google el nombre
"Amanda Knox", obtiene 7,1 millones de visitas.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Todos ustedes lo saben mejor que nadie.

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,097
que cientos de miles
de esos no son amables.

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
[entrevistador]
"Ella-diablo con cara de ángel.

33
00:03:09,897 --> 00:03:11,816
Manipulador sin corazón.

34
00:03:12,900 --> 00:03:15,278
Concertante del sexo."

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
[entrevistador] ¿Te gustaba el sexo desviado?

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,998
Pregunta insensible, pero, oye,
tenemos que llegar a lo que es.

37
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Esto alimenta la duda.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
¿Tenías algún tipo?
de actividades experimentales allí

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
¿Te da vergüenza hablar?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
[entrevistador]
¿Mataste a Meredith Kercher?

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
No.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,805
-¿Estuviste allí esa noche?
-No.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
¿Sabes algo?
¿No le has dicho a la policía?

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
-¿Sabes algo?
-No.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,111
[la alarma del auto suena]

46
00:05:00,633 --> 00:05:05,137
[Amanda] Antes de Italia, tenía una vida feliz.

47
00:05:07,014 --> 00:05:10,310
[Hermana de Amanda] Muy bien, Amanda.
¿Estás emocionado de ver a David?

48
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
¿David? ¿David?

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
[La hermana de Amanda]
David, la estatua de David.

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
Oh. [risas]

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
-Maldita sea.
-Buena. [risas]

52
00:05:17,024 --> 00:05:19,319
[Amanda] Yo era peculiar
y estaba bien con eso.

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
Y yo era ridículo
y estaba bien con eso.

54
00:05:23,155 --> 00:05:25,950
Pensé en mí mismo como, como,
una princesa guerrera.

55
00:05:26,033 --> 00:05:27,535
¡Soy como Xena! [risas]

56
00:05:31,664 --> 00:05:34,917
Recuerdo haber pensado,
"Está bien, soy diferente.

57
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
Soy mi propia persona,
pero voy a encontrar mi lugar."

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
-[maullido]
-[Amanda] Sí, lo sé, lo sé.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
Lo sé.

60
00:05:49,098 --> 00:05:52,184
Ir a la universidad,

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Me sentí un poco atrasado.

62
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
[mujer] Un disparo. Un tiro, Amanda.
[hombre] No te atrevas.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-Era la hora y media, ¿vale?
-[mujer] Fue un disparo.

64
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Uno y medio.

65
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
[Amanda] No dependía mucho de mí misma.

66
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
Y sentí que era muy importante.
para que salga de mi zona de confort

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,205
y ver si eso me hizo
convertirse en adulto.

68
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Italia tiene mucha historia.

69
00:06:19,336 --> 00:06:23,257
Ruinas, arte, viñedos.

70
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
Y pensé,
"Me encontraré en este nuevo lugar".

71
00:06:27,386 --> 00:06:29,764
[Hermana de Amanda] Entonces, ¿estás emocionada?
¿Irse a vivir a Italia?

72
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Joder, sí, perra.

73
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
Esas primeras semanas,
Estaba descubriendo lo que era la ciudad.

74
00:06:52,620 --> 00:06:55,247
Estaba viviendo con estas mujeres italianas.

75
00:06:55,331 --> 00:06:59,836
y una chica británica de mi edad,
que era súper sofisticado.

76
00:07:01,087 --> 00:07:05,591
Y teníamos esta hermosa casa
que dominaba este valle, como,

77
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Yo era el dueño. [risas]

78
00:07:14,142 --> 00:07:18,062
Esperaba que iba a ser
parte de este programa académico.

79
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
Y fue cero trabajo.

80
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
Y entonces pensé,
"Está bien, también podría conseguir un trabajo".

81
00:07:30,533 --> 00:07:35,580
Patricio Lumumba fue
tratando de hacer despegar su barra.

82
00:07:37,039 --> 00:07:41,836
Y me contrató esperando
atraería clientes.

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
Lo juro por Dios,

84
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
No se que pasa con la gente

85
00:07:44,756 --> 00:07:47,800
¿Quién piensa eso chicos?
No son atractivos físicamente, pero...

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
[silbatos]

87
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
[Amanda] En Seattle, era linda.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
En Italia yo era la bella,
chica rubia americana.

89
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Eso nunca lo había estado antes.

90
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
[orquesta tocando]

91
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
[Raffaele Sollecito]
Fui a un concierto de música clásica.

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
y estaba esta chica sola.

93
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Ella era muy, muy bonita.

94
00:08:11,949 --> 00:08:15,703
[tartamudea] Cuando la miré,
ella me devolvió la mirada.

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
yo era tan tímido
que aunque ella me mirara,

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
ella me sonrió,

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
Me volteé y dije:

98
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
"¿Está mirando a alguien en mi espalda?"
[risas]

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
No lo fue. Fui yo.

100
00:08:26,673 --> 00:08:30,885
Entonces, cuando me di cuenta, dije:
"¿Por qué no hablar?"

101
00:08:30,968 --> 00:08:35,431
Inmediatamente lo reconoció por mi acento.
que era americano o hablaba inglés

102
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
y entonces empezó a hablar
a mí en inglés, porque él puede.

103
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Um, o al menos, un poco.

104
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
[Raffaele] Le mostré una hermosa
panorama de perugia,

105
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
Lo cual, para mí, fue muy romántico, y...

106
00:08:54,951 --> 00:08:57,369
Tenía mi corazón latiendo tan rápido, como...

107
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
Ya sabes, como,
"Oh, ahora está el romance". [risas]

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
Y... la besé.

109
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
[risas]

110
00:09:05,044 --> 00:09:07,589
Comparado con tantos otros chicos

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
que eran automáticamente, como,
"Oye, bebé".

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,596
Como si fuera súper amable.
y quedé completamente encantada.

113
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Y... sí.

114
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Bueno, nos fuimos a casa.

115
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Empecé a fumar,

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
para intentar preparar un porro
o algo así,

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,900
pero luego pensamos en
algo diferente.

118
00:09:27,984 --> 00:09:33,239
Y la noche cerró con un final feliz.

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,741
[toque de campanas]

120
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
[Amanda] Nunca antes me había enamorado.

121
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
De ahí en adelante,
como tan pronto como salí de clase,

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
íbamos a caminar juntos,
y conseguir pizza,

123
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
e ir al mercado al aire libre.

124
00:09:51,048 --> 00:09:57,221
Y quería comprarme un perfume,
porque todas las damas italianas tienen perfumes.

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,556
Fue solo una semana

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,519
pero pasamos todos los días
unos con otros tomándonos fotos...

127
00:10:04,436 --> 00:10:05,938
fumar marihuana...

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
y hacer el amor.

129
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
[presentador de noticias en italiano]
Buenas noches desde el informativo de Umbria TV,

130
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
que comienza con una triste noticia.

131
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
Meredith Kercher, una joven inglesa de 22 años,

132
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
fue encontrada muerta en su casa
en Via della Pérgola.

133
00:10:32,089 --> 00:10:37,594
Todo lo descubierto hasta ahora.
sugiere que ha sido asesinada.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
[charla confusa]

135
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
[Giuliano Mignini] La escena del crimen.

136
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
Es un recuerdo que siempre estará conmigo.

137
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Había sangre por todas partes.

138
00:11:01,368 --> 00:11:04,789
El cuerpo desnudo de la niña había sido cubierto.

139
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
Había señales de que ella había sido
reprimido violentamente.

140
00:11:10,169 --> 00:11:12,671
Principalmente en sus brazos.

141
00:11:14,048 --> 00:11:18,344
Su garganta tenía una herida extremadamente profunda.

142
00:11:18,427 --> 00:11:22,181
Me llamó la atención por lo profundo que era.

143
00:11:23,640 --> 00:11:27,228
pregunté,
"¿Es un monstruo el responsable de esto?"

144
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Afuera vi a dos jóvenes.

145
00:11:36,320 --> 00:11:41,283
Se consolaban mutuamente
con un cariño

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
inadecuado por el momento.

147
00:11:46,663 --> 00:11:48,582
[el obturador de la cámara hace clic rápidamente]

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,423
[hombre] Asegúrate de
Dispara a la bolsa para cadáveres si sale.

149
00:12:02,138 --> 00:12:04,681
[Oficial] Suficiente, por favor deténgalo.

150
00:12:04,766 --> 00:12:09,896
Como cortesía, ¡deténgase!
Ten algo de dignidad.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
[obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,913
[Nick Pisa en inglés]
Un asesinato siempre anima a la gente.

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,124
Un poco de intriga.
Un poco de misterio.

154
00:12:30,207 --> 00:12:31,750
Una novela policíaca.

155
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Y tenemos aquí esta hermosa,
pintoresco pueblo en la cima de una colina

156
00:12:35,587 --> 00:12:36,672
en el centro de Italia.

157
00:12:36,755 --> 00:12:42,469
Fue un asesinato particularmente espantoso.
Degollado, semidesnudo, sangre por todos lados.

158
00:12:42,553 --> 00:12:46,808
Quiero decir... [risas]
¿Qué más quieres en una historia?

159
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
Quiero decir, lo único que te falta es tal vez,
no lo sé,

160
00:12:48,767 --> 00:12:51,145
la familia real y el papa
o algo así también.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,733
Esta fue la primera vez
Alguna vez había cubierto un caso en Perugia.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,570
Obviamente lo primero que necesitas
lo que hay que hacer es llegar a los actores principales.

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Porque obviamente para conocer los hechos,
Tienes que estar en la escena, de verdad.

164
00:13:02,614 --> 00:13:03,866
Tienes que ser Johnny en el acto.

165
00:13:07,286 --> 00:13:12,291
Las autoridades de Perugia estaban bajo
una intensa cantidad de presión.

166
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Como decimos en Italia, existe esta frase,

167
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
"bella figura", una hermosa figura,
una hermosa impresión.

168
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Mantener las apariencias.

169
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
se encontraron
en el mapa mediático internacional

170
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
y solo querían mostrar
que eran capaces de afrontar

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,558
algo de esto... de esta escala.

172
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
[Stephanie Kercher]
Nada puede prepararte para las noticias.

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
Recibimos el viernes por la tarde.

174
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
Las palabras ni siquiera pueden describir
cómo nos sentimos ahora

175
00:13:50,121 --> 00:13:52,164
aparte de estar completamente devastado

176
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
por la trágica pérdida de nuestra hija
y hermana Meredith.

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
Creemos que no es exagerado decir

178
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
que Meredith tocó las vidas
de todos los que conoció

179
00:14:02,799 --> 00:14:07,804
con su personalidad contagiosa y optimista,
sonrisa y sentido del humor.

180
00:14:08,722 --> 00:14:12,226
Amamos a Meredith entonces.
La amamos todavía.

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,646
Y ella todavía es muy
una parte de nuestra familia para siempre.

182
00:14:19,191 --> 00:14:21,110
[Giuliano en italiano]
Llegó la madre de Meredith.

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,782
Y pidió ver a su hija.

184
00:14:29,618 --> 00:14:33,664
y lo recuerdo
ella estaba absorta en silencio.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
Y luego hizo un gesto.

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Ella le preguntó si podía darle un beso.

187
00:14:43,590 --> 00:14:50,222
tengo una familia,
Soy padre de cuatro niñas.

188
00:14:51,098 --> 00:14:55,852
Por eso entendí su inmenso dolor.

189
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Yo soy católico.

190
00:15:11,035 --> 00:15:16,873
Entonces creo en dos cosas.
que son difíciles de conciliar.

191
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Que Dios gobierna el mundo.

192
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
Pero también ese hombre tiene libre albedrío...

193
00:15:28,677 --> 00:15:34,725
y debe ser responsable
por sus acciones.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
[charla confusa]

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
[periodista] Los investigadores están trabajando
todo el día

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
para descubrir el motivo,

197
00:15:52,659 --> 00:15:57,999
gente que ella conocía,
y posibles relaciones románticas.

198
00:15:58,958 --> 00:16:02,419
Los investigadores no descartan
cualquier motivo.

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Mañana harán la autopsia.

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
[Nick en inglés] Todo el lugar
Estaba simplemente inundado de periodistas.

201
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
Así que cualquier pepita, cualquier chatarra, cualquier cosa nueva,

202
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
solo estabas tratando de sacarlo
por delante de su competidor.

203
00:16:29,989 --> 00:16:34,701
Estábamos todos acampados fuera de la morgue.
esperando que salga el patólogo.

