1
00:00:00,167 --> 00:00:02,837
[les hommes rient]

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
[les hommes bavardent]

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,549
[Allen]
Ouais, je pourrais en prendre un. Je ne suis pas nerveux.

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
[homme] J'ai dit, mec,
Je pensais que j'en avais fini avec mon travail.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
C'est pourquoi je ne voulais même pas
pour continuer.

6
00:00:11,637 --> 00:00:15,349
Donc, je ne savais pas qu'il allait me mettre
retour sur place.

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,143
[homme 2]
Si vous lui posez une question...

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,854
[homme 3] Je ne vais pas demander
cet enfoiré, pas de questions.

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
[Allen] Non, je viens juste d'arriver ici
parce que je voulais voir mon père parler.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[homme 4]
Voilà.

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
[rires] Allez.

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
[homme 5]
Nous allons bien, mec. Nous comprenons.

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
[homme 6]
Portez-vous un micro ?

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
Ouais.

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
[Michael rit]
Qu'est-ce que c'était, maman ?

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,372
Pourquoi tu dois mettre cette chemise ?

17
00:00:38,456 --> 00:00:40,708
Parce que écoute, ils l'ont fait pour moi, bébé.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
- [Michael rit]
- Qu'est-ce que ça dit ?

19
00:00:42,918 --> 00:00:44,879
Donnez-m'en un peu. Ne me laisse pas pendre.

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
[homme 6]
Êtes-vous tous prêts ?

21
00:00:47,298 --> 00:00:48,174
[Allen]
Ouais.

22
00:00:48,257 --> 00:00:49,759
- [homme 6] Vitesse ?
- [homme 7] Parlez.

23
00:00:49,842 --> 00:00:52,442
[Michael] Avant de commencer
jouant au basket, il aimait le football.

24
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Il a dit que le basket était doux.

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,516
Maman a fait ça.
Tu n'as rien à voir avec ça.

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Football.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
Le football, c'est elle.

28
00:01:01,437 --> 00:01:03,105
Le basket, c'est moi.

29
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
C'est un mensonge.
Maman m'a fait jouer au basket.

30
00:01:05,816 --> 00:01:08,235
[Anne]
Je vous laisse tous avoir ça.

31
00:01:08,319 --> 00:01:10,696
Très bien, allez-y.
Parce que je ne sais pas où tu vas.

32
00:01:10,780 --> 00:01:12,656
[musique basse]

33
00:01:12,740 --> 00:01:16,786
La façon dont je crois en Dieu,
la façon dont je l'aime

34
00:01:16,869 --> 00:01:18,662
et la façon dont je lui fais confiance,

35
00:01:18,746 --> 00:01:21,999
comme si j'avais juste l'impression
tout ira bien.

36
00:01:23,042 --> 00:01:25,669
Je viens d'où je viens
et les circonstances

37
00:01:25,753 --> 00:01:29,548
cela correspondait à mon origine ;
les gens comme ça n’arrivent pas jusqu’ici.

38
00:01:29,632 --> 00:01:31,926
[journaliste]
La police se précipite vers ce à quoi elle s'attend

39
00:01:32,009 --> 00:01:34,178
il y aura encore plus de violence liée à la drogue.

40
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
[musique basse et sombre]

41
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
[Allen]
Je dois parler...

42
00:01:37,556 --> 00:01:39,934
Je ne peux pas aller mieux
jusqu'à ce que je reconnaisse mes erreurs.

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,895
C'est ça, ce putain de documentaire
va être.

44
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
Je ne mens pas à propos de merde.

45
00:01:44,854 --> 00:01:46,565
Ça ne sera pas parfait.

46
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
Mais c'est ce qui nous fait
la plus grande famille.

47
00:01:50,277 --> 00:01:53,280
[Anne]
Parfois, ce que je dis...

48
00:01:53,364 --> 00:01:58,035
c'est peut-être un peu trop
parce que je ne fais pas d'interviews.

49
00:01:58,118 --> 00:02:02,289
Et je vais raconter cette histoire
pour le documentaire d'Allen.

50
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Je me suis bousculé.

51
00:02:04,416 --> 00:02:05,835
Directement.

52
00:02:05,918 --> 00:02:08,795
[Allen]
Triumph y parvient.

53
00:02:08,878 --> 00:02:13,592
[annonceur]
Félicitations, MVP NBA 2001

54
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
Allen Iverson.

55
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
[Allen]
Quand les gens essaient de faire tout ce qu'ils peuvent

56
00:02:19,139 --> 00:02:20,391
pour ne pas te voir réussir...

57
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
[homme 9]
Boîte humaine de masse pour les sponsors.

58
00:02:23,394 --> 00:02:26,021
[journaliste] ...condamné mercredi
à cinq ans de prison.

59
00:02:26,105 --> 00:02:27,356
Nous disons, baise-les.

60
00:02:28,524 --> 00:02:29,724
[Allen]
Je suis le champion du peuple.

61
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
[homme 10]
Nous comprenons qui est Allen Iverson.

62
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Mais nous ne savons pas
qui est Bubba Chuck.

63
00:02:35,030 --> 00:02:37,575
[commentateur indistinctement]

64
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
il contourne Lou
et je l'ai percé !

65
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
[homme 11]
Il n’est pas arrogant, il n’est pas arrogant.

66
00:02:42,454 --> 00:02:45,499
Je ne peux pas tous les gagner. Je suis humain.
Je suis comme vous tous, mec.

67
00:02:45,583 --> 00:02:48,668
Il n'est pas parfait.
Il n’a jamais dit qu’il l’était.

68
00:02:48,752 --> 00:02:52,590
Tu es l'ancêtre
de permettre aux gens d'être eux-mêmes.

69
00:02:52,673 --> 00:02:55,426
[Dwyane]
Tu as inspiré une génération

70
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
croire que ça vient de rien
n'est pas une limitation,

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,306
mais de la motivation.

72
00:03:00,389 --> 00:03:03,642
[homme] Êtes-vous la réponse à cette question,
qui va porter le flambeau NBA ?

73
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
Je veux l'être.

74
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
Je veux assumer cette responsabilité.

75
00:03:07,980 --> 00:03:10,649
J'avais juste l'impression d'être Goliath.

76
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
[crescendos musicaux]

77
00:03:12,693 --> 00:03:14,486
Je ne me suis jamais senti comme David.

78
00:03:15,905 --> 00:03:19,116
[commentateur]
Oh non! Allen Iverson.

79
00:03:20,868 --> 00:03:23,704
[Allen]
Je suis sur le terrain avec les plus grands de tous les temps,

80
00:03:23,787 --> 00:03:26,123
mais ils vont s'en souvenir

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
[la musique monte]

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
[acclamations]

83
00:03:38,677 --> 00:03:41,889
[Allen] Ma mère m'a dit
quand j'avais huit ans...

84
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
que je pourrais être n'importe quoi
Je voulais l'être.

85
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
Et j'y ai vraiment cru.

86
00:03:50,272 --> 00:03:55,945
[commentateur] Et enfin,
un garde de six pieds de Georgetown,

87
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
numéro trois,

88
00:03:58,072 --> 00:04:00,407
Allen....

89
00:04:00,491 --> 00:04:03,577
Iverson!

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
C'est pourquoi je dois m'en aller, putain
de cette caméra.

91
00:04:07,957 --> 00:04:11,835
- Parce que c'est putain, ça me brûle.
- [tous rient]

92
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
[musique sombre]

93
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
[la musique s'estompe]

94
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
[producteur]
D'accord, j'entends des voix.

95
00:04:34,400 --> 00:04:35,693
On roule.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,530
[intervieweur] Une fois que vous
avez pris la décision de devenir pro,

97
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
ta vie a dû devenir vraiment folle.

98
00:04:43,075 --> 00:04:44,284
Pouvons-nous en parler ?

99
00:04:45,452 --> 00:04:48,998
Je ne pense pas que ce soit vraiment devenu fou.
J'étais juste...

100
00:04:49,081 --> 00:04:52,126
[intervieweur] Y a-t-il eu beaucoup de battage médiatique
quand as-tu pris ta décision ?

101
00:04:52,209 --> 00:04:57,047
Certainement. Euh, parce que
personne n’a jamais quitté Georgetown plus tôt.

102
00:04:57,131 --> 00:04:59,442
[intervieweur] Pouvez-vous dire,
quand j'ai pris la décision de devenir pro ?

103
00:04:59,466 --> 00:05:03,012
D'accord. Quand j'ai pris ma décision
pour devenir pro,

104
00:05:03,095 --> 00:05:05,180
- c'était beaucoup...
- [intervieweur] D'accord, arrête.

105
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
Désolé, mec. Vous pouvez couper.

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
[l'enregistreur émet un bip]

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
Quand j'ai fait le...

108
00:05:20,738 --> 00:05:23,615
Quand j'ai pris la décision
quitter Georgetown,

109
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
il y avait beaucoup de battage

110
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
car aucun joueur
jamais quitté Georgetown plus tôt.

111
00:05:30,039 --> 00:05:33,584
Je savais après la saison
que je pourrais être dans le top cinq.

112
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
Quand j'ai découvert
que Philadelphie avait le premier choix,

113
00:05:37,171 --> 00:05:39,798
Je savais que j'avais une vraie chance,
une bonne chance

114
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
d'être le choix numéro un.

115
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
[bavardage indistinct]

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,472
Ouais, je voulais juste
être un basketteur NBA.

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
C'est la seule chose
cela comptait pour moi.

118
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
J'allais jouer à tous les jeux
comme si c'était mon dernier.

119
00:05:55,606 --> 00:05:58,233
Si je me demandais,
pourquoi suis-je ici ?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
J'aurais dit...

121
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
prendre soin de ma famille.

122
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
[bavardage indistinct]

123
00:06:09,161 --> 00:06:12,372
[Allen]
Je savais que si je réussissais au basket,

124
00:06:12,456 --> 00:06:15,959
alors je pourrais un jour
prends soin de ma mère comme je le voulais.

125
00:06:16,043 --> 00:06:18,378
[bavardage indistinct]

126
00:06:18,462 --> 00:06:21,215
[bavardage qui se chevauche]

127
00:06:21,298 --> 00:06:24,426
[Allen] Tu sais, elle me l'a toujours dit
J'allais être quelqu'un.

128
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
J'ai juste travaillé dur dessus.

129
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
[applaudissements de la foule]

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
[coup de sifflet]

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,697
[intervieweur] Répétez-moi
sur le quartier dans lequel vous avez grandi.

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
[Allen]
Grandir à Newport News, c'était,

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,409
euh, tant mieux pour moi

134
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
parce que, tu sais, je pense que j'ai appris...

135
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Pouah...

136
00:06:55,082 --> 00:06:58,127
Je, euh... j'ai grandi à Newport News

137
00:06:58,210 --> 00:07:01,713
c'était super pour moi
parce que tu sais, j'ai l'impression d'apprendre...

138
00:07:01,797 --> 00:07:05,717
[rires] je ne sais pas
pourquoi j'allais dire "appris".

139
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
Ah, recommence. Je, euh...

140
00:07:10,389 --> 00:07:15,477
Grandir à Newport News,
Je pense que c'était une bonne expérience pour moi

141
00:07:15,561 --> 00:07:19,481
parce que, euh, je pense
J'y ai retrouvé tous mes amis.

142
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
Les gens qui tenaient vraiment à moi.

143
00:07:22,359 --> 00:07:24,153
Et les gens dont je prenais soin.

144
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
Euh, quand je vois ces gens aujourd'hui,
tu sais,

145
00:07:27,990 --> 00:07:31,285
Je sais que tout est réel
entre nous, tu sais.

