1 00:00:02,800 --> 00:00:05,520 2 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 (Atingere) 3 00:01:49,680 --> 00:01:52,593 (FEMEIE) Deci, de ce nu, uh, 4 00:01:53,560 --> 00:01:54,914 Spune-mi despre tine? 5 00:01:55,480 --> 00:01:56,516 (Omul chicotește nervos) 6 00:01:57,920 --> 00:02:00,037 (OM) Nu știu, uh... Nu știu. (Chicotete) 7 00:02:00,480 --> 00:02:04,554 Am... am 43 de ani... divorțat... 8 00:02:04,680 --> 00:02:07,752 - (BIP TON DE Apelare) - Am un fiu. Şi... 9 00:02:08,360 --> 00:02:10,113 nu vrei să auzi despre nimic din toate astea. (Chicotete) 10 00:02:10,200 --> 00:02:14,035 - (FEMEIE) Nu, da, da. - (OM) Îmi pare rău, doar că este al meu... 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,917 prima data cand fac asa ceva. (râde) 12 00:02:17,000 --> 00:02:19,640 (FEMEIE) În regulă, o putem lua încet. 13 00:02:21,760 --> 00:02:25,834 (OM) Știi, uh... ai o... ai o voce drăguță. 14 00:02:28,200 --> 00:02:31,352 Este, uh, este uh, este sexy. 15 00:02:31,560 --> 00:02:34,871 - (FEMEIE) Oh, crezi, nu? - (OM) Da, da. 16 00:02:35,880 --> 00:02:37,360 Ești ușor să vorbești. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,316 Deci... 18 00:02:40,600 --> 00:02:42,751 Probabil de asta ești atât de bun la meseria ta. 19 00:02:42,960 --> 00:02:46,351 - (FEMEIE) Probabil că nu doare. - (expiră, chicotește) 20 00:02:46,840 --> 00:02:49,275 - (PUTEREA ARMEI) - (OM) Acum spune-mi ceva. 21 00:02:49,680 --> 00:02:51,194 (FEMEIE) Ce vrei să știi? 22 00:02:51,720 --> 00:02:53,552 - (ELICOPTERUL DEARES) - (SIRENA AUGE) 23 00:02:55,240 --> 00:02:59,678 (OM) Nu știu, cum ar fi, um, cu ce porti? 24 00:03:04,680 --> 00:03:07,878 - Kevlar. - O, dulce Isuse, e fierbinte. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,036 Da. 26 00:03:09,840 --> 00:03:11,991 Tragatorul e pe pozitie, ține-l pe linie. 27 00:03:13,160 --> 00:03:15,550 Haas, tipul ăsta vrea să se vorbească din ea. Mai dă-mi cinci minute. 28 00:03:15,640 --> 00:03:17,871 Negativ, imediat ce am primit o șansă, o luăm. 29 00:03:18,080 --> 00:03:19,070 (BLAIR) Ești nebun? 30 00:03:19,160 --> 00:03:21,675 Începi să tragi acolo, oamenii vor fi uciși. 31 00:03:23,920 --> 00:03:24,956 Cinci minute. 32 00:03:25,720 --> 00:03:27,677 - (RADIO STATIC) - Echipa 1, care este starea ta? 33 00:03:28,760 --> 00:03:31,355 Ești... ești acolo? Te-am pierdut? 34 00:03:31,640 --> 00:03:34,519 Da, Dan, sunt... încă sunt aici, Nu m-am dus nicăieri. 35 00:03:34,880 --> 00:03:37,674 Hei, ascultă, mă gândeam că, poate am putea... 36 00:03:38,040 --> 00:03:39,076 întâlni în persoană. 37 00:03:42,520 --> 00:03:44,034 Adică, ca o întâlnire? 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,472 Da, sigur. 39 00:03:48,160 --> 00:03:50,311 (SRUPTĂ VOCE) Oh, cu cine glumesc? 40 00:03:51,400 --> 00:03:53,437 (DAN) Nu... Nu am vrut să spun pentru ca acest lucru să se întâmple. 41 00:03:53,520 --> 00:03:55,557 (Bălbind) Eu... am spus că nu am nevoie a răni pe cineva. 42 00:03:55,640 --> 00:03:59,919 Tot ce am vrut... tot ce mi-am dorit a fost nenorocita mea rambursare de taxe! 43 00:04:00,000 --> 00:04:01,036 (OAMENI ȘIHÂND) 44 00:04:01,600 --> 00:04:05,276 Dan, te rog, stai acolo pentru mine, bine? 45 00:04:05,440 --> 00:04:06,476 Vă rog. 46 00:04:07,760 --> 00:04:11,515 Nu... nu-mi pasă ce mi se mai intampla. 47 00:04:14,200 --> 00:04:17,989 Baiatul meu, el merită mai mult decât asta. 48 00:04:18,880 --> 00:04:21,793 (HAAS) Echipa 1, trageți când sunteți gata. Dă foc când este gata. 49 00:04:28,800 --> 00:04:32,111 Agent Blair! Agent Blair... La naiba! 50 00:04:34,240 --> 00:04:35,230 (HAAS) Du-te! 51 00:04:35,320 --> 00:04:36,993 (OAMENI ȘIHÂND) 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,720 (Adulmecă) 53 00:04:45,920 --> 00:04:46,956 Hei, Dan? 54 00:04:48,640 --> 00:04:51,030 De ce nu-mi spui unde vom merge la acea întâlnire. 55 00:04:52,160 --> 00:04:53,196 Stai, ce? 56 00:04:56,320 --> 00:05:02,396 Oh... da, vreau să spun, știu de un... Cunosc acest loc italian... 57 00:05:03,480 --> 00:05:06,518 Da, se numește un loc mic Fa... a lui Falingreen, 58 00:05:06,600 --> 00:05:10,514 - Falimese's, Falini's? - Da, mâncare bună? 59 00:05:11,400 --> 00:05:15,997 (DAN) Oh, da, foarte... foarte bine. Acolo i-am cerut-o în căsătorie pe fosta mea soție. 60 00:05:16,160 --> 00:05:18,880 Ei bine, poate ar trebui, um, atunci mergi altundeva. 61 00:05:18,960 --> 00:05:19,996 62 00:05:24,160 --> 00:05:28,677 (DAN) Știi, tocmai mi-a trecut prin minte, Nu știu cum arăți. 63 00:05:28,760 --> 00:05:30,274 Adică, cum ar trebui sa te recunosc? 64 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Crede-mă, nu voi fi ușor... 65 00:05:39,200 --> 00:05:40,759 a rata. 66 00:05:41,240 --> 00:05:42,310 (SIREN BLARES) 67 00:05:42,440 --> 00:05:44,557 (HAAS) De partea cui ești, Blair, nu? 68 00:05:49,280 --> 00:05:52,717 Vrei să iei un glonț pentru unul dintre voi O bucată de iubitor de rahat băiete, lowlifes? 69 00:05:52,800 --> 00:05:55,918 Asta va satisface orice naibii, instinctul feminin cu care ai de-a face? 70 00:05:56,040 --> 00:05:57,076 Bine, fii oaspetele meu. 71 00:05:57,720 --> 00:05:59,200 Ne vei face amandoi o favoare. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,272 Dar voi fi dublu scufundat în rahat dacă o să te las 73 00:06:02,360 --> 00:06:05,478 ucide pe cineva doar pentru că nu poți să urmezi un ordin! 74 00:06:07,440 --> 00:06:09,033 Îți jur, agent Blair, 75 00:06:09,240 --> 00:06:12,039 Jur pe viața mea, o să te îngrop. 76 00:06:13,120 --> 00:06:16,233 Ai ieșit din unitatea mea, ai ieșit din a mea oraș, ai ieșit din fusul meu orar. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,952 Nici măcar nu-ți vor găsi corpul dedesubt toate documentele în care o voi îngropa. 78 00:06:22,720 --> 00:06:25,030 Zilele tale sexuale pe telefon s-au terminat, mă asculți? 79 00:06:31,240 --> 00:06:35,359 (MOTOR DE AVION) 80 00:06:39,280 --> 00:06:41,636 (RICK) Bună seara, bun venit la bord. 81 00:06:42,480 --> 00:06:44,233 Bună seara, bine ați venit la bord. 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,752 Bună seara, bine ați venit la bord. Ooh, îmi place geanta ta. 83 00:06:47,840 --> 00:06:50,196 - Mulţumesc. - Bună seara, domnule, bun venit la bord. 84 00:06:50,880 --> 00:06:52,155 Bună seara, bine ați venit la bord. 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,913 (PUBLICITATE PE PA) Descoperiți lumea. 86 00:06:54,000 --> 00:06:59,632 Speedbird Airways... delectează-te cu bucătăria de neegalat 87 00:06:59,720 --> 00:07:02,155 creat de bucătari cu stele Michelin. 88 00:07:02,720 --> 00:07:04,439 Bucurați-vă de vinuri exclusiviste, 89 00:07:04,520 --> 00:07:08,594 împerecheate expert la bordul noului nostru, avion de linie de lux 90 00:07:08,680 --> 00:07:13,152 Serviciul legendar Speedbirds este se distinge în fiecare detaliu îmbogățit... 91 00:07:13,240 --> 00:07:14,594 - (tuse) - (BEBELOI PLÂNG) 92 00:07:16,560 --> 00:07:19,280 - (OAMENI SE CERTĂ INDIstinCT) - (tuse) 93 00:07:19,440 --> 00:07:21,238 (Opinează puternic) 94 00:07:24,120 --> 00:07:25,156 Scuză-mă, mulțumesc. 95 00:07:25,880 --> 00:07:27,109 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 96 00:07:32,160 --> 00:07:33,150 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 97 00:07:33,240 --> 00:07:34,276 (LINIT) Scuzati-ma. 98 00:07:42,800 --> 00:07:44,917 - Acesta tu? - (ÎNCOMPONENT DE ZBOR) Scuză-mă. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,954 (CLICK LIMBĂ) Nu trebuie să fie, cred. 100 00:07:49,040 --> 00:07:51,430 Cifre. Nu ești un copil care plânge. 101 00:07:51,520 --> 00:07:53,352 (Râd.) Sper că nu. 102 00:07:56,800 --> 00:07:57,836 (TUM POTIT) 103 00:08:02,640 --> 00:08:06,520 Doamne, snobii din clasa întâi deja mă obosesc. 104 00:08:07,360 --> 00:08:08,714 Eu sunt Claire, apropo. 105 00:08:09,120 --> 00:08:12,957 Nu cred că am mai zburat împreună, este prima ta noapte la D.C.? 106 00:08:13,160 --> 00:08:14,196 Nu. 107 00:08:15,240 --> 00:08:19,112 Ei bine, o să te țin înapoi aici pentru întreg cântec înainte de zbor și dans cu Rick, 108 00:08:19,200 --> 00:08:22,159 și atunci o să am nevoie de tine să mergi mai departe servicii de mâncare și băuturi, imediat. 109 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Bine, mulțumesc. 