204
00:16:35,952 --> 00:16:40,124
hablaba bien italiano
y creo que también les gustó el hecho de que,

205
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
"Vaya, tengo
Un periodista británico hablándome.

206
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
[tartamudeo] Ahora también soy una gran estrella".

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
Y se me permitió
para venir a informar los hechos.

208
00:16:55,722 --> 00:16:57,808
La autopsia concluyó
que habia habido

209
00:16:57,891 --> 00:17:01,728
algún tipo de interferencia sexual
con el cuerpo de Meredith.

210
00:17:03,022 --> 00:17:07,609
Rastros de ADN masculino en su cuerpo.

211
00:17:07,693 --> 00:17:13,490
Y recuerdo que me dijo eso.
También tenía pequeños cortes en la barbilla.

212
00:17:13,574 --> 00:17:19,788
como si alguien se hubiera estado burlando de ella,
algo así como torturándola.

213
00:17:21,290 --> 00:17:26,670
Fue entonces cuando la policía y la fiscalía
Empezó a decir que era un crimen grupal.

214
00:17:26,753 --> 00:17:28,672
Un juego sexual que salió mal.

215
00:17:31,133 --> 00:17:35,011
Y logramos sacarlo
a la prensa británica antes que a nadie.

216
00:17:35,096 --> 00:17:40,267
Y esa fue la primicia que tuvimos,
y fue noticia en todo el mundo.

217
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Para ver tu nombre en la portada

218
00:17:45,689 --> 00:17:48,317
con una gran historia
del que todo el mundo habla...

219
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
es simplemente un zumbido fantástico.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
Quiero decir, me gustaría decir que es como
tener relaciones sexuales o algo así.

221
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
[risas] ¿Sabes?

222
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
[toque de campanas]

223
00:18:28,064 --> 00:18:31,402
[Amanda] Meredith era mi amiga.
de unas pocas semanas.

224
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
No fuimos mejores amigos de toda la vida.

225
00:18:38,534 --> 00:18:44,039
Pero estaba tan sorprendido
por lo que le pasó a ella.

226
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
No tenía sentido.

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
Fue brutal.

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Y podría haberme pasado a mí.

229
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Pero yo estaba en el apartamento de Raffaele.
la noche del asesinato.

230
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Vimos a Amélie,
y en medio de mirar a Amélie,

231
00:19:11,317 --> 00:19:15,487
Recibí un mensaje de texto de Patrick diciendo
que no tuve que venir a trabajar,

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
y yo dije: "¡Sí!"

233
00:19:17,113 --> 00:19:20,451
Terminamos de ver la película.
Hicimos la cena.

234
00:19:20,534 --> 00:19:24,538
Y le leí
De un libro alemán de Harry Potter.

235
00:19:24,621 --> 00:19:29,626
Y después de eso simplemente salimos
en su cama y habló

236
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
y se hicieron muecas el uno al otro.

237
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
Y eventualmente eso se convirtió en besos.

238
00:19:35,757 --> 00:19:39,886
que se convirtió en hacer el amor
y luego desmayarse.

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
A la mañana siguiente me despierto

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,024
Le dije que iba a
vuelve a mi casa.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
Entonces fui allí. [suspiros]
Um, acabo de bajar.

242
00:19:56,362 --> 00:20:01,783
Y lo primero que vi fue
que mi puerta de entrada ya estaba abierta.

243
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
La zona común era normal.

244
00:20:10,376 --> 00:20:14,921
Mi habitación era normal
normal desordenado, pero normal.

245
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
y me desnudé
y entré al baño.

246
00:20:19,092 --> 00:20:24,055
Y noté que había
Algunas gotas de sangre en el fregadero.

247
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Pero... quiero decir, solo había
unas gotas de sangre.

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Lo que sea. Eh...

249
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
Me lavé los dientes.

250
00:20:34,065 --> 00:20:37,319
Y luego me di una ducha.

251
00:20:37,403 --> 00:20:40,196
Cuando salí de la ducha
sobre la alfombra del baño,

252
00:20:40,281 --> 00:20:44,326
Fue entonces cuando noté que era más grande.
Mancha de sangre en la alfombra del baño.

253
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Pero solo hay algunas manchas de sangre.
y luego eso,

254
00:20:53,084 --> 00:20:56,463
entonces tal vez alguien se cortó,
algo así.

255
00:20:57,088 --> 00:21:00,050
Fue justo después de que terminé
secarme el pelo

256
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
que acabo de pasar
mirar hacia el baño

257
00:21:03,845 --> 00:21:06,557
y vio que allí habían quedado heces.

258
00:21:08,224 --> 00:21:10,977
Eso me dio escalofríos.

259
00:21:11,061 --> 00:21:12,979
Como, de repente
tengo este sentimiento espeluznante

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
como si alguien estuviera en la casa conmigo.

261
00:21:15,231 --> 00:21:17,067
Y yo dije: "Oh, mierda".

262
00:21:17,150 --> 00:21:22,238
Entonces fui a Raffaele.
y hablé con él sobre eso.

263
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
[Raffaele] Regresé allí.

264
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
Vi todo este desastre.

265
00:21:28,119 --> 00:21:29,580
Fue muy extraño.

266
00:21:30,289 --> 00:21:36,962
Y me sorprendí un poco
que se duchó dentro de su casa

267
00:21:37,045 --> 00:21:40,716
sin tener la ansiedad de ello.

268
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Probamos la habitación de Meredith.

269
00:21:42,968 --> 00:21:46,221
y la puerta estaba cerrada,
lo cual fue muy extraño.

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,099
Y entonces llamé suavemente
y llamó a Meredith.

271
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
Y luego llamé más fuerte
y llamé a Meredith.

272
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
Y finalmente pensé:

273
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
"Raffaele, ¿podrías por favor, por ejemplo,
¿Intentas forzar esta puerta?

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
No sé si Meredith
allí o no."

275
00:21:57,858 --> 00:22:02,070
Y trató de derribarlo dos veces.
pero no funcionó.

276
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[timbres del teléfono]

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
[Rafaele en italiano]
Hola, buenos días, escucha...

278
00:22:08,660 --> 00:22:12,664
alguien hizo un desastre
y hay una puerta cerrada.

279
00:22:12,748 --> 00:22:15,291
Y también hay marcas de sangre.
en el baño.

280
00:22:15,376 --> 00:22:17,794
[despachador] ¿Qué puerta está cerrada?

281
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
[Raffaele] Uno de los compañeros de cuarto.
No sabemos dónde está.

282
00:22:21,172 --> 00:22:24,885
[despachador] Voy a enviar un coche de policía
para que podamos inspeccionar la situación.

283
00:22:26,387 --> 00:22:29,055
[Amanda en inglés] La policía, como,
Nos echó a todos de casa.

284
00:22:29,139 --> 00:22:31,057
Derribó de una patada la puerta de Meredith.

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Y decían que ella...

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,397
Como si hubiera sangre por todas partes.
y que le habían cortado la garganta y...

287
00:22:38,189 --> 00:22:43,153
Y así fue como me dijeron
que Meredith estaba muerta.

288
00:23:03,381 --> 00:23:09,471
[Giuliano en italiano] Siempre he tenido
una gran pasión por la investigación.

289
00:23:10,764 --> 00:23:13,099
Me gustan mucho las películas de detectives.

290
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Sherlock Holmes, por ejemplo.

291
00:23:17,646 --> 00:23:23,444
Pudo obtener pistas.
de acontecimientos aparentemente insignificantes.

292
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
¿Por qué la niña estaba cubierta con la manta?

293
00:23:30,784 --> 00:23:34,913
una mujer que ha matado

294
00:23:34,996 --> 00:23:38,709
tiende a cubrir el cuerpo de las víctimas femeninas.

295
00:23:38,792 --> 00:23:43,046
A un hombre nunca se le ocurriría hacer esto.

296
00:23:46,174 --> 00:23:50,679
Lo que más me impactó
fue el robo.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
No habían robado nada.

298
00:23:55,225 --> 00:24:00,438
Y no hubo evidencia
que alguien había escalado el muro.

299
00:24:02,566 --> 00:24:09,364
Inmediatamente pude decir
fue un allanamiento preparado.

300
00:24:10,741 --> 00:24:16,412
No podría tener otra función que ésta,

301
00:24:16,497 --> 00:24:20,125
quitar sospechas de alguien

302
00:24:20,208 --> 00:24:27,132
que tiene una conexión con la casa.

303
00:24:35,766 --> 00:24:39,645
[Amanda en inglés] Al día siguiente,
Me trajeron de regreso a mi casa.

304
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
Fue la primera vez
estaba de vuelta en mi apartamento

305
00:24:42,939 --> 00:24:45,358
después de haber sido cerrado
como escena del crimen.

306
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
Y me estaban teniendo
pasa por el cajón de los cuchillos

307
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
para ver si faltaba alguno de los cuchillos.

308
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Básicamente me estaban pidiendo que viera

309
00:24:59,956 --> 00:25:04,085
si existiera el arma homicida
falta en este cajón.

310
00:25:04,169 --> 00:25:08,965
Y todo me golpeó de repente,
y me puse histérica.

311
00:25:09,049 --> 00:25:15,388
[en italiano] Ella empezó a golpear
las palmas de sus manos sobre sus oídos.

312
00:25:16,431 --> 00:25:19,225
Como si existiera el recuerdo

313
00:25:19,309 --> 00:25:23,479
de un ruido, un sonido, un grito.

314
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
El grito de Meredith.

315
00:25:26,441 --> 00:25:31,321
Sin duda, comencé

316
00:25:31,404 --> 00:25:35,158
sospechar de Amanda.

317
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
[Amanda] Pronto.

318
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
[Brett en inglés] Amanda, soy Brett.
¿Qué estás haciendo?

319
00:25:53,176 --> 00:25:57,598
[Amanda] Estoy a punto de regresar a casa.
de uno de los lugares de un amigo de Raffaele.

320
00:25:57,681 --> 00:26:01,392
[Brett] Entonces, Raffaele es como,
¿Tu novio?

321
00:26:01,476 --> 00:26:03,269
[Amanda] Sí.

322
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
[Brett] ¿Es súper sexy?

323
00:26:05,271 --> 00:26:07,523
[Amanda] Te enviaré una foto.

324
00:26:07,608 --> 00:26:10,110
[Brett] Hazlo ahora. Hazlo ahora.

325
00:26:10,193 --> 00:26:12,863
Amanda, te extraño mucho.

326
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[Amanda] Sí, lo sé...

327
00:26:14,197 --> 00:26:16,867
Tuve un día realmente malo hoy.
Joder, hombre.

328
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Como, estar en la comisaría,
Estoy increíblemente nervioso

329
00:26:19,494 --> 00:26:21,997
y siempre siento que
Estoy a punto de romper a llorar,

330
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
Porque estoy muy molesto.
pero, eh...

331
00:26:24,332 --> 00:26:26,292
Me siento bien ahora hablando contigo.

332
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
[Brett] Oh, cariño...

333
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
No te preocupes por eso.

334
00:26:30,130 --> 00:26:33,634
Recuerde, cuando eso suceda, diga: "Espera".

335
00:26:33,717 --> 00:26:38,471
Estoy en Italia y estoy con Raffaele.

336
00:26:38,554 --> 00:26:42,392
Y tengo 20 años y voy a
Recordar este año como, como,

337
00:26:42,475 --> 00:26:45,103
el mejor año de mi vida."

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
[Giuliano en italiano]
La noche del día 5,

339
00:26:52,694 --> 00:26:55,363
tuvimos un gran avance
en la investigación.

340
00:26:57,908 --> 00:27:00,618
sollecito se llama
a la comisaría.

341
00:27:00,702 --> 00:27:05,415
Amanda no fue llamada,
pero ella lo sigue de todos modos.

342
00:27:05,498 --> 00:27:09,585
ella estaba esperando
en el pasillo de la comisaría,

343
00:27:09,670 --> 00:27:12,756
y estaban empezando a ser
muy grosero conmigo

344
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
y haciéndome preguntas sobre, um...

345
00:27:16,467 --> 00:27:18,344
"¿Qué pasó esa noche?"

346
00:27:18,428 --> 00:27:21,556
Esa noche,
Sé que estaba en mi apartamento.

347
00:27:21,639 --> 00:27:25,601
Sé que pasé la noche con Amanda.
Sé que ella se acostó conmigo.

348
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
Pero no quedaron satisfechos.