146
00:07:31,368 --> 00:07:37,166
Alors, tu sais, je me souviendrai toujours
les gens que j'ai rencontrés à Newport News.

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
Parce que c'est là que tout a commencé.

148
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Oh merde!

149
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
C'est fou.

150
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
[homme]
N'est-ce pas joli ?

151
00:07:51,305 --> 00:07:53,849
- [Allen] C'est fou.
- [homme] N'est-ce pas joli ?

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
N'est-ce pas joli ?

153
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
[Anne]
Je n'aurais pas pensé en 1982

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,771
- il aurait un signe.
- [homme] Allez.

155
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Allez, maman.

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
Vous avez enfin reçu un signe !

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
Tout va bien.
Donne-m'en, bébé.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
[homme 12 indistinct]

159
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
J'ai pris un gros cul-whoopin's
pour obtenir ce signe.

160
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
Vous l'avez certainement fait !

161
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[homme]
Eh bien, félicitations.

162
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
Mon cœur sera toujours là.

163
00:08:16,038 --> 00:08:18,290
C'est qui je suis.
C'est ce qui a fait de moi ce que je suis.

164
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
Vous savez ce que je veux dire?
Quand je regarde ça,

165
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
C'est juste que, euh, je pense à...

166
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
les gens d'ici.

167
00:08:26,673 --> 00:08:28,217
Je t'aime, papa !

168
00:08:28,300 --> 00:08:31,678
[Allen]
Ma vie dans ces rues

169
00:08:31,762 --> 00:08:35,640
m'a préparé pour le reste du monde,
le monde extérieur.

170
00:08:35,724 --> 00:08:40,270
Pour moi, c'est comme,
c'était mon seul monde, ici même.

171
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
Où que je sois dans la vie,
Je vous porte tous avec moi.

172
00:08:43,649 --> 00:08:47,611
[Karl Ouest]
Et nous adorons Bubba Chuck !

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
- C'est le nôtre !
- Et Allen ?

174
00:08:49,196 --> 00:08:52,115
Il représente tout ce que nous sommes.

175
00:08:52,199 --> 00:08:55,244
Quoi qu'il ait fait,
quelle que soit la manière dont il l'a fait,

176
00:08:55,327 --> 00:08:58,872
il représentait la maison !
Et nous vous aimons !

177
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Et rien ne peut arrêter ça !

178
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Vous êtes chez vous !

179
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
Vous nous appartenez !

180
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
[Allen]
Je viens des tranchées.

181
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
Je viens d'un endroit où tu ne peux pas survivre
étant faible par ici,

182
00:09:10,008 --> 00:09:11,510
en bas de la rue d'ici.

183
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
J'ai passé, euh, la majeure partie de mon enfance
dans Nouvelles de Newport.

184
00:09:19,601 --> 00:09:21,270
C'était dur.

185
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
Hampton et Newport Nouvelles.

186
00:09:26,650 --> 00:09:28,944
C'était dur pour nous dans les projets.

187
00:09:29,027 --> 00:09:30,404
[sirènes au loin]

188
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Comme presque partout dans le monde,

189
00:09:32,781 --> 00:09:34,992
tu as de bonnes personnes
et tu as de mauvaises personnes.

190
00:09:35,075 --> 00:09:38,453
Tu sais, tu as la pauvreté,
tu as un crime.

191
00:09:39,746 --> 00:09:41,873
C'est le ghetto.
Vous savez ce que je veux dire?

192
00:09:41,957 --> 00:09:47,004
Maintenant, ils ont de superbes rôles,
et à Hampton, ils ont eu de superbes rôles

193
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
et Nouvelles de Newport.
Nous ne pouvions tout simplement pas nous permettre de vivre là-bas.

194
00:09:50,173 --> 00:09:53,468
[journaliste] Merci à 12 millions de dollars
de rénovation financée par le gouvernement

195
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
au cours des deux dernières années,
ces appartements vieux de 40 ans

196
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
dans le sud-est de Newport News
pour les personnes âgées et les personnes à faible revenu

197
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
ne reflètent guère leur véritable âge.

198
00:10:01,476 --> 00:10:04,604
[reporter 2] C'est presque surprenant
pour voir cette parcelle immobilière de premier ordre

199
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
réservé aux logements sociaux.

200
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
[Allen]
À la maison, Jack.

201
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Ma maison. Homme,
c'est là que tout a commencé, ici même.

202
00:10:12,112 --> 00:10:15,782
Neuf heures treize. Mec, il n'y a personne
je frappe à cette porte.

203
00:10:15,866 --> 00:10:19,661
Euh, j'avais l'habitude de, euh,
mec, c'est là que j'en étais ici.

204
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Écoute, ma mère était par la fenêtre.

205
00:10:23,582 --> 00:10:27,169
Et il y avait environ 50 mecs ici.

206
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
Ces enfoirés avaient des battes, des chaînes.

207
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Les enfoirés en avaient de toutes sortes,
des couteaux, tout.

208
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Ils avaient des chauves-souris avec mon nom
écrit dessus.

209
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Et maman regarde dehors et elle dit...

210
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
J'ai dit : Maman, tu entends ce qui se passe ?

211
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Elle dit, ouais,
mais ne sors pas avec ton cul.

212
00:10:41,350 --> 00:10:43,018
Mec, j'ai regardé juste là, mec,

213
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
tous ces enfoirés étaient
je marche dans cette putain de rue.

214
00:10:46,229 --> 00:10:50,400
Un mec a dit que je l'avais fait sortir d'ici.
moi et mes potes.

215
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
J'ai eu un match de championnat d'été et tout ça.
Il ferait juste...

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
La fille avec qui il jouait
m'a aimé.

217
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
Je l'ai combattu en tête-à-tête.
Et puis, Tony a dit...

218
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
qu'il repose en paix,
les mecs que vous pouvez tous combattre

219
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
mais après l'avoir combattu,
vous devez tous me battre.

220
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
Vous savez ce que je veux dire?

221
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Mec, c'était normal pour moi.

222
00:11:09,211 --> 00:11:11,088
Vous savez ce que je veux dire?
Je ne pensais pas...

223
00:11:12,339 --> 00:11:14,966
Je veux dire, c'était le paradis pour moi.

224
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
[rires] Tu sais ce que je dis ?

225
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Je ne sais rien d'autre que ça.

226
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
J'avais l'habitude de palourder là-bas.

227
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
J'avais l'habitude de réclamer, genre,
tu marches là-bas à marée basse,

228
00:11:25,143 --> 00:11:29,106
et tu fais juste la merde avec tes pieds,
peu importe. Vous savez ce que je veux dire?

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,650
Ouais, j'avais ces grosses palourdes,

230
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
et puis, maman
utilisé pour les cuire à la vapeur, ces salopes.

231
00:11:34,569 --> 00:11:37,114
Mettez ce Texas Pete sur ces enculés.

232
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
Ma mère, Ethel Ann Iverson,
elle s'est occupée de nous du mieux qu'elle a pu.

233
00:11:40,784 --> 00:11:45,205
Elle a fait plein de petits boulots
pour nous soutenir.

234
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
Je dois tout à ma mère.
Tout.

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
[musique douce]

236
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
[Ann] Je l'avais
à l'hôpital général de Hampton.

237
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
J'avais 15 ans.

238
00:11:56,633 --> 00:12:00,011
Et je me suis battu depuis le jour de sa naissance.
J'ai eu du mal.

239
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Tu sais, la lutte
était vraiment, vraiment réel.

240
00:12:02,889 --> 00:12:04,683
Je lui ai donné tout ce que je pouvais avoir

241
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
parce que j'avais l'impression que Dieu me l'avait donné...

242
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
donc je ne serais pas si triste.

243
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
Et donc je ne pleurerais pas tous les soirs.

244
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Ouais.

245
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
[Allen] J'avais un oncle nommé Bubba
et un nommé Chuck.

246
00:12:16,278 --> 00:12:18,113
Et ils se disputaient à propos de mon surnom.

247
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Et ma mère a dit :
appelez-le Bubba Chuck.

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
[Anne]
Le nom de mon demi-frère était Chuckie.

249
00:12:23,034 --> 00:12:26,872
Et oncle Bubba était le frère de mon père.

250
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
[Allen] Ma grand-mère était mon cœur
et mon tout.

251
00:12:31,209 --> 00:12:34,463
En fait, j'étais avec elle tout le temps.

252
00:12:34,546 --> 00:12:37,591
C'est là que ma définition de l'amour
vient de.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
De ma grand-mère et de ma mère.

254
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
[Anne]
Une fois que je l’ai eu, les choses étaient effrayantes.

255
00:12:44,264 --> 00:12:48,810
Quand tu auras 15 ans,
tu ne sais pas comment être un adulte.

256
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
Vous ne savez pas comment vous occuper des bébés.

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,441
Je n'ai jamais eu recours à l'aide sociale.
Je me suis mis au travail.

258
00:12:54,524 --> 00:12:57,319
Et après avoir obtenu mon diplôme,
le chantier naval m'a appelé.

259
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Tout le monde voulait aller au chantier naval

260
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
parce que tu sais, le chantier naval
gagner beaucoup d'argent.

261
00:13:01,364 --> 00:13:03,074
Et j'ai rencontré Michael Freeman.

262
00:13:04,201 --> 00:13:05,911
[Michael]
Mec, je sortais du travail,

263
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
c'était un chantier naval.

264
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
Ils ont fait une fête à la piscine.

265
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Et j'ai rencontré Ann.
Elle était la plus jolie chose là-bas.

266
00:13:13,376 --> 00:13:16,296
J'ai demandé son numéro et si je pouvais
viens la voir un jour.

267
00:13:16,379 --> 00:13:17,881
Elle disait, ouais.

268
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
Mais elle était plutôt sceptique
parce que Nana n'a pas joué à ça.

269
00:13:21,176 --> 00:13:24,429
Tu descends ici,
tu dois prendre le paquet.

270
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
J'ai dit, quel paquet ?
C'était lui et elle.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,019
Je lui ai dit, je vais prendre le paquet.

272
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Depuis, je les aime.

273
00:13:35,649 --> 00:13:38,276
[Greg Iverson]
Michael Freeman, souris domestique.

274
00:13:38,360 --> 00:13:39,778
Il était là pour la famille.

275
00:13:39,861 --> 00:13:42,364
Je me suis assuré que ma grand-mère avait des choses pour nous.

276
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Et il était là pour Allen.

277
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
C'était un arnaqueur.

278
00:13:45,408 --> 00:13:48,286
Tu sais, un de ces playboys
avec ce grand vieux afro.

279
00:13:48,370 --> 00:13:49,996
Ma sœur l'a poursuivi.

280
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
[Anne]
Il était gentil avec moi.

281
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
Il était plus âgé et c'était pratique.

282
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
Il me donnerait un peu de monnaie
et des trucs.

283
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
j'ai fini par tomber enceinte
avec ma fille Brandy.

284
00:13:58,838 --> 00:14:02,008
Et elle était juste
la petite fille la plus joyeuse.

285
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
Moi et Bubba Chuck
est tombé amoureux d'elle.

286
00:14:05,804 --> 00:14:09,849
Mon souvenir préféré du jeune Allen
C'est à ce moment-là que nous sommes allés chercher Brandy.

287
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
Ann venait d'avoir le bébé.

288
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
Il y avait environ trois pieds de neige
sur le terrain.

289
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
J'ai réveillé Bubba Chuck.

290
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
J'ai dit, mec, allons-y.