110 00:08:26,600 --> 00:08:28,239 (BEMBUL PLÂND) 111 00:08:30,040 --> 00:08:31,030 (Șterge Gâtul) 112 00:08:35,440 --> 00:08:36,476 Scuză-mă. 113 00:08:37,000 --> 00:08:38,036 (Chicot moale) 114 00:08:38,240 --> 00:08:39,879 Cred că acesta este locul meu. 115 00:08:42,400 --> 00:08:43,436 (BURPS) 116 00:08:46,000 --> 00:08:49,914 Oh, de fapt, um, este scaunul de la fereastră? 117 00:08:50,480 --> 00:08:53,473 Ei bine, sunt deja blocat aici. 118 00:08:54,480 --> 00:08:55,800 (CLICK LIMBA) Bine. 119 00:08:59,240 --> 00:09:00,833 (DOAMNA WALSH) Oh, Doamne. 120 00:09:07,080 --> 00:09:08,833 Îmi pare rău, nu vreau să fiu o durere... 121 00:09:08,920 --> 00:09:11,071 Uită, nu e mare lucru. 122 00:09:15,480 --> 00:09:16,914 Ești pe locul meu. 123 00:09:17,600 --> 00:09:19,796 Uite, doamnă, care este diferența? 124 00:09:20,080 --> 00:09:21,753 Dacă nu vrei să stai aici, poți să stai în altă parte. 125 00:09:21,840 --> 00:09:24,480 Ascultă, nenorocitule. Nu vreau să stau altundeva. 126 00:09:24,840 --> 00:09:28,197 Biletul meu scrie locul 44A iar tu ești pe locul meu. 127 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Deci poți fie să te miști, 128 00:09:29,680 --> 00:09:32,559 sau o să-l rup pe prostia asta, al naibii de cămașă de pisică 129 00:09:32,640 --> 00:09:34,313 de pe corp și împinge-l în sus... 130 00:09:34,400 --> 00:09:35,595 (CLAIRE) Suntem bine aici? 131 00:09:36,560 --> 00:09:37,789 Femeia asta m-a amenințat. 132 00:09:38,080 --> 00:09:41,391 Domnule, sunt... Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. 133 00:09:42,480 --> 00:09:47,157 Îmi pare rău, am avut câteva zile lungi, 134 00:09:47,240 --> 00:09:49,391 și nu vreau provoacă probleme, bine. 135 00:09:49,560 --> 00:09:53,440 Eu... am vrut doar să stau pe scaunul meu, în care stă, 136 00:09:53,520 --> 00:09:57,036 și doar închid ochii și dormi cinci ore. 137 00:09:58,200 --> 00:10:00,874 Domnule, aș putea să vă iau o băutură complementară 138 00:10:00,960 --> 00:10:02,917 sau niște gustări, poate? 139 00:10:04,920 --> 00:10:07,037 Voi lua o masă suplimentară. 140 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 Voi reveni imediat cu asta. 141 00:10:09,200 --> 00:10:11,351 O să am nevoie de tine să vii cu mine, te rog. 142 00:10:14,080 --> 00:10:16,800 Și... și un prelungitor pentru centura de siguranță. 143 00:10:16,880 --> 00:10:18,439 Oh, desigur. 144 00:10:19,160 --> 00:10:20,230 Scuze, din nou. 145 00:10:21,320 --> 00:10:25,439 Îmi... scuză-mă, îmi pare foarte rău pentru asta. eu in mod normal... 146 00:10:25,800 --> 00:10:28,269 Felul în care am gestionat asta, în mod normal mă descurc mult mai bine cu oamenii, 147 00:10:28,360 --> 00:10:29,680 Nu am vrut să-l răstesc. 148 00:10:30,920 --> 00:10:32,559 Cred că te vei simți mai confortabil aici. 149 00:10:34,480 --> 00:10:35,516 Eşti serios? 150 00:10:35,800 --> 00:10:38,634 Ei bine, nu te pot lăsa pe tine pasagerii mei din clasa vitelor. 151 00:10:38,960 --> 00:10:40,997 (Exhalează) Am crezut că ești dându-mă din avion. 152 00:10:41,080 --> 00:10:42,799 Nu. Aici, voi primi asta. 153 00:10:43,880 --> 00:10:45,712 - (BLAIR) Mulțumesc. - (CLAIRE) Nu spune asta. 154 00:10:45,800 --> 00:10:48,269 A, și apropo, Întotdeauna mi-am dorit să fac 155 00:10:48,360 --> 00:10:50,158 exact ce tocmai ai făcut acolo. 156 00:10:50,920 --> 00:10:53,230 - (BLAIR) Mulțumesc mult. - (CLAIRE) Cu plăcere. 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,638 Ah, oameni buni, de la cabina de zbor, acesta este căpitanul tău. 158 00:10:59,080 --> 00:11:02,835 Mai am câteva minute aici înainte să ne împingem înapoi de la poartă. 159 00:11:02,920 --> 00:11:05,799 Deci, toată lumea merge înainte și puneți-vă confortabil, 160 00:11:06,160 --> 00:11:07,833 te vom avea în aer în cel mai scurt timp. 161 00:11:09,000 --> 00:11:10,798 Ne uităm la cer senin înainte. 162 00:11:10,880 --> 00:11:13,952 Timpul de zbor ar trebui să fie aproximativ cinci ore și jumătate. 163 00:11:14,680 --> 00:11:15,716 Bun venit la bord. 164 00:11:35,600 --> 00:11:37,876 - E prima ta oara? - Scuzați-mă? 165 00:11:38,360 --> 00:11:39,794 Afaceri de zbor, vreau să spun. 166 00:11:41,160 --> 00:11:42,674 Arăt deplasat? 167 00:11:43,200 --> 00:11:46,193 - Dimpotrivă, eu... - (GASPS) Aceste lucruri sunt doar de luat? 168 00:11:48,760 --> 00:11:50,080 Cred că ești exact acolo unde îți este locul. 169 00:11:51,400 --> 00:11:53,517 (LINIT) Asta e foarte tare. 170 00:11:54,800 --> 00:11:56,678 Terry, Terry Lenix. 171 00:11:59,280 --> 00:12:01,511 Blair, Gretchen Blair. 172 00:12:01,600 --> 00:12:03,637 (Chicotete) Pot să vă aduc ceva de băut, dnă Blair? 173 00:12:04,440 --> 00:12:05,476 Uh, sigur. 174 00:12:08,640 --> 00:12:10,996 - Scuză-mă, pot să am... - Nu, stai jos. 175 00:12:12,160 --> 00:12:13,719 - (CLAIRE) Vrei un prosop? - (FEMEIE) Mulțumesc. 176 00:12:13,800 --> 00:12:15,359 Mm-hmm. domnule? 177 00:12:15,720 --> 00:12:16,710 (OM) Mulțumesc. 178 00:12:19,360 --> 00:12:20,555 Doamnă, doriți un prosop? 179 00:12:21,680 --> 00:12:23,353 Deci, de ce scapi? 180 00:12:23,960 --> 00:12:24,996 - Nimic. - Nimic? 181 00:12:25,080 --> 00:12:27,390 - Nu. (Șterge Gâtul) - Bine. 182 00:12:34,120 --> 00:12:35,759 Eu... nu vreau să fiu nepoliticos, 183 00:12:35,840 --> 00:12:38,435 Eu doar... Pur și simplu nu sunt cel mai bun om din lume acum, 184 00:12:38,520 --> 00:12:40,398 pentru a avea o mică discuție, bine, îmi pare rău. 185 00:12:40,480 --> 00:12:42,073 E în regulă. Mai degrabă aș sări peste el oricum. 186 00:12:42,160 --> 00:12:45,278 Bine, bine, nu asta am vrut sa spun prin... 187 00:12:46,800 --> 00:12:50,316 Bine, am dat naibii și trebuie să zbor la D.C. 188 00:12:50,400 --> 00:12:54,759 și stau în spatele unui birou pentru restul meu viața, așa că nu mă grăbesc să ajung acolo. 189 00:12:55,640 --> 00:12:58,678 - Deci nu pleca. - Da, bună gândire. 190 00:13:00,000 --> 00:13:03,550 Uită de D.C., stai în avion și vino cu mine la Paris. 191 00:13:05,200 --> 00:13:07,715 Oh, nu glumeai despre tăierea discuțiilor, nu-i așa? 192 00:13:07,800 --> 00:13:08,836 De ce nu? 193 00:13:09,840 --> 00:13:11,877 Pentru că este o nebunie. De aceea. 194 00:13:12,160 --> 00:13:15,551 Mai nebun decât să faci ceva că știi că nu te va face fericit? 195 00:13:15,640 --> 00:13:18,634 Poate aici sus, în clasa business, poți permiteți să luați astfel de decizii, 196 00:13:18,720 --> 00:13:21,394 dar acolo înapoi Trebuie să respect regulile. 197 00:13:22,440 --> 00:13:24,238 Oamenii doar respectă regulile pentru că le este prea frică 198 00:13:24,320 --> 00:13:25,913 să ia decizii pentru ei înșiși. 199 00:13:26,040 --> 00:13:29,717 Ei bine, lucrez în forțele de ordine, și sunt cam stăruitori în privința regulilor. 200 00:13:36,480 --> 00:13:37,755 Vă pot ajuta? 201 00:13:39,440 --> 00:13:41,477 Doar mă întrebam unde ascunzi pistolul. 202 00:13:42,520 --> 00:13:47,316 În regulă, toată lumea, bine ați venit la Speedbird Companiile aeriene, mă bucur să te am la bord. 203 00:13:47,400 --> 00:13:50,840 Dacă aș putea să-ți atrag atenția o secundă, avem un mesaj important. 204 00:13:51,080 --> 00:13:52,560 Faceți puțin zgomot! 205 00:13:53,040 --> 00:13:54,076 (MUZICA ENERGETICĂ) 206 00:13:55,040 --> 00:13:56,076 (RICK WOOPS) 207 00:13:56,600 --> 00:13:57,636 (Plângând) 208 00:13:58,320 --> 00:14:00,960 Hei! Vreau să te aud la clasa întâi! 209 00:14:01,040 --> 00:14:02,076 (OM 1) La dracu de tine! 210 00:14:03,800 --> 00:14:05,917 - Da da! - (GEMÂND) 211 00:14:06,000 --> 00:14:07,719 (OM 2) Oh... Doamne. 212 00:14:08,200 --> 00:14:09,236 (SINGING INDIstinct) 213 00:14:10,400 --> 00:14:11,436 Da! 214 00:14:12,760 --> 00:14:14,399 (FRUIT) 215 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Da! Cum îți place asta, tati? 216 00:14:16,840 --> 00:14:18,433 - Da! - (OM 3) Ce-i cu tine?! 217 00:14:18,520 --> 00:14:21,433 (RICK CÂNTÂND împreuna) 218 00:14:23,240 --> 00:14:25,550 219 00:14:25,920 --> 00:14:28,674 220 00:14:28,760 --> 00:14:30,911 Pune-ți masa cu tavă! 221 00:14:31,000 --> 00:14:33,037 (Continuă să cânte) 222 00:14:33,360 --> 00:14:36,034 223 00:14:36,120 --> 00:14:37,918 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,233 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,390 (Cântec se estompează) 226 00:14:45,280 --> 00:14:47,476 Deci, negociere cu ostatici, 227 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 - N-aș fi ghicit niciodată. - Oh, chiar aşa? 228 00:14:50,560 --> 00:14:52,631 Probabil m-as fi gandit la ceva mai mult, cum ar fi, servitoarea metru. 