349
00:27:27,520 --> 00:27:33,401
Y estaban empujando y siendo agresivos.
y se convirtieron en lo peor de lo peor.

350
00:27:35,696 --> 00:27:39,741
Este policía me dijo
que Amanda mentía todo el tiempo,

351
00:27:39,825 --> 00:27:44,412
ella era una puta estúpida, una vaca,
eso no se preocupaba por mí.

352
00:27:44,495 --> 00:27:47,207
"Tu situación es muy, muy mala".

353
00:27:49,500 --> 00:27:51,878
Después de mucho tiempo...

354
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
la realidad que te rodea

355
00:27:54,840 --> 00:27:58,760
vueltas a torcer y no seas tan claro.

356
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
[Giuliano en italiano] Entonces Sollecito
cambia su versión de los hechos.

357
00:28:04,766 --> 00:28:07,393
Le dio la espalda a Amanda.

358
00:28:07,477 --> 00:28:11,773
Él dice,
"Hasta ahora he dicho un montón de mentiras,

359
00:28:11,857 --> 00:28:14,484
porque ella me dijo que las dijera.

360
00:28:14,567 --> 00:28:17,779
La verdad es que yo estaba en casa esa noche.

361
00:28:17,863 --> 00:28:22,158
Amanda no estaba conmigo
y no regresé hasta la 1:00 a.m.

362
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Pongámonos en el lugar de Amanda.

363
00:28:33,211 --> 00:28:38,549
vas a la comisaría
con tu novio.

364
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
Estás en una habitación diferente.
y no sé lo que dice.

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Entonces en cierto punto
vienen a decirte,

366
00:28:46,016 --> 00:28:50,436
"Tu novio... se ha vuelto contra ti".

367
00:28:52,898 --> 00:28:54,858
[repicar]

368
00:28:56,401 --> 00:28:58,444
[Amanda en inglés] Querían demostrar
que me había ido.

369
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
Y querían mi celular.

370
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Y yo estaba como,
"Sí, sólo mira mi teléfono celular.

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,910
Como, no me fui.
No tuve que trabajar esa noche.

372
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Se suponía que debía trabajar
pero no fui a trabajar.

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
No me fui."

374
00:29:09,414 --> 00:29:13,501
Lo juguetearon
y sacó este mensaje de texto

375
00:29:13,584 --> 00:29:16,087
que le había enviado a Patrick, que decía...

376
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[hablando italiano]

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Lo cual, literalmente, palabra por palabra es,

378
00:29:21,342 --> 00:29:26,639
"Nos veremos más tarde.
Que tengas una buena noche."

379
00:29:26,722 --> 00:29:27,808
Les dije, como,

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
me envió este mensaje de texto diciendo:
"No vengas a trabajar".

381
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Entonces dije: "Está bien, entonces nos vemos luego".
Que tengas una buena noche."

382
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
Y ellos dijeron,
"No, lo que esto significa literalmente

383
00:29:36,066 --> 00:29:37,525
¿Vas a ver a alguien?

384
00:29:37,608 --> 00:29:40,195
Hiciste una cita con alguien,
y no lo recuerdas.

385
00:29:41,822 --> 00:29:43,364
Claramente, tu mente está jodida.

386
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Y vas a estar de nuestro lado,

387
00:29:45,741 --> 00:29:47,911
o estarás del lado del asesino.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
¿Y tú de qué lado estás?".

389
00:29:51,039 --> 00:29:54,793
Me cansé tanto que dije:
"No sé qué carajo está pasando".

390
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
Y otro de los chicos dijo:
"'¡Joder!' Entiendo "joder". ¡Que te jodan!"

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Y él pensó que estaba gritando
"Que te jodan" a él.

392
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
Y yo estaba llorando,

393
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
y, um, en cierto punto,

394
00:30:06,221 --> 00:30:08,639
un policía me abofeteó
detrás de la cabeza,

395
00:30:08,723 --> 00:30:10,100
y dijo: "¡Recuerda!"

396
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
Y luego me volvió a abofetear
y dijo: "Recuerda"

397
00:30:12,477 --> 00:30:14,980
como, "Endereza tu cerebro".

398
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Y me rompí.

399
00:30:21,569 --> 00:30:25,198
Lo que empezó a aparecer en mi mente

400
00:30:25,281 --> 00:30:30,411
era la calle
frente al apartamento de Raffaele...

401
00:30:32,956 --> 00:30:35,416
mi puerta de entrada está abierta...

402
00:30:38,336 --> 00:30:41,506
Patrick con su chaqueta de cuero marrón...

403
00:30:42,132 --> 00:30:45,969
y Meredith gritando.

404
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
Y pensé que eso significaba

405
00:30:49,305 --> 00:30:53,768
que estaba recordando
que él la había matado.

406
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[sirena a todo volumen]

407
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
[Giuliano en italiano] Me quedé en shock.

408
00:31:03,486 --> 00:31:09,575
Porque lo que ella dijo la hizo
al menos un cómplice del asesinato.

409
00:31:10,826 --> 00:31:14,330
Y Sollecito, ¿por qué mintió?

410
00:31:15,581 --> 00:31:19,669
Y entonces decidí tener
los tres arrestados.

411
00:31:21,504 --> 00:31:22,672
[obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]

412
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
[charla confusa]

413
00:31:43,234 --> 00:31:47,989
[hombre en italiano] Nos sentimos muy tristes
por la chica que murió,

414
00:31:48,073 --> 00:31:51,910
pero también hay una gran satisfacción
para la policía de Perugia

415
00:31:51,993 --> 00:31:57,082
por haber encontrado las respuestas
en tan poco tiempo.

416
00:31:57,165 --> 00:32:00,751
La prensa nos presionó,

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
y como resultado sentimos la responsabilidad

418
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
para una ciudad que quería
una respuesta definitiva de inmediato.

419
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
No puedo agradecer lo suficiente a todos

420
00:32:11,930 --> 00:32:16,559
en toda esta investigación

421
00:32:16,642 --> 00:32:21,689
por su profesionalismo
así como su compromiso moral.

422
00:32:21,772 --> 00:32:23,441
[charla superpuesta]

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
[Nick en inglés] "Caso chiuso."
Caso cerrado.

424
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
Habrías pensado que habían reventado
una especie de padrino mafioso,

425
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
la forma en que estaban reaccionando.

426
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
[sirenas a todo volumen]

427
00:32:37,622 --> 00:32:40,208
Los abogados son los claves.

428
00:32:40,291 --> 00:32:42,085
Me pondría junto a uno de los abogados.

429
00:32:42,168 --> 00:32:44,837
Él me entregaría las declaraciones.

430
00:32:44,920 --> 00:32:50,135
Creo que los lugares de fotocopias en Perugia.
Debió haber hecho una fortuna en aquellos días.

431
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
Teníamos estos detalles saliendo a la luz.

432
00:32:53,304 --> 00:32:55,348
Los amigos de Meredith nos decían

433
00:32:55,431 --> 00:32:58,559
cómo se había estado comportando Amanda
en la sala de espera.

434
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
Uno de los amigos le dijo a Amanda:

435
00:33:00,311 --> 00:33:02,938
"Bueno, espero
Meredith no sufrió mucho".

436
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Amanda dijo,

437
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
"Por supuesto que ella sufrió, joder,
Le cortaron el puto cuello".

438
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Este oficial de policía,
en esta divulgación, dijo,

439
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
"Amanda y Raffaele
estaban besándose.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
Ella estaba haciendo volteretas
y hacer ejercicios de estiramiento."

441
00:33:19,955 --> 00:33:23,168
"Por supuesto que lo hizo. Ella está enojada.
Ella es una completa y absoluta loca.

442
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Quiero decir, ¿quién se comporta así?"

443
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[Edda Mellas] Sin comentarios, por favor.

444
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
¿Aún estás convencido?
¿Sobre la inocencia de Amanda?

445
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Sin comentarios.

446
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
[Amanda] Los guardias vinieron a mi puerta.
y dijo: "Tienes visitas".

447
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Me pusieron en esta pequeña oficina especial.

448
00:33:54,282 --> 00:33:59,454
Y ahí estaba mi mamá.
Y ella estaba llorando.

449
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
Y ella se acercó a mí y...

450
00:34:07,337 --> 00:34:08,921
[Amanda] ¡Mamá!

451
00:34:10,381 --> 00:34:13,093
[Amanda] Está bien.
[Edda] Lo sé, da miedo. ¿Estás bien?

452
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
[Amanda] Sí, estoy bien.
[Edda] Está bien.

453
00:34:16,596 --> 00:34:17,930
[Amanda sollozando]

454
00:34:18,013 --> 00:34:21,517
[Edda] Amanda, siéntate.
Trae una silla aquí.

455
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
[Amanda suspira] Sabía que lo había jodido,
y sentí que la había jodido,

456
00:34:25,813 --> 00:34:28,108
y que no sabía que hacer.

457
00:34:29,900 --> 00:34:32,945
Me sentí como un niño otra vez.

458
00:34:33,028 --> 00:34:36,991
Y lo supe... era un niño.

459
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
¿Qué estaba fingiendo?

460
00:34:43,456 --> 00:34:45,541
Necesitaba a mi mamá.

461
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
Y...

462
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
[suspirando profundamente]

463
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
[Edda] Ya sabes,
los abogados decían...

464
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
no importa qué,
si hubieras entrado y hecho la escritura,

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
sólo necesitaban saber, con seguridad,
la verdad.

466
00:34:58,429 --> 00:35:00,723
-Para que pudieran--
-[Amanda] Sí, y te lo digo...

467
00:35:00,806 --> 00:35:02,392
[Edda] Entonces no tienes idea de quién asesinó...

468
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
[Amanda] No tengo ni idea. Ni idea.

469
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Porque estaba con Raffaele
en su casa.

470
00:35:07,188 --> 00:35:11,526
Lo único que realmente me molesta
Por eso mintió Raffaele.

471
00:35:11,609 --> 00:35:14,028
[Edda] Bueno, con suerte,
él está en la misma posición que tú,

472
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
que estaba estresado.

473
00:35:15,280 --> 00:35:16,614
[Amanda] Sí, siento que

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
lo estaban golpeando
o algo así.

475
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
[Edda] Los abogados dijeron
algo interesante.

476
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Dijeron: "Amanda ha sido atrapada
en algo que es mucho más grande que ella."

477
00:35:25,206 --> 00:35:29,294
Porque esto se ha convertido en
Esta enorme historia de mierda internacional.

478
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
[Amanda] ¿Hablas en serio?
[Edda] Ah, sí.

479
00:35:30,670 --> 00:35:33,714
Todos en la familia han sido
agredido por los medios de comunicación.

480
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Se ha vuelto loco.

481
00:35:36,967 --> 00:35:39,845
[Nick] Ya teníamos buenas fotos.
de Meredith.

482
00:35:39,929 --> 00:35:43,974
Era una mujer terriblemente atractiva.

483
00:35:44,058 --> 00:35:46,852
Y ahora tenemos
Amanda Knox también participó.

484
00:35:46,936 --> 00:35:50,064
Una chica rubia y bonita, de veintitantos años.

485
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Tenía esa intriga sexual.

486
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
[risas] Crimen de chica con chica,
si quieres.

487
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
La manada estaba en su habitación de hotel.

488
00:35:58,113 --> 00:36:01,201
y todo el mundo decía: "Amanda Knox".
toque, toque, toque, en su computadora.

489
00:36:02,034 --> 00:36:06,121
Esta imagen aparece en MySpace.
de Amanda Knox con una ametralladora,

490
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
riendo histéricamente
mientras ella lo disparaba.

491
00:36:09,124 --> 00:36:13,254
Estábamos pensando: "Guau, genial.
Ella es una completa y absoluta loca".

492
00:36:13,338 --> 00:36:15,005
Teníamos a Raffaele Sollecito,
lo golpeó,

493
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
y allí estaba él, vestido de momia,
con un cuchillo de carnicero.

494
00:36:17,675 --> 00:36:21,804
Quiero decir, simplemente no podías preguntar
para cualquier material mejor

495
00:36:21,887 --> 00:36:24,139
para ilustrar una historia.

496
00:36:25,475 --> 00:36:26,976
[presentador de noticias] Raffaele colecciona cuchillos.

497
00:36:27,059 --> 00:36:30,688
Conduce un buen coche.
Se estaba especializando en ingeniería.

498
00:36:30,771 --> 00:36:34,024
Este chico no tenía mucha experiencia sexual.