291
00:14:20,694 --> 00:14:24,489
Il m'a dit : Papa, où allons-nous ?

292
00:14:24,573 --> 00:14:26,783
J'ai dit, mec, nous y allons
pour aller chercher ta sœur.

293
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Il m'a dit, on doit y aller maintenant ?

294
00:14:30,829 --> 00:14:33,248
J'ai dit oui, pour que nous puissions arriver à temps.

295
00:14:35,792 --> 00:14:38,128
J'ai dit que c'était ta petite sœur
juste là.

296
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
Il a dit, je l'aime.

297
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Et depuis ce jour jusqu'à maintenant,

298
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
il l'aime.

299
00:14:46,595 --> 00:14:49,180
Une chose que je sais, c'est qu'il l'aime.

300
00:14:49,264 --> 00:14:50,616
- Il ferait n'importe quoi pour elle.
- [pleurer]

301
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[Michael]
Il est rentré avant elle...

302
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
[Allen]
Tu ferais mieux d'aller la chercher.

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,663
[Michael] Tu ferais mieux d'aller la chercher
ou tu ne peux pas rentrer à la maison.

304
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
J'en perdrais deux au lieu d'un.

305
00:14:57,647 --> 00:14:59,441
[pleurant doucement]

306
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
[Michael]
Tu dois aller la chercher.

307
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
Nous avons eu une enfance formidable
dans Nouvelles de Newport.

308
00:15:08,074 --> 00:15:11,036
Nous ne savions pas que nous étions pauvres
parce que nous n'avions besoin de rien.

309
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
[Allen]
Notre maison était remplie d'amour.

310
00:15:13,872 --> 00:15:18,627
Ma mère, ma sœur et mon père étaient,
vous savez, entrer et sortir.

311
00:15:18,710 --> 00:15:21,921
[Greg] La vie dans la rue
il faisait des allers-retours.

312
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
Mais pour une raison quelconque,
à mesure que ma sœur Ann grandissait, elle devenait plus sage

313
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
et elle a fait son truc.

314
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
Quand Bubba Chuck avait dix ans,

315
00:15:30,430 --> 00:15:33,725
et Brandy avait six ans, et sept ans,

316
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
un jour, quand je rentrais du travail,

317
00:15:35,518 --> 00:15:38,605
ils m'ont parlé et ils ont dit : Maman,
Veux-tu reprendre papa ?

318
00:15:39,731 --> 00:15:43,568
Je leur ai alors expliqué,
Je ne reprendrai jamais ton père.

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,987
Ce n'est tout simplement pas l'homme qu'il me faut.

320
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
[Allen] C'est ici que mon papa
J'ai botté le cul du petit ami de ma mère.

321
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
- [l'homme appelle]
- [Allen] Mm-hmm.

322
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
[Michael]
Écoutez, c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas.

323
00:15:52,952 --> 00:15:56,373
L'homme... Je me disputais avec Ann.
Il est sorti de la pièce,

324
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
m'a attrapé par un étranglement.

325
00:15:58,540 --> 00:16:00,043
- J'ai dit, Ann...
- [Anne rit]

326
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
dis-lui, lève la main.

327
00:16:02,921 --> 00:16:04,839
Il parle de, non,
Je vais te tuer.

328
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
- [Anne] Comment tu le sais, papa ?
- Dans un étranglement.

329
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
Il m'a attrapé,
il est venu derrière moi.

330
00:16:08,593 --> 00:16:10,613
Il parle de,
non, je vais tuer ce négro...

331
00:16:10,637 --> 00:16:12,889
J'ai dit, d'accord. Je dis,
tu ne vas pas me laisser partir ?

332
00:16:12,972 --> 00:16:15,100
Alors, j'ai retiré le casque de la chose...

333
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
Qu'est-ce que tu veux ça...

334
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
[Michael] ... est parti en courant.
Ce négro a couru derrière la voiture.

335
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Il est d'un côté,
Je suis de l'autre côté.

336
00:16:21,606 --> 00:16:24,442
Alors, j'ai marché par ici,
il a marché par là.

337
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
J'ai marché par ici,
il a marché par là.

338
00:16:26,778 --> 00:16:29,698
Quand il a regardé,
J'avais sauté sur le toit de la voiture.

339
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
J'étais sur le dessus de la voiture
comme ça.

340
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Avec le casque comme ça.

341
00:16:33,576 --> 00:16:36,871
Il est parti en courant. Je sors de là,
sauter comme Hulk Hogan.

342
00:16:36,955 --> 00:16:37,997
Boom!

343
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
J'ai vu mon casque éclater.
Je viens de voir des morceaux...

344
00:16:42,335 --> 00:16:44,629
[Michael]
Je lui ai cassé le casque. Boom!

345
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
Je suis resté en prison quatre jours pour ça.

346
00:16:46,339 --> 00:16:49,384
J'ai dû mettre le titre de ma voiture
pour sortir de prison.

347
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
- [les gens rient]
- Très bien, papa.

348
00:16:52,554 --> 00:16:54,597
- [Greg] Allen avait ses oncles...
- Il nous a eu.

349
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
- en tant que figure masculine de sa vie.
- [clics de l'obturateur]

350
00:16:57,642 --> 00:17:01,938
[Allen] J'ai toujours eu mon père
et ces deux gars dans ma vie.

351
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
[femme]
Stevie était la gentille.

352
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
Gregory était le méchant.

353
00:17:07,402 --> 00:17:10,363
Genre, si Gregory devait t'insulter,

354
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Je t'aime, mais je vais te tuer.

355
00:17:13,782 --> 00:17:15,285
- Ouais...
- [la femme rit]

356
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
[Greg] Depuis le moment où il marchait,
il était toujours avec nous.

357
00:17:18,913 --> 00:17:21,833
Et 90% du temps,
nous étions au terrain de basket.

358
00:17:21,915 --> 00:17:24,711
Et il restait assis là à pleurer,
je veux entrer dans le jeu.

359
00:17:24,794 --> 00:17:27,213
Il était si petit.
Je l'ai traité de pleurnicheur

360
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
parce qu'il pleurait toujours, tout le temps
parce qu'il voudrait jouer.

361
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
Il voudrait venir avec nous.

362
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Non seulement il était neveu,

363
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
- il était comme un petit frère.
- [Greg] Un petit frère.

364
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
Notre petit frère.

365
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
Tu sais, il veut toujours être le meilleur
peu importe ce qu'il fait.

366
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
Tu sais, même quand nous serions
là-bas, je pêche.

367
00:17:42,729 --> 00:17:45,523
Vous savez, attraper les plus gros.
Il dirait, j'ai le gros.

368
00:17:45,607 --> 00:17:46,900
J'ai attrapé le premier poisson.

369
00:17:46,983 --> 00:17:48,485
[Stevie]
À l’époque, nous n’avions pas de poteau.

370
00:17:48,568 --> 00:17:51,613
Donc, tu as juste une ligne, peu importe,
mets un crochet dessus, peu importe,

371
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
balance-le, tu sais.

372
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
J'ai toujours voulu être meilleur
que le suivant.

373
00:17:55,325 --> 00:17:56,409
N'importe lequel d'entre nous.

374
00:17:56,493 --> 00:17:58,661
[Allen]
C'est lui que j'admirais.

375
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Je voulais être comme Stevie.
Je voulais être comme Grégory.

376
00:18:01,539 --> 00:18:05,502
[Stevie] Comme dans notre quartier,
vous frappez ce terrain à 100%.

377
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
C'était tellement agressif dans notre quartier,

378
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
mon propre frère m'a cassé une dent.

379
00:18:09,130 --> 00:18:11,132
Bubba était là pour voir ça.
Il était comme, mon Dieu !

380
00:18:11,216 --> 00:18:13,551
- Tu sais? Mon oncle est fou !
- [Greg rit]

381
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
[Allen]
Je voulais être comme mes oncles

382
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
parce qu'ils étaient mes héros.

383
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
J'ai vu l'excellence chez chacun d'eux.

384
00:18:20,975 --> 00:18:24,729
Ils étaient les pierres angulaires de notre famille.

385
00:18:24,813 --> 00:18:28,024
Les gens dépendaient d'eux
dans notre famille.

386
00:18:28,107 --> 00:18:31,069
[Stevie] On pourrait sortir
et jouer dans un quartier différent.

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
Tu sais, quand tu dis représente ton équipe,

388
00:18:32,821 --> 00:18:35,156
c'était une toute autre chose.
Vous représentez votre quartier.

389
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
C'était une chose fière.

390
00:18:37,116 --> 00:18:38,785
[Grég]
Et il a regardé ça.

391
00:18:38,868 --> 00:18:41,788
Et il a vu comment tout le monde
est venu vers nous,

392
00:18:41,871 --> 00:18:43,832
et ils ne pouvaient rien faire avec nous.
Nous l'avions.

393
00:18:43,915 --> 00:18:47,126
Tu sais, tu n'as pas besoin d'être grand
être dur.

394
00:18:47,210 --> 00:18:49,522
[Allen] Ce terrain de football.
C'est là qu'on jouait.

395
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
Et c'était en marge.

396
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
Vous êtes sur la touche,
tu te fais déchirer le cul.

397
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
- Ouais, Jamie. J'étais là.
- [homme] Chuck, tu te souviens de ça ?

398
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
[Allen]
Je regardais quelque chose à la télé.

399
00:18:59,806 --> 00:19:02,016
je mets du savon dans mes cheveux
et j'ai eu quelques vagues.

400
00:19:02,100 --> 00:19:04,727
Jamie était mon petit pote là-bas.

401
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
Alors, je me souviens juste de l'avoir eu
dans la baignoire

402
00:19:07,063 --> 00:19:08,982
se laver la tête avec du savon,

403
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
j'essaie d'obtenir un signe de la main d'un garçon blanc.

404
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[tout le monde rit]

405
00:19:12,360 --> 00:19:14,696
- C'était mon petit homme.
- [homme] Parce qu'il le voulait.

406
00:19:14,779 --> 00:19:19,617
[Jamie] Je viens juste de me souvenir
une énorme vitrine à trophées, et elle était illuminée.

407
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Et c'était plein de trophées.

408
00:19:21,786 --> 00:19:23,872
Il avait des rêves à l'époque.

409
00:19:23,955 --> 00:19:26,875
Il disait, je vais aller en NBA
ou la NFL.

410
00:19:26,958 --> 00:19:31,421
Je serai le prochain Michael Jordan.
Je vais être Tony Dorsett.

411
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
Notre relation était plus simplement amusante.

412
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
C'était comme une évasion
de tout ce qui se passait à la maison.

413
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
[Allen]
Je veux dire, j'avais des amis, je m'amusais.

414
00:19:41,764 --> 00:19:44,100
La seule chose qui probablement
c'était un problème c'est

415
00:19:44,183 --> 00:19:46,978
Je ne suis pas frais comme je voulais l'être.

416
00:19:47,061 --> 00:19:50,857
Je ne peux pas me le permettre
ce que tous les autres enfants avaient.

417
00:19:52,442 --> 00:19:55,278
[Anne]
Bubba Chuck comprend ce que c'est

418
00:19:55,361 --> 00:19:58,197
ne pas avoir certaines choses.

419
00:19:58,281 --> 00:20:01,534
Et à cette époque, les choses étaient difficiles

420
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
parce que j'étais comme,
laisse-moi sortir de cette maison.

421
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
Tu sais, parce que l'eau ne fonctionnait pas,

422
00:20:06,414 --> 00:20:09,667
et tu sais, parfois tu ne pouvais pas...
C'était juste terrible.