229 00:14:52,720 --> 00:14:54,439 - Du-te dracului. - (Chicotesc) 230 00:14:54,520 --> 00:14:55,954 De fapt, sunt foarte bun la asta. 231 00:14:57,200 --> 00:15:00,238 Deci, trebuie să vă îndepliniți cota echitabilă de personaje neplăcute. 232 00:15:01,240 --> 00:15:03,391 - Da, tot timpul. Sigur. - (Chicotesc) 233 00:15:05,240 --> 00:15:07,232 - Deci, fii sincer acum. - Mm-hmm. 234 00:15:07,360 --> 00:15:08,714 Le faci vreodată root? 235 00:15:09,240 --> 00:15:10,799 - Pentru cine? - Băieții răi. 236 00:15:10,880 --> 00:15:12,030 - Nu. - Haide. 237 00:15:12,120 --> 00:15:13,270 Nu, niciodată. 238 00:15:13,960 --> 00:15:16,236 Adică, vorbești cu ei, construiești un raport, 239 00:15:16,320 --> 00:15:19,279 trebuie să simpatizezi pentru ei la un anumit nivel, nu? 240 00:15:19,640 --> 00:15:20,790 Adică, iată-i, bieții acești escroci, 241 00:15:20,880 --> 00:15:23,554 sunt... prinși într-o bancă sau sus pe vreo pervaz, 242 00:15:23,640 --> 00:15:24,994 întreaga lume împotriva lor. 243 00:15:25,120 --> 00:15:27,351 Ținerea oamenilor nevinovați sub amenințarea armei. 244 00:15:27,960 --> 00:15:29,679 (Chicotete) Da, da, bine, îți dau asta. 245 00:15:29,760 --> 00:15:31,035 - Dar... (Râd) - Bine 246 00:15:31,120 --> 00:15:32,190 Multumesc. 247 00:15:32,720 --> 00:15:37,795 Dar trebuie să existe o mică parte din tine că din când în când, în adâncul sufletului... 248 00:15:39,280 --> 00:15:41,078 vrei doar ca ei să-l scoată. 249 00:15:41,480 --> 00:15:42,516 ( batjocori) 250 00:15:43,080 --> 00:15:45,356 Adică, toată lumea iubește un defavorabil. 251 00:15:47,120 --> 00:15:48,156 252 00:16:37,200 --> 00:16:39,271 (BLAIR) Cartofi condimentați... 253 00:16:39,400 --> 00:16:40,550 N-ar fi putut fi atât de ușor. 254 00:16:40,640 --> 00:16:41,630 Hm? 255 00:16:42,480 --> 00:16:43,550 Uh, nimic. 256 00:16:45,520 --> 00:16:47,671 - Poate ar trebui să primesc... - Scuză-mă pentru o secundă. 257 00:16:47,760 --> 00:16:51,913 Varza de Bruxelles prăjită sună bine, si vine si cu... 258 00:16:53,760 --> 00:16:55,353 domnule... 259 00:16:56,440 --> 00:16:58,591 O să am nevoie să te întorci la locul tău. 260 00:16:59,600 --> 00:17:00,590 (GRUNTS) 261 00:17:04,480 --> 00:17:07,996 Terry, nu mă pot decide. Și au și cheesecake cu căpșuni. 262 00:17:08,080 --> 00:17:11,118 Acum, primesc cheesecake cu căpșuni sau chestia cu budinca cu unt? 263 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 Te simți bine? 264 00:17:14,080 --> 00:17:15,480 Sunt bine, mulţumesc. 265 00:17:17,640 --> 00:17:19,472 (Zurritul motorului) 266 00:17:38,680 --> 00:17:39,796 (ZURBĂT MECANIC) 267 00:17:47,080 --> 00:17:48,719 (COMUNICARE RADIO INDISTINTA) 268 00:17:49,280 --> 00:17:53,433 (CAPITAN) Control, Speedbird 709, 1.000, alpinism, 6.000. 269 00:17:55,320 --> 00:17:58,518 Așa că încerc să-mi fac coborârea iar fata asta se catara chiar in poala mea. 270 00:17:58,960 --> 00:18:01,191 - Își iese topul. - Mă faci de rahat. 271 00:18:01,280 --> 00:18:03,590 Nu, iar Cockburn e chiar acolo în scaunul de săritură. 272 00:18:04,440 --> 00:18:06,272 El spune "Vrei să o iau de aici?" 273 00:18:07,120 --> 00:18:08,600 Deci eu... (Râd) 274 00:18:08,680 --> 00:18:11,593 M-am uitat la el si i-am spus: — Fata sau avionul. 275 00:18:11,680 --> 00:18:15,833 - (Căpitanul râde) - Speedbird 709, SoCal Radar Contact. 276 00:18:16,120 --> 00:18:17,110 Nemernici. 277 00:18:17,880 --> 00:18:21,669 278 00:18:29,920 --> 00:18:30,990 (BLAIR) Ai nevoie de altă băutură? 279 00:18:32,240 --> 00:18:33,276 Terry? 280 00:18:34,800 --> 00:18:36,519 Vrei să-ți mai aduc o băutură? 281 00:18:37,160 --> 00:18:39,720 Cu siguranță nu aș fi ghicit tu să fii un zburător nervos. 282 00:18:39,800 --> 00:18:41,632 Nu este zborul atât de mult, cât... 283 00:18:42,800 --> 00:18:44,598 sentimentul de a ceda controlul. 284 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 Vrei să primesc stewardesa pentru tine? 285 00:18:48,680 --> 00:18:53,550 Nu. Nu, sunt, uh... Voi fi bine, mulțumesc. 286 00:18:54,880 --> 00:18:58,078 Ei bine, nu-ți face griji. Acest avion este de vârf. 287 00:18:58,160 --> 00:19:00,675 Are sisteme redundante, comenzi fly-by-wire, 288 00:19:01,160 --> 00:19:03,880 construit ca un tanc... un tanc care poate zbura. 289 00:19:03,960 --> 00:19:04,950 De unde știi toate astea? 290 00:19:05,080 --> 00:19:07,072 FBI-ul folosește această aeronavă pentru a se antrena 291 00:19:07,160 --> 00:19:09,595 pentru scenarii de salvare, și ne antrenăm pentru orice. 292 00:19:10,560 --> 00:19:13,917 - Intrare pe furiș, izolare, urgență... - Meseria asta a ta... 293 00:19:14,600 --> 00:19:17,069 - te platesc bine? - Ei bine, nu destul de bine pentru a zbura așa. 294 00:19:17,160 --> 00:19:18,958 - Vorbesc, 60, 70.000. - ( batjocori) 295 00:19:19,280 --> 00:19:22,478 Știi că există o linie fină între fiind excentric și nepoliticos. 296 00:19:22,560 --> 00:19:26,158 Cum ți-ar plăcea să fii 50 de milioane de dolari mai bogat până am coborât din avion? 297 00:19:27,520 --> 00:19:30,718 Îmi pare rău, urechile încă nu mi-au scăpat. Ai putea te rog repeta asta? 298 00:19:31,200 --> 00:19:35,399 Îți voi plăti 50 de milioane de dolari, chiar acum, 299 00:19:35,800 --> 00:19:37,792 dacă ești de acord să mă ajuți. 300 00:19:37,880 --> 00:19:40,156 Asta credeam că ai spus. 301 00:19:43,440 --> 00:19:46,114 Și de ce aveți nevoie cu ajutorul meu, exact? 302 00:19:46,640 --> 00:19:48,518 Să cobor din avion viu. 303 00:19:49,640 --> 00:19:51,359 304 00:20:06,720 --> 00:20:08,871 - (Zărănitoare pentru draperii) - Ține-l deschis, te rog. 305 00:20:10,120 --> 00:20:12,271 - ( BURNIT METALIC) - (SCRORTE OASE) 306 00:20:12,360 --> 00:20:14,192 307 00:20:14,280 --> 00:20:15,316 (Chicot moale) 308 00:20:28,000 --> 00:20:31,311 Dnă Blair, încerc să vă spun că acest avion este pe cale să fie deturnat. 309 00:20:31,720 --> 00:20:33,632 Oamenii din spatele ei sunt nu este interesat de teroare, 310 00:20:33,720 --> 00:20:37,712 nu sunt interesați de politică, tot ce îi interesează sunt eu. 311 00:20:38,560 --> 00:20:40,153 Ce oameni? 312 00:20:41,880 --> 00:20:43,075 Una dintre ele este stewardesa. 313 00:20:43,160 --> 00:20:45,800 Însoțitoare de zbor, nu spunem stewardesă. 314 00:20:45,880 --> 00:20:48,111 - Însoțitor de zbor. - Corect. 315 00:20:49,720 --> 00:20:53,031 Adică, ea nu este de fapt a... un însoțitor de bord. 316 00:20:54,160 --> 00:20:55,196 Ea este um... 317 00:20:57,840 --> 00:21:01,595 - Ea este... ea ce? - E fosta mea. 318 00:21:03,640 --> 00:21:05,199 (Își dresează Gâtul) Bine. 319 00:21:10,880 --> 00:21:12,758 (ÎNCOMPONENT DE ZBOR) Ceva de băut, domnule? 320 00:21:14,440 --> 00:21:16,113 Nu, sunt bine. Multumesc. 321 00:21:19,200 --> 00:21:21,078 Apă, cafea, poate... 322 00:21:22,520 --> 00:21:24,796 Nu. Nu, mulțumesc. 323 00:21:30,080 --> 00:21:31,196 E un zbor lung, domnule. 324 00:21:31,600 --> 00:21:34,035 Nu mă voi întoarce prin cabină pentru o vreme. 325 00:21:35,720 --> 00:21:38,235 Bine, uh, voi bea o bere cu ghimbir. 326 00:21:41,200 --> 00:21:42,236 (POT POPS DESCHIS) 327 00:21:50,400 --> 00:21:52,790 (ÎNCOMPONENT DE ZBOR) Poftim, domnule. Bucurați-vă. 328 00:21:54,920 --> 00:21:55,990 Multumesc. 329 00:22:02,480 --> 00:22:04,153 Bine, acum nu mai avem prea mult timp. 330 00:22:04,600 --> 00:22:06,159 Acum îmi dau seama de situație ca te bag in... 331 00:22:06,240 --> 00:22:07,276 Tu chiar nu. 332 00:22:07,920 --> 00:22:10,958 Înțelegi că pot să te raportez pentru că a făcut o amenințare împotriva acestei aeronave? 333 00:22:11,040 --> 00:22:12,679 Hei, nu eu sunt cel care amenință aici. 334 00:22:12,760 --> 00:22:14,991 - Eu sunt cel care urmăresc. - Asta nu mai e amuzant. 335 00:22:15,080 --> 00:22:17,436 Trebuie să oprești asta, sau mă duc să găsesc un însoțitor de bord... 336 00:22:17,520 --> 00:22:19,079 Gretchen, ascultă-mă. 337 00:22:19,600 --> 00:22:22,798 Acum, îi cunosc pe acești oameni. Înțeleg cum funcționează, 338 00:22:22,880 --> 00:22:25,315 și acum nu putem avea încredere o singură persoană la bordul acestui avion, bine. 339 00:22:25,400 --> 00:22:28,837 Mm-hm, și ce te face să valorizi atâtea necazuri? 