499
00:36:34,108 --> 00:36:39,739
Ella podría haber sido sólo la segunda persona
con quien alguna vez había tenido sexo.

500
00:36:39,822 --> 00:36:41,907
Y ella en cierto modo...
consiguió sus ganchos en él.

501
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
[presentadora de noticias] La habían visto acariciando
con un novio en una tienda local

502
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
mientras le compraban ropa interior.

503
00:36:46,871 --> 00:36:50,750
El dueño de la tienda dijo que los escuchó.
reírse de tener sexo caliente esa noche,

504
00:36:50,833 --> 00:36:54,379
justo un día después de que su compañera de cuarto
había sido encontrado asesinado.

505
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[Nick] "La mujer fatal"
"La dominatriz"

506
00:36:57,673 --> 00:37:01,261
"Amanda Mangiatrice Di Uomini",
Amanda la devoradora de hombres.

507
00:37:03,554 --> 00:37:08,142
Finalmente, tienes su propio nombre.
para ella, "Foxy Knoxy".

508
00:37:08,226 --> 00:37:13,147
Era un titular perfecto, de verdad.
el nombre perfecto.

509
00:37:13,939 --> 00:37:16,150
Quiero decir, fue un frenesí alimentario.
para todos, básicamente.

510
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Quiero decir, estabas apareciendo en las portadas.

511
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
No creo haber tenido nunca
tantas portadas.

512
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
[risas]

513
00:37:21,906 --> 00:37:26,494
Portada tras portada,
principio de página en el periódico tras principio de página.

514
00:37:26,577 --> 00:37:28,454
Sólo historia tras historia.

515
00:37:39,006 --> 00:37:43,761
[reportero en italiano]
Patricio! ¿Cómo estás, Patricio?

516
00:37:43,844 --> 00:37:46,597
[Patrick en italiano] Estoy bien.

517
00:37:46,681 --> 00:37:50,685
Gracias a Dios puedo volver a casa.

518
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
[reportero 2 en italiano] ¡Patrick!
¿Por qué Amanda te acusó?

519
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
[reportero 3 en italiano]
¿Qué opinas de Amanda?

520
00:37:57,232 --> 00:37:59,277
[reportero 4 en italiano] ¿Por qué Amanda
decir esas cosas?

521
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
[Giuliano en italiano]
¿Por qué lo acusó falsamente?

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
¿Puedes darme una respuesta?

523
00:38:06,033 --> 00:38:08,911
Creo que es un poco difícil, ¿eh?

524
00:38:08,994 --> 00:38:12,998
La única razón sería

525
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
para desviar la investigación de ella.

526
00:38:21,716 --> 00:38:24,302
[Amanda en inglés]
Y entonces entra Giuliano Mignini.

527
00:38:26,721 --> 00:38:30,808
Sólo recuerdo que era un hombre grande,
muy solemne.

528
00:38:30,891 --> 00:38:35,980
[en italiano] Le pregunté:
"¿Por qué acusaste a Patrick?"

529
00:38:36,063 --> 00:38:39,400
[Amanda en inglés] ¿Por qué? Estaba estresado.
Estaba asustado.

530
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Fue después de largas horas.
Fue en medio de la noche.

531
00:38:42,403 --> 00:38:45,656
Yo era inocente y me decían
que yo era culpable.

532
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
[Giuliano en italiano]
Para que conste, ella está llorando.

533
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
[en inglés] Le dije que era porque
habían dicho que lo había conocido.

534
00:38:55,958 --> 00:39:00,170
Me habían mostrado su mensaje de texto.
y dije que lo había conocido,

535
00:39:00,254 --> 00:39:04,967
y que no debí recordarlo
porque fue muy traumatizante.

536
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
[en italiano]
Ella seguía insistiendo e insistiendo,

537
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
"Me dijeron que dijera el nombre de Lumumba.

538
00:39:09,805 --> 00:39:12,307
Me dijeron que lo hiciera. Me lo dijeron."
No entendí esto.

539
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
Antes ella dijo
que podría haber sido verdad.

540
00:39:16,437 --> 00:39:19,815
[Amanda en inglés] En ese momento,
Pensé que podría haber sido verdad.

541
00:39:19,899 --> 00:39:25,070
[en italiano] Generalmente una persona dice:
"Eso es verdad" o "Eso no es verdad".

542
00:39:25,154 --> 00:39:30,034
Pero Amanda tenía una actitud muy inusual.
manera de razonar.

543
00:39:30,117 --> 00:39:35,164
Continuó entre el sueño y la realidad.

544
00:39:35,247 --> 00:39:37,332
Siguió haciendo la pregunta de nuevo.

545
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
Una y otra y otra vez.

546
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
"No, ¿por qué...?
¿Por qué dijiste 'Patrick Lumumba'?"

547
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Me hiciste creer que conocí a Patrick Lumumba.

548
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Por eso dije Patrick Lumumba.

549
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
No era la respuesta que él quería,
y me di cuenta de eso, y yo...

550
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
quedó devastada.

551
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Cuando eso pasó,

552
00:40:00,272 --> 00:40:03,859
me di cuenta que no lo eran
jamás volverás a escucharme.

553
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
[en italiano] Ésta es la debilidad de Amanda.

554
00:40:06,195 --> 00:40:09,782
No soporta que la interroguen.

555
00:40:09,865 --> 00:40:15,621
Y ella también tiene una actitud...
hostilidad y rebelión hacia la autoridad.

556
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
Es un poco anarquista.

557
00:40:19,249 --> 00:40:21,126
[tartamudea]

558
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
no se si hay
tal actitud en Seattle.

559
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
Esto no lo sé.

560
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
Es posible especular, por supuesto,

561
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
pero en lugar de eso elijo quedarme
a los hechos.

562
00:40:44,900 --> 00:40:47,862
[Nick] Siempre quise serlo.
Periodista desde que era niño.

563
00:40:49,489 --> 00:40:51,866
Quiero decir, todo el mundo sabe
Woodward y Bernstein.

564
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Quiero decir, ni se me ocurriría poner
Yo mismo en sus zapatos o algo así,

565
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
pero también soy entrometido por naturaleza,

566
00:40:58,038 --> 00:41:01,208
que siempre es un buen talento tener,
si quieres,

567
00:41:01,291 --> 00:41:04,504
si puedes llamarlo talento,
ser periodista.

568
00:41:08,549 --> 00:41:12,261
Amanda estaba en una celda de la cárcel de Capanne.
con otros dos reclusos.

569
00:41:13,053 --> 00:41:15,806
Ella obviamente se sometió
un examen médico.

570
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Le hicieron un análisis de sangre,

571
00:41:17,099 --> 00:41:20,185
y luego le dijeron
que ella era VIH positiva

572
00:41:20,269 --> 00:41:22,980
y que iba a desarrollar SIDA.

573
00:41:24,356 --> 00:41:28,611
Recuerdo que estaba escribiendo en su diario.
que estaba aterrorizada.

574
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Ella estaba diciendo que quería
tener una familia,

575
00:41:31,113 --> 00:41:34,116
y esa idea ahora quedó arruinada.

576
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
Y luego ella estaba, más o menos,
enumerando a todos sus amantes y diciendo

577
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
Oh, ella recordó haber usado protección.
con ese,

578
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
y no con ese.

579
00:41:40,998 --> 00:41:45,002
Y todo esto estaba en su diario,
que, nuevamente, se filtró.

580
00:41:45,085 --> 00:41:47,004
Quiero decir, lo logré
para apoderarse de él también.

581
00:41:47,087 --> 00:41:50,550
Probablemente fui una de las primeras personas
quien logró apoderarse de él.

582
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
[entrevistador] ¿Cómo surgió ese diario?
llegar a la prensa?

583
00:41:53,177 --> 00:41:54,219
[risas]

584
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Bueno, nosotros nunca...
Nunca revelamos nuestras fuentes.

585
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Esa es la clave.

586
00:41:58,223 --> 00:41:59,725
Porque haces eso

587
00:41:59,809 --> 00:42:03,646
y luego estás traicionando a todos
tus principios periodísticos, ¿no?

588
00:42:21,789 --> 00:42:24,416
Y luego resultó
que ella no tenía VIH,

589
00:42:24,499 --> 00:42:26,586
y fueron solo juegos mentales
siendo jugado con ella

590
00:42:26,669 --> 00:42:29,171
por la policía y la fiscalía.

591
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
En ese momento la gente decía:

592
00:42:32,216 --> 00:42:36,345
"Oh, ¿cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste cubrir una historia así?

593
00:42:36,428 --> 00:42:38,889
¿Y cómo podrías estar involucrado?"

594
00:42:38,973 --> 00:42:41,851
Y sin embargo, al mismo tiempo,
estas son las mismas personas que son...

595
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
iniciar sesión en Internet
a primera hora de la mañana,

596
00:42:44,144 --> 00:42:47,147
tratando de descubrir los últimos detalles,
¿sabes?

597
00:42:49,316 --> 00:42:52,027
[trueno retumbante]

598
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
[la puerta del auto se cierra]

599
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
[en italiano] Basta.
Ya has filmado suficiente.

600
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
[persianas haciendo clic]

601
00:43:26,353 --> 00:43:28,313
[charla confusa]

602
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
[teléfono sonando]

603
00:43:34,987 --> 00:43:39,033
[hombre] ¿Hola? Ven aquí.
Estamos en casa de Sollecito.

604
00:43:39,950 --> 00:43:43,829
[Giuliano] El cuchillo que se utilizó
En el asesinato aún no habían sido encontrados.

605
00:43:45,956 --> 00:43:49,877
Hicieron un allanamiento en la casa de Sollecito.

606
00:43:50,544 --> 00:43:54,589
fueron a la cocina
y encontró varios cuchillos.

607
00:43:54,674 --> 00:43:59,970
Y encontraron uno que coincidía
las características del asesinato.

608
00:44:01,513 --> 00:44:06,393
Es un cuchillo de cocina encontrado.
en casa de sollecito,

609
00:44:06,476 --> 00:44:08,938
que compartió con Amanda Knox.

610
00:44:09,021 --> 00:44:12,232
El cuchillo.
El cuchillo es un elemento fundamental.

611
00:44:13,651 --> 00:44:19,239
Se encontró ADN de Amanda en el mango.

612
00:44:22,952 --> 00:44:27,414
Se encontró el ADN de Meredith.
en la punta de la hoja.

613
00:44:30,084 --> 00:44:36,256
El cuchillo fue encontrado
después de una búsqueda ordenada por mí.

614
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
[Amanda en inglés]
El cuchillo, no lo sabría explicar.

615
00:44:41,011 --> 00:44:44,306
No había ninguna razón para mi ADN.
haber estado en un mango,

616
00:44:44,389 --> 00:44:46,433
y el ADN de Meredith
haber estado en la espada.

617
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
Era imposible.

618
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
[hombre en italiano] Está empapado de sangre.

619
00:44:57,569 --> 00:45:00,530
Por lo tanto, ella lo tenía en su
cuando fue asesinada.

620
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
[mujer] Esto ha sido arrancado.

621
00:45:03,909 --> 00:45:07,454
[hombre] Falta la parte con el cierre.

622
00:45:07,537 --> 00:45:09,498
[hombre 2] Aquí está.

623
00:45:12,501 --> 00:45:17,547
[Giuliano] Después de un tiempo,
encontramos que el broche del sujetador de Meredith

624
00:45:17,631 --> 00:45:21,802
contenía rastros del ADN de Sollecito.

625
00:45:28,934 --> 00:45:32,813
Éste es un hecho muy significativo.

626
00:45:32,897 --> 00:45:38,235
Recuerdo a mis colegas
felicitándome y diciendo:

627
00:45:38,318 --> 00:45:43,282
"En este punto,
No hay esperanza para ellos dos."

628
00:45:54,794 --> 00:46:00,174
[Raffaele] Crecí en la parte sur
de Italia, cerca del mar.

629
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Yo era muy tímido.

630
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
Y no salí con chicas.

631
00:46:07,431 --> 00:46:14,104
¿A quién le importa cuando puedas tener?
¿La nueva Sega Mega Drive o PlayStation?

632
00:46:15,605 --> 00:46:18,400
Entonces, cuando estaba con Amanda,

633
00:46:18,483 --> 00:46:23,823
Estaba tan feliz de disfrutar la vida.
y disfrutar de mi nueva relación.

634
00:46:25,991 --> 00:46:29,995
¿Por qué debería ir y asesinar a una chica?