423
00:20:10,793 --> 00:20:12,921
[Allen]
C'était difficile pour moi. Je me souviens,

424
00:20:13,004 --> 00:20:16,466
J'ai dû porter le pantalon de ma sœur
trois jours par semaine.

425
00:20:16,549 --> 00:20:20,845
C'était dur pour moi,
mais je n'avais pas le choix.

426
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
Les autres familles étaient
en gros, je traverse

427
00:20:23,640 --> 00:20:26,100
les mêmes choses
nous traversions.

428
00:20:26,184 --> 00:20:29,812
[Jamie] Tu sais, c'est une chose
à propos des jardins Stuart,

429
00:20:29,896 --> 00:20:33,816
nous avons toujours fait de notre mieux
avec ce que nous avions.

430
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
Je t'aime, chien.

431
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
- Je t'aime.
- [Allen] Je t'aime aussi, mec.

432
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
[Anne]
Je me suis concentré un peu plus sur lui.

433
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
Je savais comment j'allais le façonner.

434
00:20:46,496 --> 00:20:49,123
Tu sais, parce que je ne voulais pas de lui
être un produit de la rue.

435
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
Je l'aimais trop.

436
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Et je me souviens d'une fois,
J'ai un putain de cul...

437
00:20:53,127 --> 00:20:55,380
[Ann] Parfois, Bubba Chuck
je dirais, tu es méchant,

438
00:20:55,463 --> 00:20:58,758
être méchant et tout ça.
Parce que je lui ai souvent fouetté le cul.

439
00:20:58,841 --> 00:21:01,636
J'ai parcouru ce chemin.
Je me suis surpris à m'enfuir.

440
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
J'ai dit à ma mère que je m'enfuyais.

441
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Elle disait, d'accord.

442
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
Tu sais, en gros, je m'ai dit que je reviendrais
avant que ma valise arrête de bouger.

443
00:21:11,437 --> 00:21:13,690
[Anne]
Je l’ai fait comme mon entraîneur m’a fait.

444
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
Mets tes mains sur le mur, Ethel.

445
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
Et elle avait une pagaie.
Et j'avais ma pagaie.

446
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
Et j'ai tapoté ce derrière.

447
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Alors, j'ai dû m'asseoir
avec mes mains sur le joint,

448
00:21:24,200 --> 00:21:26,244
et maman m'a juste... foutu en l'air.

449
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
Tu ne me dis rien à ce sujet.

450
00:21:28,121 --> 00:21:31,624
Ouais, parce que personne ne voulait que tu le saches
que maman nous foutait en l'air.

451
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
Qu'est-ce que j'aurais fait si je le savais ?

452
00:21:33,751 --> 00:21:34,919
Renversé.

453
00:21:35,003 --> 00:21:39,007
[rires]

454
00:21:39,090 --> 00:21:42,969
Ma sœur et moi, nous avons pensé
où nous logions était normal.

455
00:21:43,052 --> 00:21:44,613
[journaliste]
La criminalité en Virginie a explosé...

456
00:21:44,637 --> 00:21:47,682
Nous ne voulons plus
tolérer les drogues illégales.

457
00:21:47,765 --> 00:21:50,077
[Allen] C'était un quartier
qui était rempli de drogue...

458
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
[Anne]
C'était partout.

459
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
[musique sombre]

460
00:21:54,188 --> 00:21:56,441
- [Allen] ... crime...
- [voix se chevauchant] J'ai vendu de la drogue.

461
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Nous devenons durs avec la drogue...

462
00:21:58,067 --> 00:21:59,152
[Allen]
douleur...

463
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
[journaliste] Augmentation de 250 %
dans les meurtres commis par des mineurs...

464
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
[Allen]
les violences...

465
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
[femme] L'un des
ses amis très proches meurent.

466
00:22:05,992 --> 00:22:08,411
- [Allen] Qu'il repose en paix.
- La perte d'un frère.

467
00:22:08,494 --> 00:22:11,914
Mon meilleur ami, 20 ans.
Juste ici.

468
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
Ils s'y sont mis et...

469
00:22:17,128 --> 00:22:22,383
En ce qui concerne la vie,
c'était juste moi, Allen et Brandy,

470
00:22:22,467 --> 00:22:25,928
depuis longtemps.
Mes frères sont allés dans l'armée.

471
00:22:26,012 --> 00:22:30,224
Quand je suis entré dans l'armée,
Allen, ouais, il a braillé.

472
00:22:30,308 --> 00:22:32,977
Tu sais, m'a demandé,
pourquoi me quittes-tu, mon oncle ?

473
00:22:33,061 --> 00:22:34,854
[musique sereine]

474
00:22:34,937 --> 00:22:37,315
J'y suis entré quand j'avais 17 ans.

475
00:22:37,398 --> 00:22:39,859
Ma grand-mère a signé pour que j'entre.

476
00:22:39,942 --> 00:22:44,989
Et c'était soit l'armée,
ou être dans la rue.

477
00:22:45,073 --> 00:22:49,035
Allen, c'était un petit enfant.
Il ne comprenait pas ça.

478
00:22:49,118 --> 00:22:51,412
Bubba et moi avions un lien.
Tu sais, c'était comme...

479
00:22:55,875 --> 00:22:59,170
Comme quand je suis parti
aller dans l'armée,

480
00:22:59,253 --> 00:23:01,881
tu sais, et j'ai dû le dire à Bubba,

481
00:23:01,964 --> 00:23:03,174
et...

482
00:23:05,426 --> 00:23:06,803
c'était dur.

483
00:23:11,015 --> 00:23:14,852
Euh... c'était comme si je le quittais.

484
00:23:17,438 --> 00:23:19,065
Parce que je l'aimais comme un frère.

485
00:23:19,148 --> 00:23:22,735
Tu as besoin, tu as besoin de quelqu'un
dans ton coin.

486
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
Tu sais?

487
00:23:27,281 --> 00:23:28,491
C'était dur.

488
00:23:30,910 --> 00:23:33,121
C'était dur.

489
00:23:33,204 --> 00:23:38,209
Et j'ai senti, tu sais,
comme ça, je l'ai abandonné.

490
00:23:38,292 --> 00:23:39,669
Tu sais?

491
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Alors, tu sais, tout cet amour
que nous avions sur Jordan Drive,

492
00:23:44,841 --> 00:23:47,677
tu vois ce que je veux dire,
s'éloignait de lui.

493
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
[clics de l'obturateur]

494
00:23:49,846 --> 00:23:52,849
Et certaines choses,
nous devions juste surmonter.

495
00:23:58,312 --> 00:24:00,982
[intervieweur] Parlez un peu
sur la nécessité de travailler dur.

496
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Vous savez, l'éthique du travail.

497
00:24:03,651 --> 00:24:06,112
Je pense avec moi, euh...

498
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
Je voulais vraiment faire tellement de choses
pour ma famille.

499
00:24:11,742 --> 00:24:14,787
Cela m'a vraiment fait travailler
d'autant plus difficile.

500
00:24:14,871 --> 00:24:17,415
[Anne]
Son amour pour le sport était tout simplement fou

501
00:24:17,498 --> 00:24:19,500
parce qu'il était tellement compétitif.

502
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
Foot, basket...

503
00:24:21,586 --> 00:24:25,631
[Allen] Quand j'avais envie de me détendre
et je traîne avec mes amis,

504
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
ça me ferait travailler sur mon jeu,
va tirer, va lancer le ballon de football.

505
00:24:30,428 --> 00:24:34,098
[Ann] Je dirais, eh bien, ce n'est que du football.
C'est seulement du basket, du baseball.

506
00:24:34,182 --> 00:24:35,391
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

507
00:24:35,474 --> 00:24:39,687
[Allen] Chaque fois que je descendais
et j'étais fatigué et mes os me faisaient mal,

508
00:24:39,770 --> 00:24:41,272
Je pensais juste à ma famille.

509
00:24:41,355 --> 00:24:44,066
[Ann] Et il me disait toujours,
parce que je veux gagner.

510
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
Je pensais que je ne voulais pas être là
toute ma vie.

511
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
[commentateur]
Iverson essaie de lancer...

512
00:24:49,906 --> 00:24:52,158
Il a... un touché !

513
00:24:52,241 --> 00:24:55,620
Si quelqu'un voulait le faire,
Je sentais que ça allait être moi.

514
00:24:55,703 --> 00:24:59,332
[commentateur] Allen Iverson
avec une passe de touché de 33 verges.

515
00:24:59,415 --> 00:25:01,500
[Allen]
Au début, j'étais footballeur.

516
00:25:01,584 --> 00:25:04,629
Donc, j'ai toujours eu l'impression
J'étais un meilleur joueur de football.

517
00:25:04,712 --> 00:25:07,089
je suis commissaire
de l'Association sportive d'Aberdeen

518
00:25:07,173 --> 00:25:10,509
et organisation de jeunesse
situé à Hampton, en Virginie.

519
00:25:10,593 --> 00:25:11,761
Au stade de sa vie

520
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
là où il devait être
impliqué dans quelque chose, nous étions là.

521
00:25:14,722 --> 00:25:17,892
Il a traversé beaucoup de choses
de différentes mains, un peu comme un bâton.

522
00:25:17,975 --> 00:25:21,938
[Ann] Bubba avait cinq ans
quand il a commencé à jouer au football.

523
00:25:22,021 --> 00:25:26,025
J'ai joué ma première année,
récepteur large chez TBP.

524
00:25:26,108 --> 00:25:29,695
J'ai reçu une passe
toute la saison.

525
00:25:29,779 --> 00:25:33,032
Puis je suis allé voir Dord Miller,
J'ai joué au centre.

526
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
Et puis je suis allé à Hampton
avec Gary Moore.

527
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
Il était le commissaire de la ligue.

528
00:25:37,119 --> 00:25:39,497
Et il était comme une figure paternelle pour moi.

529
00:25:39,580 --> 00:25:41,999
[Gary Moore] Il m'est apparu
il avait ce désir insatiable

530
00:25:42,083 --> 00:25:47,255
pour gagner à tout prix.
Vous savez, il voulait gagner chaque match.

531
00:25:47,338 --> 00:25:52,385
Il voulait attraper chaque passe. Tu sais,
il voulait s'assurer que son équipe gagne.

532
00:25:52,468 --> 00:25:55,221
En gros, il a contourné les règles.

533
00:25:55,304 --> 00:25:57,241
Parce qu'il devait s'enfuir
de la ville de Hampton

534
00:25:57,265 --> 00:25:58,867
parce qu'il vivait à Newport News
à l'époque.

535
00:25:58,891 --> 00:26:01,852
Mais ils n'avaient pas
un environnement de loisirs là-bas,

536
00:26:01,936 --> 00:26:03,229
alors, ils l'ont renoncé.

537
00:26:03,312 --> 00:26:06,148
[Allen] Alors, il a dû venir me chercher
tous les jours pour s'entraîner

538
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
et les jeux et tout ça.

539
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
Ensuite, c'est à ce moment-là que j'ai joué les positions de la gamme.

540
00:26:09,902 --> 00:26:13,155
Et c'est alors que le vrai,
vous savez, le talent est sorti.

541
00:26:13,239 --> 00:26:17,159
[homme] C'est à ce moment-là que je l'ai emmené un jour
au lycée Bethel.

542
00:26:17,243 --> 00:26:20,371
[la batterie de la fanfare joue]

543
00:26:20,454 --> 00:26:22,832
Chuck a commencé à jouer au lycée
en huitième année.

544
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
C'est dire à quel point il était bon.