340 00:22:31,160 --> 00:22:33,880 Crede-mă, nu sunt. Dar ce port cu mine... 341 00:22:33,960 --> 00:22:35,997 Știi ce, Nici nu vreau să mai aud asta. 342 00:22:36,080 --> 00:22:37,719 Când mă întorc, o să taci naibii, 343 00:22:37,800 --> 00:22:40,759 și mă voi preface că nu am făcut-o purtați această conversație, bine? 344 00:22:42,120 --> 00:22:45,158 - Gretchen. - Am spus destul. 345 00:22:45,520 --> 00:22:46,556 Trebuie să ai încredere în mine. 346 00:22:47,240 --> 00:22:50,312 (ÎNCOMPONENT DE ZBOR) Domnișoară, vă deranjează acest bărbat? 347 00:22:51,120 --> 00:22:54,079 Nu, doar cred că a avut un pic prea mult de băut. 348 00:22:54,160 --> 00:22:55,196 Scuzați-mă. 349 00:22:59,040 --> 00:23:03,193 Hmm, șampanie. Ce sărbătorim? 350 00:23:08,720 --> 00:23:09,756 (suspine) 351 00:23:12,240 --> 00:23:13,276 (APĂ CURGE) 352 00:23:21,920 --> 00:23:22,956 Bună ziua? 353 00:23:24,640 --> 00:23:25,676 (ÎMPĂRIRE) 354 00:23:25,800 --> 00:23:27,393 Bună, ești bine? 355 00:23:29,720 --> 00:23:31,712 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 356 00:23:38,440 --> 00:23:40,318 - Ți-e dor de mine, iubito? - De parcă n-ai crede. 357 00:23:40,400 --> 00:23:41,629 Da, probabil că nu. 358 00:23:42,160 --> 00:23:43,389 Îmi place ce ai făcut cu părul tău. 359 00:23:43,480 --> 00:23:45,278 (Gâfâind, gemete) 360 00:23:45,920 --> 00:23:47,400 (TERRY WHEZING) Am spus că îmi place. 361 00:23:47,720 --> 00:23:50,519 O să te întreb frumos, Terry, o dată, de dragul vremurilor vechi. 362 00:23:50,880 --> 00:23:52,758 Care vremuri vechi iti aduci aminte, exact? 363 00:23:52,840 --> 00:23:53,876 Unde este? 364 00:23:53,960 --> 00:23:57,115 Dacă este vorba despre vechiul espressor, L-am aruncat cu restul prostiei tale. 365 00:23:57,200 --> 00:24:00,557 (GEME) Da, asta e un pic mai mult parca imi amintesc. 366 00:24:00,640 --> 00:24:01,676 Spune-mi unde. 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,153 Urăsc să fiu acela să ți-o spun, Sadie, 368 00:24:04,960 --> 00:24:07,600 dar acest avion nu va fi niciodată în aer suficient de mult pentru a-l găsi. 369 00:24:07,880 --> 00:24:08,916 (OM) Terry... 370 00:24:11,920 --> 00:24:13,752 avionul ne aparține acum. 371 00:24:13,840 --> 00:24:15,274 372 00:25:03,200 --> 00:25:04,634 Nimic aici. 373 00:25:05,480 --> 00:25:06,800 Dă-mi puțin credit, Sharpe. 374 00:25:07,040 --> 00:25:12,672 Uită-te la asta, Valentino, Canali, Savile Row. 375 00:25:12,760 --> 00:25:14,831 Te întrebi și simțul meu al stilului acum? 376 00:25:16,920 --> 00:25:19,151 Stilul e problema ta, Terry, vreau să spun, 377 00:25:19,600 --> 00:25:22,069 pur și simplu nu pot să nu arăt întreaga lume cine ești. 378 00:25:23,200 --> 00:25:24,554 Cum crezi că te-am găsit? 379 00:25:25,800 --> 00:25:30,039 Lecția numărul unu, dacă ești o să încrucișeze pe cineva, 380 00:25:30,120 --> 00:25:32,316 nu-i lasa in viata să facă ceva în privința asta. 381 00:25:33,080 --> 00:25:34,958 Atunci ai fi autoritatea în asta. 382 00:25:36,800 --> 00:25:38,473 Să recunoaștem, Terry, ai devenit lacom. 383 00:25:39,280 --> 00:25:41,795 Un bărbat nu ar putea cheltui niciodată atâţia bani pe sine. 384 00:25:45,960 --> 00:25:47,952 Felicitări, Sharpe, m-ai prins. 385 00:25:48,800 --> 00:25:51,952 Foarte bine îți face sigilat într-un tub la 35.000 de picioare în aer. 386 00:25:52,800 --> 00:25:53,916 Sunteți fără mișcări. 387 00:25:59,760 --> 00:26:01,592 Acesta nu este un magazin de mașini pentru evadare. 388 00:26:02,320 --> 00:26:06,509 Chiar dacă intri în cabina aia, dacă, în momentul în care acest avion iese din cursă 389 00:26:06,600 --> 00:26:08,557 vor lupta cu jumătate din Forțele Aeriene să ne doboare. 390 00:26:09,400 --> 00:26:10,720 Ei bine, sunt de acord cu tine. 391 00:26:11,160 --> 00:26:13,834 Dar... mai întâi trebuie să ne găsească. 392 00:26:17,200 --> 00:26:18,680 Pentru ce naiba e asta? 393 00:26:21,440 --> 00:26:22,476 (BIIP) 394 00:26:37,160 --> 00:26:38,480 Bună, dragă. 395 00:26:38,560 --> 00:26:40,631 Sigur că ești suficient de mare sa zbori singur? 396 00:26:40,720 --> 00:26:43,554 - Ce pot să aduc pentru voi băieți? - Uh, cafea, neagră pentru mine. 397 00:26:43,960 --> 00:26:45,076 Ia un pop. 398 00:26:45,560 --> 00:26:47,870 Nu te-am luat în acest fel înainte, nu-i așa? 399 00:26:48,200 --> 00:26:49,316 Cred că ți-ai aminti. 400 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 (CAPITANUL) Sunt sigur că aș face-o. 401 00:26:54,680 --> 00:26:55,716 - Vai! - (Sfârâitul cafelei) 402 00:26:59,400 --> 00:27:00,436 (GRUNTS) 403 00:27:00,720 --> 00:27:01,756 (GEMĂT) 404 00:27:05,120 --> 00:27:07,760 (Gâfâind) 405 00:27:12,400 --> 00:27:13,390 (TERRY geme) 406 00:27:15,160 --> 00:27:18,039 Ce spui, Terry? O să-mi spui ce trebuie să știu? 407 00:27:18,120 --> 00:27:19,918 Ar fi trebuit să plece destul de bine singur, Sharpe. 408 00:27:20,000 --> 00:27:23,278 Ei bine, are un mod de a se schimba, odată ce ai pus mâna pe un miliard de dolari. 409 00:27:23,520 --> 00:27:26,911 (Gâmâit, gemete) 410 00:27:28,920 --> 00:27:31,480 (Respirând greu) Te-am părăsit cu două picioare cu care să pleci, Sharpe. 411 00:27:32,640 --> 00:27:33,869 Ar fi trebuit să le folosești. 412 00:27:36,120 --> 00:27:38,316 Acum va trebui să iau sfatul tău și te ucide. 413 00:27:39,480 --> 00:27:41,870 Pe cine glumiți, Terry, nu ești un ucigaș. 414 00:27:42,840 --> 00:27:45,150 Dar, ești un hoț al naibii, Îți dau asta. 415 00:27:46,360 --> 00:27:48,670 Pur și simplu nu ai știut niciodată cum să ții la ceva odată ce l-ai avut. 416 00:27:49,880 --> 00:27:50,916 417 00:28:02,240 --> 00:28:03,276 (Gâfâind) 418 00:28:10,360 --> 00:28:12,716 - (BIIP) - (OM DE AFACERI) În orice moment. 419 00:28:15,760 --> 00:28:17,717 Serios? Haide. 420 00:28:23,080 --> 00:28:24,639 (APĂSĂ BUTONUL DE APELARE ÎN MOD REPEAT) 421 00:28:26,840 --> 00:28:30,878 Pune-mi copiii la facultate pentru asta costă locurile, nici măcar nu pot să iau o apă? 422 00:28:32,360 --> 00:28:33,430 (suspine) 423 00:28:37,280 --> 00:28:40,830 - (OM DE AFACERI) Oricine. Cineva. - (BIPUL CONTINUĂ) 424 00:28:41,440 --> 00:28:42,954 Îl iau pe tip. 425 00:28:46,120 --> 00:28:47,156 Serios? 426 00:28:48,600 --> 00:28:50,671 Obține statutul de aur, fundul meu. 427 00:28:52,880 --> 00:28:53,950 Vai! 428 00:28:55,480 --> 00:28:57,472 Asta nu trebuie să fie pentru noi, ştii. 429 00:28:57,720 --> 00:28:59,518 Salvează farmecul pentru skank-urile tale de primă clasă. 430 00:28:59,600 --> 00:29:00,636 Mm, încă îți pasă. 431 00:29:00,720 --> 00:29:01,790 ( batjocori) 432 00:29:09,280 --> 00:29:11,272 Poate mă apropii asta dintr-un unghi greșit. 433 00:29:15,760 --> 00:29:17,274 Nici măcar nu știu cine este. 434 00:29:18,800 --> 00:29:20,234 Presupun că vom afla. 435 00:29:21,280 --> 00:29:22,316 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 436 00:29:27,640 --> 00:29:28,676 (TAPTARE) 437 00:29:29,600 --> 00:29:31,159 (FEMEIE) Internetul nu funcționează. 438 00:29:33,720 --> 00:29:36,189 Scuzați-mă? Buna ziua? 439 00:29:41,360 --> 00:29:43,431 (bătând) 440 00:29:43,960 --> 00:29:44,996 ma scuzati? 441 00:29:49,800 --> 00:29:50,836 (Bucăt) 442 00:30:04,440 --> 00:30:05,669 (GASPS) 443 00:30:05,960 --> 00:30:06,996 Doamne! 444 00:30:12,720 --> 00:30:14,552 (SUNAT DEZORIENTANT) 445 00:30:31,880 --> 00:30:32,916 Hei. 446 00:30:33,440 --> 00:30:35,159 Hei, tu ești. 447 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 (OM) Nu am înțeles numele tău. 448 00:30:37,800 --> 00:30:40,110 Gretchen Blair. Sunt un agent federal. 449 00:30:40,720 --> 00:30:43,997 (Râd) Bine, sunt Luke Byres... 450 00:30:44,080 --> 00:30:45,833 - Tu ești mareșalul aerian. - (FEMEIE care sforăie) 451 00:30:45,920 --> 00:30:47,434 H... de unde ai știut asta? 452 00:30:47,520 --> 00:30:50,877 Știu, trebuie să te uiți cum îți porți arma pe partea stângă. 453 00:30:51,680 --> 00:30:54,639 Este un dezavantaj. Uită de asta chiar acum, 454 00:30:54,720 --> 00:30:57,030 trebuie să mă asculți foarte atent, va rog. 455 00:30:59,520 --> 00:31:01,751 Cred că avionul este deturnat. 456 00:31:05,080 --> 00:31:06,116 Luke... 457 00:31:09,760 --> 00:31:11,991 avionul este deturnat. 458 00:31:12,520 --> 00:31:13,590 Hm... 459 00:31:15,360 --> 00:31:17,431 S-a făcut o amenințare? 460 00:31:18,080 --> 00:31:21,391 Nu știu, dar există un însoțitor de zbor mort acolo. 461 00:31:29,880 --> 00:31:35,592 - Aceasta este prima ta situație de securitate. - Este... al treilea zbor solo. 462 00:31:37,400 --> 00:31:38,436 Bine... 463 00:31:38,520 --> 00:31:41,433 Trebuie să securizez cabina. 