635
00:46:30,913 --> 00:46:33,790
Esto, para mí, es una locura.

636
00:46:33,874 --> 00:46:39,629
Ahora, estoy tomando parte de esta pesadilla,
sobre esta tragedia,

637
00:46:39,713 --> 00:46:43,092
y mi vida va a ser destruida...

638
00:46:45,385 --> 00:46:47,304
para siempre por todo esto...

639
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
si nada cambia.

640
00:47:06,406 --> 00:47:10,077
[Giuliano en italiano] Lo recuerdo
que estábamos cerca de la casa de Sollecito.

641
00:47:11,954 --> 00:47:14,164
Lumumba ya no era sospechoso.

642
00:47:16,458 --> 00:47:20,504
Pero la policía me dijo
habían encontrado pruebas

643
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Meredith definitivamente había sido asesinada.
por tres personas.

644
00:47:26,801 --> 00:47:28,095
[presentador de noticias 1 en inglés]
Por un caso extraño

645
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
con tantas idas y vueltas,
Comencemos con el último.

646
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
[presentador de noticias 2]
La policía no ha podido identificar

647
00:47:32,641 --> 00:47:35,060
una serie de huellas dactilares
donde murió Meredith.

648
00:47:35,144 --> 00:47:38,772
[reportero de noticias 3] Y dicen
También encontraron heces en el baño.

649
00:47:41,942 --> 00:47:46,030
[Giuliano en italiano] Encontraron huellas
en la vagina de Meredith...

650
00:47:47,656 --> 00:47:50,367
Y luego estaban las huellas.

651
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
Estaban seguros de que el hombre

652
00:47:56,040 --> 00:47:59,960
quien había dejado las huellas...

653
00:48:00,044 --> 00:48:03,380
Era Rudy Herman Guede.

654
00:48:09,053 --> 00:48:13,057
[Nick en inglés] Rudy Guede tuvo un poco
de forma por allanamiento de morada.

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,562
Los lugareños también nos habían dicho
que era un personaje resbaladizo.

656
00:48:18,645 --> 00:48:20,064
Un tipo que pasa volando de la noche a la mañana.

657
00:48:20,855 --> 00:48:23,692
Pero a estas alturas,
ya había huido del país.

658
00:48:23,775 --> 00:48:27,196
Y la policía pudo localizar
uno de sus mejores amigos

659
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
tener una conversación por Skype con él.

660
00:48:30,740 --> 00:48:32,159
[Rudy Guede en italiano] ¿Estás ahí?

661
00:48:34,578 --> 00:48:38,790
[Rudy] ¿Puedes oírme?
[informante] Sí.

662
00:48:40,417 --> 00:48:46,631
[Rudy] La chica que ha sido asesinada...
La conocí la noche anterior.

663
00:48:48,675 --> 00:48:53,513
Al día siguiente fui a su casa,

664
00:48:53,597 --> 00:48:59,061
pero no hicimos nada
porque ninguno de nosotros tenía condón.

665
00:48:59,144 --> 00:49:00,770
Y entonces fui al baño.

666
00:49:03,148 --> 00:49:07,736
Después de eso, escuché gritos.
y salí rápidamente del baño.

667
00:49:07,819 --> 00:49:14,201
Vi a este tipo.
No vi su cara porque estaba oscuro.

668
00:49:14,284 --> 00:49:17,329
Luego salió corriendo por la puerta principal.

669
00:49:18,998 --> 00:49:22,334
Vi a Meredith, que estaba sangrando.

670
00:49:22,417 --> 00:49:25,045
Tenía un corte en la garganta.

671
00:49:25,129 --> 00:49:28,757
Ella se aferraba a mí con fuerza.

672
00:49:30,717 --> 00:49:34,679
Me asusté.
Estaba completamente cubierto de sangre.

673
00:49:38,100 --> 00:49:42,104
Joder, tengo miedo.
Me suicidaré.

674
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
[persianas haciendo clic rápidamente]

675
00:50:04,418 --> 00:50:08,255
[Giuliano] Un internacional
se emitió orden de aprehensión.

676
00:50:09,964 --> 00:50:12,217
Y fue arrestado.

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,552
[charla confusa]

678
00:50:27,899 --> 00:50:30,152
[Amanda en inglés] ¡Dios mío!

679
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
Sólo la idea de saber
¿Quién podría haberlo hecho?

680
00:50:32,529 --> 00:50:35,824
Lo conozco, más o menos.

681
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Lo he visto antes con los vecinos.

682
00:50:38,618 --> 00:50:41,788
Como si nos topáramos con él.
y estábamos hablando con él o lo que sea.

683
00:50:41,871 --> 00:50:45,834
Y entonces creo que lo vi.
jugar baloncesto con ellos una vez.

684
00:50:45,917 --> 00:50:49,171
Y luego, creo que una vez
Lo vi en mi trabajo.

685
00:50:49,254 --> 00:50:51,465
Pero ni siquiera sé su nombre.

686
00:50:58,430 --> 00:51:04,519
[Valter en italiano] Rudy siempre ha
sostuvo que no mató a nadie.

687
00:51:05,187 --> 00:51:08,565
Pero cualquier buen abogado
debe ser consciente del hecho

688
00:51:08,648 --> 00:51:12,361
que un juez no le crea a su cliente.

689
00:51:15,322 --> 00:51:19,326
La presencia de Rudy en la casa.
es indiscutible.

690
00:51:20,327 --> 00:51:27,041
Si hubiéramos tenido un juicio
con los otros dos acusados,

691
00:51:27,126 --> 00:51:31,255
Rudy correría el riesgo
de ser culpado de todo,

692
00:51:31,338 --> 00:51:36,176
y Rudy podría ser
el único condenado.

693
00:51:36,260 --> 00:51:41,973
Así que decidí que iríamos
para un juicio acelerado

694
00:51:42,056 --> 00:51:44,768
separar los dos juicios.

695
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
[persianas haciendo clic rápidamente]

696
00:51:49,939 --> 00:51:51,525
[Nick en inglés]
Una vez que comience el juicio de Rudy,

697
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
Hay esta interesante revelación.

698
00:51:55,069 --> 00:51:57,239
Entonces, en esas conversaciones iniciales de Skype,

699
00:51:57,322 --> 00:52:00,867
Rudy le está diciendo a su amigo que Amanda
No está cerca de la escena del crimen.

700
00:52:00,950 --> 00:52:04,621
Él está diciendo que tenían
nada que ver con eso.

701
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
Pero entonces...
Luego cambia su historia.

702
00:52:07,123 --> 00:52:10,502
[en italiano] Por la ventana,

703
00:52:10,585 --> 00:52:14,423
vi la silueta

704
00:52:14,506 --> 00:52:19,761
de Amanda Knox saliendo de la casa.

705
00:52:33,149 --> 00:52:35,819
[Nick en inglés] En realidad nadie estaba
Eso me preocupaba por Rudy.

706
00:52:37,028 --> 00:52:40,156
Quiero decir, obviamente lo dimos
la cobertura superficial.

707
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
Habíamos cubierto su juicio,
cubrió su sentencia.

708
00:52:45,620 --> 00:52:49,208
Pero al final del día,
no había ningún interés en él.

709
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
[entrevistador] ¿Quién fue más interesante?

710
00:52:52,752 --> 00:52:54,254
Amanda.

711
00:52:58,091 --> 00:53:00,427
[presentador de noticias 1] El culto a la niña
conocido como "Foxy Knoxy"

712
00:53:00,510 --> 00:53:03,263
es por eso que los italianos llaman a esto
El juicio de la década.

713
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
[presentador de noticias 2] Estás hablando de eso,
todo el mundo habla de ello.

714
00:53:05,765 --> 00:53:07,141
[voces superpuestas] Sexo.

715
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
Un juego sexual impulsado por las drogas.

716
00:53:09,143 --> 00:53:10,437
Juego sexual impulsado por las drogas.

717
00:53:10,520 --> 00:53:13,106
[presentador de noticias 3]
Un juego sexual impulsado por las drogas salió mal.

718
00:53:13,732 --> 00:53:16,568
[en italiano] ¡Cálmate, cálmate!
¡Hay suficiente espacio para todos!

719
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Tienes que volver a tu casa.

720
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
[charla confusa]

721
00:53:23,408 --> 00:53:25,619
[mujer] ¡Vete, por favor!

722
00:53:25,702 --> 00:53:27,704
[hombre] Señora,
no puedes empujar así.

723
00:53:27,787 --> 00:53:29,664
No te hice nada.

724
00:53:31,040 --> 00:53:36,921
[Giuliano] Cuando comenzó el juicio,
Pensé que todo sería fácil.

725
00:53:37,005 --> 00:53:41,217
Había pruebas directas,
como la prueba de ADN,

726
00:53:41,301 --> 00:53:43,011
pero no sólo existe el ADN.

727
00:53:44,638 --> 00:53:49,309
Amanda era una chica que era
muy desinhibido.

728
00:53:49,393 --> 00:53:51,936
Ella traería niños a casa.

729
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
Escuchar a los amigos de Meredith...

730
00:53:56,775 --> 00:54:03,448
Si pudieras imaginar a una chica diferente
de Amanda en todas las formas imaginables,

731
00:54:03,532 --> 00:54:05,074
Habría sido Meredith.

732
00:54:10,830 --> 00:54:14,418
Esa noche,
Imaginemos lo que encuentra Meredith.

733
00:54:15,084 --> 00:54:21,508
De repente ve en su casa a Amanda,
lo cual está bien.

734
00:54:21,591 --> 00:54:25,219
Pero Sollecito y Rudy.

735
00:54:25,304 --> 00:54:27,389
Y ella dice: "¿Qué?"

736
00:54:30,892 --> 00:54:33,061
Meredith no pudo soportarlo más.

737
00:54:34,438 --> 00:54:38,692
Ella debe haber regañado a Amanda.

738
00:54:38,775 --> 00:54:41,986
por su falta de moral.

739
00:54:43,154 --> 00:54:45,031
[reportero] ¿Cómo te fue hoy?

740
00:54:46,825 --> 00:54:51,079
[Giuliano] Amanda debe haber sentido
humillado, irritado.

741
00:54:51,663 --> 00:54:57,836
"Entonces, ¿quieres juzgar
¿Mi moral con tanta dureza?

742
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
Ahora te voy a mostrar
¿Qué pasará..."

743
00:55:01,506 --> 00:55:03,299
Ella es una chica muy orgullosa.

744
00:55:15,311 --> 00:55:17,356
He aquí un primer enfrentamiento.

745
00:55:20,316 --> 00:55:23,445
Y luego hay un crescendo de ataques.

746
00:55:26,490 --> 00:55:29,826
Estoy convencido de que Sollecito y Rudy

747
00:55:29,909 --> 00:55:35,832
Estaban tratando de complacer a Amanda.
de todas las formas posibles esa noche.

748
00:55:38,126 --> 00:55:44,257
Placer a cualquier precio.
Esta es la esencia de la mayoría de los crímenes.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
[presentador de noticias 1 en inglés]
Después de casi un año de testimonio,

750
00:55:52,891 --> 00:55:56,728
El llamado juicio del siglo en Italia
ha llegado a su fin.

751
00:55:56,811 --> 00:55:59,689
[presentadora de noticias 2] Amanda Knox puede
conocerá su destino tan pronto como mañana.

752
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
Puede haber un veredicto.

753
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
[toque de campanas]

754
00:56:19,501 --> 00:56:22,336
[hombre] ¡Amanda! ¡Amanda!

755
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
[persianas haciendo clic rápidamente]

756
00:56:32,346 --> 00:56:35,934
[Giuliano en italiano] El momento anterior
el tribunal lee el veredicto

757
00:56:36,017 --> 00:56:41,397
es uno de los momentos más tensos
uno puede experimentar en la vida,

758
00:56:41,481 --> 00:56:46,402
especialmente para el acusado
porque se trata de su destino.

759
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
Pidiendo la condena,

760
00:56:52,033 --> 00:56:58,289
pena tan severa para dos jóvenes
a nivel humano, cuesta mucho.

761
00:57:03,294 --> 00:57:09,593
me miro en el espejo
y tengo suerte de no avergonzarme de mí mismo,

762
00:57:10,510 --> 00:57:16,349
no hay duda
sobre la culpa de la pareja.

763
00:57:28,903 --> 00:57:32,156
[juez] Por favor,
Hay demasiadas cámaras.