545
00:26:24,417 --> 00:26:28,796
[la batterie de la fanfare joue]

546
00:26:31,090 --> 00:26:33,551
[Allen]
Au lycée, j’avais l’impression d’être arrivée.

547
00:26:33,634 --> 00:26:35,219
["Le Quoi" de The Notorious B.I.G.]

548
00:26:35,303 --> 00:26:38,389
[annonceur] Là, vous voyez Allen Iverson
s'échauffer en marge.

549
00:26:38,472 --> 00:26:41,809
Il est un atout formidable
à cette équipe du Béthel.

550
00:26:41,892 --> 00:26:44,353
Allen fait bien sûr un excellent travail
en sécurité.

551
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Il a eu huit interceptions
sur la saison.

552
00:26:46,731 --> 00:26:50,651
Il a réussi six points sur coups de pied
pour les touchés.

553
00:26:50,735 --> 00:26:52,903
Et puis, quand il aura fini de faire ça,

554
00:26:52,987 --> 00:26:56,991
il joue le rôle de quarterback en attaque,
et fait un travail formidable dans ce domaine.

555
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
[entraîneur]
Nous sommes numéro un en défense totale,

556
00:26:59,869 --> 00:27:02,872
et j'espère que nous pourrons
contenir le numéro dix ce soir

557
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
et garde-le
de courir autour du football.

558
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
[journaliste]
Ouais, il va courir partout.

559
00:27:06,792 --> 00:27:10,171
♪ Biggie Smalls est le plus malade
Votre style se joue ♪

560
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
♪ Comme Arnold là-dessus
"De quoi tu parles, Willis ?" ♪

561
00:27:13,257 --> 00:27:15,468
♪ Le frisson est parti
Le Noir Frank Blanc ♪

562
00:27:15,551 --> 00:27:17,821
[annonceur] Allen Iverson
avec le bâton et c'est incomplet.

563
00:27:17,845 --> 00:27:20,973
Course pour le coin
et il l'a.

564
00:27:21,057 --> 00:27:23,726
♪ Je veux la putain de fortune
Comme la roue ♪

565
00:27:23,809 --> 00:27:26,896
♪ Je serre Gats jusqu'à ce que mes clips soient vides
Ne me tente pas ♪

566
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
♪ Tu ne veux pas baiser avec
Le M-E... ♪

567
00:27:29,273 --> 00:27:31,650
[Michael Jackson]
Ce n'était rien qu'il ne pouvait pas faire

568
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
sur le terrain de football et y exceller.

569
00:27:33,778 --> 00:27:36,447
[annonceur]
Iverson fait semblant, lance le lancer...

570
00:27:38,532 --> 00:27:40,212
[Michael Jackson]
Du point de vue des compétences,

571
00:27:40,242 --> 00:27:41,522
Allen a toujours été celui qu'il est.

572
00:27:41,577 --> 00:27:46,707
[Allen] Genre, tu ne pouvais pas me le dire,
en gros, que n'importe qui pouvait me toucher.

573
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
[annonceur]
Il peut aller jusqu'au bout !

574
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
[Allen]
J'ai toujours eu confiance.

575
00:27:51,712 --> 00:27:53,631
Ce n’est pas arrogant, ce n’est pas arrogant.

576
00:27:53,714 --> 00:27:57,134
Je peux voir que c'est de la confiance.
Genre, je crois en moi.

577
00:27:57,218 --> 00:28:00,304
Le vent repousse Iverson.
Iverson s'en chargera d'un seul coup.

578
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
J'ai finalement eu un blocage sur la touche,
il le fait...

579
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
[Allen]
Si c'est moi et toi, c'est moi.

580
00:28:04,100 --> 00:28:05,684
[annonceur]
Est-ce qu'il ira ? Il le fera !

581
00:28:06,769 --> 00:28:09,647
[annonceur 2] Vous l'avez dit.
Ne lancez pas le ballon à Allen Iverson.

582
00:28:09,730 --> 00:28:12,441
[Allen] À tous les niveaux,
J'ai emporté cette confiance avec moi.

583
00:28:12,525 --> 00:28:15,277
♪ J'emmerde le monde
Ne me demande pas de conneries ♪

584
00:28:15,361 --> 00:28:18,280
♪ Tout ce que tu obtiens
Tu dois travailler dur pour ça ♪

585
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
♪ Chéries, secoue tes hanches
Tu ne t'arrêtes pas ♪

586
00:28:20,866 --> 00:28:24,078
♪ Et les négros emballent les clips
Continue, salope ♪

587
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
Je savais que je viendrais dans le jeu
ils n'allaient pas me laisser faire,

588
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
tu sais,
ce que je voulais faire en début de saison.

589
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
Mais tu sais, je viens de m'attacher,
j'ai gardé mon calme.

590
00:28:32,253 --> 00:28:35,339
J'ai commencé lentement au début,
mais tu sais, j'ai continué.

591
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
[musique intense]

592
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
[Demerrick] Nous jouions
l'une des meilleures équipes du pays.

593
00:28:39,802 --> 00:28:42,763
Un de leurs joueurs
a réussi un touché de 67 verges.

594
00:28:42,847 --> 00:28:45,391
[annonceur] Un homme pour l'attraper,
et il ne l'aura pas.

595
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
[Demerrick]
Nous avions en quelque sorte l’air vaincus.

596
00:28:47,852 --> 00:28:51,021
Chuck a dit, ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sur le point de le rattacher.

597
00:28:51,105 --> 00:28:55,985
[Allen] C'est moi. Comme,
Je suis le meilleur ici. Chaque nuit.

598
00:28:56,068 --> 00:28:58,279
[annonceur] Voyons voir
de quoi sont faits les Bruins ici.

599
00:28:58,362 --> 00:29:01,449
Ils devront essayer de revenir
après avoir été mené sept à rien.

600
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
[Demerrick] A pris le retour du coup de pied.
J'ai parcouru environ 77 mètres.

601
00:29:04,076 --> 00:29:07,621
[annonceur] Se déplace vers l'intérieur !
Il peut aller jusqu'au bout !

602
00:29:08,914 --> 00:29:11,041
C'est ce qui se passe,
Allen Iverson.

603
00:29:11,125 --> 00:29:13,961
[Demerrick] Il a dit, je te l'ai dit
J'allais l'attacher. Maintenant, allons-y.

604
00:29:14,044 --> 00:29:16,398
S'il dit qu'il va y arriver,
il va y arriver.

605
00:29:16,422 --> 00:29:18,841
- Ou mourir en essayant.
- Ouais, il va mourir en essayant.

606
00:29:18,924 --> 00:29:20,759
[annonceur]
Et limogé par Iverson.

607
00:29:20,843 --> 00:29:23,512
[Allen] Je veux juste
être le gars de ton équipe

608
00:29:23,596 --> 00:29:26,474
que les gens ressentent,
si vous faites partie de l'équipe,

609
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
alors nous avons toujours une chance de gagner.

610
00:29:29,310 --> 00:29:32,980
[annonceur] Iverson a un homme ouvert,
termine la passe et un touché !

611
00:29:33,063 --> 00:29:34,982
Gros jeu !

612
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
[Demerrick]
Cela a motivé toute l’équipe.

613
00:29:37,067 --> 00:29:40,196
Nous avons fini par battre une équipe
que nous n'aurions pas dû battre.

614
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
[annonceur]
Allen Iverson avec l'interception !

615
00:29:43,574 --> 00:29:44,992
Son deuxième en seconde période !

616
00:29:45,075 --> 00:29:46,452
[Demerrick]
Tout le monde nous a radiés.

617
00:29:46,535 --> 00:29:48,138
Tout le monde savait qu’ils seraient champions d’État.

618
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
Nous avons fini par devenir champions d’État.

619
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
[annonceur]
Quel joli lancer. Allen s'est levé...

620
00:29:52,708 --> 00:29:57,004
C'était un bon effort d'équipe
dirigé par Xavier et le reste des gars.

621
00:29:57,087 --> 00:30:00,382
Nous avons joué dur toute la nuit.
Nous les avons fermés. [indistinct]

622
00:30:00,466 --> 00:30:03,427
Que dois-tu dire en tant que junior
aller gagner un championnat d'État ?

623
00:30:03,511 --> 00:30:04,929
Ça doit être plutôt agréable.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,990
[Allen] Je vais en chercher un
au basket maintenant, c'est tout.

625
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
[la foule applaudit]

626
00:30:18,776 --> 00:30:20,903
[intervieweur]
Qu'est-ce que ça fait d'arriver ton premier jour

627
00:30:20,986 --> 00:30:23,364
sachant que tu vas porter
l'uniforme pour de vrai ?

628
00:30:23,447 --> 00:30:26,700
[Allen] C'était tout simplement génial
il suffit de mettre l'uniforme.

629
00:30:26,784 --> 00:30:29,286
J'ai juste senti, mon Dieu, je veux dire...

630
00:30:29,370 --> 00:30:32,206
Tu sais, tout ce que je faisais c'était
je regarde mon uniforme,

631
00:30:32,289 --> 00:30:33,832
je regarde le logo.

632
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Juste quelque chose que j'ai regardé toute ma vie,

633
00:30:38,546 --> 00:30:43,467
et pour être enfin là,
c'était juste quelque chose de plus.

634
00:30:47,513 --> 00:30:51,475
C'est un peu ironique
que je joue au basket maintenant

635
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
autant que je me souciais du football.

636
00:30:56,063 --> 00:30:59,108
[intervieweur] Qu'en était-il du basket-ball ?
dont tu es tombé amoureux ?

637
00:30:59,191 --> 00:31:01,485
[Allen]
Le niveau d'énergie.

638
00:31:01,569 --> 00:31:05,990
Sans escale. Vous savez, dans le football,
vous pouvez vous arrêter et vous blottir et tout ça.

639
00:31:06,073 --> 00:31:09,618
Mais le basket, c'était juste des hauts et des bas,
de haut en bas.

640
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
Et j'étais vraiment énergique.

641
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
[entraîneur] Continuez comme ça, continuez comme ça !

642
00:31:14,748 --> 00:31:17,626
[Allen]
Je ne voulais vraiment pas jouer au basket.

643
00:31:17,710 --> 00:31:20,629
Je pensais que le basket était comme un sport doux.

644
00:31:20,713 --> 00:31:24,508
Maintenant, je découvre que ce n'est pas vrai.

645
00:31:24,592 --> 00:31:27,052
En raison de la nature physique de la NBA.

646
00:31:27,136 --> 00:31:30,306
Mais, euh, j'ai toujours ressenti le basket
était doux.

647
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
En plus, le football était juste, tu sais,
c'était comme mon premier amour,

648
00:31:34,143 --> 00:31:36,645
le seul sport qui me tenait vraiment à cœur

649
00:31:36,729 --> 00:31:38,439
et je voulais être vraiment bon dans ce domaine.

650
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
Et tu sais, ma mère m'a fait partir
pratiquer ce jour-là.

651
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
[Ann] Et l'année
qu'il jouait aussi au basket,

652
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
il m'a blessé.

653
00:31:47,906 --> 00:31:51,035
Parce que je lui ai dit de sortir,
tu montes dans cette voiture.

654
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
Tu vas jouer au basket.

655
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Il ne voulait vraiment pas jouer au basket.
il voulait jouer au football.

656
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
C'est son premier amour, le football.

657
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
Il devait aller chercher Allen.

658
00:31:59,752 --> 00:32:03,088
Et Allen se cacherait de lui
parce qu'il ne voulait pas se lever si tôt.