464 00:31:43,000 --> 00:31:46,914 - Asigurați cabina de zbor. - Stai, nu bea asta. 465 00:31:47,000 --> 00:31:49,196 O parte din echipajul de zbor ar putea fi deturnatorii. 466 00:31:56,760 --> 00:32:00,993 - (BURLY) Al naibii de prostii, omule. - (RAWBONES) Încetează să te plângi, Hristose. 467 00:32:01,840 --> 00:32:04,514 (BURLY) N-ai spus niciodată nimic despre orice uniforme șchioapă. 468 00:32:04,760 --> 00:32:07,798 (RAWBONES) Ca și cum ar face diferența la fundul tău cu aspectul lui Gene Simmons. 469 00:32:07,880 --> 00:32:09,997 (BURLY) La naiba, asta pare stupid. 470 00:32:16,480 --> 00:32:18,517 (SHARPE) Control, acesta este 709. 471 00:32:18,600 --> 00:32:22,480 Din cauza vremii aici sus, cere permisiunea de a coborî la 28.000. 472 00:32:22,640 --> 00:32:24,472 (CONTROLLER DE TRAFIC AERIAN) Roger, Speedbird 709. 473 00:32:24,560 --> 00:32:26,472 Coborâți și mențineți 28.000. 474 00:32:35,880 --> 00:32:38,998 Trebuie să-l anunțăm pe căpitan, redirecționează avionul. 475 00:32:39,080 --> 00:32:40,912 Bine, voi merge cu tine. 476 00:32:41,200 --> 00:32:42,236 (GROHĂIT) 477 00:32:43,800 --> 00:32:45,837 - (PASAGERI TIPA) - (DOAMNA WALSH) Oh, doamne! 478 00:32:54,560 --> 00:32:55,755 (GASPS) 479 00:32:56,800 --> 00:32:57,790 480 00:33:01,240 --> 00:33:02,276 (PASAGERI TIPA) 481 00:33:22,920 --> 00:33:24,036 (TIPATUL CONTINUA) 482 00:33:42,600 --> 00:33:43,875 (TIPATUL CONTINUA) 483 00:33:44,200 --> 00:33:46,317 (FEMEIE) Vă rog... (CONTINĂ INDISTINCT) 484 00:33:47,120 --> 00:33:48,395 (Gâfâind) 485 00:33:55,240 --> 00:33:57,709 Credeam că Sharpe știe cum să zbori nenorocitul de chestia asta. 486 00:33:57,920 --> 00:33:59,559 (SADIE) El știe ce face. 487 00:34:04,200 --> 00:34:05,759 Care este ce, mai exact? 488 00:34:07,920 --> 00:34:10,435 Asigurarea cooperării pasagerilor noștri. 489 00:34:14,760 --> 00:34:15,796 490 00:34:23,320 --> 00:34:25,880 (SHARPE) Oameni buni, acesta este căpitanul vostru aici sus, în cabina de zbor. 491 00:34:26,320 --> 00:34:28,596 Îmi pare rău pentru călătoria accidentată acolo, um, 492 00:34:28,960 --> 00:34:32,476 întâmpinăm o mică scădere la presiunea din cabină, nimic de care să vă faceți griji. 493 00:34:32,920 --> 00:34:35,640 Dacă aș putea să vă rog să rămâneți așezat cu măștile de oxigen pe tine, 494 00:34:36,360 --> 00:34:39,076 și voi face să vină echipajul de zbor înapoi și efectuați o verificare la fața locului. 495 00:34:43,080 --> 00:34:45,549 Nu cred că tipii ăștia sunt însoțitorii noștri de zbor. 496 00:34:49,480 --> 00:34:51,790 Cuiva îi place să-mi spună ce naiba se intampla? 497 00:34:54,120 --> 00:34:55,793 (BURLY) Doar stați pe locul dumneavoastră, domnule. 498 00:34:58,640 --> 00:35:01,280 - (OM DE AFACERI) Ce faci?! - (BURLY) Este regulamentul FCC. 499 00:35:01,360 --> 00:35:02,714 Asta e geanta mea! 500 00:35:04,080 --> 00:35:05,400 (BURLY) Urcă-te pe locul tău... 501 00:35:06,360 --> 00:35:08,272 înainte să-ți pun pumnul în fund. 502 00:35:08,360 --> 00:35:09,589 - (FEMEIA TIPA) - Bine? 503 00:35:14,360 --> 00:35:16,511 (PASAGER 1) Hei, uite, uită-te la tipul ăla. Ce caută? 504 00:35:16,600 --> 00:35:18,512 (PASAGER 2) Ce crezi el caută, o bombă? 505 00:35:18,600 --> 00:35:20,353 - (PASAGER 1) O bombă? - Vrei să taci, băieți, 506 00:35:20,440 --> 00:35:21,635 l-ai auzit pe căpitan, nu există nicio bombă. 507 00:35:21,720 --> 00:35:22,995 (PASAGER 2) Crezi că ne-ar spune daca ar fi fost unul? 508 00:35:23,080 --> 00:35:24,070 Cred că are dreptate. 509 00:35:24,160 --> 00:35:25,833 S-ar putea să tacheze avionul cu explozibili. 510 00:35:25,920 --> 00:35:28,956 Ei nu trucează avionul cu explozibili, nu sunt teroriști. 511 00:35:29,040 --> 00:35:31,157 - Trebuie să ajung la cabina de zbor. - E prea târziu pentru asta. 512 00:35:31,240 --> 00:35:32,674 Procedura spune că asigurăm cabina de zbor. 513 00:35:32,760 --> 00:35:34,433 Au deja cabina de zbor. 514 00:35:34,840 --> 00:35:37,071 Trebuie să mă asculți cu mare atenție, 515 00:35:37,160 --> 00:35:39,959 este ceva în acest avion pe care ei vor. 516 00:35:40,240 --> 00:35:41,230 Și trebuie să-l găsim 517 00:35:41,320 --> 00:35:43,277 - ca să putem negocia cu ei... - Despre ce vorbesti? 518 00:35:43,360 --> 00:35:45,636 Tipul care stătea lângă mine la clasa întâi, 519 00:35:45,720 --> 00:35:47,916 mi-a oferit o mulțime de bani să-l ajut. 520 00:35:48,760 --> 00:35:51,195 Pe asta trebuie să găsim, repede. 521 00:35:51,280 --> 00:35:52,634 Te poți descurca cu însoțitorul de bord? 522 00:35:55,480 --> 00:35:58,552 Da, da, cred că da. Ce ai de gând să faci? 523 00:35:58,640 --> 00:35:59,676 Nu știu. 524 00:36:01,480 --> 00:36:03,278 525 00:36:30,320 --> 00:36:33,518 - (PANICAȚIE PANICATĂ) - (TIPÂND) 526 00:36:41,000 --> 00:36:42,036 Fecior de curva. 527 00:36:42,480 --> 00:36:44,119 (BURLY) Bine, calmează-te toată lumea. 528 00:36:44,200 --> 00:36:47,159 Aceasta este o procedură aeriană standard. Procedura standard, bine? 529 00:36:47,600 --> 00:36:49,432 - (LUCA) Mareșal aerian! - (Mârâituri BURLY) 530 00:36:49,720 --> 00:36:50,710 531 00:36:59,680 --> 00:37:00,670 (GROHĂIT) 532 00:37:06,320 --> 00:37:07,993 - (GRUNTS) - Vai! 533 00:37:09,440 --> 00:37:10,430 Terry? 534 00:37:10,520 --> 00:37:12,079 Nu aveam idee că simți așa pentru mine. 535 00:37:12,160 --> 00:37:13,196 Taci. 536 00:37:14,400 --> 00:37:15,436 Trebuie să ne mișcăm. 537 00:37:18,000 --> 00:37:19,036 Am inteles. 538 00:37:19,120 --> 00:37:20,156 - Fosta ta? - Da. 539 00:37:22,160 --> 00:37:24,117 Înțeleg că lucrurile nu s-au terminat bine cu ea? 540 00:37:24,640 --> 00:37:25,710 (TERRY) Habar n-ai. 541 00:37:29,840 --> 00:37:30,830 Buna ziua. 542 00:37:30,920 --> 00:37:33,355 (GROHĂIT) 543 00:37:47,320 --> 00:37:48,356 Terry... 544 00:37:50,480 --> 00:37:51,470 (GEMĂT) 545 00:38:08,800 --> 00:38:09,790 Sharpe. 546 00:38:09,880 --> 00:38:10,916 (TELEFON SUNĂ) 547 00:38:15,720 --> 00:38:17,279 Sadie, ce naiba se întâmplă acolo? 548 00:38:17,360 --> 00:38:18,430 Cineva a tăiat curentul. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,796 Isus. Bine, vin acolo. 550 00:38:20,880 --> 00:38:23,156 Nu fi prost. Stai înăuntru și ține ușa încuiată. 551 00:38:23,240 --> 00:38:25,675 Am nevoie să mă vorbești cum să aprind din nou luminile. 552 00:38:25,880 --> 00:38:27,030 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 553 00:38:27,120 --> 00:38:28,110 554 00:38:55,200 --> 00:38:56,236 Unde este el? 555 00:38:57,400 --> 00:38:58,470 ( batjocori) 556 00:38:58,960 --> 00:38:59,950 (BĂRBATUL GĂLPĂȘTE) 557 00:39:03,400 --> 00:39:05,995 (OM) Hei, omule, am terminat cu asta. Vreau să-l văd pe căpitan. 558 00:39:06,080 --> 00:39:07,116 (RAWBONES) Taci. 559 00:39:08,400 --> 00:39:09,436 - Hei. - Păi? 560 00:39:09,520 --> 00:39:10,556 Trebuie să fi trecut de mine. 561 00:39:10,880 --> 00:39:12,633 E un avion al naibii, idiotule. 562 00:39:13,560 --> 00:39:15,597 - Toată lumea sta jos. - (BURLY) Stai jos! 563 00:39:17,480 --> 00:39:19,517 În regulă, el trebuie să fie pe aici undeva. 564 00:39:19,840 --> 00:39:21,320 (SARCASTIC)... Crezi? 565 00:39:21,680 --> 00:39:23,592 Așa că du-te dracului să-l găsești. 566 00:39:26,400 --> 00:39:28,312 Nemernicii voi aveați o singură meserie. 567 00:39:29,120 --> 00:39:31,589 Toată lumea, jos măștile, acum! 568 00:39:31,720 --> 00:39:33,200 (DOAMNA WALSH) Oh! Dar căpitanul a spus să... 569 00:39:33,280 --> 00:39:37,638 - Măști... scoate... acum. - Da. 570 00:39:53,080 --> 00:39:54,150 (GASPS) 571 00:39:54,240 --> 00:39:55,276 572 00:40:15,320 --> 00:40:16,356 (SADIE) Du-te. 573 00:40:22,200 --> 00:40:25,511 - (RAWBONES) Tu. Trebuie să-i văd fața. - (OM) Domnule, nu poate respira. 574 00:40:28,800 --> 00:40:29,836 Hei, coboara! 575 00:40:32,560 --> 00:40:33,755 (Crăparea Oaselor) 576 00:40:35,120 --> 00:40:36,315 (RAWBONES) Vezi naibii de lumină? 577 00:40:36,720 --> 00:40:41,033 Așa se întâmplă când nu stai așezat. 578 00:40:49,800 --> 00:40:50,836 Agent Blair. 579 00:40:53,760 --> 00:40:54,955 (BLAIR) Ar trebui să te lovesc în fund. 580 00:40:56,040 --> 00:40:57,918 Știam că nu mă vei dezamăgi...! 581 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 - (CANG METALIC) - (GRUNTS) 582 00:41:03,080 --> 00:41:05,117 Am crezut că afacerea trebuia să fie îmi salvezi fundul. 583 00:41:16,680 --> 00:41:17,716 Nu avem o înțelegere. 