764
00:57:34,283 --> 00:57:36,077
Por favor, por favor.

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
No se puede entrar.

766
00:57:40,874 --> 00:57:42,542
[periodistas clamando]

767
00:57:54,262 --> 00:58:01,019
[juez] Dados los artículos 533 y 535
del Código de Procedimiento Penal...

768
00:58:02,061 --> 00:58:06,024
declaramos Knox, Amanda Marie,
y Sollecito, Raffaele.

769
00:58:06,107 --> 00:58:09,110
culpable de los delitos imputados.

770
00:58:09,193 --> 00:58:13,406
Son condenados a pena
de 26 años de prisión para Knox

771
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
y una sentencia de 25 años
para Sollecito.

772
00:58:18,828 --> 00:58:20,580
[periodistas clamando]

773
00:58:22,456 --> 00:58:24,543
[charla confusa]

774
00:58:26,670 --> 00:58:28,171
[presentador de noticias en inglés]
Con el resplandor candente

775
00:58:28,254 --> 00:58:29,506
de reporteros y cámaras

776
00:58:29,589 --> 00:58:34,468
A Amanda se la llevaron en una furgoneta negra.
momentos después de que se leyera el veredicto.

777
00:58:37,931 --> 00:58:40,975
[en italiano] Ella es una asesina.
Ella es una mentirosa.

778
00:58:41,810 --> 00:58:45,396
[presentador de noticias 2 en inglés] El veredicto
derribó a una familia Knox desprevenida.

779
00:58:45,479 --> 00:58:47,941
Tan convencidos estaban
de la inocencia de su hija,

780
00:58:48,024 --> 00:58:50,860
habían traído a sus hermanas menores
junto a la corte.

781
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
[en inglés] Muévete.

782
00:58:52,403 --> 00:58:54,573
[reportero] ¿Cuándo esperas
¿Para presentar un recurso de apelación, señor?

783
00:58:54,656 --> 00:58:56,324
El segundo que podamos.

784
00:59:00,203 --> 00:59:01,746
[charla confusa]

785
00:59:03,582 --> 00:59:07,501
Todos en la sala obviamente
asocia a Meredith con un evento trágico,

786
00:59:07,586 --> 00:59:10,463
pero preferiríamos
no recordarla de esa manera.

787
00:59:10,547 --> 00:59:14,676
[Stephanie] Aporta precisamente eso
un poquito de justicia para nosotros, para ella.

788
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
[Lyle Kercher] En última instancia, ya sabes,
estamos satisfechos con la decisión,

789
00:59:17,470 --> 00:59:20,974
pero no es momento de celebración
al final del día.

790
00:59:21,933 --> 00:59:23,727
[charla confusa]

791
00:59:34,821 --> 00:59:36,030
[Giuliano en italiano]
Normalmente la gente dice eso

792
00:59:36,114 --> 00:59:38,116
"Nadie es profeta en su propio país"

793
00:59:39,659 --> 00:59:42,536
pero eso no es lo que experimenté.

794
00:59:44,122 --> 00:59:49,002
Completos desconocidos se me acercaban
y pide que me des la mano.

795
00:59:49,085 --> 00:59:51,129
Me felicitarían.

796
00:59:55,049 --> 00:59:57,844
Me da satisfacción.

797
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
Porque Perugia es mi pequeña patria.

798
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
[llaves tintineando]

799
01:00:24,078 --> 01:00:29,959
[Amanda en inglés] De repente, encontré
Me arrojé a este lugar oscuro.

800
01:00:35,214 --> 01:00:37,717
[Amanda inhala y traga saliva]

801
01:00:37,801 --> 01:00:40,094
Estaba tan asustado.

802
01:00:40,178 --> 01:00:42,596
¿A quién recurres?
¿A qué te dedicas?

803
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Pensé en el suicidio.

804
01:00:51,314 --> 01:00:54,067
Pensé en todas las formas
que podría hacerlo.

805
01:00:56,861 --> 01:01:01,240
Yo no vuelvo a casa otra vez
hasta que tenga 50 años...

806
01:01:03,660 --> 01:01:06,579
hasta que hayan muerto miembros de mi familia.

807
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
Fui envenenado.

808
01:01:14,378 --> 01:01:16,172
[suspiros]

809
01:01:18,842 --> 01:01:20,634
No sé qué más decir.

810
01:01:32,646 --> 01:01:34,691
[inaudible]

811
01:01:44,701 --> 01:01:48,579
[Raffaele] Pasé casi seis meses
en régimen de aislamiento.

812
01:01:50,498 --> 01:01:52,000
yo estaba...

813
01:01:53,459 --> 01:01:55,336
Estaba llegando a la depresión.

814
01:01:56,295 --> 01:02:00,842
¿Quién puede ayudarme?
¿Quién puede sacarme de esto?

815
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
Estaba pensando en Amanda.

816
01:02:05,889 --> 01:02:09,851
Y quería enviarle flores.
para su cumpleaños.

817
01:02:09,934 --> 01:02:16,107
Decir: "Estoy aquí. Estoy a tu lado.
Todavía tengo sentimientos por ti."

818
01:02:17,191 --> 01:02:22,739
Pero ella claramente me dijo que sus sentimientos
fueron completamente cambiados.

819
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Este momento fue un poco amargo...

820
01:02:30,830 --> 01:02:34,876
aunque la he conocido
sólo por cinco días.

821
01:02:35,376 --> 01:02:37,796
Esos cinco días lo fueron todo.

822
01:02:55,063 --> 01:02:57,106
[el obturador de la cámara hace clic rápidamente]

823
01:03:08,201 --> 01:03:09,994
[charla confusa]

824
01:03:11,620 --> 01:03:14,707
[presentador de noticias 1] El asesino convicto,
Amanda Knox, regresó hoy a la corte.

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,084
La llamaron "Foxy Knoxy".

826
01:03:16,167 --> 01:03:19,545
Parecía un poco más pálido hoy.
más delgado que en el pasado.

827
01:03:19,628 --> 01:03:22,256
Tal vez podría usar cabello y maquillaje.
pero supongo que eso no se consigue en la cárcel.

828
01:03:22,340 --> 01:03:24,675
[presentador de noticias 2] En una súplica inesperada
a la corte,

829
01:03:24,758 --> 01:03:28,637
Knox entregado
una declaración de inocencia llena de lágrimas.

830
01:03:28,721 --> 01:03:31,682
[Amanda en italiano] Nunca esperé
para encontrarme aquí,

831
01:03:31,765 --> 01:03:36,020
condenado por un crimen que no cometí.

832
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
A la familia de Meredith,

833
01:03:40,733 --> 01:03:44,028
lo siento mucho
que Meredith ya no está aquí.

834
01:03:44,988 --> 01:03:51,410
No puedo saber cómo te sientes,
pero yo también tengo hermanitas.

835
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
La idea de su sufrimiento...

836
01:03:55,081 --> 01:03:56,790
[Amanda llora y se le quiebra la voz]

837
01:03:56,875 --> 01:03:59,752
y no volver a verlos me aterroriza.

838
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
[presentador de noticias 2] Una victoria legal
para la estadounidense Amanda Knox,

839
01:04:11,430 --> 01:04:13,557
quien está apelando su condena por asesinato
en Italia.

840
01:04:13,641 --> 01:04:15,726
El tribunal de apelaciones dio el visto bueno

841
01:04:15,809 --> 01:04:18,729
para una revisión independiente
de evidencia crucial de ADN.

842
01:04:18,812 --> 01:04:22,566
Entre las pruebas que
un experto externo ahora volverá a examinar,

843
01:04:22,650 --> 01:04:27,196
un cuchillo y un broche de sujetador, ambos considerados
crucial para la condena de Knox.

844
01:04:32,701 --> 01:04:34,037
[Dr. Stefano Conti en italiano]
Que quede claro

845
01:04:34,120 --> 01:04:39,333
qué fácil es dejar rastros de ADN.

846
01:04:41,127 --> 01:04:46,966
Mueves tu mano sobre tu brazo,
esa pequeña cantidad de polvo fino,

847
01:04:47,050 --> 01:04:50,136
Todos esos son rastros de ADN que difundimos.

848
01:04:50,219 --> 01:04:54,557
dentro del área donde nos encontramos
en ese momento concreto.

849
01:04:57,643 --> 01:05:04,275
Por lo tanto, la escena del crimen
debe mantenerse completamente estéril.

850
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Eso no es lo que pasó en este caso.

851
01:05:12,075 --> 01:05:16,495
En el vídeo grabado por la policía forense,
hubo mucho caos.

852
01:05:17,871 --> 01:05:24,587
Puedes ver claramente un ir y venir.
de personas sin trajes de protección.

853
01:05:24,670 --> 01:05:28,091
Los botines no fueron cambiados.

854
01:05:29,175 --> 01:05:33,471
Y rara vez se cambian los guantes.

855
01:05:36,015 --> 01:05:38,601
En otras palabras, un caos total.

856
01:05:42,313 --> 01:05:43,982
[vidrio roto]

857
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
Caos.

858
01:05:46,650 --> 01:05:51,405
Eso, la policía forense.
se expresaron.

859
01:05:51,948 --> 01:05:54,867
[oficial 1] Esto es absurdo. Realmente absurdo.

860
01:05:54,951 --> 01:05:57,370
[oficial 2] Lo critiqué duramente.

861
01:05:57,453 --> 01:06:02,208
[oficial 1] Es increíble
Desorganización en todos los sentidos.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,466
[Dr. Vecchiotti] La contaminación fue
una de las cuestiones planteadas por el tribunal.

863
01:06:10,549 --> 01:06:13,052
¿Podría haber una contaminación?

864
01:06:14,220 --> 01:06:18,099
El cierre del sujetador fue encontrado debajo de una pequeña alfombra.

865
01:06:18,182 --> 01:06:20,559
46 días después del asesinato.

866
01:06:22,311 --> 01:06:24,147
[Dr. Conti] Después de 46 días,

867
01:06:24,230 --> 01:06:30,486
es posible que otras personas
podría haber traído rastros de ADN

868
01:06:30,569 --> 01:06:33,697
desde el pasillo, el baño,
cocina u otras habitaciones,

869
01:06:33,781 --> 01:06:36,659
a la habitación de Meredith.

870
01:06:37,410 --> 01:06:41,955
[Dr. Vecchiotti] De hecho, en el cierre,
ahí está el perfil de ADN de Sollecito,

871
01:06:42,040 --> 01:06:44,458
pero había al menos otros dos.

872
01:06:46,835 --> 01:06:49,713
Pero la policía nunca los notó.
como evidencia.

873
01:06:50,923 --> 01:06:53,217
El ADN debe ser objetivo.

874
01:06:53,301 --> 01:06:58,847
No puedes interpretarlo
para lo que quieres que sea.

875
01:07:02,226 --> 01:07:04,062
Y debo decir que...

876
01:07:04,145 --> 01:07:07,856
También hubo problemas
con contaminación en el laboratorio.

877
01:07:09,692 --> 01:07:15,948
la policia forense
Identificó definitivamente el perfil de Amanda.

878
01:07:17,366 --> 01:07:22,913
Se podía ver muy bien.
Era un buen perfil.

879
01:07:28,001 --> 01:07:31,547
Pero con respecto al ADN de Meredith encontrado,

880
01:07:31,630 --> 01:07:35,676
era una cantidad tan pequeña, tan escasa.

881
01:07:36,927 --> 01:07:39,097
Cuando tienes un ADN tan escaso,

882
01:07:39,180 --> 01:07:42,891
la probabilidad de contaminación
es muy alto.

883
01:07:48,439 --> 01:07:52,318
Entonces le preguntamos a la policía forense,

884
01:07:52,401 --> 01:07:56,072
"Al analizar el cuchillo,
¿Lo analizaste solo?

885
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
¿Sin ninguna otra evidencia?"

886
01:07:58,574 --> 01:08:04,705
Y ella respondió: "No, examinamos
50 muestras de Kercher al mismo tiempo.

887
01:08:04,788 --> 01:08:09,627
El laboratorio no podía simplemente cerrar
porque Kercher había muerto."

888
01:08:11,254 --> 01:08:14,673
Cuando ella informó estas cosas,

889
01:08:14,757 --> 01:08:20,679
Estaba seguro de los resultados.
fueron por contaminación.

890
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
-[charla confusa]
-[clic del obturador de la cámara]

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,273
[Nick en inglés] Cuando salió,
Quiero decir, fue simplemente... una locura.