659
00:32:03,172 --> 00:32:06,925
[Bob] Ouais, les premières fois, il a dit
la pratique était trop fatigante pour lui.

660
00:32:07,009 --> 00:32:09,136
[rires]

661
00:32:09,219 --> 00:32:10,804
Il descend les marches, dit-il,

662
00:32:10,888 --> 00:32:13,307
personne ne veut jouer au basket.
Basket tout doux.

663
00:32:13,390 --> 00:32:15,351
Et il descendit les escaliers à grands pas.

664
00:32:15,434 --> 00:32:18,520
J'ai dit, piétine tout ce que tu veux,
mais tu sors par cette porte.

665
00:32:18,604 --> 00:32:20,522
[Allen]
Quand je suis arrivé au gymnase,

666
00:32:20,606 --> 00:32:24,818
J'ai vu genre 10, 15 mecs
c'était dans mon équipe de football.

667
00:32:24,902 --> 00:32:26,487
Vous savez ce que je veux dire?

668
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Et depuis, j’adore le basket.

669
00:32:30,532 --> 00:32:33,911
[Bob]
J'ai vu Bubba jouer en 1979.

670
00:32:33,994 --> 00:32:37,289
Je l'ai vu voler un laissez-passer entrant
et faites un lay-up derrière le dos.

671
00:32:37,373 --> 00:32:38,999
Je n'ai jamais regardé le but.

672
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
[Butch] À neuf ans,
il pouvait faire des choses

673
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
que beaucoup d'enfants bien au-dessus de son âge
je ne pouvais pas le faire.

674
00:32:44,171 --> 00:32:46,465
[Mike Bailey] La première fois
Je l'ai vu jouer au basket

675
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
c'était quand il était en sixième

676
00:32:48,217 --> 00:32:51,553
et un petit enfant maigre.
Probablement pas plus grand que 5'2".

677
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
Descend sur le terrain,
lance une passe dans le dos.

678
00:32:54,598 --> 00:32:56,392
Et j'ai dit, qui est-ce ?

679
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
Et bien sûr, on dit Bubba Chuck.

680
00:32:59,061 --> 00:33:02,898
[Allen] Entraîneur Jim
a été mon premier entraîneur de basket

681
00:33:02,981 --> 00:33:05,192
qui croyait honnêtement en moi.

682
00:33:05,275 --> 00:33:08,946
Monstre, Bubba, monstre.
C'est ce qu'il me disait.

683
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
J'ai vu la grandeur
quand il était [indistinct]

684
00:33:12,700 --> 00:33:15,160
quand nous avons remporté le championnat national de l'AAU.

685
00:33:15,244 --> 00:33:17,263
[Mike Bailey] Il était censé
pour aller avec Boo Williams,

686
00:33:17,287 --> 00:33:19,164
essentiellement en tant que joueur suppléant.

687
00:33:19,248 --> 00:33:22,918
[annonceur] Joe Smith, que nous
évoqué plus tôt, il est leur grand homme.

688
00:33:23,001 --> 00:33:25,587
[Joe Smith] Tu es déjà sorti
pour un essai de Boo Williams,

689
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
tu sais que tu devais être prêt
pour affronter la meilleure concurrence.

690
00:33:28,632 --> 00:33:33,053
Nous savions que Boo Williams était notre clé
pour passer au niveau suivant.

691
00:33:34,263 --> 00:33:36,663
[Mike] Le meneur
je n'ai vraiment pas vraiment fait le travail.

692
00:33:36,724 --> 00:33:38,517
Allen est intervenu ;
fait partie de l'équipe All-Tourney.

693
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
[musique orchestrale optimiste]

694
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
[Boo] Il avait 30 points
à la mi-temps trois fois.

695
00:33:42,229 --> 00:33:43,313
C'est du jamais vu.

696
00:33:44,732 --> 00:33:48,360
Nous allions à Anderson Park,
et ils choisiraient des équipes.

697
00:33:48,444 --> 00:33:50,362
Ils choisiraient toujours Bubba
jouer avec eux.

698
00:33:50,446 --> 00:33:52,531
Et il jouerait
avec les hommes adultes.

699
00:33:52,614 --> 00:33:54,534
[Barry Darby]
Je veux dire, ce ne sont que des jeux de récupération.

700
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
J'ai vu quelqu'un lui lancer un alley-oop
du demi-terrain.

701
00:33:58,620 --> 00:34:01,248
Il a attrapé cette salope en l'air,
je l'ai plongé à l'envers.

702
00:34:01,331 --> 00:34:05,210
Et je voyais, tu sais,
les hommes adultes se fâchent contre lui.

703
00:34:05,294 --> 00:34:07,421
Chuck, viens là-bas
et tue des enfoirés

704
00:34:07,504 --> 00:34:09,422
en putain de neuvième année.

705
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
[Mike]
Chaque fois qu'il s'en allait

706
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
et il y a eu une nouvelle conquête
il pourrait être défié,

707
00:34:14,052 --> 00:34:16,138
il reviendrait vainqueur,
un champion.

708
00:34:16,221 --> 00:34:21,185
[Allen] Durant ma première année
au lycée, j'étais dans la moyenne, bien.

709
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
Mais cet été-là...

710
00:34:23,312 --> 00:34:26,565
[annonceur]
Allen Iverson, la sensation étudiante en deuxième année,

711
00:34:26,648 --> 00:34:30,485
vingt-cinq points par match.
Mais ce n’est pas non plus un mauvais joueur de football.

712
00:34:30,569 --> 00:34:33,739
[Allen] Je me sentais juste devenir
c'est bien mieux que tout le monde.

713
00:34:33,822 --> 00:34:35,866
[annonceur]
Pas bon. Iverson pour le conseil d'administration.

714
00:34:35,949 --> 00:34:38,034
[annonceur 2]
Avez-vous vu ce rebond d'une seule main ?

715
00:34:38,118 --> 00:34:40,788
[annonceur]
Iverson, lay-up inversé. Ouah!

716
00:34:40,871 --> 00:34:43,206
Iverson encore. Frappez-le.

717
00:34:43,290 --> 00:34:47,085
[Allen]
Nous avons joué à des assemblées et à des jeux de récupération.

718
00:34:47,168 --> 00:34:51,715
Je me sentais juste aller mieux.
Et c'était une amélioration spectaculaire

719
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
même à partir de l'année prochaine.

720
00:34:53,550 --> 00:34:55,844
[annonceur]
Iverson dans un trafic intense, je l'ai compris.

721
00:34:55,928 --> 00:35:00,307
Il était incité par trois personnes
et il a toujours le panier.

722
00:35:00,390 --> 00:35:03,769
Je ne voulais pas que personne ne le dise

723
00:35:03,852 --> 00:35:07,397
qu'il est meilleur au basket
qu'il ne l'est dans le football,

724
00:35:07,481 --> 00:35:09,817
meilleur au foot
qu'il ne l'est au basket-ball.

725
00:35:10,984 --> 00:35:14,446
[journaliste] Cet endroit
est plein à craquer pour la pratique du jeu.

726
00:35:14,530 --> 00:35:16,698
Bien sûr, leur saison a été retardée

727
00:35:16,782 --> 00:35:19,910
par les joueurs de football ligotés
avec le match de championnat.

728
00:35:19,993 --> 00:35:23,038
Mais ça n'a apparemment pas blessé Iverson,
le quart-arrière de l'équipe.

729
00:35:23,121 --> 00:35:26,458
Samedi, il a un entraînement,
sort et marque 37 points.

730
00:35:26,542 --> 00:35:29,920
- Je peux juste être dominant dans les deux sports.
- ["Ce soir c'est la nuit" par Redman]

731
00:35:30,003 --> 00:35:33,048
♪ Tu veux me voir devenir cool
S'il vous plaît, gardez-le pour la brise ♪

732
00:35:33,131 --> 00:35:36,510
♪ Parce que les paroles et les morceaux
Rends-moi funky comme du fromage cottage ♪

733
00:35:36,593 --> 00:35:38,762
♪ J'emmerde cette merde douce
Je descends avec le boom bip ♪

734
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
♪ Comme Q-Tip, je lance plus de styles
Que les chaussures de Bruce donnent un coup de pied ♪

735
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
♪ Mais ce soir c'est le soir
Ce que j'écris ce soir ♪

736
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
♪ Ce genre de funk
Avec la saveur de celle de Mike 'n' Ike ♪

737
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
[Bouch]
Si vous aimez l'art et allez dans un musée d'art,

738
00:35:50,190 --> 00:35:52,442
et dire que c'est ce que tu préfères
à regarder.

739
00:35:52,526 --> 00:35:56,446
Il était le truc préféré de beaucoup de gens
à surveiller, ce gamin. Il était tellement phénoménal.

740
00:35:56,530 --> 00:36:00,534
[Mike] Nous ne pouvions pas jouer
dans les gymnases des lycées, plus à la maison.

741
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
Donc il y avait beaucoup de monde
pour voir Allen jouer.

742
00:36:03,579 --> 00:36:07,457
Iverson est considéré comme l'un
des meilleurs candidats universitaires en Amérique.

743
00:36:07,541 --> 00:36:09,143
["Tonight's da Night" de Redman continue]

744
00:36:09,167 --> 00:36:11,753
[Joe] Quand j'ai rencontré Allen pour la première fois,
Je pensais qu'il était petit.

745
00:36:11,837 --> 00:36:14,590
Pas question que ce petit gars ici
fait tout ce bruit.

746
00:36:14,673 --> 00:36:18,093
Mais pour qu'il se présente
en tant que personne plus grande,

747
00:36:18,176 --> 00:36:20,012
il devait penser à Goliath.

748
00:36:20,095 --> 00:36:24,016
Il n'avait pas peur d'attaquer la peinture,
même s'il serait renversé.

749
00:36:24,099 --> 00:36:26,977
La mentalité qui l'a aidé
tout au long de sa carrière.

750
00:36:29,146 --> 00:36:32,649
[Mike] Nous étions une petite équipe
avec deux joueurs très en vue.

751
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
Alors vraiment, la saison
ressemblait plus à une saison de Cendrillon.

752
00:36:37,362 --> 00:36:39,031
[Allen]
Je n'ai aucune pression.

753
00:36:39,114 --> 00:36:42,326
Le basket-ball était juste mon amour.
C'est ce que je fais.

754
00:36:42,409 --> 00:36:45,621
Ce n'est pas seulement une équipe de deux hommes
comme si les gens n'en disaient pas plus.

755
00:36:45,704 --> 00:36:47,181
Nous avons une bonne équipe.
Essayez de tout gagner.

756
00:36:47,205 --> 00:36:49,958
♪ Laisse mon putain de style courir ♪

757
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
♪ Méchant putain de pouce vert
Jolly Vert... ♪

758
00:36:53,462 --> 00:36:56,590
Allen Iverson, l'un des meilleurs
athlètes des lycées du pays.

759
00:36:56,673 --> 00:36:59,384
Je connais bien les entraîneurs universitaires,
comme Roy Williams

760
00:36:59,468 --> 00:37:02,971
qui a appelé Iverson l'un des
les meilleurs meneurs qu'il ait vu depuis des années.

761
00:37:03,055 --> 00:37:04,681
[annonceur]
Les Bruins traînent par trois.

762
00:37:04,765 --> 00:37:06,558
- Pour trois !
- [annonceur 2] Il l'a compris !

763
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
♪ Tony Danza, les chaussures portent des fesses ♪

764
00:37:08,352 --> 00:37:09,853
[annonceur]
Les Bruins l'ont fait.