584 00:41:21,320 --> 00:41:22,310 (GEMETE) 585 00:41:32,200 --> 00:41:37,159 (TERRY OFTĂ) Știi, dacă tu am vrut să organizez ceva timp singur, 586 00:41:37,560 --> 00:41:39,119 ai putea doar sa intrebi. 587 00:41:42,200 --> 00:41:44,351 Deci, uh, care este planul? 588 00:41:44,800 --> 00:41:49,955 Ei bine, autorizația mea a fost retrogradată așa că a trebuit să-mi verific arma de serviciu. 589 00:41:50,080 --> 00:41:52,117 Deci, trebuie să-mi găsim geanta. 590 00:41:56,240 --> 00:41:57,720 (RAWBONES) Dă-mi mâinile tale... 591 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 (Strângerea manșetelor cu fermoar) 592 00:42:03,640 --> 00:42:06,314 Vreau pe toți în acest avion al naibii contabilizate. 593 00:42:12,240 --> 00:42:13,276 (RAWBONES) Mâinile întinse. 594 00:42:15,400 --> 00:42:16,470 595 00:42:31,200 --> 00:42:32,839 (RAWBONES) Să le vedem. Să mergem. 596 00:42:49,280 --> 00:42:50,999 Unde este omul care era pe acest scaun? 597 00:42:51,080 --> 00:42:52,275 (DOAMNA WALSH) Nu știu. 598 00:42:52,400 --> 00:42:53,880 (SADIE) Unde dracu este el? 599 00:42:57,400 --> 00:42:59,357 Unde naiba este omul cine era pe acest scaun? 600 00:42:59,440 --> 00:43:02,194 Cine știe, cine l-a văzut? 601 00:43:03,880 --> 00:43:05,439 Unde naiba este?! 602 00:43:17,520 --> 00:43:19,591 (BLAIR) Ce, ai brațele rupte, sau ce? 603 00:43:20,600 --> 00:43:22,592 - (TERRY) Corect. - Mulţumesc. 604 00:43:24,360 --> 00:43:25,874 Deci, cum arată această geantă? 605 00:43:26,760 --> 00:43:27,796 Este Fendi. 606 00:43:28,120 --> 00:43:30,112 (TERRY) Poate nu ai nevoie de bani la fel de rău pe cât credeam. 607 00:43:30,200 --> 00:43:31,714 (BLAIR) Este o imitație de rahat. 608 00:43:31,800 --> 00:43:32,870 609 00:43:39,800 --> 00:43:40,836 (TELEFON SUNĂ) 610 00:43:51,560 --> 00:43:53,119 Matei. 611 00:43:54,360 --> 00:43:55,396 Bine? 612 00:43:56,200 --> 00:43:58,999 - (SADIE) Încă nici urmă de el. - Nici urmă de el? 613 00:43:59,960 --> 00:44:01,599 Ce naiba, Sadie? Sale... 614 00:44:01,680 --> 00:44:02,830 este un avion al naibii. 615 00:44:04,120 --> 00:44:05,793 (SADIE) Așa îmi vorbești acum? 616 00:44:09,000 --> 00:44:10,275 (SHARPE) Nu, nu, îmi pare rău. 617 00:44:11,520 --> 00:44:12,510 Bun. 618 00:44:13,040 --> 00:44:15,236 Acum zboară cu avionul, am de-a face cu asta. 619 00:44:35,080 --> 00:44:38,118 Verificați sub scaune, verifica toaletele, 620 00:44:38,200 --> 00:44:40,999 verifica oriunde altundeva în acest naibii de avion pe care îl poți. 621 00:44:41,080 --> 00:44:42,116 Găsește-l. 622 00:44:45,720 --> 00:44:46,756 Ce naiba? 623 00:44:49,240 --> 00:44:50,515 - Mișcă-te! - (RAWBONES GRUNTS) 624 00:44:53,160 --> 00:44:54,514 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 625 00:45:05,920 --> 00:45:07,400 - ( BURNIT METALIC) - (RAWBONES) La naiba! 626 00:45:08,080 --> 00:45:09,639 Trebuie să glumești al naibii de mine. 627 00:45:09,720 --> 00:45:14,272 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Nu știu, erau chiar aici. 628 00:45:14,360 --> 00:45:16,397 Trebuie să glumești al naibii de mine. 629 00:45:19,240 --> 00:45:20,469 Trebuie să marchez aici? 630 00:45:21,000 --> 00:45:22,559 Nu, nu, ești bine. 631 00:45:24,600 --> 00:45:27,991 - (BLAIR) Vai, la naiba. Vai. - (TERRY) Ești bine? 632 00:45:28,120 --> 00:45:29,440 Am nevoie doar de un minut, stai. 633 00:45:30,160 --> 00:45:32,277 Bine, te-ai rănit. Lasă-mă să arunc o privire. 634 00:45:34,160 --> 00:45:35,196 Aici. 635 00:45:47,200 --> 00:45:49,795 Deci, cum este clasa business experiență de lucru pentru tine? 636 00:45:49,880 --> 00:45:54,796 (Râd) Oh, a fost minunat, tot ce mi-am imaginat că va fi. 637 00:46:01,080 --> 00:46:02,514 Cine eşti tu? 638 00:46:04,560 --> 00:46:08,679 - Îmi pare rău? - Cine dracu ești, nu? 639 00:46:08,760 --> 00:46:10,479 Cine eşti tu? De unde îi cunoști pe acești oameni? 640 00:46:10,560 --> 00:46:12,711 Care este implicarea ta în asta? 641 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 Eram partenerul lor. 642 00:46:17,720 --> 00:46:19,632 - Ai lucrat împreună? - Da. 643 00:46:19,720 --> 00:46:20,756 Ce fel de muncă? 644 00:46:22,320 --> 00:46:24,755 Presupun că ai putea spune freelancerul era un eufemism politicos. 645 00:46:25,240 --> 00:46:28,074 Bine, deci, sunteți criminali. 646 00:46:29,040 --> 00:46:31,999 - Îmi place mai bine felul în care o spun. - Crezi că e amuzant? 647 00:46:32,760 --> 00:46:35,673 Îți dai seama că va trebui te arestează când acest avion aterizează, nu? 648 00:46:35,760 --> 00:46:37,433 Bine, să ne facem griji revenind la pământ, mai întâi, bine. 649 00:46:37,520 --> 00:46:38,510 Nu. 650 00:46:39,400 --> 00:46:41,631 Vrei să mă listez toate crimele pe care le-ați comis. 651 00:46:41,720 --> 00:46:44,360 Hei, de câte ori trebuie să-ți spun că nu sunt tipul rău de aici. 652 00:46:44,440 --> 00:46:45,556 Oh, wow, oh, Dumnezeule. 653 00:46:45,640 --> 00:46:47,996 Iubesc ca tu chiar, cred cu adevărat asta. 654 00:46:48,560 --> 00:46:51,029 Dar să fiu sincer cu tine, nu mi-ai spus nimic al naibii. 655 00:46:59,760 --> 00:47:01,353 Știi, a fost într-adevăr planul perfect. 656 00:47:01,440 --> 00:47:05,957 În mod clar, Terry, acesta a fost un plan perfect. 657 00:47:10,800 --> 00:47:12,393 Eram omul de încredere. 658 00:47:13,480 --> 00:47:14,834 Știi, tipul în costum. 659 00:47:15,040 --> 00:47:18,680 În orice cameră în care am intrat, ți-aș putea spune unde banii erau în cinci minute plat. 660 00:47:19,680 --> 00:47:22,479 Sharpe... 661 00:47:24,240 --> 00:47:27,551 Adică, tipul care arată ca o brută, mintea lui este ca o capcană de oțel. 662 00:47:28,760 --> 00:47:31,070 Orice mașină la care te poți gândi, dacă l-au construit, 663 00:47:32,560 --> 00:47:35,359 o poate demonta și pune la loc împreună cu mâinile goale. 664 00:47:37,600 --> 00:47:39,637 Desigur, când folosește acele mâini pe oameni, 665 00:47:39,720 --> 00:47:41,439 el poate avea rezultate cu totul diferite. 666 00:47:43,960 --> 00:47:45,599 Și în ceea ce privește a mea... 667 00:47:48,000 --> 00:47:50,310 - ex... - Mm. 668 00:47:51,040 --> 00:47:53,236 Bănuiesc că ai putea să-l numești pe Sadie, mingile. 669 00:47:54,200 --> 00:47:55,236 (BLAIR) Mingile? 670 00:47:56,960 --> 00:47:58,280 E chiar frumos. 671 00:48:09,480 --> 00:48:10,516 Hei. 672 00:48:13,680 --> 00:48:14,716 Du-te acolo jos. 673 00:48:15,400 --> 00:48:19,280 Lenix... aduce înapoi viu. 674 00:48:19,480 --> 00:48:20,675 Femeia? 675 00:48:22,760 --> 00:48:23,796 Rupe-o. 676 00:48:25,920 --> 00:48:27,195 - Coboară! - (TERRY) La dracu! 677 00:48:27,520 --> 00:48:28,670 678 00:48:33,520 --> 00:48:34,874 - (OSE CARE) - (Omul geme) 679 00:48:35,040 --> 00:48:38,954 (Ambele vorbesc FRANCEZA) 680 00:48:41,000 --> 00:48:42,036 (Gâfâind) 681 00:48:44,320 --> 00:48:45,390 (BURLY) Yoo-hoo. 682 00:48:45,720 --> 00:48:46,756 (RAWBONES) Cineva acasă? 683 00:48:47,640 --> 00:48:49,120 (BURLY) Omule, trebuie să încetezi să faci asta. 684 00:48:49,200 --> 00:48:50,270 Ce? 685 00:48:50,440 --> 00:48:51,999 Terminându-mi propozițiile. 686 00:48:52,240 --> 00:48:54,630 Oamenii se vor gândi suntem căsătoriți sau ceva rahat. 687 00:48:56,000 --> 00:48:59,789 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Nu cred că ne-au văzut. 688 00:49:02,760 --> 00:49:06,959 Doamne, tocmai mi-am văzut valiza, este chiar aici. 689 00:49:07,640 --> 00:49:08,676 Poți ajunge la el? 690 00:49:09,480 --> 00:49:11,597 Da, continuă să urmărești. Permiteți-mi să... 691 00:49:15,080 --> 00:49:16,514 Spune-mi dacă vin. 692 00:49:24,320 --> 00:49:25,356 Am înțeles. 693 00:49:29,240 --> 00:49:32,074 - (GEME) Oh, la dracu. - Ce? 694 00:49:32,600 --> 00:49:33,954 Mag. 695 00:49:38,120 --> 00:49:39,156 Stai. 696 00:49:50,440 --> 00:49:51,476 Haide. 697 00:49:56,240 --> 00:49:57,276 (RAWBONES) Înțeleg. 698 00:49:58,240 --> 00:49:59,230 (GRUNTS) 699 00:50:01,240 --> 00:50:03,596 (GROHĂIT) 700 00:50:03,680 --> 00:50:04,716 701 00:51:05,520 --> 00:51:06,556 (împușcătură) 702 00:51:15,920 --> 00:51:19,357 Știi, nu impresionez prea ușor, dar asta e... e destul de tare. 703 00:51:22,920 --> 00:51:26,072 Gretchen... ce faci? 704 00:51:26,160 --> 00:51:27,276 Arătaţi-mi. 705 00:51:28,640 --> 00:51:31,838 - Ce? - Pentru ce merită să deturnăm acest avion. 