892
01:08:30,356 --> 01:08:33,734
La investigación fallida
y el fallido trabajo forense.

893
01:08:33,817 --> 01:08:37,613
Recuerdo jadeos audibles de la prensa.
y de todos en la corte.

894
01:08:40,158 --> 01:08:45,538
{\an8}Todos, como periodistas, buscamos
para ese gran ángulo o esa gran línea.

895
01:08:45,621 --> 01:08:48,207
{\an8}Y cuando ves algo así,
solo piensas,

896
01:08:48,291 --> 01:08:50,334
{\an8}"Brillante.
Es maná del cielo, realmente lo es."

897
01:08:50,418 --> 01:08:53,086
{\an8}Se dijo la mano de Amanda Knox
haber estado en ese cuchillo.

898
01:08:53,171 --> 01:08:56,215
{\an8}Se decía que tenía
asesinó a la víctima en este caso.

899
01:08:56,299 --> 01:08:57,758
{\an8}Sin ADN.

900
01:08:57,841 --> 01:08:58,884
{\an8}¿Qué?

901
01:08:58,967 --> 01:09:01,220
{\an8}Esto es Italia, Shepard, es una locura...

902
01:09:01,304 --> 01:09:03,389
{\an8}Es un poco diferente
de lo que estamos acostumbrados.

903
01:09:03,472 --> 01:09:04,557
{\an8}Bunga bunga.

904
01:09:04,640 --> 01:09:06,809
{\an8}-[risas]
-Uno de... El único tipo que...

905
01:09:06,892 --> 01:09:08,936
{\an8}Lo que no puedo terminar
mi mente alrededor, sin embargo,

906
01:09:09,019 --> 01:09:13,232
{\an8}es si la evidencia de ADN no es creíble,
¿Cómo llegaron las cosas a este punto?

907
01:09:13,316 --> 01:09:14,692
{\an8}¿Realmente crees?

908
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
{\an8}que los estadounidenses deberían intervenir
en los niveles más altos de nuestro gobierno?

909
01:09:18,196 --> 01:09:20,781
{\an8}Creo que el presidente debería involucrarse.

910
01:09:20,864 --> 01:09:23,367
{\an8}Creo que la gente debería boicotear a Italia.
No deberían ir a Italia.

911
01:09:23,451 --> 01:09:28,956
[en italiano] Me molestó que el
Los medios estadounidenses nos sermonearon sobre la ley.

912
01:09:29,832 --> 01:09:34,837
Este palacio de justicia, en 1308,

913
01:09:34,920 --> 01:09:40,968
albergó la primera facultad de derecho de Europa.

914
01:09:41,051 --> 01:09:47,266
En América, en 1308,
dibujaban búfalos en las cuevas.

915
01:09:59,570 --> 01:10:05,033
[Giuliano] Estaba irritado
por toda esta avalancha de ataques,

916
01:10:05,117 --> 01:10:08,746
Especialmente contra mí y la policía.

917
01:10:09,538 --> 01:10:13,751
Los medios estadounidenses se centraban
sólo en el ADN.

918
01:10:14,460 --> 01:10:19,673
Cada prueba tiene aspectos...
de incertidumbre.

919
01:10:21,217 --> 01:10:26,264
Por eso es necesario presentar pruebas
evaluado en su totalidad.

920
01:10:28,682 --> 01:10:30,226
escucho hablar...

921
01:10:30,309 --> 01:10:34,522
"Para mí, Amanda es culpable
porque dijo demasiadas mentiras."

922
01:10:36,607 --> 01:10:40,861
Debo recordarles que su comportamiento
Era completamente inexplicable.

923
01:10:40,944 --> 01:10:43,155
Totalmente irracional.

924
01:10:43,239 --> 01:10:45,283
No hay duda de esto.

925
01:10:46,700 --> 01:10:51,497
[Amanda en Knox] No hay rastro de mí
en la habitación donde asesinaron a Meredith,

926
01:10:52,122 --> 01:10:56,335
y no hay rastro confiable de Raffaele
en la habitación donde asesinaron a Meredith.

927
01:10:58,754 --> 01:11:01,507
Pero estás tratando de encontrar la respuesta.
en mis ojos,

928
01:11:01,590 --> 01:11:03,759
cuando la respuesta está ahí.

929
01:11:04,468 --> 01:11:06,387
Me estás mirando.
¿Por qué?

930
01:11:07,388 --> 01:11:08,847
Estos son mis ojos.

931
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
No son pruebas objetivas.

932
01:11:15,313 --> 01:11:16,939
¿Qué es más probable?

933
01:11:18,148 --> 01:11:19,942
que yo...

934
01:11:20,693 --> 01:11:25,781
juntar a este novio que he tenido
y este chico,

935
01:11:25,864 --> 01:11:28,075
de quien ni siquiera sé su nombre,

936
01:11:28,158 --> 01:11:33,789
Diles que violen a mi compañera de cuarto.

937
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
¿Y luego dejarme apuñalarla hasta matarla?

938
01:11:39,545 --> 01:11:40,588
O...

939
01:11:42,214 --> 01:11:47,511
que un chico,
que cometían robos con regularidad,

940
01:11:47,595 --> 01:11:49,888
irrumpió en mi casa...

941
01:11:51,640 --> 01:11:53,225
Encontré a Meredith...

942
01:11:54,810 --> 01:11:56,604
se aprovechó de ella...

943
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
la mató...

944
01:12:00,566 --> 01:12:01,650
y salió corriendo?

945
01:12:03,444 --> 01:12:05,153
Un robo que salió mal.

946
01:12:10,993 --> 01:12:16,457
[Giuliano en italiano] Se ha dicho que
Para mí no podría haber sido nadie más que Rudy.

947
01:12:17,124 --> 01:12:19,627
Es él, y sólo él.

948
01:12:19,710 --> 01:12:25,799
Bueno, no creo que sea muy justo.

949
01:12:28,344 --> 01:12:31,847
[Dr. Conti] No podemos hablar en absoluto

950
01:12:31,930 --> 01:12:35,058
sobre la figura de Rudy Guede.

951
01:12:37,436 --> 01:12:43,567
¿Qué pasó dentro de esa habitación?
entre Guede y la pobre Meredith

952
01:12:43,651 --> 01:12:49,823
no era parte del trabajo que me asignaron
por el Tribunal de Apelación de Perugia.

953
01:12:51,409 --> 01:12:56,414
me siento obligado
para decir algo que Cicerón dijo una vez...

954
01:12:57,623 --> 01:13:02,420
"Cualquier hombre es propenso a cometer errores...

955
01:13:04,046 --> 01:13:10,218
pero solo el tonto

956
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
persevera en el error."

957
01:13:13,263 --> 01:13:19,937
[entrevistador] ¿Crees que lo hiciste?
¿Un buen trabajo defendiendo a Rudy?

958
01:13:20,020 --> 01:13:22,481
Pregúntale a los demás.

959
01:13:22,565 --> 01:13:23,857
[entrevistador] No entiendo.

960
01:13:23,941 --> 01:13:27,445
Pregúntale a los demás quién tuvo mejor defensa.

961
01:13:29,738 --> 01:13:32,741
si la defensa de Rudy fue una buena defensa.

962
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
Rudy saldrá en breve.

963
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
Los demás todavía tienen que afrontar un juicio.

964
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
[Giuliano] La decisión es tuya,

965
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
para intentar hacer justicia

966
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
y defender el honor de este país,

967
01:13:58,642 --> 01:14:00,352
que es un estado soberano.

968
01:14:06,775 --> 01:14:08,736
[presentador de noticias 1 en inglés]
Cuatro años después del brutal asesinato

969
01:14:08,819 --> 01:14:09,903
de su compañera de cuarto británica Meredith Kercher,

970
01:14:09,987 --> 01:14:11,614
todo se reduce a esto.

971
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
[presentador de noticias 2] Fuera del juzgado,
el mundo espera.

972
01:14:13,949 --> 01:14:16,702
Periodistas frenéticos de todo el mundo.

973
01:14:16,785 --> 01:14:20,706
todos contando los momentos
hasta que se revela el destino de Amanda Knox.

974
01:14:20,789 --> 01:14:22,458
[presentador de noticias 3]
Amanda está en el juzgado.

975
01:14:22,541 --> 01:14:24,627
y será llevado a
la sala del tribunal en breve,

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
donde escuchará la lectura del veredicto.

977
01:14:37,848 --> 01:14:39,850
[obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]

978
01:15:00,078 --> 01:15:02,080
[en italiano]
En nombre del pueblo italiano,

979
01:15:03,331 --> 01:15:07,419
en revisión del primer veredicto del juicio,

980
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
este tribunal de apelaciones

981
01:15:12,382 --> 01:15:17,596
absuelve a los dos acusados
porque no cometieron el crimen,

982
01:15:17,679 --> 01:15:24,394
y ordena la liberación inmediata
de Knox, Amanda y Sollecito, Raffaele.

983
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
[aplausos dispersos]

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
[periodistas clamando]

985
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
[llorando]

986
01:15:47,167 --> 01:15:49,086
[presentador de noticias]
El nativo de Seattle de 24 años

987
01:15:49,169 --> 01:15:51,004
Se desplomó en los brazos de sus abogados.

988
01:15:51,088 --> 01:15:53,506
como su familia,
todos reunidos en la sala del tribunal,

989
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
se abrazaron mutuamente.

990
01:15:55,801 --> 01:15:58,762
Fuera del juzgado,
sin embargo, una reacción diferente.

991
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Gran decepción entre la gente de aquí.

992
01:16:01,181 --> 01:16:05,435
que Amanda Knox ha sido declarada inocente
en el asesinato de Meredith Kercher.

993
01:16:05,518 --> 01:16:09,439
[en italiano] ¡Es una pena! ¡Callarse la boca!

994
01:16:09,522 --> 01:16:12,025
[hombre] El tribunal ha dicho
que sean absueltos,

995
01:16:12,109 --> 01:16:14,361
¡Pero habrá la Corte Suprema!

996
01:16:14,444 --> 01:16:18,156
¡No nos rindamos! ¡Esto es una pena!

997
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
[multitud cantando] ¡Qué vergüenza!

998
01:16:25,623 --> 01:16:27,708
[presentador de noticias] Y las últimas noticias esta noche,
Amanda Knox finalmente en casa.

999
01:16:27,791 --> 01:16:29,627
ese era el avion
llevándola a ella y a su familia.

1000
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
En realidad, ahora esta es una imagen en vivo.

1001
01:16:31,294 --> 01:16:32,921
Una avalancha de medios y simpatizantes

1002
01:16:33,005 --> 01:16:35,633
la estan esperando
en el aeropuerto de Seattle-Tacoma.

1003
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
[reportero 1] Ahí está, ahí está,
ahí está, ahí está, ahí está.

1004
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
[reportero 2] Ella está allí.
[reportero 1] Ella está allí.

1005
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
[reportero 2] Ella está ahí.
[reportero 1] Ella está allí.

1006
01:16:42,640 --> 01:16:43,932
[reportero 3] Ella viene
bajando las escaleras.

1007
01:16:44,016 --> 01:16:46,184
[reportero 1] Ella está bajando las escaleras.

1008
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
[reportero 3] Ella está bajando las escaleras.
[reportero 1] Bajando las escaleras.

1009
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
¿Qué es importante para mí decir?
es solo gracias a todos

1010
01:16:53,150 --> 01:16:57,780
quien ha creído en mí...
[jadeando] quien me ha defendido,

1011
01:16:57,863 --> 01:17:00,699
quien ha apoyado a mi familia.

1012
01:17:00,783 --> 01:17:02,325
[voz quebrada] Sólo quiero...

1013
01:17:02,409 --> 01:17:04,912
mi familia es lo mas importante
a mi ahora mismo,

1014
01:17:04,995 --> 01:17:07,289
y solo quiero ir y estar con ellos.

1015
01:17:07,372 --> 01:17:11,543
Entonces, gracias por estar ahí para mí.

1016
01:17:11,627 --> 01:17:13,253
[multitud aclamando]

1017
01:17:28,351 --> 01:17:31,604
[Raffaele] Cuando volví a casa,
lo primero que hice

1018
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
Estaba mirando en la nevera.

1019
01:17:35,442 --> 01:17:40,030
Y lo estaba mirando
como algo increíblemente nuevo,

1020
01:17:40,113 --> 01:17:44,076
como si fuera un hombre primitivo.