765
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
♪ B-b-black à la demande générale, j'agrandis ♪

766
00:37:12,731 --> 00:37:14,024
♪ Ma main vers le micro... ♪

767
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
La façon impressionnante dont vous l'avez fait.

768
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Nous étions fatigués, mec.

769
00:37:20,113 --> 00:37:23,075
Mais nous avons joué dur.
Nous voulions cet homme, en premier.

770
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
Ça fait du bien. Deux états d'affilée.

771
00:37:25,035 --> 00:37:27,788
♪ Éteins cette merde, G
Boum le nouveau disque sur ♪

772
00:37:27,871 --> 00:37:32,751
[Allen] La seule chose qui
c'était probablement un problème au lycée

773
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
ma fille est allée dans une autre école.

774
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
C'était dur.
Elle est allée à Kecoughtan ;

775
00:37:37,047 --> 00:37:38,465
Je suis allé à Béthel.

776
00:37:38,548 --> 00:37:41,385
Ma copine est toujours ma copine 32 ans plus tard.

777
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
[Tawanna] Eh bien, je ne fais pas référence à lui
comme Allen Iverson.

778
00:37:45,472 --> 00:37:49,643
[rires] Il s'appelle soit Bubba Chuck, soit Ezail.

779
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
Je l'appelle souvent par son deuxième prénom.

780
00:37:51,937 --> 00:37:53,647
J'étais avec un de mes coéquipiers

781
00:37:53,730 --> 00:37:56,358
et il allait avec une fille
de Kecoughtan.

782
00:37:56,441 --> 00:37:58,694
[Tawanna] Nous sommes allés
à un match de Bethel, Kecoughtan.

783
00:37:58,777 --> 00:38:01,989
Mes amis ont dit quelque chose à propos de
Bubba Chuck. Regardez Bubba Chuck.

784
00:38:02,072 --> 00:38:03,907
Et je suis comme,
qu'est-ce que c'est que Bubba Chuck ?

785
00:38:05,158 --> 00:38:08,036
[annonceur]
Iverson avec le lob. Oh, sympa !

786
00:38:08,120 --> 00:38:11,081
[Allen] On s'éclate dès la première pièce.
Ma fille était là.

787
00:38:11,164 --> 00:38:14,292
Ils avaient un pari, genre,
Je peux te mettre en contact avec une de mes filles.

788
00:38:14,376 --> 00:38:16,670
Comme vice versa.
Vous tomberez probablement amoureux.

789
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
[Xavier] J'étais là
quand Allen et Tawanna se sont rencontrés.

790
00:38:19,172 --> 00:38:20,424
Ils se sont en quelque sorte rencontrés chez moi.

791
00:38:20,507 --> 00:38:21,985
[Tawanna]
Nous avons eu une demi-journée d'école.

792
00:38:22,009 --> 00:38:24,594
Le petit ami de mon ami
en fait, il est venu nous chercher à notre école.

793
00:38:24,678 --> 00:38:27,681
Nous sommes allés chez lui
et il a amené Bubba Chuck.

794
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 16 ans.

795
00:38:29,558 --> 00:38:31,685
[Cognac]
Il était tellement excité.

796
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Parce qu'il pensait juste qu'elle l'était
la plus jolie personne qu'il ait jamais vue.

797
00:38:35,147 --> 00:38:38,900
Il me dit encore aujourd'hui :
tu savais qui j'étais. [rires]

798
00:38:38,984 --> 00:38:43,238
[Allen] Je me souviens de lui avoir parlé
au téléphone jusqu'à ce que ce ne soit plus que le silence.

799
00:38:43,321 --> 00:38:45,073
Nous nous endormirions tous les deux.

800
00:38:45,157 --> 00:38:46,491
[Tawanna]
Nous étions inséparables.

801
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
J'avais juste l'impression que c'était réel.

802
00:38:48,035 --> 00:38:50,120
[Allen]
Je sais ce qu'elle ressent pour moi.

803
00:38:50,203 --> 00:38:53,373
[Tawanna] Je pense que je suis tombée amoureuse de lui
je veux juste être lui.

804
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
Genre, il n'a jamais voulu changer
qui il était pour n'importe qui.

805
00:38:57,919 --> 00:38:59,296
J'ai vu ça depuis le début.

806
00:38:59,379 --> 00:39:03,508
[homme] j'ai toujours pensé
qu'elle avait une force incroyable en elle

807
00:39:03,592 --> 00:39:06,344
qui pourrait gérer son type de personnalité.

808
00:39:07,763 --> 00:39:12,893
[Allen] Le bal.
Je crois que je portais du dix à ce moment-là.

809
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
Et j'en avais une paire de huit et demi.

810
00:39:15,353 --> 00:39:18,440
Je pense qu'il portait des chaussettes de survêtement en fait,
avec ses chaussures trop petites.

811
00:39:18,523 --> 00:39:21,985
[man] On pouvait vraiment voir les grumeaux,
parce qu'ils étaient si petits.

812
00:39:22,069 --> 00:39:26,364
Je veux dire, c'est moi qui souffrais le plus.
Je me suis assis chaque fois que j'en ai l'occasion.

813
00:39:26,448 --> 00:39:30,327
Il s'en est plaint.
Il n'a pas dansé du tout au bal.

814
00:39:30,410 --> 00:39:32,788
Après le bal, c'était comme
dans une installation sportive,

815
00:39:32,871 --> 00:39:36,374
et il avait hâte de sortir
de ses chaussures habillées et jouer au basket.

816
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
[Allen]
Et elle n'aimait pas trop ça.

817
00:39:40,504 --> 00:39:43,882
Mais je suis le joueur numéro un
du pays dans les deux sports.

818
00:39:43,965 --> 00:39:46,718
Je voulais gagner l'État,
vous savez, pour le basket-ball.

819
00:39:46,802 --> 00:39:50,180
Parce que j'ai dit, fin de la saison de football,
que tu sais, je leur dois bien,

820
00:39:50,263 --> 00:39:53,725
vous savez, pour les y conduire.
Et, euh, nous l'avons fait.

821
00:39:53,809 --> 00:39:58,271
Recruté dans tous les collèges du pays.

822
00:39:59,314 --> 00:40:02,651
Je voulais aller au Maryland
jouer avec Joe Smith.

823
00:40:02,734 --> 00:40:07,364
Mais je ne pensais pas que le Maryland avait
une équipe de football puissante à l’époque.

824
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
Alors, je voulais aller à Notre Dame
et je pratique les deux sports.

825
00:40:11,952 --> 00:40:14,496
Genre, c'est ce que je voulais vraiment faire.

826
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
Je pense que nous pouvons recommencer,
encore une fois.

827
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
Dans le football et le basket.

828
00:40:21,503 --> 00:40:23,296
[la musique orchestrale s'arrête]

829
00:40:25,590 --> 00:40:28,844
[Allen] J'ai été
avec tant de gars dans ma vie

830
00:40:28,927 --> 00:40:32,097
qui étaient des fauteurs de troubles,
dans et hors de prison,

831
00:40:32,180 --> 00:40:34,641
vendre de la drogue et blesser les gens.

832
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
[des basses sourds]

833
00:40:40,272 --> 00:40:43,608
Et quand j'ai déménagé à Hampton,
ça a changé

834
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
être avec les gars
qui n'avait pas ce genre de passé.

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Vous savez, et j'ai aimé ça.

836
00:40:51,074 --> 00:40:52,742
C'était la Saint-Valentin.

837
00:40:52,826 --> 00:40:55,453
Je savais que j'étais censé être
avec Tawanna cette nuit-là.

838
00:40:55,537 --> 00:40:58,665
Et je suis là, en train de m'amuser
avec ces gars.

839
00:41:01,251 --> 00:41:03,086
Tu sais, quand je suis arrivé au bowling,

840
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
J'ai vu un groupe de gars
dans mon équipe de football.

841
00:41:05,213 --> 00:41:06,798
[homme]
Le feu vert est-il allumé ?

842
00:41:06,882 --> 00:41:10,385
[indistinct] Ouais, tu m'écoutes.

843
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
[homme 2]
Je suis en train d'enregistrer en ce moment.

844
00:41:12,888 --> 00:41:15,599
[Allen]
Tout d’abord, l’un des pires projets

845
00:41:15,682 --> 00:41:18,852
était juste de l'autre côté de la rue.
Alors, dans le bowling,

846
00:41:18,935 --> 00:41:22,731
tu as tous ces gens
de ces projets là-dedans.

847
00:41:22,814 --> 00:41:26,943
Et puis, tu as ces dix personnes
de Poquoson.

848
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
[Alex] Je me souviens
Chuck se dirigea vers la salle de bain.

849
00:41:29,988 --> 00:41:33,450
et tu sais, il y avait
un groupe de blancs là-bas.

850
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
[les épingles frappent]

851
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
[Allen]
La dispute a commencé.

852
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
L’enfer s’est déchaîné.

853
00:41:39,039 --> 00:41:41,333
[cris qui se chevauchent]

854
00:41:41,416 --> 00:41:43,752
D'abord, quand ça se passait,
Je regardais.

855
00:41:43,835 --> 00:41:47,547
Et puis, j'ai vu
quelqu'un est vraiment battu.

856
00:41:47,631 --> 00:41:50,425
Jeter des coups de poing
et je jette des chaises et tout ça.

857
00:41:51,426 --> 00:41:55,305
Et c'est à ce moment-là que ça a cliqué dans ma tête.
Genre, yo, il est temps d'y aller.

858
00:41:55,388 --> 00:41:57,599
[homme] Il dit, je sors d'ici.
Je l'ai entendu le dire.

859
00:41:57,682 --> 00:42:00,685
Mais il se passait tellement de choses.
Je sais que j'étais occupé.

860
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Donc, je ne l'ai pas vraiment vu partir.

861
00:42:07,943 --> 00:42:10,528
[Ann] Alors, il est rentré à la maison.
Et il est venu se précipiter dans la maison

862
00:42:10,612 --> 00:42:13,490
tout respire très fort,
et tous les amis avec lui et tout ça.

863
00:42:13,573 --> 00:42:15,951
Et j'étais comme,
Pourquoi faites-vous ce bruit ?

864
00:42:16,034 --> 00:42:18,995
Puis il a dit, maman, j'ai été touché
avec une chaise dans la tête.

865
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
[homme 12] Il avait une blessure
au sommet de sa tête,

866
00:42:21,331 --> 00:42:22,611
où il a été frappé avec la chaise,

867
00:42:22,666 --> 00:42:24,459
ou quelque chose comme ça.
Je me souviens avoir dit,

868
00:42:24,542 --> 00:42:27,837
hé, tu devrais peut-être examiner ça.
Il dit, non, ça ira.

869
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
[Anne]
Il a mangé, est monté à l'étage.

870
00:42:29,256 --> 00:42:31,341
Je pense qu'il était au téléphone
avec ses amis.

871
00:42:31,424 --> 00:42:34,511
[Allen] Yo, tu as vu ça ?
Yo, je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé.

872
00:42:36,763 --> 00:42:39,724
[homme 13] Cela n'a pas été perçu
que ça allait être quelque chose

873
00:42:39,808 --> 00:42:42,769
cela continuerait
au-delà de cette nuit.

874
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
[Anne]
Le lendemain, des flics à ma porte.

875
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
[Allen]
Mo m'a appelé. Vous avez des ennuis.

876
00:42:51,319 --> 00:42:52,529
[Anne]
Alors, je suis nerveux.

877
00:42:52,612 --> 00:42:55,323
Virginia a une manière de s'en prendre aux Noirs.

878
00:42:55,407 --> 00:42:57,409
[Allen]
Il m'a emmené au commissariat.