706 00:51:32,240 --> 00:51:33,515 707 00:52:20,720 --> 00:52:21,756 Aşa. 708 00:52:23,720 --> 00:52:24,756 Ce dracu este asta? 709 00:52:25,320 --> 00:52:29,439 Acesta... este ultimul loc din lume că cineva s-ar uita vreodată. 710 00:52:41,400 --> 00:52:43,153 Ce naiba durează atât de mult? 711 00:52:54,120 --> 00:52:55,156 (Cocoși pentru arme) 712 00:52:57,760 --> 00:52:58,796 Nu vă mișcați. 713 00:53:03,640 --> 00:53:04,676 Începe să mergi. 714 00:53:06,280 --> 00:53:08,875 La ce te astepti pentru a realiza aici, domnule mareșal aerian? 715 00:53:08,960 --> 00:53:11,031 O să mă bagi înăuntru carlinga aceea. 716 00:53:15,280 --> 00:53:17,431 Vezi, treaba cu materialul biologic 717 00:53:19,160 --> 00:53:21,914 nu se supune obiceiului tău Proceduri de screening cu raze X. 718 00:53:22,640 --> 00:53:25,075 - Ceva despre... - Leziuni tisulare. 719 00:53:26,480 --> 00:53:27,516 Corect. 720 00:53:43,240 --> 00:53:44,674 Spune-i să deschidă ușa. 721 00:53:44,760 --> 00:53:48,231 - Mai există o cale de ieșire pentru tine. - Taci și spune-i. 722 00:53:50,120 --> 00:53:51,952 Cât te plătește oricum? 723 00:53:52,320 --> 00:53:53,356 Sunt al naibii de serios. 724 00:54:08,360 --> 00:54:10,511 Habar nu ai cât timp Am cheltuit pe acest punctaj. 725 00:54:15,280 --> 00:54:17,078 Unele dintre lucrurile prin care a trebuit să trec. 726 00:54:25,080 --> 00:54:26,116 (Șterge Gâtul) 727 00:54:26,400 --> 00:54:28,232 Cât de murdare au trebuit să îmi devină mâinile. 728 00:54:33,080 --> 00:54:34,560 (BLAIR) Ce dracu este asta? 729 00:54:39,200 --> 00:54:41,476 - Cât costă? - (TERRY) Zece cifre, da sau ia. 730 00:54:43,640 --> 00:54:44,676 Sfinte rahat. 731 00:54:48,000 --> 00:54:51,799 Deci te-ai tras de partenerii tăi, așa merg lucrurile astea, nu? 732 00:54:52,000 --> 00:54:54,560 Chiar nu ai o părere prea înaltă din mine, tu? 733 00:54:57,000 --> 00:55:00,232 Îi cunoști pe tipii ăia de acolo? „Partenerii mei”? 734 00:55:01,280 --> 00:55:03,795 Ei au fost cei care m-au cusut, m-au înjunghiat în spate. 735 00:55:05,080 --> 00:55:06,230 În față, de fapt. 736 00:55:16,480 --> 00:55:17,516 (Deschide fermoarul) 737 00:55:21,920 --> 00:55:22,956 ce faci? 738 00:55:24,360 --> 00:55:26,795 Ce, vrei să porți o găleată de rahat in jur si cu tine? 739 00:55:39,720 --> 00:55:40,870 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 740 00:55:44,040 --> 00:55:47,556 Deschide usa. O voi face! 741 00:55:50,680 --> 00:55:51,716 (TELEFON SUNĂ) 742 00:55:54,720 --> 00:55:56,393 (SADIE) Matei... 743 00:55:58,680 --> 00:56:00,637 știi ce să faci. 744 00:56:21,360 --> 00:56:22,430 (GEMETE) 745 00:56:31,040 --> 00:56:32,076 (PASAGERI TIPA) 746 00:56:45,760 --> 00:56:46,830 (GEMETE) 747 00:56:51,760 --> 00:56:52,796 Hei! 748 00:56:57,800 --> 00:56:58,836 Ești bine? 749 00:56:59,360 --> 00:57:04,754 Da, sunt bine, sunt bine, um... Doar, eu... nu pot să ies de aici. 750 00:57:07,920 --> 00:57:11,072 - Hei, hei, ești rănit? - Nu, nu sunt rănit deloc. 751 00:57:11,160 --> 00:57:12,560 Sunt doar... sunt blocat aici. 752 00:57:16,520 --> 00:57:17,556 (Grâmăt) 753 00:57:20,480 --> 00:57:22,472 - (LUKE) Hei, Terry. - Shh, shh... 754 00:57:27,560 --> 00:57:30,280 - (ȘOPTĂ) Mă întorc. - Nu, Terry, te rog. 755 00:57:30,440 --> 00:57:31,476 Vei fi în siguranță aici. 756 00:57:36,440 --> 00:57:38,079 Terry, ajutor, te rog nu pleca. 757 00:57:38,240 --> 00:57:39,276 Hei, Terry? 758 00:57:44,080 --> 00:57:45,116 Terry? 759 00:57:51,800 --> 00:57:52,836 Byres? 760 00:57:55,480 --> 00:57:56,516 Avionul e sigur. 761 00:57:57,000 --> 00:57:58,195 E sigur să mergi sus. 762 00:58:04,400 --> 00:58:06,039 Știam că ești o investiție bună. 763 00:58:07,320 --> 00:58:08,356 (Cocoși pentru arme) 764 00:58:09,480 --> 00:58:10,470 Îmi pare rău, Terry. 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,436 Doar că nu ești bun la alegerea partenerilor. 766 00:58:21,480 --> 00:58:22,550 (FUMÂND) 767 00:58:29,520 --> 00:58:30,840 (MUZICA ORCHESTRALĂ SE DISTINE) 768 00:58:48,160 --> 00:58:50,356 (FUMONATUL CONTINUA) 769 00:59:28,360 --> 00:59:30,397 Unde este micul tău însoțitor de călătorie? 770 00:59:30,640 --> 00:59:32,871 Nenorocii tăi au ajuns la ea înainte să pot ajunge la ei. 771 00:59:33,600 --> 00:59:36,752 nu conteaza, e moartă acolo jos, oricum. 772 00:59:38,440 --> 00:59:42,559 (CONTROLLER DE TRAFIC AERIAN) 709, am altitudinea ta la 15.000 și în coborâre. 773 00:59:42,680 --> 00:59:44,319 Doriți să declarați o urgență? 774 00:59:45,320 --> 00:59:47,596 - (RUMBLE DE TUNET) - Planific o redirecționare pentru tine acum, 709. 775 00:59:47,680 --> 00:59:49,034 - Fa 38... - control negativ, 776 00:59:49,120 --> 00:59:50,236 mi-a dispărut hidraulica. 777 00:59:50,320 --> 00:59:54,280 (CONTROLLER DE TRAFIC AERIAN) 709... 709, te rog intră. Intră, 709... 778 00:59:54,400 --> 00:59:57,313 - Asta e? - Ochi pe drum, cowboy. 779 01:00:00,880 --> 01:00:02,758 780 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 (SADIE) O să vrei să vezi asta. 781 01:00:15,160 --> 01:00:16,150 (BIIP RAPID) 782 01:00:25,440 --> 01:00:26,430 783 01:01:26,480 --> 01:01:27,630 (PASAGERI TIPA) 784 01:01:53,200 --> 01:01:54,236 (Zonăitul avionului) 785 01:02:41,400 --> 01:02:42,436 (respirând adânc) 786 01:02:43,720 --> 01:02:46,235 A fost aproape la fel de bun ca sexul rău. 787 01:02:47,640 --> 01:02:48,676 (Chicotete) 788 01:02:51,840 --> 01:02:52,876 (suspine) 789 01:02:55,080 --> 01:02:56,560 - (FEMEIE PLÂNGĂ) - E în regulă... 790 01:02:58,040 --> 01:02:59,076 (PLÂNGE) 791 01:03:04,080 --> 01:03:05,116 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 792 01:03:08,760 --> 01:03:12,356 Mulțumesc, Doamne. Multumesc. Mulțumesc, Doamne. 793 01:03:15,800 --> 01:03:17,632 794 01:04:22,480 --> 01:04:24,949 Oameni buni, acesta este de la, uh, puntea de zbor. 795 01:04:25,480 --> 01:04:29,838 Îmi pare rău pentru aterizarea accidentată acolo, a trebuit să facem o oprire neprogramată. 796 01:04:30,360 --> 01:04:31,555 Deci, sper că sunteți bine. 797 01:04:32,040 --> 01:04:34,794 Avem mecanicii noștri efectuați o verificare de întreținere, 798 01:04:34,880 --> 01:04:37,600 așa că lăsați-i pe băieții aceia să-și facă treaba și... 799 01:04:37,920 --> 01:04:39,639 te vom avea pe drum în cel mai scurt timp. 800 01:04:39,960 --> 01:04:43,158 Decolăm în șase minute, nici mai mult nici mai putin. 801 01:04:43,240 --> 01:04:44,276 (MECANIC 1) Fă-o în cinci. 802 01:04:56,680 --> 01:04:57,830 (PASAGERI TIPA) 803 01:04:59,640 --> 01:05:02,030 - (MECANIC 2) Taci naibii... - (CONTINUA INDISTINCT) 804 01:05:03,000 --> 01:05:05,469 (MECANIC 1) Toată lumea, doar stați jos si taci naibii! 805 01:05:05,560 --> 01:05:06,676 (MECANIC 2) Taci naibii! 806 01:05:06,760 --> 01:05:08,911 (MECANIC 1) Nu-mi da un motiv să te omor! 807 01:05:27,000 --> 01:05:27,877 (TRAPA SE DESCHIDE) 808 01:06:00,240 --> 01:06:02,391 (ZURBĂT MECANIC) 809 01:06:09,920 --> 01:06:11,559 (GĂURIREA) 810 01:06:18,920 --> 01:06:19,956 (GRUNTS) 811 01:06:28,480 --> 01:06:29,880 Ești puțin de lucru, Sharpe. 812 01:06:31,400 --> 01:06:34,472 (Opine, își dresează Gâtul) Ce e asta, Terry? 813 01:06:36,840 --> 01:06:41,073 Ai putea scăpa curat. Nu este nevoie de nimic din toate astea. 814 01:06:43,880 --> 01:06:45,917 Știi, cele mai bune planuri. 815 01:06:46,000 --> 01:06:47,957 Am petrecut șapte ani lucrând la acel plan. 816 01:06:49,680 --> 01:06:53,720 - Planul a fost perfect. - Totuşi, iată-ne. 817 01:06:53,800 --> 01:06:55,314 Da, ei bine, asta e cât de departe cum vei merge. 818 01:06:56,640 --> 01:06:57,835 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 819 01:07:02,200 --> 01:07:06,433 Oamenii cărora le-am furat cazul, niciodata nu ar fi putut merge la politie. 820 01:07:08,760 --> 01:07:09,830 La fel de bine ar fi putut să nu existe. 821 01:07:09,960 --> 01:07:12,316 Dar tocmai ai furat un avion cu 200 de persoane la bord. 822 01:07:16,360 --> 01:07:18,192 Nu există nicio modalitate de a ascunde asta. 823 01:07:19,120 --> 01:07:21,077 În niciun caz nu vor veni să te caute. 824 01:07:23,280 --> 01:07:24,634 Nu se vor uita deloc. 825 01:07:26,520 --> 01:07:28,591 (MECANICUL 2 GÂRMĂT) Hai. 826 01:07:29,200 --> 01:07:30,395 Grăbiţi-vă. 827 01:07:31,760 --> 01:07:32,796 Am fi cu toții morți. 828 01:07:34,120 --> 01:07:35,520 (MECANIC 2)...hai. 829 01:07:36,360 --> 01:07:37,510 Grăbiţi-vă! 830 01:07:38,320 --> 01:07:40,357 Nu vreau să mă ocup de asta dracului de avion când pleacă. 