1021
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Yo era libre. Estaba alegre.

1022
01:17:46,578 --> 01:17:52,500
Pero de repente,
Estaba dramáticamente deprimido otra vez.

1023
01:17:52,584 --> 01:17:55,045
Porque no sabía cómo empezar de nuevo.

1024
01:17:56,004 --> 01:17:57,130
Todo era nuevo.

1025
01:17:57,214 --> 01:18:00,592
Pasé cuatro años en prisión,
seis meses en régimen de aislamiento.

1026
01:18:01,093 --> 01:18:05,180
¿Cómo puedo acostumbrarme a esta vida?
que no queria?

1027
01:18:08,641 --> 01:18:11,937
Yo era un simple informático.
Ahora todo el mundo me conoce.

1028
01:18:12,562 --> 01:18:17,192
Me miran en la calle,
me hacen preguntas.

1029
01:18:17,275 --> 01:18:20,570
Me tratan como a una estrella de cine.
cuando no lo estoy.

1030
01:18:20,653 --> 01:18:23,573
Y todavía estoy dentro de una tragedia.

1031
01:18:24,116 --> 01:18:26,702
[reportero] Felicitaciones.
Felicitaciones Amanda.

1032
01:18:26,785 --> 01:18:29,662
-Por favor déjame en paz, por favor.
-[el reportero se ríe] Bienvenido a casa.

1033
01:18:29,747 --> 01:18:31,498
Bienvenida a casa, Amanda.

1034
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
¿Se siente bien estar en casa?

1035
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
¿Qué es lo que más extrañaste de Seattle?

1036
01:18:37,629 --> 01:18:40,883
[presentador de noticias] Realmente es una cuestión de
¿Qué hace con esta nueva fama?

1037
01:18:40,966 --> 01:18:42,592
¿Ella escribe el libro?
y seguir con su vida?

1038
01:18:42,675 --> 01:18:45,303
¿Intenta entonces continuar?
¿Bailando con las estrellas?

1039
01:18:45,387 --> 01:18:48,515
Ahí es donde realmente vamos a ver
cuáles son sus motivaciones.

1040
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
[reportero 1] Qué ofrece la película
has recibido?

1041
01:18:51,268 --> 01:18:53,436
Ese no es nuestro enfoque
en este momento.

1042
01:18:53,520 --> 01:18:55,438
Nuestro enfoque es su bienestar.

1043
01:18:55,522 --> 01:18:57,274
[reportero 2] ¿Es usted consciente de que,
supongo,

1044
01:18:57,357 --> 01:18:59,026
cuanto más lo dejes, en cierto sentido,

1045
01:18:59,109 --> 01:19:04,281
cuanto menos, ya sabes, menos dinero
vas a conseguir finalmente?

1046
01:19:04,364 --> 01:19:05,448
¿Qué quieres decir con?

1047
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
[reportero 2] Bueno, usted no es tan...

1048
01:19:06,825 --> 01:19:11,454
Ella no es una propiedad tan atractiva.
en un plazo de entrevista si esperas un mes.

1049
01:19:11,538 --> 01:19:12,580
Eh...

1050
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
no la estoy mirando
como una propiedad caliente.

1051
01:19:20,547 --> 01:19:26,386
[Amanda] Realmente pensé
que iba a estar bien.

1052
01:19:35,437 --> 01:19:41,734
Pero yo no era la misma persona
para volver a Seattle.

1053
01:19:44,780 --> 01:19:49,701
El mundo entero sabía
con quién había tenido relaciones sexuales alguna vez.

1054
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
Siete hombres.

1055
01:19:54,289 --> 01:19:59,586
Y, sin embargo, yo era una puta atroz.

1056
01:19:59,669 --> 01:20:04,299
Bestial, obsesionado con el sexo y antinatural.

1057
01:20:07,302 --> 01:20:11,723
Me pondría en fila en el supermercado
y la persona detrás de mí dice,

1058
01:20:11,807 --> 01:20:13,225
"¡Vaya!

1059
01:20:14,517 --> 01:20:16,019
¡Eres tú!

1060
01:20:16,103 --> 01:20:17,855
¡Te conozco!"

1061
01:20:19,982 --> 01:20:24,027
Y realmente quiero volverme hacia ellos y decirles:
"¿Quién carajo eres tú?

1062
01:20:25,445 --> 01:20:27,405
Y no me conoces."

1063
01:20:32,494 --> 01:20:37,749
Tienes que preguntarte ¿qué es?
que realmente les importa a todos?

1064
01:20:40,418 --> 01:20:42,254
Pero que entretenido.

1065
01:21:04,401 --> 01:21:06,153
[charla confusa]

1066
01:21:06,236 --> 01:21:08,071
[periodistas clamando]

1067
01:21:10,115 --> 01:21:12,993
[presentador de noticias 1] El máximo tribunal de apelaciones de Italia
es gobernar hoy

1068
01:21:13,076 --> 01:21:16,496
sobre si mantener la condena
de la estadounidense Amanda Knox

1069
01:21:16,579 --> 01:21:19,457
y su exnovio Raffaele Sollecito

1070
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
por el asesinato
de la estudiante británica Meredith Kercher.

1071
01:21:30,969 --> 01:21:34,306
[presentadora de noticias 2] Amanda Knox
El abogado italiano dice esta mañana:

1072
01:21:34,389 --> 01:21:37,850
"Amanda está preocupada
y ha pasado una noche sin dormir.

1073
01:21:37,935 --> 01:21:41,729
La familia de Meredith Kercher
ha dejado claros sus deseos.

1074
01:21:41,813 --> 01:21:44,357
Están convencidos de la culpabilidad de Amanda.

1075
01:21:44,441 --> 01:21:50,238
y quisiera verla encarcelada
Allá donde empezó todo esto, en Italia".

1076
01:21:50,322 --> 01:21:57,120
[reportero en italiano] Es una cuenta atrás
cuándo debe leerse el veredicto.

1077
01:21:57,204 --> 01:22:00,332
Hubo que apagar los teléfonos
dentro de la sala del tribunal.

1078
01:22:00,415 --> 01:22:05,378
Se encenderán tan pronto
Cuando el juez termina de leer,

1079
01:22:05,462 --> 01:22:10,508
y luego aprenderemos la oración.

1080
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
[hombre] ¡Atención!

1081
01:22:22,270 --> 01:22:26,108
La noticia es que Raffaele Sollecito

1082
01:22:26,191 --> 01:22:29,652
y Amanda Knox han sido exonerados.

1083
01:22:29,736 --> 01:22:32,155
-[mujer jadea] ¡Dios mío! ¿Qué?
-[hombre] ¡Mierda!

1084
01:22:32,239 --> 01:22:34,449
[todos exclamando y aplaudiendo]

1085
01:22:40,080 --> 01:22:41,123
[exclama]

1086
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
¡Lo sé! ¡Esto es una locura!

1087
01:22:45,293 --> 01:22:46,336
[risas]

1088
01:22:47,754 --> 01:22:49,172
¿Rafaele?

1089
01:22:50,548 --> 01:22:53,468
[en italiano] ¡Somos libres!

1090
01:22:53,551 --> 01:22:55,637
¿Cómo estás?

1091
01:22:55,720 --> 01:22:59,141
Estoy tan feliz por ti.
Estoy muy feliz por nosotros.

1092
01:22:59,224 --> 01:23:01,226
[todos gritando]

1093
01:23:02,227 --> 01:23:03,686
[aplausos]

1094
01:23:03,770 --> 01:23:08,191
Mucho cariño y hablaremos pronto.

1095
01:23:08,275 --> 01:23:09,942
Adiós.

1096
01:23:13,405 --> 01:23:15,948
-[mujer 1 en inglés] Ay, Dios mío.
-[mujer 2] ¡Ay, Dios mío!

1097
01:24:05,873 --> 01:24:09,919
[Arlene Kercher] La primera reacción
fue de sorpresa. Eh...

1098
01:24:10,378 --> 01:24:13,005
Han tenido dos condenas...

1099
01:24:14,006 --> 01:24:15,133
em...

1100
01:24:16,509 --> 01:24:18,761
y ya han tenido dos absoluciones.

1101
01:24:18,845 --> 01:24:25,060
Parece mucho tiempo
para obtener un veredicto tan extraño.

1102
01:24:25,143 --> 01:24:27,019
Mmm, ocho años.

1103
01:24:28,020 --> 01:24:33,068
Así que es una especie de traer
todo en descrédito.

1104
01:24:40,325 --> 01:24:42,869
[Nick] Creo que al final del día,
tienes que señalar con el dedo

1105
01:24:42,952 --> 01:24:46,038
en la policía, de verdad,
y la fiscalía.

1106
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Cometieron algunos errores realmente atroces.

1107
01:24:48,541 --> 01:24:55,298
y se obsesionaron con algunas teorías descabelladas
con el que estaban absolutamente obsesionados.

1108
01:24:56,758 --> 01:25:00,220
Sé que la gente sigue diciendo
"Juicio por los medios, juicio por los medios", pero...

1109
01:25:01,638 --> 01:25:03,806
Yo no compro eso.

1110
01:25:03,890 --> 01:25:07,310
Tal vez porque soy periodista
No me gusta eso, pero... [risas]

1111
01:25:09,521 --> 01:25:13,358
Creo que ahora, mirando hacia atrás,
parte de la información que salió

1112
01:25:13,441 --> 01:25:18,446
Estaba loco, de verdad.
y completamente maquillada.

1113
01:25:20,907 --> 01:25:23,785
Pero bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿sabes?

1114
01:25:23,868 --> 01:25:26,996
Somos periodistas y estamos informando.
lo que nos están diciendo.

1115
01:25:27,079 --> 01:25:29,582
No es como si pudiera decir,
"Bien, espera un minuto.

1116
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
Sólo quiero comprobarlo yo mismo
de alguna otra manera."

1117
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Quiero decir, Dios sabe cómo.

1118
01:25:34,462 --> 01:25:36,964
Y luego dejé que mi rival entrara ahí.
primero antes que yo,

1119
01:25:37,048 --> 01:25:38,675
y luego, oye, perdí una primicia.

1120
01:25:40,718 --> 01:25:42,345
No funciona así.

1121
01:25:42,429 --> 01:25:44,181
No en el juego de las noticias.

1122
01:25:53,315 --> 01:25:58,110
[Giuliano en italiano] Durante el juicio
había una mujer que...

1123
01:25:58,195 --> 01:26:01,323
Ella dijo que yo era el diablo.

1124
01:26:02,073 --> 01:26:04,116
[en inglés] "Eres malvado".

1125
01:26:05,993 --> 01:26:09,080
[en italiano] puedo decir
que he cometido errores,

1126
01:26:10,039 --> 01:26:14,461
incluso cosas que he tenido que confesar,

1127
01:26:15,503 --> 01:26:18,673
pero todos estamos entre el bien y el mal.

1128
01:26:20,217 --> 01:26:23,094
Está en nuestra naturaleza humana.

1129
01:26:27,182 --> 01:26:30,643
Amanda y Sollecito,
si son inocentes,

1130
01:26:30,727 --> 01:26:37,024
Espero que sean capaces de olvidar
el sufrimiento que han soportado.

1131
01:26:38,693 --> 01:26:43,698
Si son culpables,
si la justicia terrenal no les llegara,

1132
01:26:43,781 --> 01:26:47,660
Espero que sean dueños de su culpa,

1133
01:26:47,744 --> 01:26:52,665
porque se que la vida termina
con un juicio final.

1134
01:26:53,666 --> 01:27:00,257
Un juicio sin apelaciones,
No hay segundas oportunidades ni revisiones.

1135
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
[Motor del barco zumbando]

1136
01:27:30,828 --> 01:27:33,790
[Amanda] Creo que a la gente le encantan los monstruos.

1137
01:27:36,793 --> 01:27:39,754
Y así, cuando tengan la oportunidad,
quieren verlos.

1138
01:27:48,680 --> 01:27:53,351
Son personas que proyectan sus miedos.

1139
01:28:01,192 --> 01:28:04,487
Quieren la seguridad de que...

1140
01:28:04,571 --> 01:28:08,240
ellos saben quienes son los malos,
y no son ellos.

1141
01:28:15,290 --> 01:28:17,584
Así que tal vez sea eso.

1142
01:28:17,667 --> 01:28:19,210
Todos tenemos miedo.

1143
01:28:20,337 --> 01:28:22,672
Y el miedo vuelve loca a la gente.