879
00:42:57,492 --> 00:43:01,454
[Brandy] Parmi tous les gens qui se battent,
ils ont choisi ces trois-là.

880
00:43:01,538 --> 00:43:05,375
[Allen] Je me souviens du gars
je me montre cinq polaroïds.

881
00:43:05,458 --> 00:43:09,754
Et il m'a dit, je vais te mettre
dans les images avec ces cinq photos.

882
00:43:09,838 --> 00:43:12,507
Et s'ils te choisissent,
tu sais, nous venons te chercher.

883
00:43:13,717 --> 00:43:19,723
Et je savais que c'était quelque chose
parce que j'avais 17 ans.

884
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
Et tous les gars sur les photos
j'avais environ 30 ans,

885
00:43:23,310 --> 00:43:24,519
cheveux sur leur visage.

886
00:43:24,602 --> 00:43:26,479
Et c'est la chose la plus simple au monde

887
00:43:26,563 --> 00:43:30,233
choisir Allen Iverson
hors de ces cinq photos.

888
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
Couplé au fait
que je suis connu dans toute la Virginie.

889
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Alors...

890
00:43:35,947 --> 00:43:38,867
Allen, écoute, tu as eu
beaucoup de choses ont été écrites sur toi.

891
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Mais tu as mis ça derrière toi.

892
00:43:40,952 --> 00:43:43,288
[Tawanna] A 17 ans, tu penses
tout ira bien.

893
00:43:43,371 --> 00:43:45,040
Donc, je pense que nous avions juste la foi

894
00:43:45,123 --> 00:43:49,085
parce qu'il ne l'a pas fait
de quoi il était accusé.

895
00:43:49,169 --> 00:43:51,504
Ce que nous avons n’est qu’un simple vieux combat.

896
00:43:51,588 --> 00:43:54,007
Combats de noirs et de blancs.

897
00:43:54,090 --> 00:43:57,052
[journaliste] Ce matin,
le gardien de basket-ball du Bethel High School

898
00:43:57,135 --> 00:44:00,388
a été reconnu coupable de mutilation,
et être membre d'une foule.

899
00:44:00,472 --> 00:44:04,059
Par définition, il n’y avait pas de foule.
Une foule est un groupe rassemblé.

900
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
[Brandy] Alors, il savait quelque chose
ça allait en sortir,

901
00:44:06,269 --> 00:44:08,855
mais je ne pense pas qu'il pensait
il allait aller en prison.

902
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
Je vous verrai à la maison.

903
00:44:10,315 --> 00:44:11,900
[musique sombre]

904
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Je rentre à la maison.

905
00:44:13,193 --> 00:44:15,945
Après la condamnation,
Je suis allé au camp Nike.

906
00:44:17,155 --> 00:44:19,532
Et c'était tout le monde
on en parlait.

907
00:44:19,616 --> 00:44:22,660
[annonceur] Le 12 juillet, deux jours
après la fin du Nike Festival,

908
00:44:22,744 --> 00:44:25,705
le très vanté Allen Iverson
de Hampton, Virginie

909
00:44:25,789 --> 00:44:27,540
a été reconnu coupable de trois chefs d'accusation

910
00:44:27,624 --> 00:44:30,251
pour avoir participé à une bagarre
dans un bowling de Hampton.

911
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
[annonceur 2]
Garnett avec le rebond offensif.

912
00:44:32,587 --> 00:44:34,714
Iverson à éliminer
et poussez sur le dribble.

913
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
[annonceur] Iverson,
qui n'a aucune condamnation antérieure,

914
00:44:37,175 --> 00:44:41,096
est autorisé à rester sous la garde de sa mère
jusqu'à sa condamnation le 18 août.

915
00:44:42,597 --> 00:44:45,433
[Allen] Et j'ai entendu plus tard
que ça a énervé beaucoup de gens.

916
00:44:45,517 --> 00:44:47,685
[des basses lourdes]

917
00:44:47,769 --> 00:44:51,815
Ils ont attendu environ huit mois
juste pour qu'ils puissent me juger en tant qu'adulte.

918
00:44:51,898 --> 00:44:56,903
[Larry Robinson] Je pense que ce juge
savait déjà ce qu'il allait faire.

919
00:44:56,986 --> 00:44:59,406
Il voulait lui donner une leçon.

920
00:44:59,489 --> 00:45:03,284
En fin de compte,
il voulait faire un exemple.

921
00:45:03,368 --> 00:45:07,997
Ce juge peut déchirer
quatre Noirs en ce moment.

922
00:45:08,081 --> 00:45:11,209
[journaliste] La procureure Colleen Killilea
dit qu'ils allèguent le racisme,

923
00:45:11,292 --> 00:45:13,837
et ils n'ont aucune base factuelle pour cela

924
00:45:13,920 --> 00:45:17,465
à part le fait que le Noir de l'accusé
et le blanc de la victime.

925
00:45:17,549 --> 00:45:20,385
[homme] Ils veulent ce garçon
être soumis, passif.

926
00:45:20,468 --> 00:45:22,512
[Anne]
Il a dit la vérité. Il n'a pas menti.

927
00:45:22,595 --> 00:45:26,433
[homme 14] Et nous voyons juste un système
déterminé à briser Allen Iverson.

928
00:45:26,516 --> 00:45:28,101
[crescendos de musique sombre]

929
00:45:30,353 --> 00:45:31,729
[Allen]
J'ai demandé à ma grand-mère...

930
00:45:33,440 --> 00:45:37,944
tu sais, s'il sait que je n'ai pas fait ça,
pourquoi Dieu laisse-t-il cela arriver ?

931
00:45:40,905 --> 00:45:42,740
Et elle a dit : ne remets jamais en question Dieu.

932
00:45:44,951 --> 00:45:47,412
Et je ne l'ai plus jamais fait.
Je ne le fais tout simplement pas.

933
00:45:49,080 --> 00:45:52,667
Je me sens mal pour ce qui s'est passé
à ces gens

934
00:45:52,750 --> 00:45:54,043
ce soir-là au bowling.

935
00:45:54,127 --> 00:45:57,046
Parce que je ne voudrais pas ça
cela n'arrive à personne dans aucune situation.

936
00:45:57,130 --> 00:46:00,049
Juger la réglementation,
vous êtes affecté à un établissement

937
00:46:00,133 --> 00:46:05,221
pour les jeunes hommes.
Vous êtes condamné à cinq ans de prison.

938
00:46:09,225 --> 00:46:11,853
[Allen]
J'étais incrédule. Euh...

939
00:46:14,898 --> 00:46:19,652
J’étais, j’ai été choqué.
Je n'arrêtais pas de penser à ma carrière.

940
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
Je me souviens juste, mec,
je vois ma petite sœur.

941
00:46:23,781 --> 00:46:26,534
Ma petite sœur,
J'ai alors eu ma petite sœur.

942
00:46:27,660 --> 00:46:29,954
Ils l'avaient derrière la vitre,
et je viens de le perdre.

943
00:46:30,038 --> 00:46:31,789
[femme 2]
Tout ira bien.

944
00:46:32,999 --> 00:46:34,542
[officier]
Sauvegardez, sauvegardez.

945
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
[homme 15 ans]
Cela n'a aucun sens.

946
00:46:40,507 --> 00:46:43,009
[journaliste]
Iverson a été accusé d'un crime grave.

947
00:46:43,092 --> 00:46:45,053
Mutiler avec l'intention de la foule.

948
00:46:45,136 --> 00:46:49,015
Bien que mineur à l'époque,
Iverson a été jugé comme un adulte.

949
00:46:49,098 --> 00:46:53,436
Il a été reconnu coupable en juillet,
et la semaine dernière, il a été condamné.

950
00:46:53,520 --> 00:46:56,940
Quinze ans de prison.
Dix d’entre eux suspendus.

951
00:47:00,151 --> 00:47:04,322
Je pense que le juge, à cause de pressions injustes
de l'autre côté,

952
00:47:04,405 --> 00:47:08,701
il fallait montrer que ce gamin
n'est pas meilleur que n'importe qui d'autre.

953
00:47:08,785 --> 00:47:12,664
Je veux dire, si Allen Iverson n'était pas là,
il n'y aurait pas de cas.

954
00:47:12,747 --> 00:47:15,375
Je veux dire, ils l'auraient expulsé
au tribunal pour enfants.

955
00:47:15,458 --> 00:47:18,127
[Joyce Hobson] Nous sommes très perturbés
au fil du temps

956
00:47:18,211 --> 00:47:22,215
que ces jeunes hommes ont obtenu.
Nous pensons toujours que c'est beaucoup trop grave.

957
00:47:22,298 --> 00:47:25,468
Ce qui ressort vraiment
dans mon esprit,

958
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
que ces jeunes hommes ont
aucune condamnation antérieure.

959
00:47:28,471 --> 00:47:30,473
C'est beaucoup trop dur.

960
00:47:30,557 --> 00:47:34,310
Nous allons faire ce que nous devons faire
en termes de nouvelles stratégies.

961
00:47:34,394 --> 00:47:37,647
Nous allons les appeler
organisations nationales de défense des droits civiques.

962
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Ce n’est pas encore fini.

963
00:47:39,399 --> 00:47:41,192
[musique sombre]

964
00:47:43,236 --> 00:47:45,613
[Allen]
La survie est...

965
00:47:45,697 --> 00:47:47,407
[la musique s'intensifie]

966
00:47:47,490 --> 00:47:48,783
pas le choix.

967
00:47:50,660 --> 00:47:51,869
Hampton est en procès.

968
00:47:51,953 --> 00:47:53,788
Virginia est en procès.

969
00:47:53,871 --> 00:47:56,708
Et l'Amérique est en procès ici même.

970
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Je n'ai pas d'autre choix que de survivre.

971
00:48:00,461 --> 00:48:02,171
Je dépends de moi.

972
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
[musique sombre et palpitante]

973
00:48:04,966 --> 00:48:07,468
Ma famille dépend de moi.

974
00:48:07,552 --> 00:48:10,972
[Tom Brokaw] Vous avez dit récemment :
Allen, tu veux retourner à une époque

975
00:48:11,055 --> 00:48:12,932
quand personne ne savait qui tu étais.

976
00:48:15,018 --> 00:48:16,352
Que veux-tu dire par là ?

977
00:48:17,520 --> 00:48:20,023
[musique explosive et pulsée]

978
00:48:20,106 --> 00:48:21,106
[roucouler]

979
00:48:21,149 --> 00:48:22,358
[Allen]
Tout ce que j'ai accepté, c'était des abus.

980
00:48:22,442 --> 00:48:25,403
J'ai dit, ne me mets pas devant la caméra, mec.
Ne fais pas ça.

981
00:48:25,486 --> 00:48:28,239
[annonceur]
Cinquante-deux points pour Iverson !

982
00:48:28,323 --> 00:48:30,283
Échangez-le. Débarrassez-vous de lui.

983
00:48:30,366 --> 00:48:31,743
La vraie vie !

984
00:48:31,826 --> 00:48:35,163
Pop, pop. je ne sais pas
comme je lui ai manqué.

985
00:48:35,246 --> 00:48:37,290
[journaliste]
Iverson se saoulera jusqu'à l'oubli.

986
00:48:37,373 --> 00:48:39,542
- [bavardage qui se chevauche]
- jouer sa vie.

987
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
Juste pour que tu le saches,

988
00:48:41,085 --> 00:48:43,129
Je me bats pour sortir mon bébé de prison.

989
00:48:43,212 --> 00:48:45,840
[musique sombre et pulsée]