831 01:07:43,720 --> 01:07:44,756 (TERASTRARE METALICA) 832 01:07:52,360 --> 01:07:53,919 (SHARPE) Când au terminat de cernut epava, 833 01:07:54,000 --> 01:07:56,117 toți cei de la bord vor fi luați în considerare. 834 01:07:57,120 --> 01:07:58,110 835 01:08:03,760 --> 01:08:05,035 Sadie și cu mine inclusiv. 836 01:08:20,400 --> 01:08:23,234 Cutia neagră, înregistrarea de zbor... 837 01:08:26,600 --> 01:08:28,637 Vor afla ce sa întâmplat pe acest avion. 838 01:08:30,440 --> 01:08:31,476 Vezi... (Chicotesc) 839 01:08:35,360 --> 01:08:36,476 asta-i frumusetea. 840 01:08:41,920 --> 01:08:43,752 Avionul ăsta va fi martorul meu vedetă. 841 01:08:48,080 --> 01:08:51,676 Mecanicii sunt acolo jos chiar acum instalarea unei cutii negre false... 842 01:08:53,160 --> 01:08:55,117 asta va spune o poveste foarte diferită. 843 01:09:01,480 --> 01:09:06,751 Din câte știe lumea, acest avion tocmai a experimentat o defecțiune hidraulică. 844 01:09:08,720 --> 01:09:10,712 (MECANIC 3) Haide, hai să-l punem acolo. 845 01:09:11,080 --> 01:09:13,231 - Cum mergem la timp? - (MECANIC 2) Trei minute. 846 01:09:22,480 --> 01:09:26,474 (SADIE LA RADIO) Grăbește-te, luăm stinge în două minute cu sau fără tine. 847 01:09:28,400 --> 01:09:31,154 Taietura ta e lângă ușa cabinei. Ține-l deschis când pleci 848 01:09:31,240 --> 01:09:33,391 dar asigurați-vă că cala de marfă este sigilată. 849 01:09:33,600 --> 01:09:35,080 (MECANIC 2) Să coborâm din avionul ăsta dracului. 850 01:09:42,640 --> 01:09:45,556 - (MECANIC 2) Hei, închide trapa. - (MECANIC 1) Ah, trapa. 851 01:10:05,520 --> 01:10:07,512 Știi, trebuie să ți-l dau, Sharpe... 852 01:10:10,040 --> 01:10:15,160 Credeam că sunt maestrul criminal, dar asta e ceva serios... 853 01:10:17,080 --> 01:10:19,914 carte de benzi desenate, super răufăcător. 854 01:10:21,600 --> 01:10:23,193 Nu încerca să mă flatezi. 855 01:10:31,880 --> 01:10:32,916 (Râde) 856 01:10:47,960 --> 01:10:49,314 - (Mârâit) - (Rupere de gât) 857 01:11:03,640 --> 01:11:04,676 (MECANIC 3) Clar. 858 01:11:13,320 --> 01:11:16,597 - Am terminat cu toții acolo? - Eliberat pentru decolare, căpitane. 859 01:11:18,080 --> 01:11:19,116 (CATARAME CENTURILE DE SIGURANȚĂ) 860 01:11:29,760 --> 01:11:30,796 (BLAIR) Psst. 861 01:11:31,280 --> 01:11:32,396 - (Zopot) - (GASPS) 862 01:11:41,840 --> 01:11:42,876 (Grâmăt) 863 01:11:52,920 --> 01:11:54,149 - (împușcături) - (TIPÂND) 864 01:11:57,920 --> 01:11:59,957 Doar du-te, du-te, scoate-l de pe pământ! 865 01:12:00,400 --> 01:12:01,436 (Grâmăt) 866 01:12:04,000 --> 01:12:05,036 (TIPETE) 867 01:12:07,240 --> 01:12:10,278 Wow, chiar știi cum să manevrezi oamenii. 868 01:12:10,600 --> 01:12:12,671 (BLAIR) Haide, am nevoie de ajutorul tău. 869 01:12:17,720 --> 01:12:20,952 - Doar trage cu pumnul! - Trebuie să o aliniez drept, 870 01:12:21,120 --> 01:12:22,793 sau nu vom avea niciodată suficientă viteză pentru decolare. 871 01:12:34,880 --> 01:12:37,111 Haide, al însoțitorului de bord te va ajuta acolo jos. 872 01:12:38,840 --> 01:12:39,876 Ea te va ajuta. 873 01:12:43,640 --> 01:12:46,109 Bine, toată lumea, un singur dosar. Haide, să mergem. 874 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Am nevoie să mă ajuți să ajung oamenii coboara in siguranta din avion. 875 01:12:48,240 --> 01:12:49,674 Haide, să mergem, un singur dosar. 876 01:12:49,800 --> 01:12:50,836 877 01:12:57,280 --> 01:12:59,237 (CLAIRE) Toată lumea, stați calmi. 878 01:13:05,040 --> 01:13:08,112 (EXPLOZIE, SURȘIT DE AER) 879 01:13:21,080 --> 01:13:22,992 Glumești al naibii de mine? 880 01:13:23,080 --> 01:13:24,116 - (CLAIRE GRUNTS) - (OM DE AFACERI TIPA) 881 01:13:29,520 --> 01:13:32,513 Hai, du-te! Un singur dosar. 882 01:13:32,600 --> 01:13:34,080 Iată, dă-mi mâna, hai să mergem. 883 01:13:41,200 --> 01:13:42,236 Haide! 884 01:13:56,240 --> 01:13:57,276 Dă-mi mâna ta. 885 01:14:00,440 --> 01:14:01,476 Haide. 886 01:14:11,080 --> 01:14:12,116 Haide! 887 01:14:16,040 --> 01:14:17,554 Tu mergi primul. 888 01:14:26,520 --> 01:14:27,556 Merge. 889 01:14:31,200 --> 01:14:33,271 Haide. Haide. 890 01:14:34,800 --> 01:14:35,836 (GRUNTS) 891 01:14:49,800 --> 01:14:51,632 (Urlatul vantului) 892 01:15:10,920 --> 01:15:11,956 (Grâmăt) 893 01:15:16,600 --> 01:15:18,956 Nu vă pot lăsa să mergeți mai departe, agent. 894 01:15:19,960 --> 01:15:21,997 - Luke! - Ridică mâinile! 895 01:15:22,120 --> 01:15:23,395 Ce naiba faci acolo? 896 01:15:26,840 --> 01:15:29,992 Unde te duci să-l găsești pe Terry? 897 01:15:31,440 --> 01:15:32,999 Pune arma jos, Luke. 898 01:15:33,080 --> 01:15:35,834 Cât ți-a oferit, zece milioane? 899 01:15:37,080 --> 01:15:38,116 idiotule! 900 01:15:39,480 --> 01:15:43,110 Mega Yacht Monthly, nu? La naiba! 901 01:15:44,320 --> 01:15:48,997 Douăzeci de milioane, nu? Douăzeci, 30? 902 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 - Puţin mai sus. - Fiul ăla de căţea. 903 01:15:53,760 --> 01:15:54,796 (Încordare) 904 01:15:57,680 --> 01:15:58,716 (BLAIR TIPA) 905 01:15:59,120 --> 01:16:00,395 (CANG METALIC) 906 01:16:00,480 --> 01:16:04,235 Luke, ne-am jurat să protejăm oamenii! 907 01:16:04,320 --> 01:16:08,074 Taci! Știi la fel de bine ca mine, că salvarea de vieți nu plătește pentru rahat. 908 01:16:08,160 --> 01:16:09,753 Nu-mi pasă de bani! 909 01:16:09,840 --> 01:16:12,116 - Da... ei bine, da. - (Cocoși pentru arme) 910 01:16:15,840 --> 01:16:16,876 (TIPAGA) 911 01:16:20,160 --> 01:16:21,196 (CANG METALIC) 912 01:16:24,520 --> 01:16:26,751 Haide, nenorocitule, hai să mergem! 913 01:16:51,080 --> 01:16:52,116 (GRUNTS) 914 01:16:54,160 --> 01:16:55,640 (IMPACTURI DE LOVIT) 915 01:17:03,320 --> 01:17:04,356 (GEMETE) 916 01:17:20,000 --> 01:17:21,036 (SADIE) Cât timp? 917 01:17:21,920 --> 01:17:23,070 (SHARPE) Trei minute. 918 01:17:34,080 --> 01:17:36,914 Salvare, acesta este controlul. Am pasărea ta dispărută. 919 01:17:37,240 --> 01:17:40,039 Nivelul 3.000, titlul 4-2-0. 920 01:17:45,320 --> 01:17:46,356 Speedbird 709... 921 01:17:46,440 --> 01:17:47,430 (RADIO STATIC) 922 01:17:50,760 --> 01:17:51,750 923 01:18:11,880 --> 01:18:12,916 (GROHĂIT) 924 01:18:38,080 --> 01:18:39,116 (GROHĂIT) 925 01:18:53,880 --> 01:18:54,870 (GROHĂIT) 926 01:19:03,160 --> 01:19:04,833 (GROHĂIT) 927 01:19:38,160 --> 01:19:39,594 (IMPACT ARIPI) 928 01:19:41,960 --> 01:19:42,996 (SADIE YELPS) 929 01:19:43,400 --> 01:19:44,436 Sadie! 930 01:19:45,680 --> 01:19:47,592 (Urlatul vantului) 931 01:20:03,440 --> 01:20:04,476 (GROHĂIT) 932 01:20:10,440 --> 01:20:11,715 (SADIE) Scuze, scumpo... 933 01:20:16,800 --> 01:20:18,598 nu ai locul aici. 934 01:20:26,800 --> 01:20:29,315 Trebuie să-ți reglezi altitudinea, cățea. 935 01:20:29,400 --> 01:20:30,880 - (SADIE ȚIPÂND) - (BUDURI UMEDE) 936 01:20:33,400 --> 01:20:35,039 937 01:20:38,920 --> 01:20:39,956 Terry! 938 01:20:41,920 --> 01:20:43,115 Cred că ar trebui să mergem! 939 01:20:44,040 --> 01:20:45,394 Am pierdut cealaltă tobogană. 940 01:20:46,680 --> 01:20:48,034 Vreo scuză, nu? 941 01:20:49,000 --> 01:20:50,070 Taci. 942 01:20:53,640 --> 01:20:55,518 - Să mergem. - Bine. 943 01:21:07,000 --> 01:21:08,036 Uite, ia asta. 944 01:21:11,160 --> 01:21:12,196 Am înţeles. 945 01:21:12,360 --> 01:21:13,396 Gata? 946 01:21:18,560 --> 01:21:20,279 - Setează. - Du-te. 947 01:21:32,760 --> 01:21:34,752 - (BIIP) - (ALERTĂ AUTOMATĂ INDISTINCTĂ) 948 01:21:39,440 --> 01:21:40,794 (SHARPE) Oh, la dracu. 949 01:21:44,720 --> 01:21:45,756 (suspine) 950 01:22:10,840 --> 01:22:12,320 Nu mi-ai dat niciodată un răspuns. 951 01:22:14,000 --> 01:22:15,036 Despre ce? 952 01:22:16,680 --> 01:22:17,716 Iată, lasă-mă să iau asta. 953 01:22:18,400 --> 01:22:19,436 (GRUNTS) 954 01:22:20,640 --> 01:22:24,077 - Um, ai grijă la mâna ta. - Scuze. 955 01:22:26,280 --> 01:22:27,873 Raspunde despre ce? 956 01:22:29,040 --> 01:22:30,394 Despre Paris. 957 01:22:32,000 --> 01:22:35,391 Serios? Este o plimbare cam lungă de aici. 958 01:22:36,600 --> 01:22:37,954 (TERRY) Aș spune că avem timp. 959 01:22:39,920 --> 01:22:42,754 Știi, probabil că este săptămâni înainte de a-și da seama 960 01:22:42,840 --> 01:22:46,038 nu eram în acel avion, dacă o fac vreodată. 961 01:22:50,560 --> 01:22:51,596 Deci ce zici? 962 01:23:00,680 --> 01:23:03,718 (BLAIR) Să ne facem griji revenind mai întâi la pământ. 963 01:23:13,000 --> 01:23:14,036 964 01:27:47,320 --> 01:27:48,470 (Cântec se termină)